Rotel 751CH1 User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<=7>>?@7A"TABLEFANBCD=ED!
!
FBCD=ED!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG0
!
•0;GH!G3H0I>;7!
•7<@JFK7;A7!IHJ!>3F<;!
•7A<@JF=@7;A!L;J!F<H!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
G!M!L!M!7!M!H!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung0
Description0de0
l’appareil0
Descrizione0
dell’apparecchio0
Description0of0the0
appliance0
!
!
!
0
DI%15#66#%N1%$!4-8!
0181%!
D=1%$#-66#!&O#(!
418#'%!
D=#*8#661!2#663#6-(&!
(1+!4181%#!
DL&+!.'&%2!,-8)!
4181%!!!
P<1(N#6!
P<1(6#!
PK1((161!
PQ&*#!!
R<()&68#%!
"#$6S*#*8':#+!
R=144'8&8#'%!
+-O#&'T!2#!
*1'::6&.#!
R=144'8&81%#!
6-O#66-!2-!
O#+8-6&9-1+#!
R<,-8()!:1%!
O#+8-6&8-1+!
*#88-+.*!!
U;*9-66&8-1+*V
*()&68#%!H-+M?'*!
U=144'8&8#'%!
231*(-66&8-1+!
0&%()#M?%%W8!
U7+8#%%'881%#!
2#6631*(-66&9-1+#!
;AM;LL!
U;*(-66&8-1+!*,-8()!
;+M;::!!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
G#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE0
!
o>#*#+!<-#!#%*8!&66#!E-+,#-*#X!$#O1%!<-#!2&*!"#%S8!-+!
Q#8%-#$!+#)4#+Y!
!
oG-#*#*!"#%S8!N&++!O1+!Z-+2#%+!&$!#-+#4!?68#%!O1+!
&()8! [\]! ^&)%#+! '+2! O1+! I#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%S+N8#+! 5)_*-*()#+X! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! LS)-.N#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
H%:&)%'+.! '+2M12#%! `-**#+! O#%,#+2#8! ,#%2#+X!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9a.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%S8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
O#%*8&+2#+! )&$#+Y! Z-+2#%! 2a%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%S8! *5-#6#+Y! J#-+-.'+.! '+2! Q#+'89#%,&%8'+.!
2a%:#+! +-()8! 2'%()! Z-+2#%! 1)+#! Q#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:a)%8!,#%2#+Y!
!
o<8#(N#+!<-#!2#+!b#+8-6&81%!+-()8!#-+X!$#O1%!2-#*#%!
+-()8!O166*8S+2-.!9'*&44#+!.#$&'8!-*8Y!
oBenü89#+! <-#! 2&*! "#%S8! +-()8X! :&66*! 2-#!
J18&8-1+*$6S88#%!$#*()S2-.8!12#%!.#$%1()#+!*-+2Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o?()8#+!<-#!2&%&':X!2&**!2-#!A#89*5&++'+.!4-8!2#%!
&':! 2#4! @_5#+*()-62! 2#*! "#%S8#*! &+.#.#$#+#+!
<5&++'+.!übereinstimmt.!
o<8#(N#+! <-#! +-#4&6*! 2#+! L-+.#%X! #-+#+! <8-:8! 12#%!
&+2#%#! "#.#+*8S+2#! 2'%()! 2&*! "-88#%! 2#*!
b#+8-6&81%*! [&'()! +-()8X! ,#++! 2&*! "#%S8!
&'*.#*()&68#8!-*8]Y!
oUm# einer# Beschädigung# des# Ventilators#
vorzubeugen* sprühen!Sie$ keine$ Flüssigkeiten$ auf$
2&*!"#%S8Y!
o<8#(N#+!<-#!2&*!"#%S8!&'*!$#O1%!<-#!#*!'4*8#66#+!
12#%!%#-+-.#+Y!
oG%#)#+! <-#! +-()8! &+! 2#+! J18&8-1+*$6S88#%+! ,#++!
2&*!"#%S8!&'*.#*()&68#8!-*8Y!
o<8#66#+! <-#! 2&*! "#%S8! +'%! &':! #-+#+! #$#+#+!
F+8#%.%'+2Y! G#%!b#+8-6&81%! Nc++8#! *1+*8!
'4N-55#+Y!
oBenützen' Sie' das' Gerät' nicht' wenn' die' Luft' sehr'
:#'()8! -*8X! ,#++! L#'#%.#:&)%! $#*8#)8! 12#%! ,#++!
()#4-*()#!I%12'N8#!-+!2#%!AS)#!*-+2Y!
oF4! #-+#! "#:&)%! O1+! L#'#%! 12#%! #6#N8%-*()#4!
<()6&.! 9'! 4-+-4&6-*-#%#+! 2%#)#+! <-#! &+! N#-+#+!
<()%&'$#+X! &'**#%!2#+#+! -+! 2-#*#%! ?+6#-8'+.!
$#*()%-#$#+#+Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oLassen&Sie&den&Luftstrom&nicht&für&längere&Zeit&auf&
2-#*#6$#+!I#%*1+#+!.#%-()8#8Y!
oDieses% Gerät% entspricht% den% einschlägigen%
!"#$%&$%"'()%('"**+,-%,. /0&. 12%3'&4-%&5'%6.
