Rotel U441CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U441CH1_BED_Rev02_2018-03-13
KITCHENMACHINE441CH1
U441CH1
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
A
B
D / F / I / E
•SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
1. Motorsockel
1. Bloc-monteur
1. Blocco motore
1. Motor base
2. Arbeitsschüssel
2. Bol de travail
2. Contenitore
2. Main bowl
3. Spritzschutz
3. Protection
3. Paraspruzzi
3. Splashguard
4. Rührarm
4. Tête du batteur
4. Testa del mixer
4. Attachment arm
5. Kipp-Schalter
5. Interrupteur à
bascule
5. Interruttore a
levetta
5. Tilt button
6. Stufenschalter
6. Interrupteur à
positions
6. Commutatore a
scatti
6. Setting knob
7. Knethaken
7. Crochet pétrisseur
7. Gancio impastatore
7. Dough hook
8. Rührbesen
8. Crochet mélangeur
8. Agitatore
8. Beater
9. Schneebesen
9. Fouet
9. Frusta a filo
9. Balloon whisk
10. Spatel
10. Spatule
10. Spatola
10. Spatula

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
350 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
•Vor der ersten Inbetriebnahme ...................................................................................................... 8
•Arbeitsfunktionen............................................................................................................................ 8
•Gebrauch ......................................................................................................................................... 8
•Tipps ................................................................................................................................................ 8
•Reinigung und Pflege....................................................................................................................... 9
•Entsorgung....................................................................................................................................... 9
Français.............................................................................................................................................. 10
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 10
•Avant la première utilisation......................................................................................................... 12
•Fonctions de travail ....................................................................................................................... 12
•Utilisation ...................................................................................................................................... 12
•Conseils.......................................................................................................................................... 12
•Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 13
•Élimination..................................................................................................................................... 13
Italiano............................................................................................................................................... 14
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 14
•Usando l’apparecchio per la prima volta ...................................................................................... 16
•Funzioni di lavoro .......................................................................................................................... 16
•Uso................................................................................................................................................. 16
•Consigli .......................................................................................................................................... 16
•Pulizia e cura.................................................................................................................................. 17
•Smaltimento .................................................................................................................................. 17
English ............................................................................................................................................... 18
•Safety instructions......................................................................................................................... 18
•Before the first use........................................................................................................................ 20
•Features......................................................................................................................................... 20
•How to use your stand mixer ........................................................................................................ 20
•Tips ................................................................................................................................................ 20

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
•Cleaning and care .......................................................................................................................... 21
•Disposal ......................................................................................................................................... 21
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 22
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 22

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oDieses Gerät wurde nur für die Verarbeitung von
haushaltsüblichen Mengen konzipiert und darf
nicht Zweck entfremdet werden.
oAuch bei ausgeschaltetem Gerät, vor jeder
Reinigung und vor jedem Einsetzen oder

