Rotel U7722CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U7722CH_BED_Rev01_2016-12-20
OSCILLATINGTRIPODVENTILATOR7722CH
U7722CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Vue d’ensemble
Diagramma della struttura
Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
1Befestigungsschraube
1Vis
oVite
1Screw
2Vorderes Schutzgitter
2Capot de cage avant
oGriglia di protezione avanti
2Front basket cover
3Ventilatorflügel
3Hélice
oElica
3Impeller
4Befestigungsschraube
4Vis
oVite
4Screw
5Befestigungsschraube
5Vis
oVite
5Screw
6Hinteres Schutzgitter
6Capot de cage arrière
oGriglia di protezione dietro
6Rear basket cover
7Mutter
7Écrout
oDado
7Nut
8Motor
8Moteur
oMotore
8Motor
9Halterohr
9Support tubulaire
oTubo di support
9Support tube
10 Gummiring
10 Bague en caoutchouc
oAnello di gomma
10 Rubber ring
11 Feststellschraube
11 Vis de fixation
oVite di fissaggio
11 Locking screw
12 Gestell mit drei
Standfüssen
12 Châssis avec trois pieds
oCavalletto a tre pidi
12 Frame with three
support feet
13 Befestigungsflügel-
schraube
13 Vis à ailettes (3 pièces)
oVite a
13 Wing screw (3
pcs.)
14 Verbindungsstab
14 Tiges de liaison (3
pièces)
oBastone di collegamento (3
pezzi)
14 Connection rods
(3 pcs.)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 5
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
Montieren...................................................................................................................................... 10
Bedienen........................................................................................................................................ 11
Geschwindigkeit einstellen............................................................................................................ 11
Schwenkfunktion/Oszillation ........................................................................................................ 11
Neigewinkel einstellen .................................................................................................................. 11
Ausschalten ................................................................................................................................... 11
Reinigen und Pflegen..................................................................................................................... 12
Technische Daten .......................................................................................................................... 12
Entsorgung..................................................................................................................................... 12
Français.............................................................................................................................................. 13
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 13
Montage ........................................................................................................................................ 18
Utilisation ...................................................................................................................................... 19
Régler la vitesse............................................................................................................................. 19
Fonction de pivotement / Oscillation............................................................................................ 19
Régler l‘angle d‘inclinaison............................................................................................................ 19
Éteindre ......................................................................................................................................... 19
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 20
Spécification Technique ................................................................................................................ 20
Élimination..................................................................................................................................... 20
Italiano............................................................................................................................................... 21
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 21
Montaggio ..................................................................................................................................... 26
Comando ....................................................................................................................................... 27
Regolazione della velocità............................................................................................................. 27
Funzione Swing/oscillazione ......................................................................................................... 27
Impostazione dell‘angolo di inclinazione ...................................................................................... 27
Spegnimento ................................................................................................................................. 27
Pulizia e cura.................................................................................................................................. 28

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Dati Tecnici .................................................................................................................................... 28
Smaltimento .................................................................................................................................. 28
English ............................................................................................................................................... 29
Safety instructions......................................................................................................................... 29
Assembly ....................................................................................................................................... 33
Operation ...................................................................................................................................... 34
Setting the speed........................................................................................................................... 34
Swing function/oscillation function .............................................................................................. 34
Setting the tilt angle ...................................................................................................................... 34
Switching off.................................................................................................................................. 34
Cleaning and Care.......................................................................................................................... 35
Technical Specifications................................................................................................................. 35
Disposal ......................................................................................................................................... 35
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 36
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 36

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor
dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen o-
der Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen und müs-
sen beaufsichtigt werden, um dies sicher zu stellen.
oDas Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort
aufbewahren.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oSchalten Sie das Gerät nur ein, wenn es ordnungs-
gemäss montiert wurde.
oAchten Sie auf ausreichend Platz am Standort des
Gerätes. Es müssen mindestens 50 cm zwischen
dem Gerät und anderen Gegenständen eingehalten
werden.
oVerwenden Sie das Gerät nicht in besonders staub-
haltigen Räumen oder in der Nähe brennbarer Sub-
stanzen.
oGerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß
Typenschild anschließen.
oDieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem Fernbedienungssystem be-
trieben werden.
oTauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung keinesfalls
in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein –es besteht
Lebensgefahr!
oÖffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes,
es besteht die Gefahr eines Stromschlages!