J#5&%&8'%#+! &+!Elektrogeräten+ sind+ nur+ von+
Fachkräften,durchzuführen.!
oG'%()! '+*&().#4S**#! J#5&%&8'%#+! Nc++#+!
#%)#$6-()#!Gefahren(für(den(Benutz#%!#+8*8#)#+Y!
oFür$ Schäden,$ die$ durch$ falschen$ Gebrauch$ oder$
+-()8! -+! 2-#*#%! ?+6#-8'+.! O1%.#*#)#+#+!
b#%,#+2'+.! O#%'%*&()8! ,#%2#+X!können% wir%
keine%Verantwortung%übernehmen.!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MONTAGE0
!
oLegen%Sie%den%Abdeckring%(e)%über%den%Sockel%(2).!
ob#%$-+2#+!<-#!2#+!<8#(N#%![&]!2#*!Z1%$#*![D]!4-8!2#4!?+*()6'**![$]!2#*!<1(N#6*![P]!
*1X! 2&**! 2&*! O#%()%148#! "-88#%! 2#*! Z1%$#*! [D]! -+! 2-#! J-()8'+.! 2#%! <()&68#%! 9#-.8Y!
b#%*-()#%+!<-#!*-()!2&**!2#%!<8#(N#%!$-*!9'4!?+*()6&.!#-+.#*8#(N8!-*8Y!
oI6&89-#%#+!<-#!2#+!Z1%$![D]!-+!2#+!<1(N#6![P]!'+2!$#:#*8-.#+!<-#!2-#!@#-6#!4-88#6*!2#%!
$#-6-#.#+2#+!<()%&'$#+![(]!'+2![2]Y!
oQ#:#*8-.#+!<-#!2#+!?$2#(N%-+.![#]!4-8!2#+!$#-.#6#.8#+!<()%&'$#+!
!
•INBETRIEBNAHME0
!
o<-#!Nc++#+!:16.#+2#!"#$6S*#*8':#+!4-8!<()&68#%![R]!#-+*8#66#+d!
!e!f!?'*!M!D!f!0-88#6!M!P!f!<8&%N!
o;*9-66&8-1+d!G-#!<(),#+N$#,#.'+.!2#*!b#+8-6&81%*!Nc++#+!<-#!4-8!2#4!<()&68#%![U]!
#-+!'+2!&'**()&68#+Y!
oG#%!>':8*8%14!N&++!+&()!1$#+!12#%!'+8#+!.#%-()8#8!,#%2#+!-+2#4!<-#!2#+!Z1%$!-+!
2-#!gewünschte*Position*kippen.!
!
•PFLEGE0
!
ob#%*-()#%+!<-#!*-()X!2&**!2&*!"#%S8!&'*.#*()&68#8!'+2!&'*.#*8#(N8!-*8!$#O1%!<-#!4-8!
2#%!J#-+-.'+.!$#.-++#+Y!
oQ#+'89#+! <-#! 9'%! J#-+-.'+.! +'%! #-+! :#'()8#*X! ,#-()#*! @'()! '+2! #O#+8'#66! #8,&*!
4-62#!<#-:#Y!
ob#%,#+2#+!<-#!N#-+#!J#-+-.'+.*&%8-N#6!2-#!<()#'#%4-88#6!#+8)&68#+Y!G-#*#!Nc++#+!
*1+*8!2#%!Oberfläche*Schaden*zu*fü.#+Y!
!
•ENTSORGUNG0
!
oLa%!#-+#!*&().#%#()8#!H+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%S8!2#4!L&())S+26#%X!2#%!<#%O-(#*8#66#!
12#%!2#%!L-%4&!J18#6!?"!9'%a(N9'.#$#+Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
L%&+g&-*!
•CONSIGNES0DE0SÉCURITÉ0
!
o>-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&O&+8!'*&.#Y!
!
o=#8! &55&%#-6! 5#'8! W8%#! '8-6-*h! 5&%! 2#*!#+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! [\]! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'T!
(&5&(-8h*!5)_*-i'#*X!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8h#*! 1'! 4&+i'&+8! 23#T5h%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%O#-66&+(#!1'!1+8!
h8h!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*j%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*i'#*! 51'O&+8! #+!
%h*'68#%Y! >#*! #+:&+8*! +#! 21-O#+8! 5&*! k1'#%! &O#(!
63&55&%#-6Y! >#! +#881_&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-O#+8! 5&*! W8%#! %h&6-*h*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%O#-66&+(#Y!
!
oA#! $%&+()#9! 5&*! 6#! O#+8-6&8#'%! &O&+8! 2#!6l&O1-%!
(1456m8#4#+8!41+8hY!
oAl'8-6-*#9! 5&*! 6l&55&%#-6! *-! 2#*! 5&6#*! *1+8!
#+2144&.h#*!1'!(&**h#*Y!
ob#-66#9! n! (#! i'#! 6&! 8#+*-1+! 2'! %h*#&'! (1+(1%2#!
&O#(! (#66#!-+2-i'h#! *'%! 6&! 56&i'#! *-.+&6h8-i'#! 2#!
6l&55&%#-6Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oAl-+8%12'-*#9! k&4&-*! '+! 21-.8X! '+! (%&_1+! 1'!
2l&'8%#*!1$k#8*!2&+*!6&!.%-66#!2'!O#+8-6&8#'%![4W4#!
i'&+2!6l&55&%#-6!#*8!n!6l&%%W8]Y!
oI1'%! 5%hO#+-%! 81'8! #+2144&.#4#+8! 2'!
