Rotel IronStation 945CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
U945CH1_BED_DFIE_Rev01_2017-03-16
IRONSTATION945CH1
U945CH1
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Représentation schématique
Diagramma della struttura
Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
1. Bügelsohle
1. Semelle du fer
1. Piastra
1. Soleplate
2. Kontrollleuchte Tempe-
ratur
2. Voyant du thermos-
tat
2. Spia del termostato
2. Heating indicator light
3. Dampftaste
3. Commande vapeur
3. Pulsante vapore
3. Steam button
4. Temperaturregler
4. Thermostat
4. Termostato
4. Temperature control
knob
5. Stromkabel/Dampf-
schlauch
5. Cordon électrique
et de vapeur
5. Cavo elettrico e
cavo per vapore
5. Power cord/supply hose
6. Kontrollleuchte Ein-
/Aus
6. Voyant lumineux
marche/arrêt
6. Spia luminosa
on/off
6. On/Off LED
7. Ein-/Aus-Schalter
7. Bouton marche/ar-
rêt
7. Pulsante on/off
7. On/Off switch
8. Kontrollleuchte Dampf
8. Voyant lumineux va-
peur prête
8. Spia luminosa va-
pore
8. Steam control
9. Netzkabel mit Stecker
9. Cordon avec fiche
9. Cavo d’alimenta-
zione
9. Power cord with plug
10. Halterungsschiene für
den Dampfschlauch
10. Glissière de range-
ment pour le cordon
10. Scanalatura per
cavo
10. Cord storage groove
11. Reinigungsverschluss
11. Valve de nettoyage
11. Valvola di pulizia
11. Cleaning valve
12. Kabelaufbewahrung
12. Compartiment de
rangement du cor-
don
12. Vano per cavo
12. Cord storage compart-
ment
13. Dampfgenerator
13. Cuve sous pression
13. Caldaia a pressione
13. Boiler
14. Wassertank
14. Réservoir d’eau
14. Serbatoio
14. Water tank

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
3
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
2200 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
5.5 bar
Dampfdruck
Pression de vapeur
Pressione del vapore
Steam pressure
100 g/min
Dampfausstoss
Débit de vapeur
Erogazione vapore
Burst steam
1100 ml
Wassertank
Réservoir
Serbatoio
Water tank

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................................................. 10
Benutzung der Dampfstation ........................................................................................................ 10
Trockenbügeln............................................................................................................................... 11
Vertikales Bedampfen ................................................................................................................... 11
Befüllen des Wassertanks ............................................................................................................. 12
Nach dem Bügeln .......................................................................................................................... 12
Entkalkung des Dampfgenerators................................................................................................. 12
Reinigung und Wartung................................................................................................................. 13
Bügel-Tipps.................................................................................................................................... 14
Für ein professionelles Bügelergebnis........................................................................................... 14
Aufbewahrung............................................................................................................................... 15
Störungsbehebung ........................................................................................................................ 16
Entsorgung..................................................................................................................................... 16
Français.............................................................................................................................................. 17
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 17
Avant la première utilisation......................................................................................................... 21
Utilisation de la centrale vapeur ................................................................................................... 22
Repassage à sec............................................................................................................................. 22
Repassage vertical......................................................................................................................... 23
Remplissage du réservoir .............................................................................................................. 23
Après utilisation............................................................................................................................. 23
Détartrage de la centrale vapeur .................................................................................................. 24
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 24
Conseils de repassage ................................................................................................................... 25
Raffiner le repassage..................................................................................................................... 25
Stockage ........................................................................................................................................ 26
Dépannage .................................................................................................................................... 27
Élimination..................................................................................................................................... 27

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
5
Italiano............................................................................................................................................... 28
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 28
Prima della messa in servizio......................................................................................................... 32
Uso del sistema stirante vapore.................................................................................................... 33
Stiratura a secco ............................................................................................................................ 33
Stiratura verticale.......................................................................................................................... 34
Riempimento del serbatoio........................................................................................................... 34
A stiratura ultimata ....................................................................................................................... 34
Decalcificazione del sistema stirante a vapore ............................................................................. 35
Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 35
Consigli per stirare......................................................................................................................... 36
Stiratura perfetta........................................................................................................................... 36
Immagazzinare / riporre................................................................................................................ 37
Guida per la risoluzione di problemi ............................................................................................. 38
Smaltimento .................................................................................................................................. 38
English ............................................................................................................................................... 39
Safety instructions......................................................................................................................... 39
Before first use .............................................................................................................................. 43
Using the steam generator iron .................................................................................................... 43
Dry ironing..................................................................................................................................... 44
Vertical ironing .............................................................................................................................. 44
Refill of the tank ............................................................................................................................ 45
After use ........................................................................................................................................ 45
Descaling the boiler....................................................................................................................... 45
Cleaning and maintenance............................................................................................................ 46
Ironing tips..................................................................................................................................... 46
For a professional ironing finish .................................................................................................... 47
Storage .......................................................................................................................................... 48
Troubleshooting ............................................................................................................................ 48
Disposal ......................................................................................................................................... 48
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 49
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 49