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
Herausnehmen der Zubehörteile stets den
Netzstecker ziehen.
oNetzspannung prüfen. Die Netzspannung muss mit
der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmen.
oGerät und Zuleitung nie auf heisse Oberflächen
stellen oder in der Nähe von offenen Gasflammen
betreiben.
oNach Gebrauch, beim Zusammensetzen, vor der
Reinigung oder bei evtl. Störungen während des
Betriebes den Netzstecker ziehen.
oMotorsockel niemals ins Wasser tauchen oder
unter fliessendem Wasser reinigen.
oWenn das Gerät in Betrieb ist, führen Sie kein
Besteck oder sonstige Metallgegenstände ein.
oBei offensichtlichen Schäden an Gerät und
Zuleitung, das Gerät von einem Fachmann oder
von unserem Kundendienst überprüfen lassen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
•VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
oVor jedem Einsetzen oder Herausnehmen der Zubehörteile Netzstecker ziehen.
oReinigen Sie alle Zubehörteile mit etwas Spülmittel in warmem Wasser.
oMotorsockel nur mit einem feuchten Tuch abreiben.
•ARBEITSFUNKTIONEN
oKnethaken (7): Kneten von Teigen für Kuchen und Brote (Max. 750g Mehl)
oRührbesen (8): Mixen von Obst, Gemüse, Suppen, Flüssigkeiten für Getränke
usw.
oSchneebesen (9): Schlagen von Sahne, Mayonnaise, Eiweiss, Crème, Pudding,
leichte Teige für Kuchen usw.
•GEBRAUCH
oDrücken Sie den Kipp-Schalter (5) und heben Sie den Rührarm (4) an bis zum
Anschlag.
oSetzen Sie die Arbeitsschüssel (2) auf den Motosockel (1) und drehen Sie sie nach
links bis sie einrastet.
oWenn Sie den Spritzschutz (3) verwenden wollen, müssen Sie ihn jetzt auf die Arbeits-
schüssel (2) auf setzten.
oSetzten Sie das gewünschte Werkzeug (7/8/9) auf die dafür vorgesehene Achse unter
dem Rührarm (5) auf wie in Abb.A und B gezeigt. Das Werkzeug muss fest und sicher
sitzen.
oFüllen Sie jetzt die benötigten Zutaten in die Arbeitsschüssel (2).
oHINWEIS: Es müssen nicht alle Zutaten von Anfang an eingefüllt werden. Sie können
nach und nach durch Heben des Rührarmes oder durch die Öffnung am Spritzschutz
(3) zugefügt werden.
oDrücken Sie den Kipp-Schalter (5) um den Rührarm zurück zu kippen.
oDrehen Sie den Stufenschalter (6) langsam nach rechts um Spritzer von Flüssigkeiten
zu vermeiden.
oPassen Sie die Geschwindigkeit je nach Masse und Zutaten an.
•TIPPS
oSchalten Sie das Gerät von Zeit zu Zeit ab um die Ränder der Schüssel und das
Rührwerkzeug mit dem Spatel (10) sauber zu schaben.
oFür die Herstellung von schweren Brotteigen darf die Höchstmenge von 750g Mehl
nicht überschritten werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
oWenn Sie schwere Teige verarbeiten müssen Sie das Gerät beobachten. Damit keine
Überhitzung des Motors vorkommt sollten die einzelnen Vorgänge nicht länger als 5
Minuten dauern.
oWenn Sie fertig sind mit der Verarbeitung drücken Sie den Kipp-Schalter (5) um den
Rührarm (4) hoch zu klappen.
oSäubern Sie das Rührwerkzeug bevor Sie es wegnehmen.
oDie Schüssel (2) kann durch eine Rechtsdrehung entfernt werden.
•REINIGUNG UND PFLEGE
oVor jeder Reinigung bzw. vor dem Herausnehmen der Zubehörteile Netzstecker
ziehen.
oAlle Zubehörteile unter fliessendem warmem Wasser und mit etwas Seife abspülen.
Nachspülen und sorgfältig abtrocknen.
oMotorsockel und Zuleitung nie ins Wasser tauchen, sondern mit einem feuchten
Tuch reinigen. Hartnäckige Flecken lassen sich mit etwas Spülmittel entfernen. Nie
Scheuermittel verwenden! Motorsockel und Zuleitung mit einem weichen Tuch
trocken reiben.
oDie Netzzuleitung darf nur bei einem autorisierten Kundendienst ausgewechselt
werden. Verlangen Sie bei eventuellen Reparaturen stets die Verwendung von
Originalersatzteilen.
•ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling
zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu
verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die
Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere
Informationen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich
bitte mit ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
Français
•CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en
service de l’appareil.
oCet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si
elles ont compris les risques pouvant en résulter.
oCet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent
être tenus hors de portée des enfants.
oL’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il est hors surveillance et avant son
assemblage, son désassemblage ou nettoyage.
oCet appareil a été construit seulement pour le
traitement de quantités habituelles à un ménage et
ne peut être détourné de son but.
oMême si l’appareil est éteint, toujours retirer la
prise de courant avant de procéder à tout nettoyage
ou avant tout montage ou démontage des pièces
accessoires.