O#+8-6&8#'%X!+#!.-(6#9!5&*!2#!6-i'-2#*!*'%!6l&55&%#-6Y!
oJ#8-%#9! 6&! :-()#! 2#! 6&! 5%-*#! h6#(8%-i'#! &O&+8! 2#!
%#81'%+#%!1'!2#!+#881_#%!6l&55&%#-6Y!
oA#! 81'%+#9! 5&*! 6#*! 5&6#*! i'&+2! 6l&55&%#-6! #*8!
&%%W8hY!
oI6&(#9! 6l&55&%#-6! '+-i'#4#+8! *'%! '+#! *'%:&(#!
56&+#Y! G&+*! 6#!(&*! (1+8%&-%#X! 6l&55&%#-6! #*8!
*'*(#58-$6#!2#!*#!%#+O#%*#%Y!
oAl'8-6-*#9!5&*!6l&55&%#-6!*-!6l&-%!#*8!8%m*!)'4-2#X!*l-6!
_!&!'+!%-*i'#!2#!:#'!1'!*-!2#*!5%12'-8*!()-4-i'#*!
*#!8%1'O#+8!n!5%1T-4-8hY!
oI1'%! 4-+-4&6-*#%! 6#! %-*i'#! 2#! :#'! 1'! 2#! ()1(!
h6#(8%-i'#X!+#!81'%+#9!&'('+#!O-*!n!6l#T(#58-1+!2#!
(#66#*!2h(%-8#*!2&+*!(#!412#!2l#4561-Y!
oA#! 6&-**#9! 5&%! 6#! :6'T! 2l&-%! 1%-#+8h! *'%! 6&! 4W4#!
5#%*1++#!2'%&+8!'+!8#45*!5%161+.hY!
o=#8! &55&%#-6! #*8! (1+:1%4#! &'T! 5%#*(%-58-1+*! #+!
O-.'#'%! #+! 4&8-m%#! 2#! *h('%-8h! 2#*! &55&%#-6*!
h6#(8%-i'#*Y! >#*! %#5&%&8-1+*! *'%! 6#*! &55&%#-6*!
h6#(8%-i'#*!+#!21-O#+8!W8%#!#::#(8'h#*!i'#!5&%!2#*!
5%1:#**-1++#6*Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oG#*!%h5&%&8-1+*!-+&2hi'&8#*!5#'O#+8!W8%#!*1'%(#!
2#!2&+.#%*!-451%8&+8*!51'%!6l'8-6-*&8#'%Y!
oA1'*! 2h(6-+1+*! 81'8#! %#*51+*&$-6-8h! 51'%! 6#*!
2144&.#*! %h*'68&+8! 2l'+! #4561-! -+&55%15%-h! 1'!
2l'+#! '8-6-*&8-1+! i'-! +l&! 5&*!h8h! 5%hO'#! 2&+*! (#!
412#!2l#4561-Y!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MONTAGE0
!
oI1*#9!6&!$&.'#!2#!%#(1'O%#4#+8!*'%!6#!*1(6#![P]Y!
o7+8%12'-*#9! 6#! (1++#(8#'%! [&]! 2#! 6&! (1%$#-66#! [D]! 2&+*! 6&! 5%-*#! [$]! 2'! *1(6#! [P]! 2#!
4&+-m%#! n! (#! i'#! 6&! .%-66#! ()%14h#! 2#! 6&! (1%$#-66#! [D]! *#! 8%1'O#! 2'! (o8h! 2'!
(144'8&8#'%Y!?**'%#9VO1'*!i'#!6#!(1++#(8#'%!#*8!#+:1+(h!k'*i'3n!6&!$'8h#Y!
oI6&(#9!6&!(1%$#-66#![D]!2&+*!6#!*1(6#![P]!#8!:-T#9!6#*!5-m(#*!&'!41_#+!2#*!O-*!(-Vk1-+8#*!
[(]!#8![2]Y!
oL-T#9!6&!$&.'#!2#!%#(1'O%#4#+8![#]!n!63&-2#!2#*!O-*!(-Vk1-+8#*Y!
!
•MISE0EN0SERVICE0
!
o>#!(144'8&8#'%![R]!O1'*!5#%4#8!2#!%h.6#%!6#*!+-O#&'T!2#!*1'::6&.#!*'-O&+8*d!
!e!f!&%%W8!M!D!f!41_#+!M!P!f!:1%8!
o;*(-66&8-1+d! 6#! (144'8&8#'%! [U]! O1'*! 5#%4#8! 23#+(6#+()#%! #8! 2#! 2h(6#+()#%! 6#!
41'O#4#+8!2#!%18&8-1+!2'!O#+8-6&8#'%Y!
o>#!:6'T!2l&-%!5#'8!W8%#!2-%-.h!O#%*!6#!)&'8!1'!6#!$&*!#+!-+(6-+&+8!6&!(1%$#-66#!2&+*!6&!
51*-8-1+!2h*-%h#Y!
!
•ENTRETIEN0
!
o?**'%#9VO1'*!i'#!6l&55&%#-6!#*8!&%%W8h!#8!6&!:-()#!%#8-%h#!2#!6&!5%-*#!h6#(8%-i'#!&O&+8!
