Rotel U441CH1 User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;7<=>?@!"#$%&'AAB=>B!
!
CAAB=>B!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
•(')*"+#$,"&-'%,+&(.
!
•0DE?!E3?0FGD7!
•7H<ICJ7D@7!F?I!G3CHD!
•7@H<IC=<7D@!KDI!CH?!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
E!L!K!L!7!L!?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(/012/3/4560/7389:.
;/4507<27=9.>/.
?@A<<A0/7?.
;/4507B7=9/.
>/??@A<<A0/5567=.
;/4507<27=9.=C.26/.
A<<?7A95/.
!
!
!
.
B0181%*1(M#6!
BN61(O41+8#'%!
BN61((1!4181%#!
B0181%!$&*#!
PQ%$#-8**()R**#6!
PN16!2#!8%&S&-6!
P=1+8#+-81%#!
P0&-+!$1,6!
TH5%-89*()'89!
TF%18#(8-1+!!
TF&%&*5%'99-!
TH56&*).'&%2!
AIR)%&%4!!
A<U8#!2'!$&88#'%!!
A<#*8&!2#6!4-V#%!!
AQ88&()4#+8!
&%4!!
W;-55OH()&68#%!
W7+8#%%'58#'%!X!
$&*('6#!
W7+8#%%'881%#!&!
6#S#88&!
W<-68!$'881+!
YH8':#+*()&68#%!
Y7+8#%%'58#'%!X!
51*-8-1+*!
Y=144'8&81%#!
&!*(&88-!
YH#88-+.!M+1$!
Z;+#8)&M#+!
Z=%1()#8!
5[8%-**#'%!
Z"&+(-1!
-45&*8&81%#!
ZE1'.)!)11M!
\IR)%$#*#+!
\=%1()#8!
4[6&+.#'%!
\Q.-8&81%#!
\N#&8#%!
]H()+##$#*#+!
]K1'#8!
]K%'*8&!&!:-61!
]N&6611+!,)-*M!
B^ H5&8#6!
B^ H5&8'6#!
B^ H5&816&!
B^ H5&8'6&!
!
!
!
!
".
).

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
E#'8*()!
•,%#$'*$'%D,$%&-'%,'.
!
oG#*#+!H-#!#%*8!&66#!>-+,#-*#_!$#S1%!H-#!2&*!"#%`8!-+!
N#8%-#$!+#)4#+a!
!
oE-#*#*!"#%`8!M&++!S1+!;-+2#%+!&$!#-+#4!Q68#%!S1+!
&()8! b\c! d&)%#+! '+2! S1+! F#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%`+M8#+! 5)e*-*()#+_! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! K`)-.M#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
?%:&)%'+.! '+2L12#%! f-**#+! S#%,#+2#8! ,#%2#+_!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9R.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%`8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
S#%*8&+2#+! )&$#+a! ;-+2#%! 2R%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%`8! *5-#6#+a! I#-+-.'+.! '+2! N#+'89#%,&%8'+.!
2R%:#+! +-()8! 2'%()! ;-+2#%! 1)+#! N#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:R)%8!,#%2#+a!
!
oE-#*#*!"#%`8!,'%2#!+'%!:R%!2-#!g#%&%$#-8'+.!S1+!
)&'*)&68*R$6-()#+! 0#+.#+! M1+9-5-#%8! '+2! 2&%:!
+-()8!J,#(M!#+8:%#42#8!,#%2#+a!
oQ'()! $#-! &'*.#*()&68#8#4! "#%`8_! S1%! h#2#%!
I#-+-.'+.! '+2! S1%! h#2#4! ?-+*#89#+! 12#%!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>#%&'*+#)4#+! 2#%! J'$#)i%8#-6#! *8#8*! 2#+!
@#89*8#(M#%!9-#)#+a!
o@#89*5&++'+.! 5%R:#+a! E-#! @#89*5&++'+.! 4'**!
4-8! 2#%! &':! 2#4! <e5#+*()-62! 2#*! "#%`8#*!
&+.#.#$#+#+!H5&++'+.!R$#%#-+*8-44#+a!
o"#%`8! '+2! J'6#-8'+.! +-#! &':! )#-**#! D$#%:6`()#+!
