Rotel U27.25 User manual

Bedienung anleitung
In truction manual
Mode d’emploi
I truzioni per l’u o
Art.: U27.25/U27.30
Bitte beachten Sie:
Bevor S e d e Kaffeemasch ne n Betr eb nehmen, st es w cht g, dass S e d ese Bed e-
nungsanle tung sorgfält g durchlesen. Bewahren S e d e Anle tung dort auf, wo S e s e
jederze t w eder f nden können.
Für we tere Informat onen oder wenn besondere Probleme auftreten sollten, wenden S e
s ch an Ihren Fachhändler oder d rekt an uns.
W r danken Ihnen für Ihr Vertrauen und hoffen, dass S e v el Freude an Ihrem neuen
Kaffeevollautomaten haben werden.
Rotel AG, 4663 Aarburg
Please note:
Before you put the coffee mach ne nto operat on, t s mportant that you read th s
nstruct on manual carefully. Please keep th s nstruct on manual n a conven ent place
where you can f nd t when needed.
For further nformat on or f part cular problems occur, please contact your reta l dealer
or Rotel d rectly.
Thank you very much for putt ng fa th n our company and we hope that you have a great
deal of enjoyment w th your new automat c coffee mach ne.
Rotel AG, 4663 Aarburg
Veuillez tenir compte de ce qui suit:
Avant de mettre la mach ne à café en serv ce, l est nd spensable de l re d’abord ce
mode d’emplo attent vement. Conservez ce mode d’emplo là où vous pourrez le trou-
ver à tout moment.
Pour de plus amples nformat ons ou s des problèmes part cul ers deva ent surg r,
adressez-vous à votre revendeur spéc al sé ou d rectement à nous.
Nous vous remerc ons de conf ance et espérons que vous aurez beaucoup de pla s r
avec votre nouvelle mach ne à café ent èrement automat que.
Rotel AG, 4663 Aarburg
Vogliate p.f. osservare quanto segue:
Pr ma d mettere n funz one la macch na da caffè è mportante leggere le struz on per
l’uso. Tenete le struz on n un posto dove le potete sempre avere a portata d mano.
Per ulter or nformaz on o se dovessero sorgere problem part colar , r volgetev al vostro
r vend tore o d rettamente a no .
V r ngraz amo per la vostra f duc a e sper amo che avrete molte sodd sfaz on con la
vostra nuova caffett era automat ca.
Rotel AG, 4663 Aarburg
1
2
3
7
11
10
a
b
d
4 5 6
8
9
10
c
11
12
13
14
15
E pre o-Vollautomat / Fully automatic
coffeemachine / Automate à café /
Macchina automatico a caffè
310324 otel_U2725_U2730_us-aussen_Rotel_Adagio277_Cove Outside 13.05.11 08:38 Seite 1

11 Symbol-Display
2Wassermengen-
Drehknopf
3Kaffeestärke-Wahltaste
41-Tassen-Wahltaste
52-Tassen-Wahltaste
6Dampf/Spül-Taste
7Dampf-/Heisswasser-
Drehknopf
Kaffeestärke
Coffee strength
Intensit du caf
Gusto del caffè
Mild, milde, faible, leggero
Normal, normal, normale, normale
Stark, strong, fort, forte
Bohnenbehälter füllen
Refill bean holder
Remplir r servoir à grains
Riempire il contenitore del caffè
Wasserbehälter füllen
Refill water tank
Remplir r servoir à eau
Riempire il serbatoio dell’acqua
Wasser/Dampf auf / zu
Water/steam on/off
Eau/vapeur ouvert/ferm
Acqua/vapore on/off
16
17
18
1Symbol display
2Water amount
adjustment knob
3Coffee strength button
41 cup selection button
52 cups selection button
6Steam/rinse button
7Steam/hot water dial
1Affichage de symboles
2Bouton tournant du
volume d’eau
3Touche de s lection d'arôme
4Touche de s lection 1 tasse
5Touche de s lection 2 tasse
6Touche Vapeur/Rinçage
7Bouton tournant
vapeur / eau chaude
1Display con simboli
2Manopola per la quantità
d’acqua
3Tasto di selezione del
gusto del caffè
4Tasto di selezione per 1 tazza
5Tasto di selezione per 2 tazze
6Tasto Risciacquo a vapore
7Manopola per vapore/
acqua calda
8Dampf- und Heisswasser-Düse
9Höhenverstellbarer
Kaffeeauslauf
10 Tropfschale
aTropfgitter
bTropfschale
cTresterbehälter
dFüllstandanzeiger
11 Bohnenbehälter
8Swiveling steam and water jet
9Height-adjustable coffee
outlet
10 Drip pan
aDrip grating
bDrip pan
cGrounds holder
dFilling indication
11 Bean holder
8Buse orientable
9Sortie de caf r glable
en hauteur
10 Bac collecteur
aGrille d’ gouttage
bBac d’ gouttage
cR cipient à tourteau
dIndicateur de niveau
11 R cipient à grains
12 R gulateur de broyage
12 Milling level adjuster
13 Main power / On-off switch
14 Power cord chanel
15 Side wall
16 Water tank
17 Drawer for coffee grounds
18 Cup shelf
21 Filter holder
22 Central unit
Operating elements and unit parts
Bedienungselemente und Geräteteile
12 Mahlgrad-Regler
13 Netzschalter/Ein-Aus Taste
14 Kabelfach
15 Seitenwand
16 Wassertank
17 Schacht für Kaffeepulver
18 Tassenablage
21 Stutzen für Filter
22 Zentraleinheit
Eléments de commande et parties de la machine
13 Interrupteur d’alimentation /
Touche marche-arrêt
14 Compartiment à câble
15 Paroi lat rale
16 R servoir à eau
17 Tiroir à poudre
18 Repose-tasses
21 Tubulures pour filtre
22 Unit centrale
Elementi di comando e componenti della macchina
8Ugello spostabile
9Ugello d’erogazione del caffè
regolabile in altezza
10 Gocciolatoio
aGriglia
bBacinella
cContenitore per fondi de caffè
dIndicatore di livello
11 Contenitore del caffè in grani
12 Regolatore del grado
di macinatura
13 Interruttore di rete/
Tasto On/Off
14 Custodia del cavo
15 Parete laterale
16 Serbatoio per l’acqua
17 Cassetto per il caffè in polvere
18Ripiano per tazze
21 Bocchetta per filtro
22 Unità centrale
Kurzbeschrieb der Symbole
Short-description of the symbols
Courte description des symboles
Sommario dei simboli
Tresterbehälter / Tropfschale
leeren oder fehlen
Empty or missing drip pan
Vider r cipient à tourteau ou
bac d’ gouttage manque
Contenitore per i fondi di caffè/
gocciolatoio: svuotare o non presenti
Pulverkaffee
Ground coffee
Caf moulu
Caffè in polvere
Gerät entkalken
Decalcify machine
D tartrer la machine
Decalcificare la macchina
Gerät reinigen
Clean the machine
Nettoyer la machine
Pulire la macchina
blinken
flashing
clignotement
lampeggiare
22
11
19
21
20
Abb. 1
310324 otel_U2725_U2730_us-innen_Rotel_Adagio277_Cove Inside 16.05.11 08:29 Seite 1