2#!(144#+(#%!n!+#881_#%Y!
oI1'%! 6#! +#881_&.#X! '8-6-*#9! '+-i'#4#+8! '+! ()-::1+! )'4-2#! #8! 41#66#'T! #8!
hO#+8'#66#4#+8! '+! 5#'! 2#! *&O1+! 21'TY! A#! 5&*! '8-6-*#%! 2#*! &%8-(6#*! 2#! +#881_&.#!
(1+8#+&+8!'+!5%12'-8!&$%&*-:Y!=#'TV(-!51'%%&-#+8!#+2144&.#%!6&!*'%:&(#Y!
!
•ELIMINATION0
!
o?!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+X!6&!4&()-+#!21-8!W8%#!%#4-*#!&'!2h8&-66&+8!1'!n!'+!
51-+8!2#!*#%O-(#!&5%m*VO#+8%#X!1'!%#+O1_h#*!2-%#(8#4#+8!n!J18#6!?"X!i'-!*#!()&%.#%&!
2#!63h6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(_(6&.#Y!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE0DI0SICUREZZA0
!
oI%-4&!2#66l'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-Y!
!
op'#*81!&55&%#(()-1!5'q!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8n!*'5#%-1%#!&!1881![\]!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8n!:-*-()#X!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-X!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&X! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%O#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#O'81! -*8%'9-1+-! *'66l'*1! *-('%1!
2#66l&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#O16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-Y! 7! $&4$-+-! +1+! 2#O1+1! .-1(&%#! (1+!
6l&55&%#(()-1X! +#! 2#O1+1! *O16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%O#.6-&+9&Y!
!
oA1+! -++#*8&8#! 6&! *5-+&! +#66&! 5%#*&! 2-! (1%%#+8#!
5%-4&! 2-! &O#%#!(1456#8&4#+8#! 41+8&81! -6!
O#+8-6&81%#Y!
oA1+!'*&8#!6l&55&%#(()-1!*#!6#!5&6#!2#6!O#+8-6&81%#!
%-*'68&**#%1!%188#!1!2&++#..-&8#Y!
o=1+8%166&8#! ()#! 6&! 8#+*-1+#! 2#66&! %#8#!
2l&6-4#+8&9-1+#! 2#66&! (1%%#+8#! #6#88%-(&!
(1%%-*51+2&! &66&! 8#+*-1+#! -+2-(&8&! *'66&!8&%.)#88&!
2#66l&55&%#(()-1Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oA1+!-+8%12'(#8#!4&-!'+!2-81X!'+l&*8-((-16&!12!&68%-!
1..#88-!&88%&O#%*1!&6!(&%8#%!&!%#8#!2#6!O#+8-6&81%#X!
&+()#!i'&+21!#**1!+1+!:'+9-1+&Y!
oI#%! #O-8&%#! 2&++-! &66l&55&%#(()-1X! +1+! *5%'99&8#!
6-i'-2-!*'66#!*'#!*'5#%:-(-Y!
oG-*-++#*8&8#!6l&55&%#(()-1!2&66&!5%#*&!2-!(1%%#+8#!
5%-4&!2-!%-4'1O#%61!1!5'6-%61Y!
oA1+! :&8#! .-%&%#! 6#! 5&6#! 2#6! O#+8-6&81%#! i'&+21!
i'#*81!+1+!m!-+!:'+9-1+#Y!
o?551..-&8#! 6l&55&%#(()-1! *161! *'! '+! 5-&+1!
1%-991+8&6#Y!
oG-O#%*&4#+8#!6l&55&%#(()-1!518%#$$#!%-$&68&%*-Y!
oA1+! '*&8#! 6l&55&%#(()-1! -+! 5%#*#+9&! 2-! :1%8#!
'4-2-8nX!2-!:'1(1!1!2-!5%12188-!()-4-(-Y!
oI#%! %-2'%%#! &6! 4-+-41! -6! 5#%-(161! 2l-+(#+2-1! 1! 2-!
*(&%-()#!#6#88%-()#X! +1+! 81((&8#! 6#! O-8-! +1+!
4#+9-1+&8#!-+!i'#*8#!-*8%'9-1+-!2l'*1Y!
oHO-8&8#! 2-! 1%-#+8&%#! -+! (1+8-+'&9-1+#! 6&! (1%%#+8#!
2l&%-&!*'66&!*8#**&!5#%*1+&Y!
o76! O#+8-6&81%#! 188#45#%&! &66#! +1%4#! 2-! *-('%#99&!
O-.#+8-! 5#%!&55&%#(()-! #6#88%-(-Y! >#! %-5&%&9-1+-! 2&!
#::#88'&%#! *'! &55&%#(()-!#6#88%-(-! O&++1! #*#.'-8#!
'+-(&4#+8#!2&!5#%*1+&6#!*5#(-&6-99&81Y!
oF+l#*#('9-1+#! -45%15%-&! 2#66#! %-5&%&9-1+-! 5'q!
(&'*&%#!*#%-!5#%-(16-!&66l'8#+8#Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oA1+!51**-&41!&**'4#%(-!%#*51+*&$-6-8n!5#%!2&++-!
(&'*&8-! 2&!'*1! #%%&81! 1! 2&! '+l&556-(&9-1+#!
2#66l&55&%#(()-1! +1+!(1+8#456&8&! 2&6! 5%#*#+8#!