*8#66#+!12#%!-+!2#%!@`)#!S1+!1::#+#+!"&*:6&44#+!
$#8%#-$#+a!
o@&()! "#$%&'()_! $#-4! J'*&44#+*#89#+_! S1%! 2#%!
I#-+-.'+.! 12#%! $#-! #S86a! H8i%'+.#+! ,`)%#+2! 2#*!
N#8%-#$#*!2#+!@#89*8#(M#%!9-#)#+a!
o!=2=04=5E/?. 97/FA?4. 794. -A44/0. 2A856/9. =>/0.
892/0.C?7/44/9>/F.-A44/0.0/797:/9G.
of#++! 2&*! "#%`8! -+! N#8%-#$! -*8_! :R)%#+! H-#! M#-+!
N#*8#(M!12#%!*1+*8-.#!0#8&66.#.#+*8`+2#!#-+a!
oN#-! 1::#+*-()86-()#+! H()`2#+! &+! "#%`8! '+2!
J'6#-8'+._! 2&*! "#%`8! S1+! #-+#4! K&()4&++! 12#%!
S1+!'+*#%#4!;'+2#+2-#+*8!R$#%5%R:#+!6&**#+a!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•)';%'&+&(,"&H'%D+&(.
!
oE-#*#!'+-S#%*#66#!;R()#+4&*()-+#!#-.+#8!*-()!:R%!S-#6#_!$#-!2#%!H5#-*#+)#%*8#66'+.!
&+:&66#+2#+!Q%$#-8#+a!G#*#+!H-#!2-#*#!N#2-#+'+.*&+6#-8'+.!S1%!"#$%&'()!2'%()!'+2!
$#&()8#+!H-#!2-#!H-()#%)#-8*)-+,#-*#a!
!
•IJ*.;'*.'*,D'&.%&)'D*%')&"$!'.
!
og1%!h#2#4!?-+*#89#+!12#%!>#%&'*+#)4#+!2#%!J'$#)i%8#-6#!@#89*8#(M#%!9-#)#+a!
oI#-+-.#+! H-#! &66#! J'$#)i%8#-6#! 4-8! #8,&*! H5R64-88#6! -+! ,&%4#4! f&**#%a!
!=2=04=5E/?.980.F72./79/F.C/8562/9.D856.A30/73/9G..
!
•"*)'%D,K+&LD%J&'&..
!
oL9/26AE/9.MNOP!! ;+#8#+!S1+!<#-.#!:R%!;'()#+!'+2!N%18#!b0&Va!BM.!0#)6c!
o*Q603/4/9.MROP! 0-V#+! S1+! D$*8_! "#4R*#_! H'55#+_! K6R**-.M#-8#+! :R%! "#8%`+M#!
!'*,a!
o,569//3/4/9.MSOP! H()6&.#+! S1+! H&)+#_! 0&e1++&-*#_! ?-,#-**_! =%j4#_! F'22-+._!
! 6#-()8#!<#-.#!:R%!;'()#+!'*,a!!
!
•(')*"+#$..
!
oE%R(M#+! H-#! 2#+! ;-55OH()&68#%! bWc! '+2! )#$#+! H-#! 2#+! IR)%&%4! bAc! &+! $-*! 9'4!
Q+*()6&.a!!
oH#89#+!H-#!2-#!Q%$#-8**()R**#6!bPc!&':!2#+!0181*1(M#6!bBc!'+2!2%#)#+!H-#!*-#!+&()!
6-+M*!$-*!*-#!#-+%&*8#8a!!
of#++! H-#! 2#+! H5%-89*()'89! bTc! S#%,#+2#+! ,166#+_! 4R**#+! H-#! -)+! h#898! &':! 2-#!
Q%$#-8*O*()R**#6!bPc!&':!*#898#+a!!
oH#898#+! H-#! 2&*! .#,R+*()8#! f#%M9#'.! bZL\L]c! &':! 2-#! 2&:R%! S1%.#*#)#+#! Q()*#!
'+8#%!2#4!IR)%&%4!bWc!&':!,-#!-+!Q$$aQ!'+2!N!.#9#-.8a!E&*!f#%M9#'.!4'**!:#*8!'+2!