7
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Inbetriebnahme
2.1 Vorbereitung des Gerätes
2.2 In Betrieb nehmen
System füllen
2.3 Mahlgrad einstellen
3. Zubereitung
3.1 Wassermenge wählen
3.2 Kaffeestärke wählen
3.3 Bezug von einer Tasse
3.4 Bezug von zwei Tassen
3.5 Bezug von Pulverkaffee
3.6 Bezug von Heisswasser
3.7 Bezug von Dampf / Milch aufschäumen
4. Programmierungen
4.1 Wasserhärte
4.2 Temperatur
4.3 Ausschaltzeit
4.4 Eco-Modus
5. Wartung und Pflege
5.1 Filter
5.2 Reinigungsprogramm
Reinigung manuell
5.3 Entkalkung
Entkalkung manuell
5.4 Allgemeine Reinigung
Reinigen der Zentraleinheit
6. System-Meldungen
7. Probleme selber beheben
8. Weitere Hinweise
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 7

8
1. Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwen-
det zu werden, wie beispielsweise in Küchen für Mitarbeiter, in Läden, Büros und
anderen gewerblichen Bereichen; in landwirtschaftlichen Anwesen; von Kunden in
Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; in Frühstückspensionen.
• Nur an Wechselstrom mit Spannung gemäss Typenschild anschliessen.
• Gerät und Zuleitung nur benützen, wenn sie keine Beschädigungen aufweisen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, standfeste Oberfläche und benützen Sie es
nur in Innenräumen.
• Das Gerät nie auf heisse Oberflächen oder in der Nähe von offenen Flammen
abstellen.
• Personen, einschliesslich Kinder, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
• Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe des Gerätes spielen.
• Bei längerer Abwesenheit über mehrere Tage immer den Netzstecker ziehen.
• Das Gerät nie in Wasser tauchen.
• Reinigen Sie das Gerät oder einzelne Geräteteile nie im Geschirrspüler.
• Bei einem Defekt sofort den Netzstecker ziehen (nie an der Zuleitung oder am
Gerät selber zerren).
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Bei falscher Bedienung, unsachgemässem Gebrauch oder nicht fachgerechten
Reparaturen wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Garantie-
leistungen sind in solchen Fällen ausgeschlossen.
Achtung: Die Betätigung des Netzschalters (13) währen des Brühvorganges kann das
Gerät beschädigen! Schalten sie erst ab, wenn sich der Apparat im Ruhezustand
befindet!
VERBRENNUNGSGEFAHR!
• Beim Bezug von Dampf oder Heisswasser kann es vorkommen, dass es am
Anfang aus der Düse (8) spritzt: Verbrennungsgefahr!
• Die Dampfdüse (8) nur am schwarzen Kunststoffteil anfassen und niemals auf
Personen richten!
• Die Düse (8) wird während des Gebrauch SEHR HEISS. Lassen Sie die Düse für
einige Minuten abkühlen bevor Sie sie anfassen.
2. Inbetriebnahme
2.1 Vorbereitung des Gerätes
• Nehmen Sie das Gerät und alle zugehörigen Teile vorsichtig aus der Verpackung.
☛Das Gerät kann für einen allfälligen Service in der Originalverpackung beden-
kenlos per Post spediert werden. Bewahren Sie die Verpackung deshalb auf.
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 8

