Rotel U915CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U915CH1_BED_DFIE_Rev01_2018-10-18.docx
STEAMIRON915CH1
U915CH1
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram
Deutsch
François
Italiano
English
1. Bügelsohle
1. Semelle du fer
1. Piastra
1. Soleplate
2. Kunststoffschürze
2. Tablier en plastique
2. Riparo di plastica
2. Plastic skirt
3. Wassertank-
Baugruppe
3. Module du réservoir
d’eau
3. Modulo del serbatoio
dell’acqua
3. Water tank board
4. Spray-Düse
4. Vaporisateur
4. Ugello spray
4. Spray nozzle
5. Einfüllöffnung mit
Schliessklappe
5. l’orifice du réservoir
d’eau et volet du
fermeture
5. Foro di riempimento
del serbatoio con
sportellino di chiusura
5. Filling port with lid
6. Dampfregler
6. Régulateur de
l’intensité de vapeur
6. Pomello regolazione
del vapore
6. Steam control dial
7. Spray-Taste
7. Touche jet de vapeur
7. Pulsante spray
7. Spray button
8. Dampfstoss-Taste
8. Touche vaporisateur
8. Pulsante supervapor
8. Steam jet button
9. Selbstreinigungs-Taste
9. Touche autonettoyage
9. Pulsante autopulizia
9. Self-cleaning button
10. Obere Abdeckung
10. Revêtement supérieur
10. Copertura superiore
10. Top cover
11. Antirutsch-Abdeckung
11. Revêtement
antidérapant
11. Copertura antiscivolo
11. Anti-slide cover
12. Temperaturregler
12. Régulateur de la
température
12. Regolatore della
temperatura
12. Temperature dial
13. Kabelschutz
13. Protection du câble
13. Protezione cavo
13. Cord protector
14. Hintere Abdeckung
14. Revêtement arrière
14. Copertura posteriore
14. Back cover
15. Bügeleisengriff
15. Poignée du fer
15. Manico di ferro
15. HIron handle
16. Thermostat
Kontrollampe
16. Témoin du thermostat
16. Spia del termostato
16. Thermostat indicator
light
17. Wassertank
17. Réservoir d’eau
17. Serbatoio
17. Water tank

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
2200 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
•Wasser einfüllen.............................................................................................................................. 9
•Einstellen der Temperatur............................................................................................................... 9
•Bedeutung der Symbole .................................................................................................................. 9
•Dampfbügeln................................................................................................................................... 9
•Trockenbügeln................................................................................................................................. 9
•Dampfstoss.................................................................................................................................... 10
•Spray.............................................................................................................................................. 10
•Selbstreinigungsfunktion............................................................................................................... 10
•Reinigen und Aufbewahrung des Bügeleisens .............................................................................. 10
•Anti-Tropf ...................................................................................................................................... 11
•Entsorgung..................................................................................................................................... 11
Français.............................................................................................................................................. 12
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 12
•Remplissage d'eau......................................................................................................................... 15
•Réglage de la température............................................................................................................ 15
•Désignation des symboles ............................................................................................................. 15
•Repassage à la vapeur ................................................................................................................... 15
•Repassage à sec............................................................................................................................. 16
•Jet de vapeur ................................................................................................................................. 16
•Vaporisateur.................................................................................................................................. 16
•Fonction autonettoyant ................................................................................................................ 16
•Nettoyage et entretien du fer à repasser...................................................................................... 16
•Anti-GOUTTE ................................................................................................................................. 17
•Élimination..................................................................................................................................... 17
Italiano............................................................................................................................................... 18
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 18
•Riempimento dell’acqua ............................................................................................................... 21

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
•Regolazione della temperatura ..................................................................................................... 21
•Significato dei simboli.................................................................................................................... 21
•Stiratura a vapore.......................................................................................................................... 21
•Stiratura a secco............................................................................................................................ 22
•Supervapore .................................................................................................................................. 22
•Spray.............................................................................................................................................. 22
•Funzione autopulizia ..................................................................................................................... 22
•Pulizia e manutenzione del ferro da stiro ..................................................................................... 22
•AntIGOCCIA ................................................................................................................................... 23
•Smaltimento .................................................................................................................................. 23
English ............................................................................................................................................... 24
•Safety instructions......................................................................................................................... 24
•Filling in water ............................................................................................................................... 27
•Setting the temperature................................................................................................................ 27
•Symbols ......................................................................................................................................... 27
•Steaming........................................................................................................................................ 27
•Dry ironing..................................................................................................................................... 28
•Steam jet ....................................................................................................................................... 28
•Spray.............................................................................................................................................. 28
•Self-cleaning function.................................................................................................................... 28
•Cleaning and storing your iron ...................................................................................................... 28
•Anti-drip......................................................................................................................................... 29
•Disposal ......................................................................................................................................... 29
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 30
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 30

