Rotel RAPIDO User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<=>>?@RAPIDOABC;<D!
!
EABC;<D!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG0
!
•0=F?!F3?0>G=7!
•7HI@EJ7=K7!>?@!G3EH=!
•7KHI@E;I7=K!L=@!EH?!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
F!M!L!M!7!M!?!
Deutsch0
NO!745'6*PH()&68#%!!
QO!0181%.#)R'*#!
;O!F#(S#6!
FO!H()+#-2#4#**#%!!
?O!"6&*PH()&6#!!
LO!@'8*():#*8#!E+8#%6&.#!!
"O!H()6&.*()#-$#!
!
Français0
NO!7+8#%%'58#'%!T0&%()#UMTN%%V8U!
QO!Q1W8-#%!2'!418#'%!
;O!;1'X#%(6#!
FO!;1'8#&'!
?O!Q16!#+!X#%%#!
LO!H'551%8!&+8-2Y%&5&+8!
"O!!F-*Z'#![!:1'#88#%!
!
Italiano0
NO!7+8#%%'881%#!-45'6*1!
QO!Q&*&4#+81!2#6!4181%#!
;O!;15#%()-1!
FO!G&4&!!
?O!@#(-5-#+8#!-+!X#8%1!!
LO!>-&*8%&!&+8-*(-X161!!
"O!F-*(1!
!
English0
NO!>'6*#!$'881+!
QO!0181%!)1'*-+.!
;O!G-2!
FO!;)155-+.!$6&2#!!
?O!"6&**!$1,6!!
LO!N+8-P*6-5!$&*#!!
"O!Q#&8#%!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
F#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE0
!
oG#*#+!H-#!#%*8!&66#!<-+,#-*#\!$#X1%!H-#!2&*!"#%R8!-+!
Q#8%-#$!+#)4#+O!
!
oF-#*#*!"#%R8!S&++!X1+!]-+2#%+!&$!#-+#4!N68#%!X1+!
&()8! ^B_! `&)%#+! '+2! X1+! >#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%R+S8#+! 5)a*-*()#+\! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! LR)-.S#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
?%:&)%'+.! '+2M12#%! b-**#+! X#%,#+2#8! ,#%2#+\!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9c.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%R8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
X#%*8&+2#+! )&$#+O! ]-+2#%! 2c%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%R8! *5-#6#+O! @#-+-.'+.! '+2! Q#+'89#%,&%8'+.!
2c%:#+! +-()8! 2'%()! ]-+2#%! 1)+#! Q#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:c)%8!,#%2#+O!
!
oN()8#+!H-#!2&%&':\!2&**!2-#!K#89*5&++'+.!4-8!2#%!
&':! 2#4! Ia5#+*()-62! 2#*! "#%R8#*! &+.#.#$#+#+!
H5&++'+.!c$#%#-+*8-448O!
oG&**#+! H-#! 2&*! "#%R8! +-()8! '+$#,&()8! *8#)#+\!
,#++!#*!&+!2&*!H8%14+#89!&+.#*()61**#+!-*8O!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o"#%R8! +-()8! +#$#+! #-+! 4-8! b&**#%! .#:c668#*!
H5c6$#(S#+!*8#66#+O!
oF&*!@#-+-.#+!'+2!2&*!N$+#)4#+!2#*!0#**#%*!2&%:!
+'%! -4! H8-66*8&+2! +&()! <#%&'*+&)4#! 2#*!
K#89*8#(S#%*!X1%.#+144#+!,#%2#+O!
oF&*! 0181%.#)R'*#! ^Q_! 2#*! "#%R8#*! +-#! '+8#%!
6&':#+2#+2#4! b&**#%! %#-+-.#+! *1+2#%+! +'%! 4-8!
#-+#4!:#'()8#+!I'()!&$,-*()#+O!
o?+8:#%+#+! H-#! 2&*! 0#**#%! $#X1%! H-#! 2-#! "6&*P
H()&6#!6##%#+O!
o7*8! 2#%! E+-X#%*&6PJ#%S6#-+#%#%! &'*! d#%*#)#+!
)#%'+8#%.#:&66#+! 12#%! ,#-*8! 2&*! "#%R8! R'**#%6-()!