9
• Entfernen Sie den Wassertank (16) und spülen Sie ihn mit kaltem, klarem Leitungs-
wasser aus.
• Füllen Sie anschliessend den Tank bis zur max. Markierung und setzen Sie ihn in
das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass er beim Einsetzen gut einrastet.
☛Füllen sie immer nur klares, kaltes Wasser in den Tank, nie kohlensäurehaltiges
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Öffnen Sie den Deckel zum Bohnenbehälter (11) und füllen Sie die Kaffeebohnen ein.
☛Verwenden Sie keine Bohnen, die während oder nach der Röstung mit
Zusätzen wie Zucker o.ä. behandelt wurden. Dies kann zur Beschädigung des
Mahlwerkes führen und die daraus entstehenden Reparaturkosten sind nicht in
der Garantieleistung inbegriffen.
• Achten Sie darauf, dass der Dampf-/Heisswasser-Drehknopf (7) auf O steht.
2.2 In Betrieb nehmen
• Ziehen Sie den Netzstecker aus dem Kabelfach (14) und schliessen Sie ihn an.
• Schalten Sie den Netzschalter (13) ein.
• Im Display leuchten die Symbole , und hintereinander auf.
• Nachdem das Gerät aufgeheizt hat, blinkt die Dampf/Spül-Taste (6).
• Drücken Sie die Dampf/Spül-Taste (6) und das System wird über den Kaffeeauslauf
(9) gespült.
• Danach leuchten alle vier Bedientasten (3/4/5/6) konstant, und im Display wird die
ausgewählte Kaffeestärke durch Leuchten der entsprechenden Anzahl Bohnen
angezeigt.
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
TIPP: Halten Sie ein Gefäss unter den Auslauf, um das Wasser aufzufangen.
System füllen
Werkbedingt kann es bei der ersten Inbetriebnahme eventuell vorkommen, dass die
Leitungen im Gerät noch nicht mit Wasser gefüllt sind. Das Gerät würde dies wie folgt
anzeigen:
• Nachdem das Gerät mit der Ein/Aus-Taste (13) eingeschaltet ist, fängt das Symbol
an zu blinken.
• Öffnen Sie den Dampf-/Heisswasser-Drehknopf (7) nach rechts. Das System wird
jetzt aufgefüllt und es kann Wasser aus der Düse (8) austreten.
• Sobald das Symbol konstant leuchtet und der Füllvorgang automatisch gestoppt
hat, können Sie den Drehknopf (7) wieder nach links zudrehen.
• Verfahren Sie anschliessend wie vorangegangen unter «2.2 In Betrieb nehmen»
beschrieben wird.
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
2.3 Mahlgrad einstellen
Achtung: der Mahlgrad darf nur bei laufenden Mahlwerk verstellt werden.
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 9

10
Je nach Röstung Ihrer Kaffeebohnen, können Sie das Mahlwerk entsprechend anpas-
sen. Wir empfehlen Ihnen aber, das Mahlwerk immer auf einer mittleren Einstellung
zu belassen.
• Schieben Sie den Regler auf der Rückseite (12) bei laufendem Mahlwerk in die
gewünschte Position. Je kleiner der Punkt desto feiner das Kaffeepulver. Dabei gilt:
– Helle Röstung braucht eine feine Einstellung
– Dunkle Röstung braucht eine gröbere Einstellung
3. Zubereitung
Hinweise:
☛Werkmässig ist das Gerät so eingestellt, dass Sie sofort den ersten Kaffee
beziehen können. Wir empfehlen Ihnen aber, die wichtigsten Grund-
einstellungen gemäss Ihren Bedürfnissen zu programmieren. Führen Sie des-
halb zuerst die im Kapitel 4. Programmierungen erläuterten Schritte für die
Wasserhärte- und Temperatureinstellung aus.
☛Bei der ersten Benutzung oder wenn das Gerät längere Zeit nicht in Betrieb
war, hat der erste Kaffee noch nicht das volle Aroma und sollte nicht getrun-
ken werden.
Das Model 330/U27.33CH verfügt über eine automatische Tassenbeleuchtung für
noch mehr optischen Genuss. Diese leuchtet während der gesamten Kaffeezube-
reitung und erlischt einige Sekunden nach dem Kaffeedurchlauf.
3.1 Wassermenge wählen
Mit dem Wassermengen-Drehknopf (2) können Sie die Flüssigkeitsmenge anhand der
Punkte-Skala stufenlos dosieren (kleine Tasse links unten für wenig Wasser, grosse
Tasse rechts unten für viel Wasser).
• Die Wassermenge kann während des laufenden Prozesses verändert werden.
3.2 Kaffeestärke wählen
Je nach Geschmack, kann die Kaffeestärke auf drei Stufen eingestellt werden:
= mild ca 7 g Kaffeepulver (z.B. Milchkaffee, Cappuccino)
= normal ca. 9 g Kaffeepulver (z.B. Café Crème)
= stark ca. 11 g Kaffeepulver (z.B. Espresso, Kaffee stark)
• Sobald das Gerät betriebsbereit ist, zeigt das Display die werkseitige Einstellung
.
• Sie können dies ändern, indem Sie die Wahltaste Kaffeestärke (3) so oft drücken,
bis die gewünschte Kaffeestärke im Display angezeigt wird.
3.3 Bezug von einer Tasse
• Stellen Sie Ihre vorgewärmte Tasse unter den Kaffeeauslauf (9).
☛Der Kaffeeauslauf (9) ist höhenverstellbar und kann genau der entsprechen-
den Grösse der Tasse angepasst werden.
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 10