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden o-
der bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts un-
terwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kin-
dern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor
dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder
Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oBevor Sie das Bügeleisen zum ersten Mal gebrauchen,
entfernen Sie alle Etiketten und Schutzfolien von der
Bügelsohle.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oAchten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt.
oLassen Sie das Gerät nicht unbewacht stehen, wenn
es an das Stromnetz angeschlossen ist.
ACHTUNG - HEISS: Die Sohle des Bügeleisens, man-
che Oberfläche, sowie der erzeugte Wasserdampf
erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Ver-
brennungen führen kann.
oIm Umgang mit dem Bügeleisen ist Vorsicht geboten,
besonders auch beim vertikalen Dampfen. Niemals
den Dampf auf Menschen oder Tiere richten.
oStellen Sie das heisse Bügeleisen nicht auf das Verbin-
dungskabel und passen Sie auf, dass das Kabel nicht
mit der heissen Bügelsohle in Berührung kommt.
oWenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen,
kann es passieren, dass etwas Rauch austritt, das ist
absolut normal und wird nur wenige Minuten dauern.
oBeim ersten Gebrauch könnten Sie etwas Kondens-
wasser oder Wassertropfen im Tank Ihres neuen Bü-
geleisens bemerken; das ist absolut normal und ist auf
die strenge Qualitätskontrolle zurückzuführen, die bei
allen Bügeleisen vor dem Verkauf durchgeführt wird.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oDas Gerät darf mit einem beschädigten Kabel oder
Stecker, nach einer Fehlfunktion oder einem Leck, o-
der falls es in irgendeiner Weise beschädigt wurde,
nicht betrieben werden. Zur Überprüfung, Reparatur
oder Neueinstellung des Gerätes wenden Sie sich die
nächste, autorisierte Servicestelle.
oEin Reparaturversuch, unsachgemässe Installation o-
der Demontage, sowie die Verwendung von Zubehör
welche nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft
wurden, können zu Brandgefahr, Stromschlag oder
Verletzungen führen. Jegliche Garantieansprüche
würden erlöschen.
oDieses Gerät ist ausschliesslich für den privaten Ge-
brauch bestimmt.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
•WASSER EINFÜLLEN
oVORSICHT! Jedes Mal wenn Sie den Tank füllen oder leeren, den Netzstecker ziehen.
Das Bügeleisen nie unter den Wasserhahn halten, sondern immer den dazugehören-
den Messbecher benutzen.
oGehen Sie wie folgt vor:
Dampfregler (6) auf „0“ stellen.
Das Bügeleisen schräg halten, den Schnabel des Messbechers an die Einfüllöff-
nung halten und das Wasser langsam einlaufen lassen.
Anschliessend das Bügeleisen wieder senkrecht stellen und mit dem Tempera-
turregler die gewünschte Temperatur einstellen.
Den Netzstecker anschliessen und warten bis die Kontrolllampe erlischt.
•EINSTELLEN DER TEMPERATUR
oWählen Sie die gewünschte Temperatur am Temperaturregler. Stellen Sie das Bügel-
eisen aufrecht und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Thermostat-Kon-
trolllampe leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät sich aufheizt.
•BEDEUTUNG DER SYMBOLE
• Niedrige Temperatur. Kunstfasern
•• Mittlere Temperatur. Seide, Wolle
••• Hohe Temperatur / Dampf. Baumwolle, Leinen
•DAMPFBÜGELN
oDen Temperaturregler im Dampfbereich auf die gewünschte Temperatur stellen. Das
Bügeleisen senkrecht stellen und warten bis die Kontroll-Lampe erlischt. Den Dampf-
regler (6) auf die gewünschte Dampfmenge einstellen und den Dampfaustritt abwar-
ten, bevor Sie mit Bügeln anfangen. Wenn das Bügeleisen senkrecht gestellt wird, ist
der Dampfaustritt automatisch unterbrochen. Er kann auch jederzeit unterbrochen
werden, indem man den Dampfregler auf „0“ stellt. Das Bügeleisen hat ein Sichtfens-
ter, das den Wasserstand des Tanks anzeigt.
•TROCKENBÜGELN
oVersichern Sie sich, dass der Dampfregler (6) auf „0“ steht. Die gewünschte Tempe-
ratur mit dem Temperaturregler einstellen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
•DAMPFSTOSS
oWenn Sie auf die Dampfstoss-Taste (8) drücken tritt an der Sole ein Dampfstoss aus.
Man kann die Dampfstoss-Taste auch beim Trockenbügeln verwenden, natürlich nur
wenn Wasser im Tank ist.
•SPRAY
oWenn Sie auf die Spray-Taste (7) drücken tritt an der Spray-Düse (4) ein Wasserstrahl
aus, mit dem Sie das zu bügelnde Wäschestück anfeuchten können. Man kann sich
dieser Möglichkeit sowohl während des Trocken - als auch während des Dampfbü-
gelns bedienen (wenn Wasser im Tank ist).
•SELBSTREINIGUNGSFUNKTION
oUm die Dampfkammer und die Düse sauber zu halten, empfehlen wir das Bügeleisen
mindestens einmal im Monat wie folgt zu reinigen:
oStellen Sie sicher, dass sich etwas Wasser im Tank befindet. Stellen Sie den Tempera-
turregler auf das Maximum und den Dampfregler (6) auf „O“.
oSobald die Kontroll-Lampe erlischt, halten Sie das Bügeleisen waagrecht über einen
Reinigungslappen oder Haushaltspapier. Unter leichtem schütteln des Bügeleisens,
drücken Sie die Selbstreinigungstaste (9) solange, bis kein Wasser mehr im Tank ist.
Der mit Wasser vermischte Dampf der aus der Sole austritt, reinigt Dampfkammer
und Düse. Lassen Sie das Bügeleisen abkalten und reinigen Sie die Sohle mit einem
trockenen Lappen.
•REINIGEN UND AUFBEWAHRUNG DES BÜGELEISENS
oDas Kunststoffgehäuse nur mit einem feuchten Tuch abreiben.
oDie Chromstahl-Sohle mit einem milden Reinigungsmittel abreiben.
oKeine Reinigungs- oder Lösungsmittel in den Tank giessen.
oZur Aufbewahrung muss das restliche Wasser entfernt und das Bügeleisen aufrecht
gestellt werden.