Rotel RAPIDMIX User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<=>>?@RAPIDMIXABC;<D!
!
EABC;<D!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG1
!
•0=F?!F3?0>G=7!
•7HI@EJ7=K7!>?@!G3EH=!
•7KHI@E;I7=K!L=@!EH?!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
F!M!L!M!7!M!?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung1
Description1de1
l’appareil1
Descrizione1
dell’apparecchio1
Description1of1the1
appliance1
!
!
!
1
N745'6*!H()&68#%!
N7+8#%%'58#'%!
O0&%()#PMON%%Q8P!
N7+8#%%'881%#!
-45'6*1!
N>'6*#!$'881+!
R0181%.#)S'*#!
RR1T8-#%!2'!418#'%!
RR&*&4#+81!2#6!
4181%#!
R0181%!)1'*-+.!
;F#(U#6!
;;1'V#%(6#!
;;15#%()-1!
;G-2!
FH()+#-2#4#**#%!!
F;1'8#&'!
FG&4&!!
F;)155-+.!$6&2#!
?0-W$#()#%!!
?R16!#+!56&*8-X'#!
?@#(-5-#+8#!!!
?R6#+2#%!Y&%!
LH()6&.*()#-$#!
LF-*X'#!Z!:1'#88#%!
LF-*(1!
LR#&8#%!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
F#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE1
!
oG#*#+!H-#!#%*8!&66#!<-+,#-*#[!$#V1%!H-#!2&*!"#%S8!-+!
R#8%-#$!+#)4#+\!
!
oF-#*#*!"#%S8!U&++!V1+!]-+2#%+!&$!#-+#4!N68#%!V1+!
&()8! ^B_! `&)%#+! '+2! V1+! >#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%S+U8#+! 5)a*-*()#+[! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! LS)-.U#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
?%:&)%'+.! '+2M12#%! b-**#+! V#%,#+2#8! ,#%2#+[!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9c.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%S8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
V#%*8&+2#+! )&$#+\! ]-+2#%! 2c%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%S8! *5-#6#+\! @#-+-.'+.! '+2! R#+'89#%,&%8'+.!
2c%:#+! +-()8! 2'%()! ]-+2#%! 1)+#! R#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:c)%8!,#%2#+\!
!
oN()8#+!H-#!2&%&':[!2&**!2-#!K#89*5&++'+.!4-8!2#%!
&':! 2#4! Ia5#+*()-62! 2#*! "#%S8#*! &+.#.#$#+#+!
H5&++'+.!c$#%#-+*8-448\!
oG&**#+! H-#! 2&*! "#%S8! +-()8! '+$#,&()8! *8#)#+[!
,#++!#*!&+!2&*!H8%14+#89!&+.#*()61**#+!-*8\!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o"#%S8! +-()8! +#$#+! #-+! 4-8! b&**#%! .#:c668#*!
H5c6$#(U#+!*8#66#+\!
oF&*!@#-+-.#+!'+2!2&*!N$+#)4#+!2#*!0#**#%*!2&%:!
+'%! -4! H8-66*8&+2! +&()! <#%&'*+&)4#! 2#*!
K#89*8#(U#%*!V1%.#+144#+!,#%2#+\!
oF&*! 0181%.#)S'*#! ^R_! 2#*! "#%S8#*! +-#! '+8#%!
6&':#+2#+2#4! b&**#%! %#-+-.#+! *1+2#%+! +'%! 4-8!
#-+#4!:#'()8#+!I'()!&$,-*()#+\!!
o?+8:#%+#+! H-#!2&*! 0#**#%! $#V1%! H-#! 2#+!
0-W$#()#%!6##%#+\!
o7*8!2#%!0-W#%!&'*!d#%*#)#+!)#%'+8#%.#:&66#+!12#%!
,#-*8! 2&*! "#%S8! S'**#%6-()! *-()8$&%#! H()S2#+! &4!
"#)S'*#! 12#%! &4! ]&$#6! &':[! 4'**! #*! V14!
L&()4&++!c$#%5%c:8!,#%2#+\!!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•HINWEISE1
!
oF&*! H()+#-2#4#**#%! -*8! *#)%! *()&%:\! d1%*-()8! $#-! 2#%! <&+2)&$'+.e!
d#%6#89'+.*.#:&)%f!!
oF#%!0-W#%!2&%:!+-()8!6S+.#%!&6*!gh!H#U\!#-+.#*()&68#8!$6#-$#+\!G&**#+!H-#!2&*!"#%S8!i!
0-+'8#+!&$Uc)6#+!$#V1%!H-#!#*!,-#2#%!$#+c89#+\!
oF&*!H()+#-2#4#**#%!-*8!+-()8!.##-.+#8!'4!)&%8#!!G#$#+*4-88#6!!,-#!]&::##jR1)+#+[!
?-*,c%:#6[!H()1U16&2#!12#%!>&%4#*&+j]S*#!9'!9#%U6#-+#%+\!!!
!