4&+'&6#!2l-*8%'9-1+-Y!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MONTAGGIO0
!
o<-*8#4&8#!63&+#661!2-!5%18#9-1+#![#]!&6!2-!*15%&!2#661!91((161![P]Y!
o=166#.&8#! 61! *5-+1881! [&]! 2#6! (#*8#661! [D]! (1+! -6! (1++#881%#! [$]! 2#661! 91((161! [P]! -+!
4121! ()#! 6&! %#8#! (%14&8&! 2#6! (#*8#661! [D]! *-&! %-O168&! O#%*1! .6-! -+8#%%'881%-Y!
?**-('%&8#O-!()#!61!*5-+1881!*-&!-+*#%-81!:-+1!&663&%%#*81Y!
o<-*8#4&8#!-6!(#*8#661![D]!+#661!91((161![P]!#!:-**&8#!6#!5&%8-!(1+!6#!O-8-!-+!218&9-1+#![(]!
#![2]Y!
oL-**&8#!63&+#661!2-!5%18#9-1+#![#]!(1+!6#!O-8-!-+!218&9-1+#Y!
!
•MESSA0IN0FUNZIONE0
!
o=1+!-6!(144'8&81%#![R]!518#8#!-451*8&%#!-!*#.'#+8-!6-O#66-!2-!O#+8-6&9-1+#Y!
!e!f!<5#+81!M!D!f!0#2-1!M!P!f!L1%8#!
o;*(-66&9-1+#d! 518#8#! -+*#%-%#! #! 2-*-+*#%-%#! -6! 41O-4#+81! 1*(-66&+8#! 2#6! O#+8-6&81%#!
&.#+21!
o*'663-+8#%%'881%#![U]!
o>&! (1%%#+8#! 2l&%-&! 5'q! #**#%#! 2-%#88&! O#%*1! 6l&681! 1! O#%*1! -6! $&**1! 1%-#+8&+21! -6!
(#*8#661!+#66&!
o51*-9-1+#!2#*-2#%&8&Y!
!
•CURA0DELL'APPARECCHIO0
!
oI%-4&!2-!5'6-%#!-6!O#+8-6&81%#X!&**-('%&8#O-!()#!#**1!*-&!*5#+81!#!()#!-6!(&O1!#6#88%-(1!
+1+!*-&!&66&((-&81!&66&!5%#*&!2-!(1%%#+8#Y!
oI#%!6&!5'6-9-&X!'*&8#!'+-(&4#+8#!'+!5&++1!41%$-21X!-+'4-2-81!#2!#O#+8'&64#+8#!'+!
2#8#%*-O1! 2#$16#Y! A1+! '*&8#! &%8-(16-! 2-! 5'6-9-&! (1+8#+#+8-! 516O#%-! &$%&*-O#Y! H**-!
518%#$$#%1!-+:&88-!2&++#..-&%#!6#!*'5#%:-(-Y!
!
•SMALTIMENTO0
!
oI#%! 61! *4&68-4#+81! (1%%#881X! 6&! 4&(()-+&! 2#O#! #**#%#! %#*8-8'-8&! &6! %-O#+2-81%#!
*5#(-&6-99&81X!&6!*#%O-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!J18#6!?"Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
H+.6-*)!
•SAFETY0INSTRUCTIONS0
!
oJ#&2!&66!-+*8%'(8-1+*!$#:1%#!'*-+.Y!
!
o@)-*!&556-&+(#!(&+!$#!'*#2!$_!()-62%#+!&.#2!:%14!
\! _#&%*! &+2! &$1O#! &+2! 5#%*1+*! ,-8)! %#2'(#2!
5)_*-(&6X!*#+*1%_!1%!4#+8&6!(&5&$-6-8-#*!1%!6&(N!1:!
#T5#%-#+(#! &+2! N+1,6#2.#! -:! 8)#_! )&O#! $##+!
.-O#+!*'5#%O-*-1+!1%!-+*8%'(8-1+!(1+(#%+-+.!'*#!1:!
8)#! &556-&+(#! -+! &! *&:#! ,&_! &+2! '+2#%*8&+2! 8)#!
)&9&%2*!-+O16O#2Y!=)-62%#+!*)&66!+18!56&_!,-8)!8)#!
&556-&+(#Y! =6#&+-+.! &+2! '*#%! 4&-+8#+&+(#! *)&66!
+18!$#!4&2#!$_!()-62%#+!,-8)1'8!*'5#%O-*-1+Y!
!
oG1!+18!56'.!8)#!:&+!-+!$#:1%#!-8!-*!:'66_!&**#4$6#2Y!!
oG1!+18!'*#!8)#!&556-&+(#!-:!8)#!%18&8-+.!$6&2#*!&%#!
2&4&.#2!1%!$%1N#+Y!!
o0&N#!*'%#!8)&8!8)#!4&-+*!O168&.#!-*!8)#!*&4#!&*!
8)#! O168&.#! *5#(-:-#2! 1+!8)#! &556-&+(#l*! %&8-+.!
6&$#6Y!!
oA#O#%!*8-(N!_1'%!:-+.#%X!5#+!1%!18)#%!-456#4#+8*!
8)%1'.)! 8)#! :&+l*! .'&%2! [#O#+! -:!8)#! &556-&+(#! -*!
