Rotel KITCHEN MACHINE 4362CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
U4362CH_BED_DFIE_Rev01_2017-02-09.docx
KITCHENMACHINE4362CH
U4362CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Représentation schématique
Diagramma della struttura
Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
1Motoreneinheit
1Bloc moteur
1Corpo motore
1Motor base
2Antriebsachse
2Axe d’entraînement
2Albero motore
2Drive shaft
3Schüssel
3Bol
3Ciotola
3Bowl
4Werkzeugträger
4Porte-outil
4Adattatore per lame
4Blade adaptor
5Deckel der Schüssel
5Couvercle
5Coperchio
5Lid
6Stopfer
6Poussoir
6Pressino
6Pusher
7Trägerscheibe
7Disque porte-lame
7Porta lame
7Blade holder
8Schneidescheibe
8Lame à émincer
8Lama affettatrice
8Slicing blade
9Raspeleinsatz - Grob
9Râpe grossière
9Grattugia a fori grossi
9Coarse grating blade
10 Raspeleinsatz - Fein
10 Râper fine
10 Grattugia a fori piccoli
10 Fine grating blade
11 Universalzerkleinerer
11 Hacheur
11 Tritatutto
11 Chopper
12 Knethaken
12 Pale de pétrissage
12 Lama impastatrice
12 Kneading blade
13 Schlagscheibe
13 Disque à émulsionner
13 Disco emulsionatore
13 Emulsifying disc
14 Zitruspresse
14 Presse-citron
14 Spremiagrumi
14 Lemon-squeezer
15 Presskegel
15 Cône de pressage
15 Cono spremiagrumi
15 Citrus squeezing head
16 Messbecher für Mixer
16 Bouchon-doseur
16 Misurino frullatore
16 Blender measuring cup
17 Mixerdeckel
17 Couvercle du mixer
17 Coperchio frullatore
17 Blender lid
18 Mixbecher
18 Pichet
18 Bicchiere frullatore
18 Blender jug
19 Messereinheit
19 Lames de mixage
19 Lama frullatore
19 Blender blade
20 Antriebsscheibe
20 Disque d’entraînement
20 Trasmissione
20 Transmission head

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
3
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
750 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
Vor dem ersten Gebrauch............................................................................................................. 10
Zusammensetzung / Handhabung der Küchenmaschine.............................................................. 10
Universalzerkleinerer .................................................................................................................... 10
Knethacken.................................................................................................................................... 11
Schlagscheibe ................................................................................................................................ 11
Schneid- und Raspeleinsätze......................................................................................................... 12
Zitruspresse ................................................................................................................................... 13
Mixer ............................................................................................................................................. 13
Tipps und Hinweise ....................................................................................................................... 14
Reinigung und Verstauung ............................................................................................................ 14
Störungsbehebung ........................................................................................................................ 15
Entsorgung..................................................................................................................................... 15
Français.............................................................................................................................................. 16
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 16
Avant la première utilisation......................................................................................................... 20
Assemblage et utilisation du robot ménager................................................................................ 20
Hacheur ......................................................................................................................................... 20
Pale de pétrissage.......................................................................................................................... 21
Disque à émulsionner.................................................................................................................... 21
Lame à émincer et râpes............................................................................................................... 22
Presse-citron.................................................................................................................................. 22
Mixer ............................................................................................................................................. 23
Conseils et mise en garde.............................................................................................................. 24
Nettoyage et stockage................................................................................................................... 24
Dépannage .................................................................................................................................... 25
Élimination..................................................................................................................................... 25
Italiano............................................................................................................................................... 26
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 26
Prima del primo utilizzo................................................................................................................. 29

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
5
Montaggio e utilizzo del robot da cucina...................................................................................... 29
Tritatutto ....................................................................................................................................... 29
Lama impastatrice ......................................................................................................................... 30
Disco emulsionatore...................................................................................................................... 30
Lama affettatrice e grattugie......................................................................................................... 31
Spremiagrumi................................................................................................................................ 31
Frullatore....................................................................................................................................... 32
Suggerimenti e avvertenze............................................................................................................ 33
Pulizia e conservazione.................................................................................................................. 33
Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 34
Smaltimento .................................................................................................................................. 34
English ............................................................................................................................................... 35
Safety instructions......................................................................................................................... 35
Before first use .............................................................................................................................. 38
Assembling and using the food processor .................................................................................... 38
Chopper......................................................................................................................................... 38
Kneading blade.............................................................................................................................. 39
Emulsifying disc ............................................................................................................................. 39
Slicing & grating blades ................................................................................................................. 40
Lemon squeezer ............................................................................................................................ 40
Blender .......................................................................................................................................... 41
Useful tips and warning................................................................................................................. 41
Cleaning and storage..................................................................................................................... 42
Troubleshooting ............................................................................................................................ 42
Disposal ......................................................................................................................................... 43
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 44
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty................................................................................... 44