•GEBRAUCH1DES1SCHNEIDEMESSERS11
!
o0-8! 2#4! H()+#-2#4#**#%! Uk++#+! H-#! V#%*()-#2#+#! G#$#+*4-88#6! 9#%U6#-+#%+! '+2!
9#%)&(U#+[! 9\R*5e! L6#-*()[! ]%S'8#%[! ,#-()#! Kc**#[! R%18[! J,-#$#6+[! R-*('-8*[! ,#-()#!
L%c()8#!'+2!"#4c*#!'*,\!!!
!
•GEBRAUCH1DER1SCHLAGSCHEIBE1
!
o0-8! 2#%! H()6&.*()#-$#! Uk++#+! H-#! H&)+#! *()6&.#+[! 0&a1++&-*#! 12#%! ?-*()+##!
)#%*8#66#+!'*,\!
!
•BEDIENUNG1
!
oK#)4#+!H-#!2#+!F#(U#6!^;_!'+2!2&*!0181%#+.#)S'*#!^R_!V14!0-W$#()#%!^?_\!
oH#89#+!H-#!2&*!0#**#%!^F_!12#%!2-#!H()6&.*()#-$#!^L_!-+!2-#!0-88#!2#*!R#()#%*!^?_!&':!
2#+!Lc)%'+.**8-:8\!!
o"#$#+!H-#!+'+!2-#!G#$#+*4-88#6!-+!2#+!R#()#%!^?_!'+2!*#89#+!H-#!2#+!F#(U#6!^;_!'+2!
2&*!0181%#+.#)S'*#!^R_!,-#2#%!&':!^Lc66#+!H-#!2#+!0-W$#()#%!+-()8!$-*!9'4!@&+2\!
F&*!"#%S8!U&++!9'!.%1**#!0#+.#+!+-()8!V#%&%$#-8#+_\!
oH()6-#**#+!H-#!2#+!H8#(U#%!&+!'+2!$#8S8-.#+!H-#!2#+!745'6*!H()&68#%!^N_!-+!U'%9#+!
7+8#%V&66#+!$-*!2-#!G#$#+*4-88#6!2-#!.#,c+*()8#!]1+*-*8#+9!#%%#-()8!)&$#+\!
oJ-#)#+! H-#! 2#+! H8#(U#%! )#%&'*! '+2! +#)4#+! H-#! 2&*! 0181%.#)S'*#! ^R_! '+2! 2#+!
F#(U#6!^;_!V14!0-W$#()#%!^?_!&$\!
oR#V1%! H-#! 2&*! d#%&%$#-8'+.*.'8! &'*! 2#4! R#()#%! #)4#+! #+8:#%+#+! H-#! 9'#%*8! 2&*!
H()+#-24#**#%!^F_[!%#*5#U8-V#!2-#!H()6&.*()#-$#!^L_!V1%*-()8-.\!
!
•REINIGUNG1UND1PFLEGE1
!
od1%!2#%!@#-+-.'+.!2#*!"#%S8#*!'+$#2-+.8!2#+!K#89*8#(U#%!9-#)#+\!!
oF&*!0181%.#)S'*#!^R_!2&%:!+'%!4-8!#-+#4!:#'()8#+!G&55#+!&$.#,-*()8!,#%2#+\!K-#!
'+8#%!6&':#+2#*!b&**#%!)&68#+f!!
oN66#!c$%-.#+!I#-6#!Uk++#+!-4!"#*()-%%*5c6#%!.#%#-+-.8!,#%2#+\!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
•ENTSORGUNG1
!
oLc%!#-+#!*&().#%#()8#!?+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%S8!2#4!L&())S+26#%[!2#%!H#%V-(#*8#66#!
12#%!2#%!L-%4&!@18#6!N"!9'%c(U9'.#$#+\!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
L%&+l&-*!
•CONSIGNES1DE1SÉCURITÉ1
!
oG-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&V&+8!'*&.#\!
!
o;#8! &55&%#-6! 5#'8! Q8%#! '8-6-*m! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! ^B_! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'W!
(&5&(-8m*!5)a*-X'#*[!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8m#*! 1'! 4&+X'&+8! 23#W5m%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%V#-66&+(#!1'!1+8!
m8m!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*n%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*X'#*! 51'V&+8! #+!
%m*'68#%\! G#*! #+:&+8*! +#! 21-V#+8! 5&*! Y1'#%! &V#(!
63&55&%#-6\! G#! +#881a&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-V#+8! 5&*! Q8%#! %m&6-*m*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%V#-66&+(#\!
!
od#-66#9!Z!(#!X'#!6&!8#+*-1+!2'!%m*#&'!(1%%#*51+2#!
#W&(8#4#+8! Z! 6&! 8#+*-1+! -+2-X'm#! *'%! 6&! 56&X'#!
*-.+&6m8-X'#!2#!63&55&%#-6\!
o?V-8#9! 2#! 6&-**#%! 63&55&%#-6! *&+*! *'%V#-66&+(#!
61%*X'3-6!#*8!%&((1%2m!&'!*#(8#'%\!!
o?V-8#9! 2#! 56&(#%! 63&55&%#-6! Z! 5%1W-4-8m! 23'+! mV-#%!