8'%+#2!1::]Y!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o7+!1%2#%!81!.'&%2!&.&-+*8!&+_!2&4&.#*!81!8)#!:&+X!
21!+18!*5%&_!&+_!6-i'-2*!1+!8)#!&556-&+(#Y!!
oF+56'.!8)#!&556-&+(#!$#:1%#!41O-+.!-8!1%!(6#&+-+.!
-8Y!!
oG1!+18!8'%+!8)#!:&+!$6&2#*!,)#+!8)#!&556-&+(#!-*!
8'%+#2!1::Y!!
o;+6_! 56&(#! 8)#! &556-&+(#! 1+! &+! #O#+! *'%:&(#Y!
;8)#%,-*#!8)#!:&+!4&_!8-5!1O#%Y!!
oG1!+18!'*#!8)#!&556-&+(#!-:!8)#!&-%!-*!O#%_!)'4-2X!-:!
8)#!8)#%#!-*!%-*N!1:!&!:-%#!1%!-:!8)#%#!&%#!()#4-(&6!
5%12'(8*!-+!8)#!O-(-+-8_Y!!
o@1!4-+-4-*#!8)#!%-*N!1:!&!:-%#!1%!#6#(8%-(!*)1(NX!21!
+18!8'%+!&+_!*(%#,*!18)#%!8)&+!8)1*#!2#*(%-$#2!-+!
8)-*!4&+'&6Y!!
oG1!+18!6#&O#!8)#!:61,!1:!&-%!51-+8#2!&8!8)#!*&4#!
5#%*1+!:1%!&!61+.!5#%-12!1:!8-4#Y!!
o@)-*! &556-&+(#! (1456-#*! ,-8)! 8)#! %#6#O&+8! *&:#8_!
%#.'6&8-1+*! :1%! #6#(8%-(&6! &556-&+(#*Y! J#5&-%*! 1+!
#6#(8%-(&6! &556-&+(#*! 4'*8! 1+6_! $#! (&%%-#2!1'8! $_!
i'&6-:-#2!*5#(-&6-*8*Y!!
o7+(1%%#(8!%#5&-%*!(1'62!6#&2!81!*-.+-:-(&+8!%-*N*!:1%!
8)#!'*#%Y!!
o`#! (&++18! &**'4#! &+_! 6-&$-6-8_! :1%! 2&4&.#*!
(&'*#2! $_! -+(1%%#(8! '*#! 1%! &+_! '*#! +18! 5%1O-2#2!
:1%!-+!8)-*!4&+'&6Y!!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•ASSEMBLY0
!
oI6&(#!8)#!(1O#%!%-+.![#]!1O#%!8)#!$&*#![P]Y!!
o=1++#(8!8)#!56'.![&]!1:!8)#!.'&%2![D]!,-8)!8)#!(1++#(8-1+![$]!1:!8)#!$&*#![P]X!*1!8)&8!
8)#! ()%14#! 56&8#2! .%-66#! 1:! 8)#! .'&%2! [D]! :&(#*! 8)#! 2-%#(8-1+! 1:! 8)#! *,-8()Y! 0&N#!
*'%#!8)&8!8)#!56'.!-*!&66!8)#!,&_!-+!8)#!*1(N#8!'5!81!8)#!*815Y!!
oI6&(#!8)#!.'&%2![D]!-+!8)#!$&*#![P]!&+2!*#('%#!8)#!5&%8*!'*-+.!8)#!*(%#,*![(]!&+2![2]!
*'556-#2Y!!
o<#('%#!8)#!(1O#%!%-+.![#]!,-8)!8)#!*(%#,*!*'556-#2Y!!
!
•BEFORE0STARTING0THE0APPLIANCE0
!
or1'!(&+!*#8!8)#!:&+!&8!8)#!:1661,-+.!*#88-+.*!,-8)!*,-8()![R]d!!
!ef;::!M!Df0#2-'4!M!PfE-.)!!
o;*(-66&8-1+d! r1'! (&+! *,-8()! 8)#! 1*(-66&8-+.! 41O#4#+8! 1:! 8)#! :&+! 1+! &+2! 1::! ,-8)!
*,-8()![U]Y!!
o@)#!:61,!1:!&-%!(&+!$#!2-%#(8#2!'5!1%!21,+!$_!8-55-+.!8)#!.'&%2!-+!8)#!51*-8-1+!_1'!
,&+8Y!!
!
•CARE0
!
o0&N#! *'%#! 8)&8! 8)#! &556-&+(#! -*! 8'%+#2! 1::! &+2! '+56'..#2! $#:1%#! _1'! *8&%8! &+_!
(6#&+-+.!,1%NY!!
o@1!(6#&+!8)#!:&+X!*-456_!'*#!&!2&45X!*1:8!(618)!&+2!4&_$#!&!6-886#!4-62!*1&5Y!G1!+18!
'*#!&+_!(6#&+-+.!&.#+8*!8)&8!(1+8&-+!&$%&*-O#*Y!;8)#%,-*#!8)#*#!(1'62!2&4&.#!8)#!
*'%:&(#Y!!
!
•DISPOSAL0
!
oL1%! 5%15#%! 2-*51*&6X! 8)#! '+-8! -*! 81! %#8'%+! 81! 8)#! 2#&6#%X! 8)#! *#%O-(#! &.#+8! 1%! 8)#!