11
• Stellen Sie die gewünschte Wassermenge ein.
• Drücken Sie die Kaffeestärke-Wahltaste (3) so oft, bis die gewünschte Kaffeestärke
angezeigt wird.
• Drücken Sie kurz die 1-Tassen-Wahltaste (4).
• Das Gerät beginnt jetzt mit dem Brühvorgang.
☛Der Vorgang kann jederzeit durch Drücken einer beliebigen Taste abgebro-
chen werden.
Achtung: Wenn Sie das erste Mal einen Kaffee zubereiten, ist die Mahlkammer noch
leer. Es kann vorkommen, dass nach der ersten Mahlung das Symbol für Bohnen feh-
len anfängt zu blinken und das Gerät keinen Kaffee macht. Drücken Sie in die-
sem Fall einfach noch einmal die Wahltaste (4) und der Vorgang wird wiederholt.
TIPP: Damit Sie sich besser merken können, wie viel Wasser für Ihren Geschmack
oder Ihre Tassengrösse ideal ist, gehen Sie beim ersten Kaffeebezug wie folgt vor:
• Drehen Sie den Wassermengen-Drehknopf (2) auf folgende Positionen:
– bei einer Espresso-Tasse auf die Mitte der Punkte-Skala
– bei einer grossen Tasse ganz nach rechts
• Drücken Sie die 1-Tassen-Wahltaste (4)
• Die Maschine beginnt mit der Kaffeezubereitung.
• Kurz bevor die gewünschte Kaffeemenge erreicht ist, drehen Sie den Wasser-
mengen-Drehknopf (2) langsam nach links bis die Maschine aufhört zu arbeiten.
• Merken Sie sich für künftige Brühvorgänge die Position, auf die der Wasser-
mengen-Drehknopf (2) jetzt zeigt.
3.4 Bezug von zwei Tassen
Beim 2-Tassenbetrieb werden automatisch zwei Mahlungen nacheinander gemacht.
• Stellen Sie beide Tassen unter den Kaffeeauslauf (9).
• Stellen Sie die gewünschte Wassermenge und Kaffeestärke für eine Tasse ein.
• Drücken Sie die 2-Tassen-Wahltaste (5).
• Das Gerät beginnt jetzt mit dem Brühvorgang und macht zwei Kaffees in Folge.
☛Der Vorgang kann jederzeit durch Drücken einer beliebigen Taste abgebro-
chen werden.
☛Sollte es passieren, dass genau zwischen den zwei Mahlungen kein Wasser
oder keine Bohnen mehr vorhanden sind oder die Schalen geleert werden
müssen, wird dies angezeigt und der zweite Kaffee wird nicht mehr gemacht.
Befolgen Sie die Anzeige und drücken Sie danach für den zweiten Kaffee nur
die 1-Tasse-Wahltaste (4).
3.5 Bezug von Pulverkaffee
• Drehen Sie zuerst den Wassermengen-Drehknopf (2) auf die gewünschte Wasser-
menge für eine Tasse.
• Öffnen Sie den Deckel zum Kaffeepulverschacht (17). Das Symbol blinkt.
• Füllen Sie einen gestrichenen Dosierlöffel Kaffeepulver ein und schliessen Sie den
Deckel wieder. Das Symbol leuchtet konstant.
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 11

12
• Stellen Sie die Tasse unter den Kaffeeauslauf (9) und drücken Sie die Bezugstaste
für 1 Tasse (4).
☛Sollten Sie den Pulverschacht aus Versehen geöffnet haben, oder wird keine
Bezugstaste gedrückt, nachdem Pulver eingefüllt wurde, fängt eine Minute
nachdem der Deckel wieder geschlossen wurde, die Spültaste an zu blinken
(6). Drücken Sie die Spültaste (6) und das Gerät wird über den Kaffeeauslauf
(9) gespült und ist dann wieder betriebsbereit.
Achtung: Der Einfüllschacht ist kein Vorratsbehälter. Füllen Sie deshalb nie mehr als
eine Portion in den Schacht und verwenden Sie nur frisches oder vakuumverpacktes
Pulver von gemahlenen Bohnen. Wasserlöslicher Instant-Kaffee darf nicht verwendet
werden.
3.6 Bezug von Heisswasser
• Stellen Sie eine Tasse unter die Düse (8).
• Drehen Sie den Dampf-/Heisswasser-Drehknopf (7) nach rechts.
• Füllen Sie die Tasse bis die gewünschte Menge erreicht ist, und drehen Sie dann
den Drehknopf (7) wieder auf 0.
☛Achtung Verbrennungsgefahr: Das auslaufende Wasser kann umhersprit-
zen! Die Düse (8) wird während des Gebrauchs sehr heiss. Lassen Sie die
Düse für einige Minuten abkühlen bevor Sie sie anfassen.
3.7 Bezug von Dampf /Milch aufschäumen
• Drücken Sie die Dampf/Spül-Taste (6). Die Taste (6) blinkt.
• Sobald das System bereit ist, leuchtet die Dampf/Spül-Taste (6) konstant und das
Symbol blinkt.
• Nur bei Model U27.33: Stellen Sie sicher, dass der Cappuccinatore-Drehwähler
(12a) auf die Nullstellung (Dampfsymbol) zeigt.
• Tauchen Sie die Düse (8) in die Tasse mit der zu erwärmenden Flüssigkeit.
• Drehen Sie jetzt den Dampf-/Heisswasser-Drehknopf (7) nach rechts.
Vorsicht: Zuerst tritt etwas Wasser aus und erst dann kommt Dampf.
• Durch Zurückdrehen des Drehknopfes (7) auf 0 wird der Vorgang beendet.
• Drücken Sie die Dampf/Spül-Taste (6) und das Gerät schaltet wieder auf normalen
Kaffeebetrieb zurück.
☛Es kann während ca. 2 Min. Dampf bezogen werden. Dann schaltet das Gerät
den Vorgang automatisch ab. Durch Vor und Zurückdrehen des Drehknopfes
(7) wird der Vorgang fortgesetzt.
☛Achtung Verbrennungsgefahr: Der austretende Dampf ist sehr heiss! Fassen
Sie die Düse nur am schwarzen Plastikteil an!
☛Getrocknete Rückstände an der Düse nach dem Aufschäumen von Milch sind
schwer zu entfernen, deshalb sofort nach dem Abkühlen alles gut reinigen.
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 12