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
6
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie zuerst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn diese beaufsich-
tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät soll bei Nichtgebrauch, während Installa-
tions-, Wartungs-, und Reinigungsarbeiten, oder
wenn es nicht unter Beaufsichtigung steht, ausge-
schaltet und von der Stromversorgung getrennt
werden. Es sollte von der Stromversorgung ge-
trennt werden, indem am Netzstecker gezogen wird
und nicht am Netzkabel.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
7
oBevor das Gerät angeschlossen wird, muss die
Übereinstimmung der Netzspannung mit der Kenn-
zeichnung auf dem Typenschild überprüft werden.
oDas Gerät soll in eine ordnungsgemäss installierte
und geerdete Steckdose eingesteckt werden.
oDie Elektroinstallation muss den geltenden Länder-
vorschriften entsprechen in dem das Gerät verwen-
det wird. Im Zweifel soll die Gebäudeinstallation
durch eine Fachkraft überprüft und ggf. modifiziert
werden.
oDas Gerät darf mit einem beschädigten Kabel oder
Stecker, nach einer Fehlfunktion oder einem Leck,
oder falls es in irgendeiner Weise beschädigt wurde,
nicht betrieben werden. Es soll zur Überprüfung,
Reparatur oder Neueinstellung an die nächste auto-
risierte Servicestelle gesendet werden.
oEin Reparaturversuch, unsachgemässe Installation
oder Demontage, sowie die Verwendung von Zube-
hör, welche nicht vom Hersteller empfohlen oder
verkauft wurde, kann zu Brandgefahr, Stromschlag
oder Verletzungen führen. Jegliche Garantieansprü-
che würden erlöschen.
oDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einem
Adapter, einer Steckdosenleiste oder einem Verlän-
gerungskabel in Betrieb genommen zu werden. Es

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
8
müssen in jedem Fall die geltenden Sicherheitsbe-
stimmungen eingehalten und die Höchstleistung
nicht überschritten werden.
oDas Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styropor
usw.) ist eine potentielle Gefahrenquelle und darf
nicht in die Hände von Kindern gelangen.
oDieses Gerät ist ausschliesslich für den privaten Ge-
brauch bestimmt.
Vorsichtsmassnahmen:
ACHTUNG - HEISS: Die Sohle des Bügeleisens, man-
che Oberfläche, sowie der erzeugte Wasserdampf
erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Ver-
brennungen führen kann.
oIm Umgang mit dem Bügeleisen ist Vorsicht gebo-
ten, vor allem beim vertikalen Dampfen. Niemals
den Dampf auf Menschen oder Tiere richten.
oDie Dampfstation nicht mit nassen oder feuchten
Händen oder Füssen berühren.
oDas Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssig-
keiten getaucht werden.
oDie Dampfstation keinen Witterungseinflüssen (Re-
gen, Sonnen, Nebel, usw.) oder Staub aussetzen.
oDen Wassertank nach Gebrauch leeren, wenn die
Raumtemperatur unter Null Grad sinken kann.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
oMit der heissen Bügelsohle nie das Netzkabel oder
den Dampfschlauch berühren.
oDen Wassertank nicht überfüllen. Kein Weichspüler
oder andere Produkte dem Wasser beigeben.
oDen Dampfgenerator nicht unter fliessendem Was-
ser abspülen.
oDer Reiningungsverschluss des Dampfgenerators
darf nicht geöffnet werden, solange die Dampfsta-
tion in Gebrauch und an die Stromversorgung ange-
schlossen ist.
oDie Dampfstation muss einen sicheren, geraden
Standplatz haben, der besonders hitzebeständig ist,
wie ein Bügelbrett.
oWährend des Bügelns nicht über Knöpfe, Reissver-
schlüsse oder Ösen fahren, dies könnte die Bügel-
sohle zerkratzen.
oKeine nasse Wäsche bügeln.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
10
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
oNach dem Auspacken, prüfen Sie ob das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker und benutzen Sie
die Bügelstation nicht.
oEntfernen Sie Etiketten, Aufkleber und jegliche Verpackung vom Gerät und dessen
Bügelsohle.
oRollen Sie das Stromkabel und den Dampfschlauch vollständig ab.
oFüllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser, stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose und schalten Sie die Bügelstation ein. Bügeln Sie vorab ein altes Stück
weisse Baumwolle, um die Bügelsohle zu reinigen.
HINWEIS: Bei sehr hartem Wasser empfehlen wir die Verwendung einer Mischung aus Lei-
tungswasser und destilliertem Wasser. Benutzen Sie kein heisses Wasser, Zusätze wie Par-
fum, Essig, Stärke, Entkalker, Bügelhilfsmittel oder andere Chemikalien. Sie enthalten or-
ganische oder mineralische Elemente, die sich durch die Hitze konzentrieren und bräunlich
gefärbte Spritzer auf der Wäsche hinterlassen und eine verfrühte Abnutzung Ihres Gerätes
hervorrufen können. Durch die Verwendung von ungeeigneten Wassertypen erlischt die
vom Hersteller gewährte Garantie.
Beachten Sie immer die Pflegehinweise auf dem Etikett des Kleidungsstücks:
HEISS bügeln (drei Punkte). Dampfbügeln erlaubt.
MÄSSIG HEISS bügeln (zwei Punkte). Dampfbügeln erlaubt.
NICHT HEISS bügeln (ein Punkt). Vorsicht beim Bügeln mit Dampf.
Nicht bügeln.
Dampfbügeln oder das Auffrischen mit Dampf soll vermieden werden.
BENUTZUNG DER DAMPFSTATION
oWassertank entnehmen (Abb. 1) und Wasser auf maximale Höhe
einfüllen (Markierung „MAX“, siehe Abb. 2).
oSchieben Sie den Wassertank vorsichtig wieder in das Gehäuse zu-
rück bis er einrastet.
oSchliessen Sie die Dampfstation an eine geerdete Steckdose.
oDrücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (7). Die Kontrollleuchten Ein-
/Aus (6) und Dampf (8) leuchten auf. Der Dampfgenerator heizt sich
auf.