(145&+_!J18#6!?"Y!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
G!M!L!M!7!M!H!
•20JAHRE0GARANTIE0
!
•P!?AAsH!!GH!"?J?A@7H!
•P!?AA7!G7!"?J?AK7?!
•P!rH?J<!`?JJ?A@r!
!
o"&%&+8-#O#%5:6-()8'+.!
`-%!O#%5:6-()8#+!'+*X!2-#*#*!"#%S8!N1*8#+61*!,-#2#%!-+*8&+2!9'!*#89#+X!:&66*!#*!$#-!*&().#4S**#%!Q#)&+26'+.!-++#%)&6$!2#%!
"&%&+8-#9#-8! O#%*&.#+! *1668#Y! `-%! $#*#-8-.#+! &66#! 0S+.#6X! 2-#! &':! 0&8#%-&6V! 12#%! L&$%-N&8-1+*:#)6#%+! $#%')#+Y! G-#!
"&%&+8-#6#-*8'+.!#%:16.8!2'%()!7+*8&+2*#89'+.!12#%!?'*8&'*()!4&+.#6)&:8#%!@#-6#!+&()!'+*#%#%!`&)6Y!H-+#!"&%&+8-#6#-*8'+.!
#+8:S668! :a%! <()S2#+! &+! b#%*()6#-**8#-6#+X! :a%! <()S2#+! '+2! 0S+.#6X! 2-#! 2'%()! '+*&().#4S**#! Q#)&+26'+.! 12#%! `&%8'+.!
&':8%#8#+![-+*$#*1+2#%#!b#%N&6N'+.!'+2!.#,#%$6-()#%!H-+*&89]Y!<-#!,-%2!+'%!.#,S)%8X!,#++!#+8,#2#%!2-#!"&%&+8-#N&%8#!4-8!
Z&':2&8'4X!ES+26#%*8#45#6!'+2!F+8#%*()%-:8!O#%*#)#+!12#%!2-#!Z&':i'-88'+.!4-8!2#4!"#%S8!&+!2-#!9'8%#::#+2#!<#%O-(#*8&8-1+!
#-+.#*&+28!,-%2![*-#)#!?2%#**#!'+8#+]Y!Ja(N*#+2'+.#+!*166#+!-+!2#%!;%-.-+&6O#%5&(N'+.!#%:16.#+Y!@%&+*51%8N1*8#+!.#)#+!9'!
>&*8#+! 2#*! ZS':#%*Y! Q-88#! O#%.#**#+! <-#! +-()8X! 2#%! <#+2'+.! 7)%#! ?2%#**#! '+2X! :&66*! 2#%! L#)6#%! +-()8! 1::#+*-()86-()! -*8X! #-+#!
H%N6S%'+.!$#-9':a.#+Y!
!
o;$6-.&8-1+!2#!.&%&+8-#!
A1'*!+1'*!#+.&.#1+*!n!%h5&%#%!.%&8'-8#4#+8!(#8! &55&%#-6!*l-6!2#O&-8!814$#%! #+!5&++#! 2'%&+8!6&!5h%-12#! 2#!.&%&+8-#X!51'%!
&'8&+8!i'#!(#6'-V(-!&-8!h8h!'8-6-*h!2#!4&+-m%#!&55%15%-h#Y!!A1'*!h6-4-+1+*!81'8#*!6#*!2h:#(8'1*-8h*!2'!n!2#*!O-(#*!2#!4&8-m%#!1'!
2#!:&$%-(&8-1+Y!>&!5%#*8&8-1+!2#!.&%&+8-#!*#!:&-8!#+!#::#(8'&+8!'+#!%h5&%&8-1+!1'!#+!h()&+.#&+8!6#*!5-m(#*X!*#61+!+18%#!()1-TY!!
>&!.&%&+8-#!+l#*8!5&*!&((1%2h#!51'%!6#*!2144&.#*!*'%O#+&+8!*'%!6#*!5-m(#*!2l'*'%#X!51'%!6#*!2144&.#*!#8!O-(#*!2'*!n!'+#!
4&+-5'6&8-1+! 1'! '+! #+8%#8-#+! -+&55%15%-h! [#+! 5&%8-('6-#%! 6l#+8&%8%&.#! #8! 6l'8-6-*&8-1+! n! 2#*! :-+*! 5%1:#**-1++#66#*]Y! ! H66#! +l#*8!
&((1%2h#!i'#!*-!6&!2&8#!2l&()&8X!6#!(&()#8!2'!%#O#+2#'%!#8!6&!*-.+&8'%#!:-.'%#+8!*'%!(&%8#!2#!.&%&+8-#!1'!*-!6&!i'-88&+(#!2l&()&8!
&! h8h! %#81'%+h#! &O#(! 6l&55&%#-6! &'! 51-+8! 2#! *#%O-(#! (145h8#+8! [O1-%! &2%#**#! (-V2#**1'*]Y! >#*! %#+O1-*! 21-O#+8! *#! :&-%#! 2&+*!
6l#4$&66&.#!2l1%-.-+#Y!>#*!:%&-*!2#!8%&+*51%8!*1+8!n!6&!()&%.#!2#!6l&()#V8#'%Y!b#'-66#9!+#!5&*!1'$6-#%!2l-+2-i'#%!O18%#!&2%#**#!#8X!