*-()#%!*-89#+a!!
oKR66#+!H-#!h#898!2-#!$#+i8-.8#+!J'8&8#+!-+!2-#!Q%$#-8**()R**#6!bPca!!
o$%&-'%,P!?*!4R**#+!+-()8!&66#!J'8&8#+!S1+!Q+:&+.!&+!#-+.#:R668!,#%2#+a!H-#!Mi++#+!
+&()!'+2!+&()!2'%()!>#$#+!2#*!IR)%&%4#*!12#%!2'%()!2-#!k::+'+.!&4!H5%-89*()'89!
bTc!9'.#:R.8!,#%2#+a!
oE%R(M#+!H-#!2#+!;-55OH()&68#%!bWc!'4!2#+!IR)%&%4!9'%R(M!9'!M-55#+a!
oE%#)#+! H-#! 2#+! H8':#+*()&68#%! bYc! 6&+.*&4! +&()! %#()8*! '4! H5%-89#%! S1+!
K6R**-.M#-8#+!9'!S#%4#-2#+a!!
oF&**#+!H-#!2-#!"#*(),-+2-.M#-8!h#!+&()!0&**#!'+2!J'8&8#+!&+a!!
!
•D%TT,.

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
oH()&68#+! H-#! 2&*! "#%`8! S1+! J#-8! 9'! J#-8! &$! '4! 2-#! I`+2#%! 2#%! H()R**#6! '+2! 2&*!
IR)%,#%M9#'.!4-8!2#4!H5&8#6!bB^c!*&'$#%!9'!*()&$#+a!
oKR%!2-#!>#%*8#66'+.!S1+!*(),#%#+!N%188#-.#+!2&%:!2-#!>i()*84#+.#!S1+!B!M.!0#)6!
+-()8!R$#%*()%-88#+!,#%2#+a!!
of#++!H-#!*(),#%#!<#-.#!S#%&%$#-8#+!4R**#+!H-#!2&*!"#%`8!$#1$&()8#+a!E&4-8!M#-+#!
l$#%)-89'+.!2#*!0181%*!S1%M1448!*1668#+!2-#!#-+9#6+#+!g1%.`+.#!+-()8!6`+.#%!&6*!W!
0-+'8#+!2&'#%+a!!
of#++!H-#!:#%8-.!*-+2!4-8!2#%!g#%&%$#-8'+.!2%R(M#+!H-#!2#+!;-55OH()&68#%!bWc!'4!2#+!
IR)%&%4!bAc!)1()!9'!M6&55#+a!!
oH`'$#%+!H-#!2&*!IR)%,#%M9#'.!$#S1%!H-#!#*!,#.+#)4#+a!!
oE-#!H()R**#6!bPc!M&++!2'%()!#-+#!I#()8*2%#)'+.!#+8:#%+8!,#%2#+a!
!
•*'%&%(+&(.+&;.TKH'('.
!
og1%! h#2#%! I#-+-.'+.! $9,a! S1%! 2#4! >#%&'*+#)4#+! 2#%! J'$#)i%8#-6#! @#89*8#(M#%!
9-#)#+a!
oQ66#!J'$#)i%8#-6#!'+8#%!:6-#**#+2#4!,&%4#4!f&**#%!'+2!4-8!#8,&*!H#-:#!&$*5R6#+a!
@&()*5R6#+!'+2!*1%.:`68-.!&$8%1(M+#+a!
o!=2=04=5E/?.89>. U8?/7289:. 97/.794. -A44/0. 2A856/9_!*1+2#%+! 4-8!#-+#4! :#'()8#+!
<'()!%#-+-.#+a!>&%8+`(M-.#!K6#(M#+!6&**#+!*-()!4-8!#8,&*!H5R64-88#6!#+8:#%+#+a!@-#!
H()#'#%4-88#6! S#%,#+2#+m! 0181%*1(M#6! '+2! J'6#-8'+.! 4-8! #-+#4! ,#-()#+! <'()!
8%1(M#+!%#-$#+a!
oE-#! @#899'6#-8'+.! 2&%:! +'%! $#-! #-+#4! &'81%-*-#%8#+! ;'+2#+2-#+*8! &'*.#,#()*#68!
,#%2#+a! g#%6&+.#+! H-#! $#-! #S#+8'#66#+! I#5&%&8'%#+! *8#8*! 2-#! g#%,#+2'+.! S1+!