%#456-!23#&'\!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oG3#+6oV#4#+8! #8! 6#! +#881a&.#! 2'! (1'8#&'! +#!
21-V#+8! Q8%#! #::#(8'm*! X'#! 61%*X'#! 63&55&%#-6! #*8!
)1%*!*#%V-(#!#8!X'#!6&!:-()#!&!m8m!%#8-%m#\!
oK#! Y&4&-*! +#881a#%! 6#! $1T8-#%! 2'! 418#'%! ^R_! 2#!
63&55&%#-6! Z! 63#&'! (1'%&+8#[! 4&-*! '+-X'#4#+8!
63#**'a#%!&V#(!'+!()-::1+!)'4-2#\!!
o?+6#V#9!6#!(1'8#&'!&V&+8!2#!V-2#%!6#!$16!#+!V#%%#\!
oH-[! 5&%! -+&2V#%8&+(#[! 6#! 4-W#'%! #*8! 814$m! 5&%!
8#%%#[! *-! 6#! $1T8-#%! 2#! 63&55&%#-6! 1'! 6#! (p$6#!
5%m*#+8#! 2#*! 2144&.#*! V-*-$6#*[! -6! :&'8! 6#! :&-%#!
Vm%-:-#%!5&%!'+!*5m(-&6-*8#\!!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•OBSERVATIONS1
!
oG#! (1'8#&'! #*8! #W8%Q4#4#+8! &::n8m\! N88#+8-1+! 61%*! 2#! 63'8-6-*&8-1+e! 2&+.#%! 2#!
$6#**'%#f!!
oG#! )&()1-%! '+-V#%*#6! +#! 21-8! 5&*! Q8%#! #+(6#+()m! 56'*! 2#! gh! *#(1+2#*\! G&-**#9!
%#:%1-2-%!63&55&%#-6!2'%&+8!i!4-+'8#*!&V&+8!2#!6#!%#4#88%#!#+!4&%()#\!
oG#!(1'8#&'!+#!*#! 5%Q8#! 5&*!&'!$%1a&.#!23&6-4#+8*!*16-2#*!8#6*!X'#!.%&-+*! 2#! (&:m[!
('$#*!2#!.6&(#[!()1(16&8!1'!5&%4#*&+\!!!
!
•UTILISATION1DU1COUTEAU11
!
od1'*!51'V#9!$%1a#%!1'!)&()#%! 2-V#%*! &6-4#+8*[! 5&%! #W#456#e! V-&+2#[!)#%$#*[!+1-W!
21'(#*[!5&-+!1-.+1+*[!$-*('-8*[!:%'-8*!#8!6m.'4#*!8#+2%#*[!#8(\!!!
!
•UTILISATION1DU1DISQUE1A1FOUETTER1
!
oNV#(!6#!2-*X'#!Z!:1'#88#%[!V1'*!51'V#9!$&88%#!6&!(%o4#[!:&-%#!2#!6&!4&a1++&-*#!1'!
$&88%#!2#*!q':*!#+!+#-.#[!#8(\!
!
•MANIPULATION1
!
oFm8&()#9!6#!(1'V#%(6#!^;_!#8!6#!$1T8-#%!2'!418#'%!2'!$16!^?_\!
oL-W#9!6#!(1'8#&'!^F_!1'!6#!2-*X'#!Z!:1'#88#%!^L_!&'!(#+8%#!2'!$16!^?_!*'%!6#!.1'Y1+!2#!
51*-8-1++#4#+8\!!
od#%*#9!&61%*! 6#*! &6-4#+8*! 2&+*!6#! $16! ^?_[!%#56&(#9!6#! (1'V#%(6#! ^;_!#8!6#! $1T8-#%! 2'!
418#'%!^R_\!^?V-8#9!2#!%#456-%!6#!$16!Y'*X'3&'!$1%2\!G3&55&%#-6!+3#*8!5&*!#+!4#*'%#!
2#!8%&-8#%!2#!8%15!.%&+2#*!X'&+8-8m*_\!
o@&((1%2#9! 6&! :-()#! #8! &(8-1++#9! 63-+8#%%'58#'%! ^N_! 5#+2&+8! 2#! (1'%8*! -+8#%V&66#*!
Y'*X'3Z!(#!X'#!6#*!&6-4#+8*!&-#+8!&88#-+8!6&!(1+*-*8&+(#!2m*-%m#\!
o@#8-%#9!Z!+1'V#&'!6&!:-()#!#8!#+6#V#9!6#!$1T8-#%!2'!418#'%!^R_!#8!6#!(1'V#%(6#!^;_!2'!
$16!^?_\!
oNV&+8! 2#! V-2#%! 6#*! &6-4#+8*! )&()m*! 2'! $16! #+! V#%%#[! #+6#V#9! 81'8! 23&$1%2! &V#(!
5%m(&'8-1+!6#!(1'8#&'!^F_!#8!6#!2-*X'#!Z!:1'#88#%!^L_!
!