*-!6#!2h:&'8!+l#*8!5&*!hO-2#+8X!2#!k1-+2%#!'+#!#T56-(&8-1+!n!O18%#!#+O1-Y!
!
o745#.+1!2-!.&%&+9-&!
=-!-45#.+-&41!&!%-5&%&%#!.%&8-*!i'#*81!&55&%#(()-1X!i'&61%&!t!4&6.%&21!'+!'*1!(1%%#881!V!*-!:1**#!.'&V*8&81!2'%&+8#!-6!5#%-121!
2-!.&%&+9-&Y!H6-4-+-&41!8'88-!-!2-:#88-!(&'*&8-! 2&!2-:#88-!2#6! 4&8#%-&6#!1!2-! :&$$%-(&Y!>&!5%#*8&9-1+#!2-! .&%&+9-&!&OO-#+#!(1+! -6!
%-5%-*8-+1!1!6&!*1*8-8'9-1+#!2-!5#99-!2-:#881*-!&!+1*8%&!2-*(%#9-1+#Y!F+&!5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&!2#(&2#!+#6!(&*1!2-!2&++-!&!5#99-!
*1..#88-!&!'*'%&X!2-!2&++-!#!2-:#88-!21O'8-!&!8%&88&4#+81!1!&!4&+'8#+9-1+#!+1+!(1%%#88-![-+!5&%8-(16&%#!(&6(-:-(&9-1+#!#!'8-6-991!
-+2'*8%-&6#]Y!b-#+#!(1+(#**&!*161!*#!6&!(&%816-+&!2-!.&%&+9-&! !4'+-8&!2#66&! 2&8&!23&(i'-*81X!2#6!8-4$%1!2#6!%-O#+2-81%#!#!2#66&!
:-%4&! ! 1! ! 6&! %-(#O'8&! 23&(i'-*81! #! 63&55&%#(()-1! O#+.1+1! -+O-&8-! &6! %-*5#88-O1! *#%O-9-1! 2-! &**-*8#+9&! [O#2-! -+2-%-991! -+! $&**1]Y!
>3-+O-1!2#O#!&OO#+-%#!+#663-4$&66&..-1!1%-.-+&6#Y!>#!*5#*#!2-!8%&*51%81!*1+1!&!(&%-(1!2#663&(i'-%#+8#Y!A1+!2-4#+8-(&8#O-!5Y:Y!2-!
&66#.&%#!&663-+O-1!-6!O1*8%1!-+2-%-991!#X!i'&61%&!-6!2-:#881!+1+!:1**#!()-&%1X!&+()#!'+&!*5-#.&9-1+#Y!
!
o`&%%&+8_!(144-84#+8!
`#!(144-8!1'%*#6O#*!81!%#5&-%-+.!8)-*!2#O-(#!:1%!:%##!5%1O-2#2!-8!)&*!$##+!)&+26#2!5%15#%6_!&+2!&!:&-6'%#!)&*!1(('%#2!,-8)-+!
8)#!5#%-12!1:!,&%%&+8_Y!`#!%#5&-%!&66!2#:#(8*!(&'*#2!$_!4&8#%-&6!1%!4&+':&(8'%-+.!:&'68*Y!@)#!,&%%&+8_!,-66!$#!5#%:1%4#2!$_!
%#5&-%! 1%! %#56&(#4#+8! 1:! 2#:#(8-O#! 5&%8*! &8! 1'%! 2-*(%#8-1+Y! ?! ,&%%&+8_! 21#*! +18! (1O#%! 2&4&.#! 2'#! 81! 5&%8*! ,1%+V1::! &+2!
2&4&.#!&+2!2#:#(8*!8)&8!1(('%!2'#!81!-45%15#%!'*&.#X!8%#&84#+8!1%!4&-+8#+&+(#![5&%8-('6&%6_!(&6(-:-(&8-1+!&+2!(144#%(-&6!
'*#]Y!?!,&%%&+8_!,-66!1+6_!$#!.%&+8#2!-:!8)#!,&%%&+8_!(&%2!*)1,-+.!8)#!2&8#!1:!5'%()&*#X!2#&6#%l*!*8&45!&+2!*-.+&8'%#!1%!8)#!
5'%()&*#!%#(#-58!81.#8)#%!,-8)!8)#!2#O-(#!-*!*#+8!81!8)#!%#6#O&+8!*#%O-(#!*8&8-1+![*##!&22%#**!$#61,]Y!J#8'%+*!&%#!81!$#!4&2#!
-+!8)#!1%-.-+&6!5&(N&.#Y!@%&+*51%8!(1*8*!,-66!$#!$1%+#!$_!8)#!5'%()&*#%Y!I6#&*#!21!+18!:1%.#8!81!*8&8#!_1'%!&22%#**!&+2X!*)1'62!
8)#!#%%1%!+18!$#!1$O-1'*X!-+(6'2#!&+!#T56&+&8-1+!81.#8)#%!,-8)!_1'%!5&%(#6Y!
!
<#%O-(#*8&8-1+d!
<#%O-(#!&5%m*VO#+8#d!J18#6!?"!
<#%O-9-1!?**-*8#+9&d!I&%N*8%&**#!UR!!!!@#6#:1+!euP!B\B!BB!ee!
<#%O-(#!*8&8-1+d!CeDP!<()c+#+,#%2! ! ! HV4&-6d!1::-(#v%18#6Y()!