*-()8$&%#! H()R2#+! &4! "#)R'*#! 12#%! &4! ]&$#6!
&':\!4'**!#*!X14!L&()4&++!c$#%5%c:8!,#%2#+O!
oDas0Schneidemesser0ist0sehr0scharf.0Vorsicht0bei0
der0Handhabung:0Verletzungsgefahr!0
oF#%!E+-X#%*&6PJ#%S6#-+#%#%!2&%:!+-()8!6R+.#%!&6*!ef!
H#SO!#-+.#*()&68#8!$6#-$#+O!G&**#+!H-#!2&*!"#%R8!D!
0-+'8#+!&$Sc)6#+!$#X1%!H-#!#*!,-#2#%!$#+c89#+O!
oF&*! H()+#-2#4#**#%! -*8! +-()8! .##-.+#8! '4! )&%8#!
G#$#+*4-88#6! ,-#! ]&::##PQ1)+#+\! ?-*,c%:#6\!
H()1S16&2#!12#%!>&%4#*&+P]R*#!9'!9#%S6#-+#%+O!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•GEBRAUCH0DES0SCHNEIDEMESSERS0
!
o0-8! 2#4! H()+#-2#4#**#%! Sg++#+! H-#! X#%*()-#2#+#! G#$#+*4-88#6! 9#%S6#-+#%+! '+2!
9#%)&(S#+\! 9OQ*5h! L6#-*()\! ]%R'8#%\! ,#-()#! Kc**#\! Q%18\! J,-#$#6+\! Q-*('-8*\! ,#-()#!
L%c()8#!'+2!"#4c*#!'*,O!!!
!
•GEBRAUCH0DER0SCHLAGSCHEIBE0
!
o0-8! 2#%! H()6&.*()#-$#! Sg++#+! H-#! H&)+#! *()6&.#+\! 0&a1++&-*#! 12#%! ?-*()+##!
)#%*8#66#+!'*,O!
!
•BEDIENUNG0
!
oH8#66#+!H-#!2&*!"#%R8!-44#%!&':!2-#!%'8*():#*8#!E+8#%6&.#!^L_!2&4-8!#*!,R)%#+!2#%!
Q#+c89'+.!+-()8!X#%%'8*()#+!S&++O!
oK#)4#+!H-#!2#+!F#(S#6!^;_!'+2!2&*!0181%#+.#)R'*#!^Q_!X1+!2#%!"6&**PH()&6#!^?_O!
oH#89#+!H-#!2&*!0#**#%!^F_!12#%!2-#!H()6&.*()#-$#!^"_!-+!2-#!0-88#!2#%!"6&*PH()&6#!^?_!
&':!2#+!Lc)%'+.**8-:8O!!
o"#$#+!H-#!+'+!2-#!G#$#+*4-88#6!-+!2-#!"6&*PH()&6#!^?_!'+2!*#89#+!H-#!2#+!F#(S#6!^;_!
'+2! 2&*! 0181%#+.#)R'*#! ^Q_! ,-#2#%! &':! ^Lc66#+! H-#! 2-#! "6&*PH()&6#! +-()8! $-*! 9'4!
@&+2O!F&*!"#%R8!S&++!9'!.%1**#!0#+.#+!+-()8!X#%&%$#-8#+_O!
oH()6-#**#+!H-#!2#+! H8#(S#%! &+! '+2!$#8R8-.#+!H-#!2#+!745'6*PH()&68#%!^N_!-+!S'%9#+!
7+8#%X&66#+!$-*!2-#!G#$#+*4-88#6!2-#!.#,c+*()8#!]1+*-*8#+9!#%%#-()8!)&$#+O!
oJ-#)#+!H-#!2#+!H8#(S#%!$#X1%!H-#!2&*!d#%&%$#-8'+.*.'8!&'*!2#%!"6&*PH()&6#!+#)4#+O!
?+8:#%+#+! H-#! 9'#%*8! 2&*! H()+#-2#4#**#%! ^F_\! %#*5#S8-X#! 2-#! H()6&.*()#-$#! ^"_!
X1%*-()8-.O!
!