•NETTOYAGE1ET1ENTRETIEN1
!
oNV&+8!6#!+#881a&.#!2#!63&55&%#-6[!-6!*3&.-8!-45m%&8-V#4#+8!2#!%#8-%#%!6&!:-()#\!!
oG#!$1T8-#%!2'!418#'%!^R_!+#!21-8!Q8%#!#**'am!X'3&V#(!'+!()-::1+!)'4-2#\!K#!Y&4&-*!6#!
5&**#%!*1'*!63#&'!(1'%&+8#f!!
oI1'8#*!6#*!&'8%#*!5-o(#*!5#'V#+8!Q8%#!6&Vm#*!2&+*!6#!6&V#jV&-**#66#\!!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•ELIMINATION1
!
oN!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+[!6&!4&()-+#!21-8!Q8%#!%#4-*#!&'!2m8&-66&+8!1'!Z!'+!
51-+8!2#!*#%V-(#!&5%o*jV#+8%#[!1'!%#+V1am#*!2-%#(8#4#+8!Z!@18#6!N"[!X'-!*#!()&%.#%&!
2#!63m6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(a(6&.#\!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE1DI1SICUREZZA1
!
o>%-4&!2#66r'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-\!
!
os'#*81!&55&%#(()-1!5't!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8Z!*'5#%-1%#!&!1881!^B_!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8Z!:-*-()#[!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-[!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&[! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%V#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#V'81! -*8%'9-1+-! *'66r'*1! *-('%1!
2#66r&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#V16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-\! 7! $&4$-+-! +1+! 2#V1+1! .-1(&%#! (1+!
6r&55&%#(()-1[! +#! 2#V1+1! *V16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%V#.6-&+9&\!
!
o=**#%V&8#!()#!6&!8#+*-1+#!2-!%#8#!*-&!-2#+8-(&!&66&!
8#+*-1+#! -+2-(&8&! *'663#8-()#88&! 2#6! 8-51! 2-!
&55&%#(()-1\!
oK1+! 6&*(-&8#! 63&55&%#(()-1! -+('*812-81! 4#+8%#! o!
&66&((-&81!&66&!%#8#!#6#88%-(&\!!
oK1+! 4#88#8#! 63&55&%#(()-1! -+! 5%1**-4-8Z! 2-! '+&!
$&(-+#66&!5-#+&!23&(X'&\!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oG&! 5'6-9-&! #! 63&*51%8&9-1+#! 2#66&! 6&4&! 2#V#!
&VV#+-%#! *161! &2! &55&%#(()-1! :#%41! #! 2151! &V#%!
6#V&81!6&!*5-+&\!
oK1+! 5'6-8#! 4&-! -6! $&*&4#+81! 2#6! 4181%#! ^R_!
2#663&55&%#(()-1!*1881!63&(X'&!(1%%#+8#!$#+*u!*161!
(1+!'+1!*8%1:-+&((-1!'4-21\!!
oI1.6-#8#!6&!6&4&!5%-4&!2-!*V'18&%#!-6!%#(-5-#+8#!-+!
V#8%1\!
oH#! -6! 0-W#%!o! -+&VV#%8-8&4#+8#! (&2'81! 1! *#!
63&55&%#(()-1! 5%#*#+8&! v! &663#*8#%+1! v! 2#-! 2&++-!
V-*-$-6-! &6! $&*&4#+81! 1! &6! (&V1! 2#V3#**#%#!
#*&4-+&81!2&!'+!#*5#%81\!!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•OSSERVAZIONI111111111
!
oG&! 6&4&! o! 41681! &::-6&8&\! N88#+9-1+#! 2'%&+8#! 6&! *'&! 4&+-516&9-1+#e! 5#%-(161! 2-!
8&.6-&%*-f!!
o76! 4-W#%! +1+! 5't! %-4&+#%#! -+! :'+9-1+#! 5-w! 2-! gh! *#(\! G&*(-&8#! %&::%#22&%#!
63&55&%#(()-1!5#%!i!4-+'8-!5%-4&!2-!'8-6-99&%61!+'1V&4#+8#\!
oG&! 6&4&! +1+! o! -21+#&! 5#%! 8%-8&%#! &6-4#+8-! 2'%-! X'&6-! -! ()-(()-! 2-! (&::m[! ('$#88-! 2-!
.)-&((-1[!(-1((16&81!1!5&%4#..-&+1\!!!
!
•UTILIZZO1DELLA1LAMA11
!
o;1+! 6&! 6&4&! 518#8#! 8%-8&%#! 2-V#%*-! &6-4#+8-! X'&6-! 5\#*\e! (&%+#[! #%$#88#[! ! +1(-! 4166-[!
:1%4&..-1[!5&+#[!!(-5166#[!!$-*(188-[!!:%'88&!8#+#%&!#!!V#%2'%&!#((\!!!
!
•UTILIZZO1DEL1DISCO1
!
o;1+!-6!2-*(1!518#8#!41+8&%#!6&!5&++&[!5%#5&%&%#!6&!4&a1++&-*#!1!41+8&%#!63&6$'4#!
#((\!
!
