Rotel U938CH1 User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<=>0!"#$?@ABCD!
!
E?@ABCD!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
•%&'"()*+,($-&!,)$%.
!
•0FG=!G3=0HIF7!
•7;<JEK7FL7!H=J!I3E;F!
•7L;<JEB<7FL!MFJ!E;=!
!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
G!N!M!N!7!N!=!
•'/%&0&!,&$.
!
•M=J!O!J=H>;;=J!
•M=JJF!G>!;<7JF!
•7JFL!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
%12341516782195:;<.
=16729>49?;.@1.
ABC>>C219A.
=16729D9?;1.
@1AABC>>C217789?.
=16729>49?;.?E.481.
C>>A9C;71.
>P!;5%Q)2Q*#!
RP!S&**#%#-+:Q66T
! ! U::+'+.!
BP!G&45:%#.6#%!
GP!G&45:*81**8&*8#!
=P!;5%Q)8&*8#!
MP!IBGT>+9#-.#!
"P!=6#V8%1+-*()#!!
!<#45#%&8'%T
!%#.#6'+.!
CP!=6#V8%1+-*()#!
! ! <#45#%&8'%T
! ! %#.#6'+.!
7P!;1:8T<1'()!"%-::!
WP!L#89V&$#6*()'89!
XP!S&**#%8&+V!
IP!RQ.#6*1)6#!
0P!;#6$*8%#-+-.T
! ! '+.*8&*8#!
>P R'*#!2#!
5'6YZ%-*&8-1+!
RP F%-:-(#!2#!
%#456-**&.#!23#&'!
BP R1'81+!%18&8-:!
(1+8%[6#!Y&5#'%!
GP R1'81+!\#8!2#!
Y&5#'%!
=P R1'81+!
Y&51%-*&8#'%!
MP ](%&+!IBG!
"P B1+8%[6#!
Z6#(8%1+-^'#!2#!
8#45#%&8'%#!
CP B1+8%[6#!
Z6#(8%1+-^'#!2#!
8#45#%&8'%#!
7P H1-.+Z#!*1'56#!
WP H%18#(8-1+!(1%21+!
23&6-4#+8&8-1+!
XP JZ*#%Y1-%!23#&'!
IP ;#4#66#!
0P R1'81+!23&'81T
+#881_&.#!
>P E.#661!*5%&_!
RP M1%1!2-!
%-#45-4#+81!
BP J18#66&!2-!
%#.16&9-1+#!2#6!
Y&51%#!
GP H'6*&+8#!(1651!2-!
Y&51%#!
=P H'6*&+8#!*5%&_!
MP G-*56&_!IBG!
"P B1+8%1661!
#6#88%1+-(1!2#66&!
8#45#%&8'%#!
CP B1+8%1661!
#6#88%1+-(1!2#66&!
8#45#%&8'%#!
7P 745'.+&8'%&!
*1:8!81'()!
WP H%18#9-1+#!(&Y1!
2-!&6-4#+8&9-1+#!
XP ;#%$&81-1!
2#663&(^'&!
IP H-&*8%&!2-!
&551..-1!
0P H'6*&+8#!2-!
&'815'6-9-&!
>P ;5%&_!+1996#!
RP S&8#%!:-66-+.!
-+6#8!
BP ;8#&4!(1+8%16!
8'%+-+.!V+1$!
GP R'%*8!1:!*8#&4!
$'881+!
=P ;5%&_!R'881+!
MP IBG!*(%##+!
"P =6#(8%1+-(!
8#45#%&8'%#!
(1+8%16!
CP =6#(8%1+-(!
8#45#%&8'%#!
(1+8%16!
7P ;1:8!81'()!
.%-5!
WP H1,#%!(1%2!
5%18#(81%!
XP S&8#%!8&+V!
IP ;16#56&8#!
0P ;#6:T(6#&+-+.!
$'881+!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
G#'8*()!
•,!*+&"+&!F,+!$-&!,&.
!
oI#*#+!;-#!#%*8!&66#!C-+,#-*#`!$#Y1%!;-#!2&*!
"#%a8!-+!R#8%-#$!+#)4#+b!
!
oX-+2#%! &$! A! W&)%#+! '+2! H#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%a+V8#+! 5)_*-*()#+`!
*#+*1%-*()#+! 12#%! .#-*8-.#+! Ma)-.V#-8#+`!
4&+.#6+2#%! =%:&)%'+.! '+2! X#++8+-**#!
