Rotel U228CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U228CH1_BED_DFIE_Rev01_2017-11-14
COFFEEMACHINEESPRESSO228CH1
U228CH1
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Vue d’ensemble
Diagramma della struttura
Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
1. Ein/Aus Schalter
1. Interrupteur
marche/arrêt
1. Interruttore on/off
1. On/Off switch
2. Ein/Aus Anzeige
2. Voyant lumineux
interrupteur
2. Spia luminosa
interruttore
2. On/Off pilot light
3. Dampf/Espresso-
Schalter
3. Interrupteur
vapeur/café
3. Interrettore
vapore/caffè
3. Steam/Coffee switch
4. Thermostat Anzeige
4. Voyant lumineux
thermostat
4. Spia luminosa
termostato
4. Thermostat pilot light
5. Tropfschale
5. Bac et grille d’égouttage
5. Gocciolatoio
5. Drip pan
6. Dossierlöffe
6. Cuillère de dosage
6. Cucciaino dosatore
6. Dispenser spoon
7. Dampfdüsenschutz
7. Protecteur du
vaporisateur
7. Protettore del
vaporizzatore
7. Steam nozzle protector
8. Dampfdüse
8. Vaporisateur
8. Vaporizzatore
8. Steam nozzle
9. Wassertank
9. Réservoir d’eau
9. Serbatoio dell’acqua
9. Water tank
10. Deckel Wassertank
10. Couvercle du réservoir
10. Coperchio del
contenitore
10. Tank lid
11. Tassenablage
11. Repose-tasses
11. Ripiano per tazze
11. Cup shelf
12. Filtereinsatz für 2
Tassen
12. Filtre pour deux tasses
12. Filtro per due tazze
12. 2-cups filter
13. Siebträger (2 Stk.)
13. Porte-filtres (2 pcs.)
13. Portafiltri (2 pezzi)
13. Filter holder (2 pcs.)
14. Filtereinsatz für 1 Tasse
oder Kaffeepad
14. Filtre pour une tasse ou
dosette
14. Filtro per una tazza o
cialde monodose
14. 1-cup filter (and for
single-dose pad)
15. Filtereinsatz für Kapseln
15. Filtre pour capsules
15. Filtro per capsule
15. Filter holder for
capsules
16. Brühsieb
16. Tamis de percolation
16. Filtro erogatore
16. Infusion mesh

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
D
C
E
F

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
230 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
1350 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 7
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 7
a. Espressozubereitung ................................................................................................................. 10
b. Inbetriebnahme......................................................................................................................... 10
c. Reinigung ................................................................................................................................... 11
Dampf............................................................................................................................................ 11
Reinigung und Instandhaltung ...................................................................................................... 12
Entkalkung..................................................................................................................................... 12
Entsorgung..................................................................................................................................... 13
Français.............................................................................................................................................. 14
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 14
a. Préparation du café ................................................................................................................... 17
b. Mise en marche......................................................................................................................... 17
c. Nettoyage .................................................................................................................................. 17
Vapeur ........................................................................................................................................... 18
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 19
Détartrage ..................................................................................................................................... 19
Élimination..................................................................................................................................... 20
Italiano............................................................................................................................................... 21
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 21
a. Preparazione del caffè............................................................................................................... 24
b. Avviamento ............................................................................................................................... 24
c. Pulizia......................................................................................................................................... 25
Vapore ........................................................................................................................................... 25
Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 26
Decalcificazione............................................................................................................................. 26
Smaltimento .................................................................................................................................. 27
English ............................................................................................................................................... 28
Safety instructions......................................................................................................................... 28

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
a. Preparing coffee ........................................................................................................................ 31
b. Starting the coffee maker.......................................................................................................... 31
c. Cleaning ..................................................................................................................................... 31
Steam............................................................................................................................................. 32
Cleaning and maintenance............................................................................................................ 32
Lime scale removal........................................................................................................................ 33
Disposal ......................................................................................................................................... 34
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 35
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 35