13
4. Programmierungen
Für die Programmierungen werden folgende Tasten verwendet:
Kaffeestärke-Wahltaste (3)
1 Tassen-Taste (4)
2 Tassen-Taste (5)
Dampf/Spül-Taste (6)
☛Sie können folgende Einstellungen umprogrammieren:
Wasserhärte / Temperatur / Ausschaltzeit / ECO-Modus
☛Sollten sie die Programmierung länger als 11
/2Minuten unterbrechen, geht
die Maschine automatisch in den Kaffee-Bereit-Modus zurück.
4.1 Wasserhärte
Je nach Wasserhärte in Ihrer Region, muss das Gerät früher oder später entkalkt
werden. Damit das System rechtzeitig anzeigen kann, wann die Entkalkung nötig ist,
müssen Sie vor der ersten Benützung die korrekte Wasserhärte eingeben.
Testen Sie Ihr Wasser zuerst mit dem beigelegten Teststreifen:
• Tauchen Sie den Streifen kurz ins Wasser und schütteln Sie ihn leicht ab.
• Nach ca. einer Minute können Sie das Resultat ablesen, indem Sie die roten Punkte
zählen.
• Die verschiedenen Stufen sind wie folgt aufgeteilt:
– 1 roter Punkt = 1-7° dH / 1-12.6°fH = Stufe 1 = Kaffeestärke-Taste leuchtet
– 2 rote Punkte = 8-14°dH / 12.7-25.2+fH = Stufe 2 = Kaffeestärke + 1-Tassen-
Tasten leuchten
– 3 rote Punkte = 15-21°dH / 25.3-37.8°fH = Stufe 3 = Kaffeestärke + 1-Tassen +
2-Tassen-Taste leuchten.
– 4 rote Punkte = > 22°dH / > 37.8°fH = Stufe 4 = Kaffeestärke + 1-Tassen +
2-Tassen + Dampf-Tasten leuchten
☛Wenn kein Punkt rot wird, stellen Sie Stufe 1 ein.
Die werkseitige Grundeinstellung ist Stufe 3.
• Schalten Sie Ihr Gerät ein.
• Drücken Sie die Dampf-Taste (6) ca. 4 Sekunden.
• Die Wasserhärte wird durch die Anzahl der nun wie oben aufgeführt beleuchteten
Tasten angezeigt.
• Drücken Sie die Dampf-Taste (6) so oft, bis die entsprechenden Tasten für Ihre Wasser-
härte aufleuchten.
• Drücken Sie die Kaffeestärke-Taste (3) zur Bestätigung.
• Zur Bestätigung Ihrer Einstellung blinken die entsprechenden Tasten 2 mal nach-
einander auf.
• Die Programmierung ist abgeschlossen und das System ist wieder im Kaffee-
Bereit-Modus.
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 13

14
4.2 Temperatur
Sie können je nach Wunsch die Kaffeetemperatur verändern:
Normal = Kaffeestärke-Taste leuchtet
Hoch = Kaffeestärke + 1-Tassen-Tasten leuchten
Maximum = Kaffeestärke + 1-Tassen + 2-Tassen-Tasten leuchten
Die werkseitige Grundeinstellung ist «Hoch».
• Schalten Sie Ihr Gerät ein.
• Drücken Sie die 1-Tasse-Taste (4) ca. 4 Sekunden
• Es leuchten die Tasten der aktuellen Temperatureinstellung wie vorgenannt.
• Durch drücken der 1-Tasse-Taste (4) wechselt das Gerät zur jeweils anderen
Temperatureinstellung.
• Drücken Sie die Kaffeestärke-Taste (3) zur Bestätigung.
• Zur Bestätigung Ihrer Einstellung blinken die entsprechenden Tasten 2 mal nach-
einander auf.
• Die Programmierung ist abgeschlossen und das System ist wieder im Kaffee-
Bereit-Modus.
4.3 Ausschaltzeit
Mit dieser Funktion können Sie programmieren, nach wie viel Zeit das Gerät nach
dem letzten Bezug automatisch abschaltet. Die folgenden Einstellungen sind möglich:
1 Std. = Kaffeestärke-Taste leuchtet
3 Std. = Kaffeestärke + 1-Tassen-Tasten leuchten
5 Std. = Kaffeestärke + 1-Tassen + 2-Tassen-Tasten leuchten
Die werkseitige Grundeinstellung ist bei 1 Std.
• Schalten Sie Ihr Gerät ein.
• Drücken Sie die 2-Tassen-Taste (5) ca. 4 Sekunden
• Es leuchten die Tasten der aktuellen Ausschaltzeiteinstellung.
• Durch drücken der 2-Tassen-Taste (5) wechselt das Gerät zu einer anderen Aus-
schaltzeit.
• Drücken Sie die Kaffeestärke-Taste (3) zur Bestätigung.
• Zur Bestätigung Ihrer Einstellung blinken die entsprechenden Tasten 2 mal nach-
einander auf.
• Die Programmierung ist abgeschlossen und das System ist wieder im Kaffee-
Bereit-Modus.
4.4 Energie/ECO-Modus
Dieser Vollautomat ist mit einer modernen Stromsparfunktion (ECO-Modus) ausge-
stattet welche den Apparat 3 Minuten nach der letzten Benutzung auf eine minimale
Heizleistung umschaltet (Display Anzeige wird schwächer). Wenn die Kaffeezube-
reitung wieder gestartet wird, kann die Aufheizzeit etwas längern dauern.
Sie können den ECO-Modus auch deaktivieren damit der Apparat im Einschaltzustand
immer auf voller Bereitschaft bleibt. Die folgenden Einstellungen sind möglich:
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 14

15
ECO-Modus aktiviert = 1-Tassen- + 2-Tassen-Tasten leuchten
ECO-Modus inaktiv = 1-Tassen-Taste leuchtet
Die werkseitige Grundeinstellung ist «ECO-Modus aktiviert».
• Schalten Sie Ihr Gerät ein.
• Drücken Sie die Kaffeestärke-Taste (3) ca. 4 Sekunden
• Es leuchten die Tasten der aktuellen Einstellung.
• Durch drücken der Dampf/Spül-Taste (6) wechselt das Gerät in den anderen Status.
• Drücken Sie die Kaffeestärke-Taste (3) zur Bestätigung.
• Zur Bestätigung Ihrer Einstellung blinken die entsprechenden Tasten 2 mal nach-
einander auf.
• Die Programmierung ist abgeschlossen und das System ist wieder im Kaffee-
Bereit-Modus.
5. Wartung und Pflege
5.1 Filter
Sie können als optionales Sonderzubehör für den Wassertank einen Spezialfilter im
Fachhandel erwerben. Bei richtigem Gebrauch dieses Filters müssen Sie Ihr Gerät
weniger oft entkalken.
☛Nach Einsetzten des Filters stellen Sie bitte bei die Wasserhärte auf Stufe 1
(siehe Punkt 4.1). Die Entkalkungsanzeige erscheint dann erst nach einem
Wasserverbrauch von ca. 220 lt.
Filter einsetzen/auswechseln
• Entleeren Sie den Wassertank (16) und schrauben Sie den Filter in die dafür vorge-
sehene Halterung (21) ein.
• Stellen Sie an dem Datumsring (Monate) am oberen Ende der Filterpatrone das
Einsetzt- und Auswechseldatum ein.
• Füllen Sie den Tank mit frischem Wasser und setzten Sie ihn wieder in die Maschine
ein.
• Der neue Filter muss vor dem ersten Gebrauch gespült werden: halten Sie ein
Gefäss unter die Dampf/Heisswasserdüse (8) und drehen Sie den Drehknopf (7)
nach rechts auf. Das System wird jetzt gespült.
• Drehen Sie den Drehknopf (7) nach dem Auslaufen von ca. 2– 2.5 dl Wasser wie-
der zu.
☛Nach dem Bezug von ca. 50 l Wasser oder spätestens nach zwei Monaten, ist
die Wirkung des Filters erschöpft und muss ausgewechselt werden.
Ohne Filter
Wenn Sie den Filter generell nicht mehr nutzen wollen, vergessen Sie bitte nicht, die
entsprechende Wasserhärte einzustellen.
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 15