2Q%:#+! 2&*! "#%a8! +'%! .#$%&'()#+`! ,#++!
*-#! Y1+! #-+#%! :Q%! -)%#! ;-()#%)#-8!
9'*8a+2-.#+!H#%*1+!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!
12#%! -)+#+! 2#%! *-()#%#! "#$%&'()! 2#*!
"#%a8#*! .#9#-.8! ,'%2#! '+2! *-#! 2-#! 2&4-8!
Y#%$'+2#+#+! "#:&)%#+! Y#%*8&+2#+!
)&$#+b!J#-+-.'+.*T'+2!S&%8'+.*&%$#-8#+!
2Q%:#+! +-()8! Y1+! X-+2#%+! 1)+#!
R#&':*-()8-.'+.! 2'%().#:Q)%8! ,#%2#+b!
X-+2#%! 2Q%:#+! +-()8! 4-8! 2#4! "#%a8!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
*5-#6#+b!"#%a8!'+2!L#89V&$#6!Y1+!X-+2#%+!
'+8#%!A!W&)%#+!:#%+)&68#+b!
!
o;8#66#+! ;-#! *-()#%`! 2&**! 2-#! &':! 2#4!
<_5#+*()-62!&+.#.#$#+#!I#-*8'+.!&+!7)%#%!
;8#(V21*#! Y#%:Q.$&%! -*8b! c#%,#+2#+! ;-#!
2&*! RQ.#6#-*#+! +'%! :Q%! 2-#! -+! 2#%!
R#2-#+'+.*&+6#-8'+.! &+.#.#$#+#+!
K,#(V#b!
oS#++!2&*!"#%a8!-+!2#%!La)#!Y1+!X-+2#%+!
$#+'898! ,-%2`! -*8! $#*1+2#%#! c1%*-()8!
.#$18#+b! I&**#+! ;-#! 2&*! RQ.#6#-*#+! +-#!
'+$#&':*-()8-.8`! ,#++! #*! &+.#*()61**#+!
-*8! 12#%! *-()! &':! #-+#4! RQ.#6$%#88!
$#:-+2#8b! G-#! R#%Q)%'+.! Y1+! )#-**#+!
0#8&668#-6#+`!)#-**#4!S&**#%!12#%!G&45:!
V&++!9'!c#%$%#++'+.#+!:Q)%#+b!
oG&*!RQ.#6#-*#+!2&%:!+-()8!'+$#&':*-()8-.8!
$6#-$#+`! *16&+.#! #*! &+! 2-#!
;8%14Y#%*1%.'+.!&+.#*()61**#+!-*8b!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oK-#)#+!;-#!2#+!L#89*8#(V#%`!$#Y1%!;-#!2#+!
S&**#%8&+V!&'::Q66#+b!
o<%#++#+! ;-#! 2&*! RQ.#6#-*#+! -44#%! Y1+!
2#%!;8%14Y#%*1%.'+.d!
GH S#++!;-#!#*!%#-+-.#+!
IH S#++! ;-#! 2#+! S&**#%8&+V! &'::Q66#+!
12#%!#+86##%#+!
JH S#++! 2#%! RQ.#6Y1%.&+.! &$#*()61**#+!!
-*8!
oc#%,#+2#+!;-#!2&*!RQ.#6#-*#+!&':!V#-+#+!
M&66`! ,#++! X&$#6! 12#%! L#89*8#(V#%!
$#*()a2-.8! *-+2`! 2&*! "#%a8! )#%'+8#%!
.#:&66#+! 12#%! &+2#%,#-8-.! $#*()a2-.8! -*8b!
>'*! "%Q+2#+! 2#%! #6#V8%-*()#+! ;-()#%)#-8!
2Q%:#+! ;-#! 2&*! "#%a8! +-()8! *#6$*8!
&'*#-+&+2#%! +#)4#+b! R%-+.#+! ;-#! #*! 9'%!
H%Q:'+.! '+2! J#5&%&8'%! -+! #-+#!
M&(),#%V*8&88b!
o>()8#+! ;-#! 2&%&':`! 2&**! 2&*! L#89V&$#6!
+-()8!4-8!)#-**#+!F$#%:6a()#+!-+!X1+8&V8!
V1448b!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oE4! 2-#! "#:&)%! Y1+! ;8%14*()6a.#+!
&'*9'*()6-#**#+`! 2&%:! 2&*! RQ.#6#-*#+!