•REINIGUNG0UND0PFLEGE0
!
od1%!2#%!@#-+-.'+.!2#*!"#%R8#*!'+$#2-+.8!2#+!K#89*8#(S#%!9-#)#+O!
oF&*!0181%.#)R'*#!^Q_!2&%:!+'%!4-8!#-+#4!:#'()8#+!G&55#+!&$.#,-*()8!,#%2#+O!K-#!
'+8#%!6&':#+2#*!b&**#%!)&68#+i!
oN66#!c$%-.#+!I#-6#!Sg++#+!-4!"#*()-%%*5c6#%!.#%#-+-.8!,#%2#+O!!
!
•ENTSORGUNG0
!
oLc%!#-+#!*&().#%#()8#!?+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%R8!2#4!L&())R+26#%\!2#%!H#%X-(#*8#66#!
12#%!2#%!L-%4&!@18#6!N"!9'%c(S9'.#$#+O!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
L%&+j&-*!
•CONSIGNES0DE0SÉCURITÉ0
!
oG-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&X&+8!'*&.#O!
!
o;#8! &55&%#-6! 5#'8! V8%#! '8-6-*Y! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! ^B_! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'k!
(&5&(-8Y*!5)a*-Z'#*\!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8Y#*! 1'! 4&+Z'&+8! 23#k5Y%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%X#-66&+(#!1'!1+8!
Y8Y!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*l%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*Z'#*! 51'X&+8! #+!
%Y*'68#%O! G#*! #+:&+8*! +#! 21-X#+8! 5&*! m1'#%! &X#(!
63&55&%#-6O! G#! +#881a&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-X#+8! 5&*! V8%#! %Y&6-*Y*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%X#-66&+(#O!
!
oNX&+8! 2#! 4#88%#! 63&55&%#-6! #+! *#%X-(#\! X#'-66#9!
5&%(1'%-%!&X#(!&88#+8-1+!(#!412#!23#4561-!#8\!61%*!
2#! 63'8-6-*&8-1+\! 5%1(Y2#%! #k&(8#4#+8! *#61+! 6&!
2#*(%-58-1+O!
od#-66#9![!(#!Z'#!6&!8#+*-1+!2'!%Y*#&'!(1%%#*51+2#!
#k&(8#4#+8! [! 6&! 8#+*-1+! -+2-Z'Y#! *'%! 6&! 56&Z'#!
*-.+&6Y8-Z'#!2#!63&55&%#-6O!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o?X-8#9! 2#! 6&-**#%! 63&55&%#-6! *&+*! *'%X#-66&+(#!
61%*Z'3-6!#*8!%&((1%2Y!&'!*#(8#'%O!
o?X-8#9! 2#! 56&(#%! 63&55&%#-6! [! 5%1k-4-8Y! 23'+! YX-#%!
%#456-!23#&'O!
oG3#+6nX#4#+8! #8! 6#! +#881a&.#! 2'! (1'8#&'! +#!
21-X#+8! V8%#! #::#(8'Y*! Z'#! 61%*Z'#! 63&55&%#-6! #*8!
)1%*!*#%X-(#!#8!Z'#!6&!:-()#!&!Y8Y!%#8-%Y#O!
oK#! m&4&-*! +#881a#%! 6#! $1W8-#%! 2'! 418#'%! ^Q_! 2#!
63&55&%#-6! [! 63#&'! (1'%&+8#\! 4&-*! '+-Z'#4#+8!
63#**'a#%!&X#(!'+!()-::1+!)'4-2#O!!
o?+6#X#9!6#!(1'8#&'!&X&+8!2#!X-2#%!6#!$16!#+!X#%%#O!
oH-\! 5&%! -+&2X#%8&+(#\! 6#! )&()1-%! '+-X#%*#6! #*8!
814$Y! 5&%! 8#%%#\! *-! 6#! $1W8-#%! 2#! 63&55&%#-6! 1'! 6#!
(o$6#! 5%Y*#+8#! 2#*! 2144&.#*! X-*-$6#*\! -6! :&'8! 6#!