•IMPIEGO1
!
oI1.6-#8#!-6!(15#%()-1!^;_!#!-6!$&*&4#+81!(1+!-6!4181%#!!^R_!2&6!%#(-5-#+8#!^?_\!
o0#88#8#!6&!6&4&!!^F_!1!-6!2-*(1!^L_!&6!(#+8%1!2#6!%#(-5-#+8#!^?_!*'6!5#%+1\!!
od#%*&8#! .6-! &6-4#+8-! +#6! %#(-5-#+8#! ^?_! #! 51+#8#V-! *15%&! -6! (15#%()-1! ^;_! #! -6!
$&*&4#+81!(1+!-6!4181%#!^R_\!^K1+!%-#45-8#!-6!%#(-5-#+8#!:-+1!&6631%61\!G3&55&%#(()-1!
+1+!5't!8%&88&%#!.%1**#!X'&+8-8Z_\!
oN66&((-&8#! 6&! 5%#*&! #! &88-V&8#! 63-+8#%%'881%#! ^N_! &! $%#V-! -+8#%V&66-! :-+8&+81! ()#! .6-!
&6-4#+8-!)&++1!%&..-'+81!6&!(1+*-*8#+9&!2#*-2#%&8&\!
oI1.6-#8#!2-!+'1V1!6&!5%#*&!#!6#V&8#!-6!$&*&4#+81!2#6!4181%#!^R_!#!-6!(15#%()-1!^;_!2&6!
%#(-5-#+8#!2-!V#8%1\!
o>%-4&!2-!81.6-#%#!.6-!&6-4#+8-!2&6!%#(-5-#+8#!2-!V#8%1!&*51%8&8#!v!(1+!5%'2#+9&!v!6&!
6&4&!^F_!M!-6!2-*(1!^L_!
!
PULIZIA E CURA
!
o>%-4&!2-!5%1(#2#%#!&66&!5'6-9-&!2#663&55&%#(()-1!81.6-#%#!v!-+!1.+-!(&*1!v!6&!5%#*&\!!
o76!$&*&4#+81!2#6!4181%#!^R_!V&!5'6-81!'+-(&4#+8#!(1+!'+!5&++1!'4-21\!0&-!8#+#%#!
*1881!63&(X'&!(1%%#+8#f!!
oI'88#!6#!&68%#!5&%8-!V&++1!-+!6&V&*81V-.6-#\!!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•SMALTIMENTO1
!
o>#%! 61! *4&68-4#+81! (1%%#881[! 6&! 4&(()-+&! 2#V#! #**#%#! %#*8-8'-8&! &6! %-V#+2-81%#!
*5#(-&6-99&81[!&6!*#%V-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!@18#6!N"\!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
?+.6-*)!
•SAFETY1INSTRUCTIONS1
!
o@#&2!&66!-+*8%'(8-1+*!$#:1%#!'*-+.\!
!
oI)-*!&556-&+(#!(&+!$#!'*#2!$a!()-62%#+!&.#2!:%14!
B! a#&%*! &+2! &$1V#! &+2! 5#%*1+*! ,-8)! %#2'(#2!
5)a*-(&6[!*#+*1%a!1%!4#+8&6!(&5&$-6-8-#*!1%!6&(U!1:!
#W5#%-#+(#! &+2! U+1,6#2.#! -:! 8)#a! )&V#! $##+!
.-V#+!*'5#%V-*-1+!1%!-+*8%'(8-1+!(1+(#%+-+.!'*#!1:!
8)#! &556-&+(#! -+! &! *&:#! ,&a! &+2! '+2#%*8&+2! 8)#!
)&9&%2*!-+V16V#2\!;)-62%#+!*)&66!+18!56&a!,-8)!8)#!
&556-&+(#\! ;6#&+-+.! &+2! '*#%! 4&-+8#+&+(#! *)&66!
+18!$#!4&2#!$a!()-62%#+!,-8)1'8!*'5#%V-*-1+\!
!
o>6#&*#! %#&2! 8)#*#! -+*8%'(8-1+*! $#:1%#! '*#! &+2!
:1661,!8)#4!(&%#:'66a\!
o0&U#!*'%#!8)&8!8)#!4&-+*!V168&.#!-*!8)#!*&4#!&*!
8)#! V168&.#! *5#(-:-#2! 1+! 8)#! &556-&+(#r*! %&8-+.!
6&$#6\!
oF1! +18! 6#&V#! 8)#! &556-&+(#! '+&88#+2#2! ,)#+!
(1++#(8#2!81!8)#!4&-+*\!!
oF1! +18! 56&(#! 8)#! &556-&+(#! +#W8! 81! &! *-+U! :-66#2!
,-8)!,&8#%\!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oF1! +18! (6#&+! 1%! %#41V#! 8)#! $6&2#! '+6#**! 8)#!
&556-&+(#!-*!*,-8()#2!1::!&+2!)&*!$##+!'+56'..#2\!
ob-5#! 8)#! 4181%! )1'*-+.! ^R_! ,-8)! &! 2&45! (618)\!