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von
acht (8) Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
oVergewissern Sie sich vor dem Anschluss des
Gerätes, dass die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushaltes
übereinstimmt.
oDie Espressomaschine nicht mit leerem
Wassertank einschalten.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oUnter gewissen Umständen können Dampf und
Wasser aus dem Espressoauslauf austreten. Dies
ist kein Anzeichen für einen Defekt oder eine
Betriebsstörung.
oEs handelt sich um eine professionelle
Espressomaschine, die mit Hochdruck (bis zu 18
bar) arbeitet und über eine Elektropumpe für
feinstes Aroma und vollendeten Kaffeegeschmack
verfügt. Daher ist es normal, wenn bei
Inbetriebnahme ein leises Geräusch und Vibrieren
der Elektropumpe zu hören sind.
oSollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es
vorsichtshalber nur vom Hersteller, Kundendienst
oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht
werden.
oSEHR WICHTIG! Das Gerät nicht in Wasser tauchen
oder nass machen.
oAußerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
oDieses Gerät ist für den Hausgebrauch und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
oLassen Sie Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
TIPPS
oLassen Sie vor der ersten Espressozubereitung eine
Wassermenge von 8-10 Tassen durch den
Siebträger (ohne Verwendung von Espressopulver)
laufen. Auf diese Weise wird das Gerät vollständig
gereinigt.
oVerwenden Sie den Dosierlöffel (6) zur
Portionierung des Kaffeepulvers. Jeder Löffel
entspricht in etwa der erforderlichen Menge für 1
Tasse Kaffee.
oSollte der Espresso zu langsam auslaufen, so weist
dies darauf hin, dass der Mahlgrad des
Kaffeepulvers zu fein ist. Wir empfehlen Ihnen,
kein Kaffeepulver mit sehr feinem Mahlgrad zu
verwenden.
oZum Ausschalten bitte den Ein/Aus Schalter für
ca. 5 Sekunden gedrückt halten.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
A. ESPRESSOZUBEREITUNG
oBevor Sie das Gerät einschalten stellen Sie sicher, dass der Dampf/Espresso-Schalter
(3) auf Position „Aus“ gestellt ist (Abb B).
oFüllen Sie den Wassertank mit Wasser. Dazu entnehmen Sie entweder den
Wassertank (9) an der Rückseite des Gerätes oder öffnen den Deckel (10) des
Wassertanks und leeren das Wasser direkt hinein.
oSchließen Sie die Espressomaschine an das Netz an und betätigen Sie den EIN/AUS-
Schalter (1). Die Leuchtanzeige (2) leuchtet orange auf. Sobald das Gerät bereit ist,
leuchtet die Thermostat Anzeige (4) grün auf (Abb. A)
oWenn Sie Ihren ersten Espresso besonders heiss haben möchten, setzen Sie den
Siebträger (13) ohne Kaffeepulver ein und lassen ein bis zwei Tassen warmes Wasser
durchlaufen, um so die Geräteteile aufzuwärmen.
oSetzen Sie den gewünschten Filtereinsatz für 1 (14) oder 2 Tassen (12) in den
Siebträger (13) ein (Abb D). Verwenden Sie den Dosierlöffel (6) zur Portionierung des
Kaffeepulvers. Ein Löffel entspricht der empfohlenen Menge für 1 Tasse Kaffee.
Drücken Sie das Kaffeepulver im Filtereinsatz leicht an.
oWenn Sie Kapseln verwenden möchten, setzten Sie die Kapsel in den Filtereinsatz
(15) ein (Abb E). Drehen Sie den Filtereinsatz und setzten Sie ihn in den Siebträger
(12) ein (Abb F).
oWenn Sie vorportionierte Kaffeepads verwenden möchten, setzen Sie den
Filtereinsatz für 1 Tasse (14) in den Siebträger (13) ein und legen Sie den Kaffee-Pad
in den Filtereinsatz.
oACHTUNG: Beim Einsetzten eines jeden Filters in den entsprechenden Siebträger
müssen Sie darauf achten, dass die Markierung auf dem Filtereinsatz mit der Öffnung
im Siebträger übereinstimmt (Abb. C). Dies gilt auch wenn der Filtereinsatz wieder
entfernt wird.
B. INBETRIEBNAHME
oSetzen Sie nun den Siebträger (13) in das Gerät ein.
oAchten Sie darauf, dass der Siebträger gut verschlossen ist, indem Sie den Griff von
links nach rechts drehen, um ein Tröpfeln zu vermeiden.
oStellen Sie eine bzw. zwei Tassen unter den Auslauf.
oDrehen Sie den Dampf/Espresso Schalter (3) nach links auf Espresso (Abb. B). Der
Espressoauslauf beginnt.
oNachdem die gewünschte Menge Espresso erreicht ist, drehen Sie den
Dampf/Espresso Schalter (3) nach rechts in die Ausgangsposition zurück.