:&-%#!XY%-:-#%!5&%!'+!*5Y(-&6-*8#O!
oLe0 couteau0 est0 extrêmement0 affûté.0 Attention0
lors0de0l’utilisation:0danger0de0blessure!0
oG#! )&()1-%! '+-X#%*#6! +#! 21-8! 5&*! V8%#! #+(6#+()Y!
56'*! 2#! ef! *#(1+2#*O! G&-**#9! %#:%1-2-%! 63&55&%#-6!
2'%&+8!D!4-+'8#*!&X&+8!2#!6#!%#4#88%#!#+!4&%()#O!
oG#!(1'8#&'!+#!*#!5%V8#!5&*!&'!$%1a&.#!23&6-4#+8*!
*16-2#*! 8#6*! Z'#! .%&-+*! 2#! (&:Y\! ('$#*! 2#! .6&(#\!
()1(16&8!1'!5&%4#*&+O!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•UTILISATION0DU0COUTEAU0
!
od1'*!51'X#9!$%1a#%!1'!)&()#%!2-X#%*!&6-4#+8*\! 5&%! #k#456#h! X-&+2#\! )#%$#*\!+1-k!
21'(#*\!5&-+!1-.+1+*\!$-*('-8*\!:%'-8*!#8!6Y.'4#*!8#+2%#*\!#8(O!
!
•UTILISATION0DU0DISQUE0A0FOUETTER0
!
oNX#(!6#!2-*Z'#![!:1'#88#%\!X1'*!51'X#9!$&88#%!6&!(%n4#\!:&-%#!2#!6&!4&a1++&-*#!1'!
$&88#%!2#*!1#':*!#+!+#-.#!#8(O!!
!
•MANIPULATION0
!
o7+*8&66#9!81'm1'%*!63&55&%#-6!*'%!6#!*'551%8!(&1'8()1'8Y!^L_!&:-+!Z'3-6!+#!5'-**#!.6-**#%!
61%*!2#!*1+!'8-6-*&8-1+O!
oFY8&()#9!6#!(1'X#%(6#!^;_!#8!6#!$1W8-#%!2'!418#'%!2'!$16!#+!X#%%#!^?_O!
oL-k#9!6#!(1'8#&'!^F_!1'!6#!2-*Z'#![!:1'#88#%!^"_!&'!(#+8%#!2'!$16!#+!X#%%#!^?_!*'%!6#!
.1'm1+!2#!51*-8-1++#4#+8O!
od#%*#9! &61%*! 6#*! &6-4#+8*! 2&+*! 6#! $16! #+! X#%%#! ^?_\! %#56&(#9! 6#! (1'X#%(6#! ^;_! #8! 6#!
$1W8-#%! 2'! 418#'%! ^Q_O! ^?X-8#9! 2#! %#456-%! 6#! $16! #+! X#%%#! m'*Z'3&'! $1%2O! G3&55&%#-6!
+3#*8!5&*!#+!4#*'%#!2#!8%&-8#%!2#!8%15!.%&+2#*!Z'&+8-8Y*_O!
o@&((1%2#9! 6&! :-()#! #8! &(8-1++#9! 63-+8#%%'58#'%! ^N_! 5#+2&+8! 2#! (1'%8*! -+8#%X&66#*!
m'*Z'3[!(#!Z'#!6#*!&6-4#+8*!&-#+8!&88#-+8!6&!(1+*-*8&+(#!2Y*-%Y#O!
o@#8-%#9![!+1'X#&'!6&!:-()#!#8!#+6#X#9!6#!$1W8-#%!2'!418#'%!^Q_!#8!6#!(1'X#%(6#!^;_!2'!
$16!#+!X#%%#!^?_O!
oNX&+8! 2#! X-2#%! 6#*! &6-4#+8*! )&()Y*! 2'! $16! #+! X#%%#\! #+6#X#9! 81'8! 23&$1%2! &X#(!
5%Y(&'8-1+!6#!(1'8#&'!^F_!#8!6#!2-*Z'#![!:1'#88#%!^"_!
!