16
5.2 Reinigungsprogramm
Wenn das Gerät gereinigt werden muss, erscheint auf dem Display das Symbol
☛Sie können weiterhin Kaffee oder Heisswasser und Dampf beziehen. Wir
empfehlen Ihnen aber, das Reinigungsprogramm so bald wie möglich durch-
zuführen.
Achtung: – Das laufende Reinigungsprogramm darf nicht unterbrochen werden.
– Während des ganzen Prozesses blinkt das Symbol .
– Bitte gehen Sie exakt in der angegebenen Reihenfolge vor.
• Schalten Sie Ihr Gerät ein.
• Drücken Sie die Kaffeestärke-Taste (3) und die 1-Tasse Taste (4) gleichzeitig für ca.
4 Sekunden. Das Gerät spült 2x über den Kaffeeauslauf.
• Das Symbol leuchtet, und das Symbol blinkt.
• Entfernen und reinigen Sie die Tropfschale (10b) und den Tresterbehälter (c) und
setzten Sie dann beide wieder ein. Das Symbol leuchtet nun zusätzlich auf.
• Öffnen Sie den Puverschachtdeckel (17). Das Symbol blinkt.
• Werfen Sie die Reinigungstablette in den Pulverschacht und schliessen Sie den
Deckel wieder.
• Das Symbol und die 1-Tasse-Taste (4) blinken.
• Entnehmen und füllen Sie den Wassertank (16) mit frischem Wasser und setzten Sie
ihn wieder ein.
Tipp: Stellen Sie ein genügend grosses Gefäss (ca. 0.5l) unter den Kaffeeauslauf (9).
• Drücken Sie die blinkende 1-Tasse-Taste (4).
• Das Gerät fängt mit dem Reinigungsprozess an.
• Die Reinigung läuft automatisch ab und dauert ca. 10 Min. Sobald der Zyklus been-
det ist leuchtet das Symbol .
• Leeren Sie die Tropfschale (10) und setzten Sie sie wieder ein.
• Der Apparat heizt kurz auf.
• Wenn die Bohnen-Symbole und alle Bedientasten konstant leuchten, ist das Gerät
wieder betriebsbereit.
Reinigung manuell
Bei Bedarf kann das Reinigungsprogramm auch wie oben beschrieben gestartet und
durchgeführt werden, ohne dass vorher eine Anzeige erscheint.
5.3 Entkalkung
Wenn das Gerät entkalkt werden muss, erscheint auf dem Display das Symbol .
• Sie können weiterhin Kaffee oder Heisswasser und Dampf beziehen. Wir empfeh-
len Ihnen aber, das Entkalkungsprogramm so bald wie möglich durchzuführen.
• Auch wenn Sie einen Filter benutzen (siehe Kapitel 5.1) muss die Maschine entkalkt
werden. Achten Sie darauf, dass Sie den Filter entfernen bevor Sie den Entkalkungs-
vorgang ausführen.
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 16

17
Achtung: – Das laufende Entkalkungsprogramm darf nicht unterbrochen werden.
– Benutzen Sie zur Entkalkung niemals Essig oder Mittel auf Essigbasis
sondern verwenden Sie «Calc Clean» oder ein ähnliches Produkt.
– Während des ganzen Prozesses blinkt das Symbol .
– Bitte gehen Sie exakt in der angegebenen Reihenfolge vor.
• Schalten Sie Ihr Gerät ein.
• Drücken Sie die Kaffeestärke-Taste (3) und die 2-Tassen Taste (5) gleichzeitig für
ca. 4 Sekunden.
• Das Symbol leuchtet, und das Symbol blinkt.
• Entfernen und reinigen Sie die Tropfschale (10b) und den Tresterbehälter (10c) und
setzten Sie dann beide wieder ein.
• Das Symbol und die 1-Tasse Taste (4) blinken.
• Entfernen Sie den Wassertank (16) und füllen Sie das Entkalkungsmittel und frisches
Wasser im Verhältnis 1:1 bis zur 0,5 l Markierung auf (beachten Sie eventuelle
Hinweise des Herstellers).
• Setzten Sie den Wassertank wieder ein und drücken Sie nun die blinkende 1-Tasse
Taste (4) (das Symbol blinkt solange bis die 1-Tasse Taste (4) gedrückt wird).
• Das Gerät entkalkt automatisch und die Entkalkungslösung fliesst jetzt in Intervallen
durch den inneren Auslauf (ca. 12 Min).
• Das Symbol blinkt.
Tipp: Stellen Sie ein genügend grosses Gefäss (ca. 0.5 l) unter die Heisswasser/
Dampfdüse (8).
• Öffnen Sie den Dampf-/Heisswasser Drehknopf (7) nach rechts.
• Die restliche Entkalkungslösung fliesst in Intervallen durch die Heisswasserdüse (8)
(ca. 10 Min.).
• Sobald der Zyklus beendet ist, leuchtet das Symbol .
• Entfernen und reinigen Sie die Tropfschale (10) und setzten Sie sie wieder ein.
• Das Symbol und die 1-Tasse Taste (4) blinken.
• Entnehmen und reinigen Sie den Wassertank (16), füllen ihn mit frischem Wasser
und setzen ihn wieder ein.
Tipp: Stellen Sie ein genügend grosses Gefäss (ca. 0.5 l) unter die Heisswasser/ Dampf-
düse (8).
• Drücken Sie nun die blinkende 1-Tasse Taste (4).
• Der Spülvorgang über die Heisswasserdüse (8) läuft weiter.
• Das Symbol blinkt.
• Drehen Sie den Dampf-/Heisswasser Drehknopf (7) nach links wieder zu.
• Das Gerät spült das System über den inneren Auslauf für ca. 1 Min.
• Das Symbol leuchtet.
• Entfernen und reinigen Sie die Tropfschale (10) und setzten Sie sie wieder ein.
• Der Apparat heizt kurz auf.
• Wenn die Bohnensymbole und alle Bedientasten konstant leuchten, ist das Gerät
wieder betriebsbereit.
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 17