D%-.-+&6#%*&898#-6#+a!
!
•'&D,J*(+&(.
!
oKR%!#-+#!*&().#%#()8#!?+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%`8!2#4!K&())`+26#%_!2#%!H#%S-(#*8#66#!
12#%!2#%!K-%4&!I18#6!Q"!9'%R(M9'.#$#+a!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
K%&+n&-*!
•#J&,%(&',.;'.,V#+*%DV.
!
oG-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&S&+8!'*&.#a!
!
o=#8! &55&%#-6! 5#'8! U8%#! '8-6-*[! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! b\c! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'V!
(&5&(-8[*!5)e*-o'#*_!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8[#*! 1'! 4&+o'&+8! 23#V5[%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%S#-66&+(#!1'!1+8!
[8[!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*p%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*o'#*! 51'S&+8!#+!
%[*'68#%a! G#*! #+:&+8*! +#! 21-S#+8! 5&*! h1'#%! &S#(!
63&55&%#-6a! G#! +#881e&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-S#+8! 5&*! U8%#! %[&6-*[*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%S#-66&+(#a!
!
o=#8! &55&%#-6! &! [8[! (1+*8%'-8! *#'6#4#+8! 51'%! 6#!
8%&-8#4#+8!2#!o'&+8-8[*!)&$-8'#66#*!X!'+!4[+&.#!
#8!+#!5#'8!U8%#!2[81'%+[!2#!*1+!$'8a!!
o0U4#! *-! 63&55&%#-6! #*8! [8#-+8_! 81'h1'%*! %#8-%#%! 6&!
5%-*#! 2#! (1'%&+8! &S&+8! 2#! 5%1([2#%! X! 81'8!
+#881e&.#!1'!&S&+8!81'8!41+8&.#!1'! 2[41+8&.#!
2#*!5-j(#*!&((#**1-%#*a!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
og[%-:-#%! 6&! 8#+*-1+a! G&! 8#+*-1+! -+2-o'[#! *'%! 6&!
56&o'#! *-.+&6[8-o'#! 2#! 63&55&%#-6! 21-8!
(1%%#*51+2%#!X!6&!8#+*-1+!2#!S18%#!%[*#&'a!
o@#!h&4&-*!56&(#%!63&55&%#-6!b&-+*-!o'#!6#!(1%21+c!1'!
6#!:&-%#!:1+(8-1++#%!5%j*!23'+#!*1'%(#!2#!()&6#'%!
b56&o'#!2#!('-**1+c!1'!5%j*!23'+#!:6&44#!b.&9ca!!
oH/. 3?=5WF=2/80. 9/. >=72. XAFA74. 97. Y20/. <?=9:Z.
>A94.?@/A8.97.9/22=[Z.4=84.89.X/2.>@/A8G.
o<1'h1'%*! 2[$%&+()#%! 63&55&%#-6! &5%j*! '8-6-*&8-1+_!
5#+2&+8! 63&**#4$6&.#_! &S&+8! 81'8! +#881e&.#! 1'!
61%*! 23'+! [S#+8'#6! 2[%&+.#4#+8! 5#+2&+8! 6#!
:1+(8-1++#4#+8a!!
o@#!h&4&-*! -+8%12'-%#! 2&+*! 6#!$16! 2#*! (1'S#%8*!1'!
&'8%#*! 1$h#8*! 4[8&66-o'#*! 61%*o'#! 63&55&%#-6!
:1+(8-1++#a!!
o?+! (&*! 2#! 2[:&'8*! 1'! 2#! (1%21+! [6#(8%-o'#!
2[:#(8'#'V_! :&-%#! 5&%S#+-%! 63&55&%#-6! X! '+!
*5[(-&6-*8#!1'!&'!+18%#!*#%S-(#!&5%j*OS#+8#a!!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•!J;'.;@'!THJ%.
!
o=#88#! 4&()-+#! 2#! ('-*-+#! (145&(8#! (1+S-#+8! &'V! 8%&S&'V! 2#! 5%[5&%&8-1+! 2#*!
&6-4#+8*a! QS&+8! 23'8-6-*#%! 63&55&%#-6_! 6-%#! &88#+8-S#4#+8! 6#! 5%[*#+8! 412#! 23#4561-!