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
6
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden o-
der bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts un-
terwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
oKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kin-
dern fernzuhalten.
oDas Gerät soll bei Nichtgebrauch, während Ausbau-
und Reinigungsarbeiten, oder wenn es nicht unter Be-
aufsichtigung steht, ausgeschaltet und von der Strom-
versorgung getrennt werden.
oDieses Gerät ist ausschliesslich für den privaten Ge-
brauch bestimmt.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
7
oDas Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel o-
der Stecker, nach einer Fehlfunktion, oder falls es in
irgendeiner Weise beschädigt wurde, betrieben wer-
den. Es soll zur Überprüfung, Reparatur oder Neuein-
stellung an die nächste autorisierte Servicestelle ge-
sendet werden.
oBevor das Gerät angeschlossen wird muss die Über-
einstimmung der Netzspannung mit der Kennzeich-
nung auf dem Typenschild überprüft werden.
oDas Gerät soll in eine ordnungsgemäss installierte
und geerdete Steckdose eingesteckt werden. Es
sollte von der Stromversorgung getrennt werden, in-
dem am Netzstecker gezogen wird und nicht am
Netzkabel.
oZur Vermeidung eines Brandes, Stromschlags oder
von Verletzungen, darf der Motorteil, dessen Kabel
oder Stecker niemals mit Wasser oder anderen Flüs-
sigkeiten in Berührung kommen.
oDas Kabel nicht vom Tisch oder von der Arbeitsplatte
herunterhängen lassen und fern von heissen Oberflä-
chen halten.
oDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch einen
externen Timer oder ein separates Fernsteuerungs-
system in Betrieb genommen zu werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
8
oFehlerhaftes Zusammensetzen, fehlerhafter Ge-
brauch, oder Verwendung von Zubehör, welches
nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wurde,
kann zu Brandgefahr, Stromschlag oder Verletzungen
führen, worauf jegliche Garantieansprüche erlö-
schen.
oDas Gerät darf nicht in die Nähe eines beheizten
Ofens oder einer heissen Gas- oder Elektroheizung
gestellt werden.
oDas Gerät ist nur für den Kurzzeitbetrieb vorgesehen.
Die maximale Betriebsdauer beträgt eine Minute pro
Anwendung.
oMehr als fünf aufeinanderfolgende Anwendungen
ohne Unterbruch sollten vermieden werden. Vor
weiterer Verwendung muss das Gerät auf Raumtem-
peratur abgekühlt werden, um die Gebrauchsfähig-
keit zu verlängern.
oDieses Gerät verfügt über einen eingebauten Überhit-
zungsschutz. Sollte die Temperatur übermässig stei-
gen, schaltet das Gerät automatisch ab und kann erst
wieder in Betrieb genommen werden, nachdem es ab-
gekühlt hat.
oDie oberste Markierung der Schüssel darf nicht über-
schritten werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
oDas Gerät nicht für das Verarbeiten von harten Le-
bensmitteln wie tiefgekühltes Fleisch, Knochen usw.,
verwenden.
oEs dürfen keine heissen Flüssigkeiten in das Gerät ge-
gossen werden.
oAllfälliger Kontakt zu den beweglichen Teilen des Ge-
rätes ist stets zu vermeiden. Die zu verarbeitenden Zu-
taten nur mit dem Stopfer drücken.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
10
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
oEntfernen Sie alles Verpackungsmaterial und sämtliches Klebeband von den Oberflächen.
oPrüfen Sie, ob alle aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind. Sollte etwas fehlen, wenden
Sie sich bitte an den Kundendienst.
oReinigen Sie alles Zubehör mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein scheuerndes Rei-
nigungsmittel. TAUCHEN SIE DIE MOTORENEINHEIT NIEMALS IN WASSER. Die Messer sind
sehr scharf, Vorsicht im Umgang.
oStellen Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen Oberfläche ab und halten Sie dabei einen
Mindestabstand von 10 Zentimeter zu allen Seiten ein.
oWickeln Sie das Netzkabel vollständig ab und kontrollieren Sie, dass es keine Schäden auf-
weist.
ZUSAMMENSETZUNG / HANDHABUNG DER KÜCHENMASCHINE
Das Gerät verfügt über eine spezielle Schliessvorrichtung, die das Einschalten des Gerätes erst
ermöglicht, wenn die einzelnen Komponenten korrekt zusammengesetzt sind.
Für den Ausbau: Die Einleitungsstufen für die Zusammensetzung in umgekehrter Reihenfolge
beachten. Zuerst das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
Die Drehgeschwindigkeit kann mittels Drehknopf in zwei Schritten erhöht oder verringert wer-
den, entweder auf Stufe 1 oder 2. Der Impulsbetrieb (P) verleiht mehr Kontrolle über den Zer-
kleinerungsgrad der jeweiligen Zutaten.
Universalzerkleinerer
oZentrieren Sie die Antriebsachse auf der Motoreneinheit. Vergewissern Sie sich, dass diese
ordnungsgemäss aufgesetzt ist.
oDrehen Sie die Schüssel auf der Betriebsachse im Uhrzeigersinn bis sie einrastet.
oMontieren Sie den Universalzerkleinerer auf dem Werkzeugträger.
oSetzen Sie den Werkzeugträger in die Schüssel über die Antriebsachse.
oSetzen Sie den Deckel auf die Schüssel und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Er muss hör-
bar einrasten.
oGeben und/oder giessen Sie die Zutaten durch die Einfüllöffnung in die Schüssel. Benutzen
Sie den Stopfer, um feste Zutaten hinunterzuschieben.
Zutaten
Max. Menge
Schokolade
≤ 100 g
Käse
≤ 200 g
Fleisch
≤ 500 g
Gewürze und Kräuter
50 bis 100 g
Früchte, Gemüse, Nüsse
100 bis 300 g
Zwiebeln
≤ 500 g