18
Entkalkung manuell
Bei Bedarf kann das Entkalkungsprogramm auch wie oben beschrieben gestartet und
durchgeführt werden, ohne dass vorher eine Anzeige erscheint.
5.4 Allgemeine Reinigung
☛Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser ein.
☛Benutzen Sie für die Reinigung keine Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gehäuse innen und aussen nur mit einem weichen, feuchten
Lappen.
• Leeren Sie die Tropfschale (10b) und den Tresterbehälter (10c) wenn dies im Display
angezeigt wird. Benützten Sie von Zeit zu Zeit etwas Seifenwasser zur Reinigung.
• Wenn der rote Füllstandanzeiger (10d) für die Tropfschale (10a) nach oben sichtbar
wird, Tropfschale (10a) entnehmen und reinigen.
• Der Wassertank sollte täglich gespült und mit frischem, kühlen Wasser gefüllt werden.
• Die Heisswasser- und Dampfdüse nach jeder Benützung mit einem feuchten
Lappen reinigen.
Reinigen der Zentraleinheit
Bei Bedarf kann die Zentraleinheit herausgenommen und unter fliesendem Wasser
gereinigt werden. Verwenden Sie hierfür keinesfalls Reinigungsmittel sondern nur
Wasser!
☛Wir empfehlen Ihnen die Zentraleinheit jeden Monat einmal zu reinigen.
Achtung: Der Apparat muss für die Reinigung ausgeschaltet sein!
• Entfernen Sie die rechte Seitenwand (15) indem Sie sie an der Öffnung aus dem
Gehäuse heraus heben.
• Entriegeln Sie die Zentraleinheit, indem Sie den roten Schalter drücken und den
Haltegriff nach links bis zum Anschlag drehen (Abb. 1).
• Ziehen Sie die Zentraleinheit vorsichtig am Haltegriff aus dem Gehäuse heraus.
• Reinigen Sie die Zentraleinheit unter fliessendem Wasser. Spülen Sie die Mahl-
kammer und das Sieb gut aus. Lassen Sie die Zentraleinheit danach austrocknen.
• Schieben Sie die Zentraleinheit wieder vorsichtig in das Gehäuse zurück und ver-
riegeln Sie sie indem der rote Hebelschalter gedrückt und der Haltegriff bis zum
Anschlag nach rechts gedreht wird.
• Setzten Sie die Seitenwand wieder ein. Das Gerät ist wieder im normalen Betriebs-
zustand.
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 18

19
Meldung Bedeutung Abhilfe
blinkt – Wasserleitungssystem füllen – Heisswasser-Drehknopf (7) öffnen.
oder spülen.
leuchtet – Wassertank (16) ist leer. – Frisches Wasser einfüllen.
blinken – Kaffeebohnen fehlen. – Frische Bohnen in den Behälter (11)
einfüllen.
blinkt – Tresterbehälter (10c) ist voll. – Behälter leeren.
leuchtet – Tropfschale (10b) mit Trester- – Tropfschale mit Tresterbehälter
behälter (10c) fehlen oder nicht einsetzen.
richtig eingesetzt.
leuchtet – Reinigung nötig. – Gerät reinigen (siehe 5.2).
leuchtet – Entkalkung nötig. – Gerät entkalken (siehe 5.3).
blinkt – Deckel zu Kaffeepulverschacht – Deckel schliessen.
(17) ist offen.
6. System-Meldungen
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 19

20
Störung Bedeutung Abhilfe
Kein Heisswasser- – Düse (8) ist verstopft. – Düse gründlich reinigen.
oder Dampfbezug
möglich.
Zu wenig Milch- – Ungeeignete Milch. – Kalte Vollmilch verwenden.
schaum oder
flüssiger Schaum.
Kaffee läuft nur – Mahlgrad zu fein. – Mahlgrad gröber einstellen
tropfenweise. – Pulverkaffee zu fein. (siehe 2.3).
– Gröberes Kaffeepulver verwenden.
Kaffee hat kein – Ungeeignete Kaffeesorte. – Kaffeesorte wechseln
«Schäumchen». – Bohnen nicht mehr röstfrisch. – Frische Bohnen verwenden
– Mahlgrad nicht auf Kaffee- – Mahrgrad optimieren (siehe 2.3).
bohnen abgestimmt.
Lautes Geräusch – Fremdkörper im Mahlwerk – Service-Hotline kontaktieren
im Mahlwerk. z.B. Steinchen. – Pulverkaffee kann weiterhin
zubereitet werden.
Beim Reinigungs- – Satzrückstände in der – Zentraleinheit reinigen gemäss
zyklus läuft das Zentraleinheit. Punkt 5.4.
Wasser nicht durch
den Kaffeeauslauf
(9).
Taste 3 und 6 blin- – Zentraleinheit nicht richtig – Zentraleinheit kontrollieren und
ken abwechselnd. eingesetzt oder verriegelt. verriegeln.
Wenn Sie eine Störung nicht selber beheben können, rufen Sie unbedingt unsere
Service-Hotline an: 062 787 77 00.
7. Probleme selber beheben
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 20