&S#(! '+#! &88#+8-1+! 81'8#! 5&%8-('6-j%#! &'V! %#(144&+2&8-1+*! (1+(#%+&+8! S18%#!
*[('%-8[a!
!
•"I"&D.H".T*'!%\*'.+D%H%,"D%J&.
!
oI#8-%#%! 6&! 5%-*#! 2#! (1'%&+8! &S&+8! 81'8! 41+8&.#! 1'! 2[41+8&.#! 2#*! 5-j(#*!
&((#**1-%#*a!
o@#881e#%! 81'*! 6#*! &((#**1-%#*! X! 63#&'! ()&'2#! &22-8-1++[#! 23'+#! 5#'! 2#!
2[8#%.#+8a!&/.XAFA74.<?=9:/0.?/.3?=5WF=2/80.>A94.?@/A8].?/4.9/22=[/0.<?82^2.A_/5.
89.?79:/.68F7>/G!
!
•KJ&#D%J&,.;'.D*"I"%H..
!
o#0=56/2.<Z20744/80.MNOP!! 51'%! 5[8%-%! 6#*! 5q8#*! X! .q8#&'V! #8! X! 5&-+! b4&Va! BM.! 2#!
! :&%-+#c!
o#0=56/2.FZ?A9:/80.MROP! 51'%!6#!4[6&+.#!2#!:%'-8*_!6[.'4#*_!*1'5#*_!6-o'-2#*!51'%!
!$1-**1+*!!!
oK=8/2.MSOP! 51'%! 6&! (%j4#! X! :1'#88#%_! 6&! 4&e1++&-*#_! 6#! $6&+(! 23r':_!
! 6&!(%j4#_! 6#! 5'22-+._! 2#*! 5q8#*! 6[.j%#*! 51'%!6#*! .q8#&'V_!
! #8(a!!
!
•+D%H%,"D%J&..
!
oQ55'e#9!*'%!63-+8#%%'58#'%!X!$&*('6#!bWc!#8!%#6#S#9!6&!8U8#!2'!$&88#'%!bAc!h'*o'3X!6&!
$'8[#a!!
oF6&(#9!6#!$16!2#!8%&S&-6!bPc!*'%!6#!$61(O418#'%!bBc!#8!81'%+#9!2&+*!6#!*#+*!&+8-)1%&-%#!
h'*o'3X!#+(6-o'#8&.#a!!
oH-!S1'*!*1')&-8#9!'8-6-*#%!6#!(1'S#%(6#!2#!5%18#(8-1+!bTc_!S1'*!2#S#9!6#!56&(#%!*'%!6#!
$16!2#!8%&S&-6!bPca!!
oF6&(#9!631'8-6!*1')&-8[!bZL\L]c!*'%!63&V#!5%[S'!X!(#8!#::#8!*1'*!6&!8U8#!2'!$&88#'%!bWc_!
(144#! -+2-o'[! *'%! 6#*! :-.a! Q! #8! Na! G31'8-6! 21-8! U8%#! 51*-8-1++[! :#%4#4#+8! #8! 2#!
4&+-j%#!*p%#a!!
oI#456-**#9!4&-+8#+&+8!6#!$16!2#!8%&S&-6!bPc!&S#(!6#*!-+.%[2-#+8*!+[(#**&-%#*a!!
o%&;%#"D%J&P!<1'*!6#*!-+.%[2-#+8*!+#!21-S#+8!5&*!+[(#**&-%#4#+8!U8%#!%#456-*!2j*!6#!
2[5&%8a!76*!5#'S#+8!U8%#!&h1'8[*!5%1.%#**-S#4#+8!#+!%#6#S&+8!6&!8U8#!2'!$&88#'%!1'!
5&%!631'S#%8'%#!2#!6&!5%18#(8-1+!(1+8%#!6#*![(6&$1'**'%#*!bTca!
oF%#**#9!*'%!63-+8#%%'58#'%!X!$&*('6#!bWc!51'%!5-S18#%!6&!8U8#!2'!$&88#'%!#+!%#81'%a!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o<1'%+#9!63-+8#%%'58#'%!bYc!6#+8#4#+8!S#%*!6&!2%1-8#!51'%![S-8#%!81'8#*![(6&$1'**'%#*!