K#V#%!(6#&+!-8!'+2#%!%'++-+.!,&8#%f!!
o@#41V#! 8)#! $6&2#! $#:1%#! #458a-+.! 8)#! .6&**!
$1,6\!
o7:! 8)#! 4-W#%! -*! &((-2#+8&66a! 2%155#2! 1%! -:! 8)#%#! -*!
V-*-$6#! 2&4&.#! 81! 8)#! #W8#%-1%! 1:! 8)#! )1'*-+.! 1%!
(&$6#[!-8!4'*8!$#!()#(U#2!$a!&!*5#(-&6-*8\!!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•NOTE1
!
oI)#!()155-+.!$6&2#!-*!#W8%#4#6a!*)&%5\!<&+26#!-8!(&%#:'66ae!@-*U!1:!-+Y'%af!!
oI)#!4-W#%!4'*8!+18!$#!*,-8()#2! 1+!:1%!61+.#%!8)&+!gh!*#(1+2*!&8! &!8-4#\!G#8!8)#!
&556-&+(#!(116!21,+!:1%!i!4-+'8#*!$#:1%#!'*-+.!-8!&.&-+\!
oI)#!()155-+.!$6&2#!-*!+18!*'-8&$6#!:1%!('88-+.!)&%2!:112*8'::*!*'()!&*!(1::##!$#&+*[!
-(#!('$#*[!()1(16&8#!1%!>&%4#*&+!()##*#\!
!
•THE1CHOPPING1BLADE11
!
ox1'! (&+! '*#!8)#! ()155-+.! $6&2#! 81! .%-+2! &+2! ()15! V&%-1'*! :112*8'::*[!#\.\e! 4#&8[!
)#%$*[!*1:8!+'8*[!$%#&2[!1+-1+*[!$-*('-8*[!*1:8!:%'-8!&+2!V#.#8&$6#*[!#8(\!
!
•THE1BEATER1
!
ox1'!(&+!'*#!8)#!$#&8#%!81!,)-*U!(%#&4[!4&a1++&-*#!1%!#..!,)-8#*[!#8(\!
!
•USING1YOUR1MIXER1
!
oI&U#!8)#!6-2!^;_!&+2!8)#!4181%!)1'*-+.!^R_!1::!8)#!.6&**!$1,6!^?_\!
o>1*-8-1+!8)#!$6&2#!^F_!1%!8)#!$#&8#%!^L_!1+!8)#!(#+8%&6!%12!-+!8)#!4-226#!1:!8)#!.6&**!
$1,6!^?_\!!
oK1,!56&(#!8)#!:112*8'::!-+!8)#!.6&**!$1,6!^?_!&+2!5'8!8)#!6-2!^;_!&+2!4181%!)1'*-+.!
^R_!$&(U!1+\!^F1!+18!:-66!8)#!.6&**!$1,6!81!8)#!V#%a!815\!I)#!4-W#%!(&++18!,1%U!,)#+!
1V#%61&2#2_\!
o>6'.! 8)#! &556-&+(#! -+! &+2! 5%#**! 8)#! 5'6*#! $'881+! ^N_! &8! *)1%8! -+8#%V&6*! '+8-6! 8)#!
(1+8#+8*!&()-#V#!8)#!2#*-%#2!(1+*-*8#+(a\!
o>'66!1'8!8)#!56'.!&+2!8&U#!8)#!4181%!)1'*-+.!^R_!&+2!8)#!6-2!^;_!1::!8)#!.6&**!$1,6!
^?_\!
oR#:1%#! a1'! %#41V#! 8)#! (1+8#+8*! :%14! 8)#! .6&**! $1,6[! (&%#:'66a! 8&U#! 1'8! 8)#!
()155-+.!$6&2#!^F_!1%!$#&8#%!^L_\!
!
•CLEANING1AND1CARE1
!
oN6,&a*!'+56'.!8)#!&556-&+(#!$#:1%#!(6#&+-+.\!!
o;6#&+!8)#!4181%!)1'*-+.!^R_!,-8)!&!2&45!(618)!1+6a\!K#V#%!56&(#!-8!'+2#%!%'++-+.!
,&8#%f!!
oI)#!%#4&-+-+.!5&%8*!(&+!$#!(6#&+#2!-+!8)#!2-*),&*)#%\!!
!
1 1

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•DISPOSAL1
!
oL1%! 5%15#%! 2-*51*&6[! 8)#! '+-8! -*! 81! %#8'%+! 81! 8)#! 2#&6#%[! 8)#! *#%V-(#! &.#+8! 1%! 8)#!
(145&+a!@18#6!N"\!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
F!M!L!M!7!M!?!
•21JAHRE1GARANTIE1
!
•i!NKKy?!!F?!"N@NKI7?!
•i!NKK7!F7!"N@NKJ7N!
•i!x?N@H!bN@@NKIx!
!
o"&%&+8-#V#%5:6-()8'+.!
b-%!V#%5:6-()8#+!'+*[!2-#*#*!"#%S8!U1*8#+61*!,-#2#%!-+*8&+2!9'!*#89#+[!:&66*!#*!$#-!*&().#4S**#%!R#)&+26'+.!-++#%)&6$!2#%!