21
8. Weitere Hinweise
Entsorgung
Für eine sachgerechte Entsorgung ist die Kaffeemaschine dem Fachhändler, der
Servicestelle oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.
Ersatzteile / Zubehör
Frischwasserfilter / Reinigungstabletten / Entkalkungsmittel «Calc Clean»
Dieses Reinigungs- und Ersatzzubehör können Sie mit der beigelegten Bestellkarte
oder direkt bei uns bestellen:
Rotel AG, Oltnerstrasse 93, 4663 Aarburg
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.rotel.ch
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 21

Table of Contents
1. Safety instructions
2. Operational start up
2.1 Preparing the coffee machine
2.2 Using your coffee machine for the first time
Filling the system
2.3 Setting the fineness of the coffee mill
3. Preparation
3.1 Selecting the water quantity
3.2 Selecting coffee strength
3.3 Brewing one cup of coffee
3.4 Brewing two cups of coffee
3.5 Brewing with pre-ground coffee
3.6 Drawing hot water
3.7 Drawing steam and milk foam
4. Programming
4.1 Water hardness
4.2 Temperature
4.3 Standby time
4.4 ECO-Mode
5. Maintenance and care
5.1 Filter use
5.2 Cleaning prgram
Manual cleaning
5.3 Decalcifying
Manual decalcifying
5.4 General cleaning
Cleaning of the central unit
6. System messages
7. Troubleshooting
8. Further instructions
22
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 22

23
1. Safety instructions
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such
as: staff kitchen areas, in shops, offices and other working environments; farm
houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed
and breakfast type environments.
• Only use alternating current with the power output indicated on the type plate.
• Use the equipment only if it and the power cord are undamaged.
• Place the equipment on a level, solid surface, and only use it indoors.
• Never place the equipment on hot surfaces or near open flames.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical sensory or mental capabilities lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
• Never let children play unattended beside the device.
• Unplug the equipment when not in use for longer periods.
• Never immerse the equipment in water.
• Never wash the equipment or individual parts in a dishwasher.
• Unplug the equipment immediately if defective (never pull on the power cord or the
equipment itself).
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• We will assume no liability for possible damages resulting from incorrect operation,
improper use or unprofessional repairs. All guarantee benefits are void in such cases.
Please note: Switching off the power switch (13) while brewing can damage the equip-
ment! You may only switch off the equipment when the appliance is in a passive state.
CAUTION: VERY HOT LIQUIDS CAN CAUSE SEVERE BURNS!
• When drawing steam or hot water, the jet (8) could spray. CAUTION: DANGER OF
SEVERE BURNS!
• The jet (8) becomes VERY HOT during use. Allow it to cool off for a few minutes
before touching it.
2. Operational start up
2.1 Preparing the coffee machine
• Carefully remove the equipment and all the accessory parts from the packing box.
☛Please not: If service is necessary you may return the equipment by mail in its
original packing box without reservation. Please safe the original packing box
and the packing material in a convenient place.
• Remove the water tank (16) and rinse it with cold clear tap water.
• Fill the tank to the maximum mark and place it into the coffee machine. Please
make sure that it clicks into place well when inserting.
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 23

24
☛Use only clear cold water when filling the tank, and never use carbonated
water or other liquids.
• Open the cover to the bean holder (11) and fill it with coffee beans.
☛Never use beans which have been treated with additives, such as sugar, dur-
ing or after roasting. This can damage the milling mechanism, and any such
damage is not covered under the guarantee.
• Please make sure that the steam/hot water dial (7) is set to O.
2.2 Using your coffee machine for the first time
• Pull the power cord from the cord compartment (14) and plug it in.
• Switch on the power switch (13).
• The symbols , and will light up one after another .
• After the coffee machine has heated up, the steam/rinsing button (6) will begin to
blink.
• Press the steam/rinsing button (6) and the system is rinsed through the coffee outlet (9).
• Then all operator buttons (3/4/5/6) light up continuously and in the display the
selected coffee strength is indicated by the lighting up of the appropriate number of
beans.
• Your coffee machine is now ready for operation.
TIP: Hold a receptacle under the output in order to collect the water.
Filling the system
Since the machine is fresh from the factory, it is possible that the water lines in the
coffee machine are not filled with water when you use it for the first time. In this case,
it will be indicated as follows:
• After the machine is turned on with the on/off button (13) the symbol begins to blink.
• Open the steam/hot water dial (7) by turning it clockwise. The system will now be
filled and some water could drip out of the jet (8).
• As soon as the symbol lights up constantly and the filling action has stopped
automatically, turn the dial (7) counterclockwise to turn it off.
• Then proceed as previously described under «2.2 Placing in operation».
• Your coffee machine is now ready for operation.
2.3 Setting the fineness of the coffee mill
Please note: Adjust the fineness setting only when the coffee mill is in operation.
You can adjust the degree of coarseness in the milling work for the way your coffee
beans have been roasted. We recommend, however, that you leave the coffee mill at
the medium setting.
• Move the milling level adjuster the back (12) to the desired position with the mill run-
ning. The smaller the smaller the point, the finer the coffee is ground. Please note:
– Light roasted beans require a fine setting.
– Dark roasted beans require a coarse setting.
310324 rotel_U2725_U2730_inhalt_Rotel_Adagio277_Content 13.05.11 09:18 Seite 24