6-o'-2#*a!!!
oQ2&58#9!6&!S-8#**#!#+!:1+(8-1+!2#!6&!4&**#!#8!2#*!-+.%[2-#+8*a!!
!
•#J&,'%H,.
!
oE[(6#+()#9! 63&55&%#-6! 2#! 8#45*! #+! 8#45*! 51'%! %&(6#%! 5%15%#4#+8! X! 63&-2#! 2#! 6&!
*5&8'6#!bB^ca6#*!$1%2*!2'!$16!2#!8%&S&-6!#8!6#!(%1()#8a!
oF1'%!6&!:&$%-(&8-1+!2#!5q8#!X!5&-+!61'%2#_!6&!o'&+8-8[!4&V-4&6#!2#!BM.!2#!:&%-+#!+#!
21-8!5&*!U8%#!2[5&**[#a!!
oH-! 2#*! 5q8#*! 61'%2#*! 21-S#+8! U8%#! 8%&S&-66[#*_! S1'*! 2#S#9! 1$*#%S#%! 6s&55&%#-6a! F1'%!
o'3-6!+3e!&-8!5&*!2#!*'%()&'::#!2'!418#'%!S1'*!+#!2#S%-#9!5&*!:&-%#!2'%#%!56'*!2#!W!
4-+'8#*!6#*!2-::[%#+8*!5%1(#**'*a!!
oG1%*o'#!S1'*!&S#9!8#%4-+[!6#!8%&S&-6_!&55'e#9!*'%!63-+8#%%'58#'%!X!$&*('6#!bWc!&:-+!2#!
51'S1-%!%#6#S#%!6&!8U8#!2'!$&88#'%!bAca!!
o@#881e#9!6#*!1'8-6*!4[6&+.#'%*!&S&+8!2#!6#*!%#8-%#%a!!
o?+6#S#9!6#!$16!2#!8%&S&-6!bPc!5&%!'+#!%18&8-1+!2&+*!6#!*#+*!)1%&-%#a!
!
•&'DDJ`"('.'D.'&D*'D%'&.
!
oI#8-%#%! 6&! :-()#! 2'! %[*#&'! &S&+8! ()&o'#! +#881e&.#! #8! 2[41+8&.#! 2#*! 5-j(#*!
&((#**1-%#*!
oI-+(#%! 81'8#*! 6#*! 5-j(#*! &((#**1-%#*! *1'*! 63#&'! (1'%&+8#! ()&'2#! &S#(! '+! 5#'! 2#!
*&S1+a!I-+(#%!#+*'-8#!#8!*[()#%!*1-.+#'*#4#+8a!
o&/.XAFA74.7FF/0:/0.?/.3?=5WF=2/80./2.?/.5=0>=9.>@A?7F/92A27=9.>A94.?a/A8_!4&-*!
6#*! +#881e#%! &S#(! '+! ()-::1+! )'4-2#a! G#*! 8q()#*! 8#+&(#*! 5#'S#+8! U8%#! [6-4-+[#*!
&S#(!'+!5#'!2#!5%12'-8!2#!%-+n&.#a!@#!h&4&-*!'8-6-*#%!2#!5%12'-8*!&$%&*-:*m!K%188#%!X!
*#(!6#!$61(O418#'%!#8!6#!(1%21+!23&6-4#+8&8-1+!&S#(!'+!()-::1+!21'Va!
oG#! (1%21+! 23&6-4#+8&8-1+! +#! 21-8! U8%#! [()&+.[! o'#! 5&%! '+! *#%S-(#! X! 6&! (6-#+8j6#!
&'81%-*[a! ?V-.#9! 81'h1'%*! 63'8-6-*&8-1+! 2#! 5-j(#*! 2#! %#()&+.#! 1%-.-+&6#*! #+! (&*! 2#!
%[5&%&8-1+*![S#+8'#66#*a!
!
•'H%!%&"D%J&.
!
oQ!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+_!6&!4&()-+#!21-8!U8%#!%#4-*#!&'!2[8&-66&+8!1'!X!'+!
51-+8!2#!*#%S-(#!&5%j*OS#+8%#_!1'!%#+S1e[#*!2-%#(8#4#+8!X!I18#6!Q"_!o'-!*#!()&%.#%&!
2#!63[6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(e(6&.#a!!