•NETTOYAGE0ET0ENTRETIEN0
!
oNX&+8!6#!+#881a&.#!2#!63&55&%#-6\!-6!*3&.-8!-45Y%&8-X#4#+8!2#!%#8-%#%!6&!:-()#O!!
oG#!$1W8-#%!2'!418#'%!^Q_!+#!21-8!V8%#!#**'aY!Z'3&X#(!'+!()-::1+!)'4-2#O!K#!m&4&-*!6#!
5&**#%!*1'*!63#&'!(1'%&+8#i!!
oI1'8#*!6#*!&'8%#*!5-n(#*!5#'X#+8!V8%#!6&XY#*!2&+*!6#!6&X#PX&-**#66#O!!
!
•ELIMINATION0
!
oN!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+\!6&!4&()-+#!21-8!V8%#!%#4-*#!&'!2Y8&-66&+8!1'![!'+!
51-+8!2#!*#%X-(#!&5%n*PX#+8%#\!1'!%#+X1aY#*!2-%#(8#4#+8![!@18#6!N"\!Z'-!*#!()&%.#%&!
2#!63Y6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(a(6&.#O!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE0DI0SICUREZZA0
!
o>%-4&!2#66p'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-O!
!
oq'#*81!&55&%#(()-1!5'r!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8[!*'5#%-1%#!&!1881!^B_!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8[!:-*-()#\!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-\!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&\! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%X#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#X'81! -*8%'9-1+-! *'66p'*1! *-('%1!
2#66p&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#X16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-O! 7! $&4$-+-! +1+! 2#X1+1! .-1(&%#! (1+!
6p&55&%#(()-1\! +#! 2#X1+1! *X16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%X#.6-&+9&O!
!
o=**#%X&8#!()#!6&!8#+*-1+#!2-!%#8#!*-&!-2#+8-(&!&66&!
8#+*-1+#! -+2-(&8&! *'663#8-()#88&! 2#6! 8-51! 2-!
&55&%#(()-1O!
oK1+! 6&*(-&8#! 63&55&%#(()-1! -+('*812-81! 4#+8%#! n!
&66&((-&81!&66&!%#8#!#6#88%-(&O!!
oK1+! 4#88#8#! 63&55&%#(()-1! -+! 5%1**-4-8[! 2-! '+&!
$&(-+#66&!5-#+&!23&(Z'&O!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oG&! 5'6-9-&! #! 63&*51%8&9-1+#! 2#66&! 6&4&! 2#X#!
&XX#+-%#! *161! &2! &55&%#(()-1! :#%41! #! 2151!&X#%!
6#X&81!6&!*5-+&O!
oK1+! 5'6-8#! 4&-! -6! $&*&4#+81! 2#6! 4181%#! ^Q_!
2#663&55&%#(()-1!*1881!63&(Z'&!(1%%#+8#!$#+*s!*161!
(1+!'+1!*8%1:-+&((-1!'4-21O!
oI1.6-#8#!6&!6&4&!5%-4&!2-!*X'18&%#!-6!%#(-5-#+8#!-+!
X#8%1O!
oH#! -6! 8%-8&8'881! '+-X#%*&6#! n! -+&XX#%8-8&4#+8#!
(&2'81!1!*#!63&55&%#(()-1!5%#*#+8&!t!&663#*8#%+1!t!
2#-! 2&++-! X-*-$-6-! &6! $&*&4#+81! 1! &6! (&X1!
2#X3#**#%#!#*&4-+&81!2&!'+!#*5#%81O!!
oLa0 lama0 è0 molto0 affilata.0 Attenzione0 durante0 la0
sua0manipolazione:0pericolo0di0tagliarsi!00
o76! 8%-8&8'881! '+-X#%*&6#! +1+! 5'r! %-4&+#%#! -+!
:'+9-1+#! 5-u! 2-! ef! *#(O! G&*(-&8#! %&::%#22&%#!
63&55&%#(()-1! 5#%! D! 4-+'8-! 5%-4&! 2-! '8-6-99&%61!
+'1X&4#+8#O!
oG&! 6&4&! +1+! n! -21+#&! 5#%! 8%-8&%#! &6-4#+8-! 2'%-!
Z'&6-! -! ()-(()-! 2-! (&::Y\! ('$#88-! 2-! .)-&((-1\!
(-1((16&81!1!5&%4#..-&+1O!!!
! !