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oDas Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsge-
brauch oder ähnliche Verwendungszwecke be-
stimmt, z. B.
in Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonsti-
gen Arbeitsstätten,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels
oder sonstigen Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
oAchten Sie darauf, dass die Zuleitung so verlegt
wird, dass ein Stolpern über die Zuleitung ausge-
schlossen ist.
oUm Schäden am Kabel zu vermeiden, wickeln Sie die
Zuleitung nie um das Gerät.
oUm Schäden am Kabel zu vermeiden, ziehen Sie den
Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose,
ziehen Sie dabei nie an der Zuleitung.
oAchten Sie darauf, dass die verwendete Steckdose
leicht zugänglich ist, damit der Stecker bei Gefahr
schnell herausgezogen werden kann.
oAchten Sie darauf, die Zuleitung nicht einzuklem-
men oder über Ecken zu ziehen, um Schäden an der
Zuleitung zu vermeiden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oVerwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlänge-
rungskabel. Wenn dies nicht vermeidbar ist, wickeln
Sie das Verlängerungskabel bitte vollständig ab und
beachten Sie die Leistungsgrenzen des jeweiligen
Kabels.
oDas Gerät darf nicht in nassen/ nasskalten oder
feuchten Räumen betrieben werden –Stromschlag-
gefahr!
oVermeiden Sie starke Sonneneinstrahlung auf das
Gerät.
oAchten Sie darauf, dass sich lange Haare nicht im
Flügelrad verfangen können.
oPrüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und
die Zuleitung auf Verschleiss oder Beschädigungen.
Bei Beschädigung senden Sie das Gerät bitte zur
Überprüfung und Reparatur an unseren Kunden-
dienst. Unsachgemässe Reparaturen können zu er-
heblichen Gefahren für den Benutzer führen und
haben den Ausschluss der Garantie zur Folge.
oWenn die Zuleitung beschädigt ist, darf diese aus-
schliesslich durch den Hersteller bzw. dessen Kun-
denservice oder einer anderen, entsprechend fach-
lich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
oUm Schäden zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit
Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt
werden.
oNach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netz-
stecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals
unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker ein-
gesteckt ist.
oStellen Sie den Ventilator nicht in die Nähe eines ge-
öffneten Fensters. Bei einsetzendem Regen besteht
die Gefahr eines Stromschlags.
oEs dürfen niemals Gegenstände wie Finger, Na-
deln, Stifte etc. durch das Korbgitter in das Innere
des Gerätes gesteckt werden –Verletzungsgefahr!
Das Gerät nur auf einem ebenen, stabilen Unter-
grund betreiben, damit dieses nicht umkippt.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
MONTIEREN
oStellen Sie vor der Montage sicher, dass Sie das Gerät auf einem ebenen, trockenen
Platz montieren.
oEntfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen. Halten Sie Ver-
packungsmaterial wie z. B. Kunststoffbeutel oder Styropor von Kleinkindern fern –
Erstickungsgefahr!
oPrüfen Sie, ob alle benötigten Teile vorhanden sind.
oLegen Sie die Standfüße (12), die Flügelschrauben (13) und die Verbindungsstangen
(14) bereit.
oSchieben Sie je eine der drei silbernen Halterungen über jeweils einen Standfuß.
oJe eine Verbindungsstange (14) muss zwischen den Standfüßen platziert und mit den
Flügelschrauben (13) an den silbernen Halterungen befestigt werden (siehe Abbil-
dung).
oSchieben Sie den Gummiring (10) über das untere Ende des Stützrohrs (9) und ste-
cken Sie das Stützrohr in die vorgesehene Öffnung am Gestell (12). Achten Sie dabei
darauf, dass die Vertiefung am Stützrohr zum Bohrloch am Gestell zeigen muss.
oFixieren Sie beide Bauteile mit der Feststellschraube (11).
oEntfernen Sie die Schraube (5) vom Motor. Befestigen Sie die hintere Korbabdeckung
am Motorgehäuse, wobei der Tragegriff an der Korbabdeckung nach oben zeigen
muss. Richten Sie die Korbabdeckung an den vier Öffnungen am Motor aus. Die an
der Abdeckung vorgesehenen Löcher müssen genau über den Bohrungen am Motor-
gehäuse liegen. Fixieren Sie die Abdeckung mit der Schraube (5).
oEntfernen Sie die Schraube (4) vom Flügelrad.
oStecken Sie das Flügelrad auf die Achse und fixieren Sie es mit der Schraube (4). Das
Flügelrad darf dabei nicht ganz über die Achse gesteckt werden, sondern muss vorn
bündig mit der Achse abschließen. Befestigen Sie das Rad mit der Schraube, diese
muss auf der abgeflachten Seite der Achse fixiert werden.
oStellen Sie sicher, dass das Flügelrad nicht die Korbabdeckung berührt, bevor Sie fort-
fahren.
oVerbinden Sie die vordere Korbabdeckung mit der hinteren Korbabdeckung, indem
Sie den Haken der vorderen Korbabdeckung in die Nut an der hinteren Korbabde-
ckung hängen (Nut und Haken befinden sich jeweils unten an den Korbabdeckun-
gen!).
oFixieren Sie beide Korbabdeckungen, indem Sie die Klammern am Rand verschließen.