"&%&+8-#9#-8! V#%*&.#+! *1668#\! b-%! $#*#-8-.#+! &66#! 0S+.#6[! 2-#! &':! 0&8#%-&6j! 12#%! L&$%-U&8-1+*:#)6#%+! $#%')#+\! F-#!
"&%&+8-#6#-*8'+.!#%:16.8!2'%()!7+*8&+2*#89'+.!12#%!N'*8&'*()!4&+.#6)&:8#%!I#-6#!+&()! '+*#%#%!b&)6\!?-+#!"&%&+8-#6#-*8'+.!
#+8:S668! :c%! H()S2#+! &+! d#%*()6#-**8#-6#+[! :c%! H()S2#+! '+2! 0S+.#6[! 2-#! 2'%()! '+*&().#4S**#! R#)&+26'+.! 12#%! b&%8'+.!
&':8%#8#+!^-+*$#*1+2#%#!d#%U&6U'+.!'+2!.#,#%$6-()#%!?-+*&89_\!H-#!,-%2!+'%!.#,S)%8[!,#++!#+8,#2#%!2-#!"&%&+8-#U&%8#!4-8!
]&':2&8'4[!<S+26#%*8#45#6!'+2!E+8#%*()%-:8!V#%*#)#+!12#%!2-#!]&':X'-88'+.!4-8!2#4!"#%S8!&+!2-#!9'8%#::#+2#!H#%V-(#*8&8-1+!
#-+.#*&+28!,-%2!^*-#)#!N2%#**#!'+8#+_\!@c(U*#+2'+.#+!*166#+!-+!2#%!=%-.-+&6V#%5&(U'+.!#%:16.#+\!I%&+*51%8U1*8#+!.#)#+!9'!
G&*8#+! 2#*! ]S':#%*\! R-88#! V#%.#**#+! H-#! +-()8[! 2#%! H#+2'+.! 7)%#! N2%#**#! '+2[! :&66*! 2#%! L#)6#%! +-()8! 1::#+*-()86-()! -*8[! #-+#!
?%U6S%'+.!$#-9':c.#+\!
!
o=$6-.&8-1+!2#!.&%&+8-#!
K1'*!+1'*!#+.&.#1+*!Z!%m5&%#%!.%&8'-8#4#+8!(#8!&55&%#-6!*r-6!2#V&-8!814$#%!#+!5&++#!2'%&+8! 6&!5m%-12#!2#!.&%&+8-#[!51'%!
&'8&+8!X'#!(#6'-j(-!&-8!m8m!'8-6-*m!2#!4&+-o%#!&55%15%-m#\!!K1'*!m6-4-+1+*!81'8#*!6#*!2m:#(8'1*-8m*!2'!Z!2#*!V-(#*!2#!4&8-o%#!1'!
2#!:&$%-(&8-1+\!G&!5%#*8&8-1+!2#!.&%&+8-#!*#!:&-8!#+!#::#(8'&+8!'+#!%m5&%&8-1+!1'!#+!m()&+.#&+8!6#*!5-o(#*[!*#61+!+18%#!()1-W\!!
G&!.&%&+8-#!+r#*8!5&*!&((1%2m#!51'%!6#*!2144&.#*!*'%V#+&+8!*'%!6#*!5-o(#*!2r'*'%#[!51'%!6#*!2144&.#*!#8!V-(#*!2'*!Z!'+#!
4&+-5'6&8-1+! 1'! '+! #+8%#8-#+! -+&55%15%-m! ^#+! 5&%8-('6-#%! 6r#+8&%8%&.#! #8! 6r'8-6-*&8-1+! Z! 2#*! :-+*! 5%1:#**-1++#66#*_\! ! ?66#! +r#*8!
&((1%2m#!X'#!*-!6&!2&8#!2r&()&8[!6#!(&()#8!2'!%#V#+2#'%!#8!6&!*-.+&8'%#!:-.'%#+8!*'%!(&%8#!2#!.&%&+8-#!1'!*-!6&!X'-88&+(#!2r&()&8!
&! m8m! %#81'%+m#! &V#(! 6r&55&%#-6! &'! 51-+8! 2#! *#%V-(#! (145m8#+8! ^V1-%! &2%#**#! (-j2#**1'*_\! G#*! %#+V1-*! 21-V#+8! *#! :&-%#! 2&+*!
6r#4$&66&.#!2r1%-.-+#\!G#*!:%&-*!2#!8%&+*51%8!*1+8!Z!6&!()&%.#!2#!6r&()#j8#'%\!d#'-66#9!+#!5&*!1'$6-#%!2r-+2-X'#%!V18%#!&2%#**#!#8[!
*-!6#!2m:&'8!+r#*8!5&*!mV-2#+8[!2#!Y1-+2%#!'+#!#W56-(&8-1+!Z!V18%#!#+V1-\!
!
o745#.+1!2-!.&%&+9-&!
