Rotel U7733CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U7733CH_BED_DFIE_Rev01_2020-11-27
INDUSTRIALNEBULIZERFAN7733CH
U7733CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
D / F / I / E
•TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
260 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
3
Geschwindigkeiten
Vitesses
Velocità
Speeds
49
Füllmenge des Wassertanks, Liter
Capacité du réservoir d’eau, litres
Capienza vaschetta dell’acqua, litri
Water tank capacity, litres

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 4
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 4
•Montagehinweise............................................................................................................................ 8
•Bedienungsanleitung....................................................................................................................... 9
•Instandhaltung ................................................................................................................................ 9
•Entsorgung..................................................................................................................................... 10
Français.............................................................................................................................................. 11
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 11
•Instructions d’assemblage............................................................................................................. 15
•Instructions d’utilisation................................................................................................................ 16
•Maintenance ................................................................................................................................. 16
•Élimination..................................................................................................................................... 17
Italiano............................................................................................................................................... 18
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 18
•Istruzioni di montaggio.................................................................................................................. 22
•Istruzioni per l’uso......................................................................................................................... 23
•Manutenzione ............................................................................................................................... 23
•Smaltlimento ................................................................................................................................. 24
English ............................................................................................................................................... 25
•Safety instructions......................................................................................................................... 25
•Assembly instructions ................................................................................................................... 28
•Instructions for use........................................................................................................................ 29
•Maintenance ................................................................................................................................. 29
•Disposal ......................................................................................................................................... 30
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 31
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 31

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Informationen vor der Installation oder
Verwendung des Produkts durch. Bewahren Sie das
Handbuch mit dem Produkt zum späteren Nachschlagen
gut auf.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDer Stecker muss gezogen werden, bevor Sie das
Gerät reinigen, warten oder mit Wasser befüllen.
oStecken Sie den Ventilator nicht ein, bevor dieser
nicht vollständig zusammengebaut ist.
oBenützen Sie das Gerät nicht, falls die Rotations-
blätter beschädigt oder gebrochen sind.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
oAchten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmt.
oStecken Sie niemals den Finger, einen Stift oder an-
dere Gegenstände durch das Gitter des Ventilators
(auch nicht, wenn das Gerät ausgeschaltet ist).
oUm einer Beschädigung des Ventilators vorzubeu-
gen sprühen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät.
oStecken Sie das Gerät aus bevor Sie es umstellen
oder reinigen.
oDrehen Sie nicht an den Rotationsblättern, wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.
oStellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen Unter-
grund. Der Ventilator könnte sonst umkippen.
oBenützen Sie das Gerät nicht wenn die Luft sehr
feucht ist, wenn Feuergefahr besteht oder, wenn
chemische Produkte in der Nähe sind.
oUm eine Gefahr von Feuer oder elektrischem
Schlag zu minimalisieren drehen Sie an keinen
Schrauben, ausser denen in dieser Anleitung be-
schriebenen.
oWir raten davon ab, Personen (insbesondere Kin-
der oder ältere Personen) über einen längeren
Zeitraum einem durchgehenden kalten Luftstrom
auszusetzen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oLassen Sie den Ventilator mit Sprühnebelfunktion
nicht direkt gegen ein anderes Gerät blasen.
oWenn ein Kind in der Nähe des Gerätes spielt, muss
sichergestellt werden, dass das Gerät normal funk-
tioniert und unter elterlicher Aufsicht ist.
oSchalten Sie den Ventilator mit Sprühnebelfunk-
tion bei schlechtem Wetter bitte ab und bringen
Sie ihn in einen sicheren Bereich. Im Falle eines
Wasserlecks oder bei Undichtigkeit des Stromka-
bels kann der Ventilator mit Sprühnebelfunktion
einen Brand oder einen anderen schwerwiegenden
Unfall verursachen.
oHängen Sie nichts an den Ventilator mit Sprühne-
belfunktion, was Schäden an Ihrem Eigentum ver-
ursachen kann.
oTauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und set-
zen Sie es nicht Regen, Hagel, Schnee oder anderen
rauen Bedingungen aus. Wenn das Kabel beschä-
digt ist, darf es nicht weiterverwendet werden.
oDieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicher-
heitsbestimmungen für Elektrogeräte. Reparatu-
ren an Elektrogeräten sind nur von Fachkräften
durchzuführen.
oDurch unsachgemässe Reparaturen können erheb-
liche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oFür Schäden, die durch falschen Gebrauch oder
nicht in dieser Anleitung vorgesehenen Verwen-
dung verursacht werden, können wir keine Verant-
wortung übernehmen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
•MONTAGEHINWEISE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
•BEDIENUNGSANLEITUNG
oBitte bewahren Sie immer die Originalverpackung auf, damit Sie das Gerät ausserhalb
der Nutzungssaison wieder verpacken können.
oAchten Sie darauf, dass der Ventilator auf einem ebenen, stabilen Untergrund steht,
bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.
oStellen Sie sicher, dass der Pumpeneinlass geöffnet ist.
oFüllen Sie sauberes Wasser in den Tank, der Mindestwasserstand muss die Wasser-
pumpe abdecken.
oBetreiben Sie das Nebelgebläse nicht unter dem Mindestwasserstand.
oStellen Sie die Nebelmenge auf die niedrigste Position ein, schalten Sie das Gebläse
bei niedriger Geschwindigkeit ein und stellen Sie sicher, dass der Ventilator ordnungs-
gemäß funktioniert.
oStellen Sie das Nebelvolumen und die Geschwindigkeit nach Bedarf ein und stellen
Sie sicher, dass das Rücklaufwasser in den Tank zurückfließen kann.
•INSTANDHALTUNG
oZiehen Sie immer den Netzstecker und warten Sie, bis die Flügelräder zum Stillstand
gekommen sind, bevor Sie den Ventilator reinigen.
oReinigen Sie die Aussenflächen des Ventilators mit einem weichen, feuchten (aber
nicht nassen) Tuch.
oReinigen Sie den Wassertank regelmässig mit einem antimikrobiellen Reinigungsmit-
tel.
oACHTUNG:
Gerät nicht in Wasser tauchen.
Keine Chemikalien wie Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
oAchten Sie darauf, dass das Gerät stets von der Netzversorgung getrennt ist, wenn es
nicht benutzt wird. Packen Sie das Gerät zur Aufbewahrung in den Originalkarton und
lagern Sie es an einem kühlen und trockenen Ort.
oVersuchen Sie das Gerät bei Störungen oder Beschädigungen nicht selbst zu reparie-
ren, da dies zu Brand oder elektrischen Schlägen führen kann.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
•ENTSORGUNG
oFür eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle
oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Alt-
geräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu
optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu ver-
hindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die Be-
sitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere Informationen
zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich bitte mit ihren
lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
-2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
-2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)