;-!-45#.+-&41!&!%-5&%&%#!.%&8-*!X'#*81!&55&%#(()-1[!X'&61%&!v!4&6.%&21!'+!'*1!(1%%#881!j!*-!:1**#!.'&j*8&81!2'%&+8#!-6!5#%-121!
2-!.&%&+9-&\!?6-4-+-&41!8'88-!-!2-:#88-!(&'*&8-!2&!2-:#88-!2#6!4&8#%-&6#!1!2-! :&$$%-(&\!G&! 5%#*8&9-1+#!2-! .&%&+9-&!&VV-#+#!(1+!-6!
%-5%-*8-+1!1!6&!*1*8-8'9-1+#!2-!5#99-!2-:#881*-!&!+1*8%&!2-*(%#9-1+#\!E+&!5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&!2#(&2#!+#6!(&*1!2-!2&++-!&!5#99-!
*1..#88-!&!'*'%&[!2-!2&++-!#!2-:#88-!21V'8-!&!8%&88&4#+81!1!&!4&+'8#+9-1+#!+1+!(1%%#88-!^-+!5&%8-(16&%#!(&6(-:-(&9-1+#!#!'8-6-991!
-+2'*8%-&6#_\!d-#+#!(1+(#**&!*161! *#!6&!(&%816-+&!2-!.&%&+9-&!! 4'+-8&!2#66&!2&8&!23&(X'-*81[!2#6!8-4$%1!2#6!%-V#+2-81%#!#!2#66&!
:-%4&! ! 1! ! 6&! %-(#V'8&! 23&(X'-*81! #! 63&55&%#(()-1! V#+.1+1! -+V-&8-! &6! %-*5#88-V1! *#%V-9-1! 2-! &**-*8#+9&! ^V#2-! -+2-%-991! -+! $&**1_\!
G3-+V-1!2#V#!&VV#+-%#!+#663-4$&66&..-1!1%-.-+&6#\!G#!*5#*#!2-!8%&*51%81!*1+1!&!(&%-(1!2#663&(X'-%#+8#\!K1+!2-4#+8-(&8#V-!5\:\!2-!
&66#.&%#!&663-+V-1!-6!V1*8%1!-+2-%-991!#[!X'&61%&!-6!2-:#881!+1+!:1**#!()-&%1[!&+()#!'+&!*5-#.&9-1+#\!
!
ob&%%&+8a!(144-84#+8!
b#!(144-8!1'%*#6V#*!81!%#5&-%-+.!8)-*!2#V-(#!:1%!:%##!5%1V-2#2!-8!)&*!$##+!)&+26#2!5%15#%6a!&+2!&!:&-6'%#!)&*!1(('%#2!,-8)-+!
8)#!5#%-12!1:!,&%%&+8a\!b#!%#5&-%!&66!2#:#(8*!(&'*#2!$a!4&8#%-&6!1%!4&+':&(8'%-+.!:&'68*\!I)#!,&%%&+8a!,-66!$#!5#%:1%4#2!$a!
%#5&-%! 1%! %#56&(#4#+8! 1:! 2#:#(8-V#! 5&%8*! &8! 1'%! 2-*(%#8-1+\! N! ,&%%&+8a! 21#*! +18! (1V#%! 2&4&.#! 2'#! 81! 5&%8*! ,1%+j1::! &+2!
2&4&.#!&+2!2#:#(8*!8)&8!1(('%!2'#!81!-45%15#%!'*&.#[!8%#&84#+8!1%!4&-+8#+&+(#!^5&%8-('6&%6a!(&6(-:-(&8-1+!&+2!(144#%(-&6!
'*#_\!N!,&%%&+8a!,-66!1+6a!$#!.%&+8#2!-:!8)#!,&%%&+8a!(&%2!*)1,-+.!8)#!2&8#!1:!5'%()&*#[!2#&6#%r*!*8&45!&+2!*-.+&8'%#!1%!8)#!
5'%()&*#!%#(#-58!81.#8)#%!,-8)!8)#!2#V-(#!-*!*#+8!81!8)#!%#6#V&+8!*#%V-(#!*8&8-1+!^*##!&22%#**!$#61,_\!@#8'%+*!&%#!81!$#!4&2#!
-+!8)#!1%-.-+&6!5&(U&.#\!I%&+*51%8!(1*8*!,-66!$#!$1%+#!$a!8)#!5'%()&*#%\!>6#&*#!21!+18!:1%.#8!81!*8&8#!a1'%!&22%#**!&+2[!*)1'62!
8)#!#%%1%!+18!$#!1$V-1'*[!-+(6'2#!&+!#W56&+&8-1+!81.#8)#%!,-8)!a1'%!5&%(#6\!
!
H#%V-(#*8&8-1+e!
H#%V-(#!&5%o*jV#+8#e!@18#6!N"!
H#%V-9-1!N**-*8#+9&e!>&%U*8%&**#!Ag!!!!I#6#:1+!hzi!{B{!{{!hh!
H#%V-(#!*8&8-1+e!|hDi!H()k+#+,#%2! ! ! ?j4&-6e!1::-(#}%18#6\()!