,#2#%! -+! S&**#%! +1()! -+! #-+#! &+2#%#!
M6Q**-.V#-8!.#8&'()8!,#%2#+b!
oG&*! RQ.#6#-*#+! 4'**! &':! #-+#%! *8&$-6#+!
E+8#%6&.#! Y#%,#+2#8! '+2! &$.#*8#668!
,#%2#+b!
o>()8#+!;-#!2&%&':`!2&**!2-#!;8&8-1+`!-+!2-#!
2&*! RQ.#6#-*#+! .#*8#668! ,-%2`! &':! #-+#%!
*8&$-6#+!E+8#%6&.#!*8#)8b!
oG&*! RQ.#6#-*#+! 2&%:! +-()8! 4#)%! $#+'898!
,#%2#+`! ,#++! #*! )#%'+8#%! .#:&66#+! -*8`!
*-()8$&%#! R#*()a2-.'+.#+! &':,#-*8! 12#%!
,#++!S&**#%!&'*8%-88b!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•K#".=&".!$'&F"!&'$(+L&.
!
o=*! -*8! +1%4&6`! 2&*! $#-! 2#%! #%*8#+! R#+'89'+.! #8,&*! J&'()! #+8*8#)8`! 2#%! *-()! &$#%!
%&*()!Y#%9-#)8b!
oS#++! ;-#! 2-#! G&45::'+V8-1+! 9'4! #%*8#+! 0&6! Y#%,#+2#+`! %-()8#+! ;-#! 2#+!
G&45:*8%&)6! +-()8! 2-%#V8! &':! 2-#! Sa*()#`! 2&! *-()! +1()! V6#-+#%#! H&%8-V#6! -+! 2#+!
G&45:2Q*#+!$#:-+2#+!Ve++8#+b!
!
•-(,,&".()MM/00&$.
!
o>()8#+!;-#!2&%&':`! 2&**! *-()! G&45:%#.6#%!'+2!<#45#%&8'%%#.#6'+.!-+!2#%!H1*-8-1+!
fFMMg!$#:-+2#+b!
oC&68#+! ;-#! 2&*! RQ.#6#-*#+! &':%#()8b! G-#! S&**#%#-+:Q66e::+'+.! *8#)8! \#898!
,&&.#%#()8b!
oMQ66#+!;-#!S&**#%!-+!2-#!S&**#%#-+:Q66e::+'+.`!$-*!2#%!S&**#%*8&+2!2-#!0&%V-#%'+.!
f0>hg!#%%#-()8b!MQ66#+!;-#!+-#!4#)%!S&**#%!#-+b!
!
•F&LN&"(F)".&!$,F&00&$.
!
oR#&()8#+! ;-#! 2-#! RQ.#6)-+,#-*#! &':! 2#4! =8-V#88! 2#*! X6#-2'+.**8Q(V*b! M&66*! V#-+#!
C-+,#-*#!Y1%)&+2#+!*-+2`!;-#!&$#%!2-#!>%8!2#*!"#,#$#*!V#++#+`!$#&()8#+!;-#!$-88#!
2-#!:16.#+2#!<&$#66#b!
!+!$-&!,O.S#++!#-+!;81::!&'*!'+8#%*()-#26-()#+!"#,#$#8_5#+!$#*8#)8`!%-()8#8!
*-()!2-#!<#45#%&8'%!-44#%!+&()!2#4!#45:-+26-()*8#+!"#,#$#b!
!
%1P151..
F1Q>12C4:221<1A:;<.
&[email protected]>12C4:2.
;_+8)#8-V!
i!
L-#2%-.#!<#45#%&8'%!
;#-2#`!S166#!
ii!
0-886#%#!<#45#%&8'%!
R&'4,166#`!I#-+#+!
iii!0>h!
C1)#!<#45#%&8'%!
!
•=(LNM'/%&0$.
!
o;8#66#+! ;-#! 2&*! RQ.#6#-*#+! &':%#()8! '+2! ,a)6#+! ;-#! &4! <#45#%&8'%%#.6#%! 2-#!
.#%-+.*8#N#-+#!+-#2%-.#!<#45#%&8'%b!
o;8#(V#+!;-#!2#+!L#89*8#(V#%!-+!2-#!;8#(V21*#!'+2!*8#66#+!;-#!2#+!<#45#%&8'%%#.6#%!
&':!2-#!0&%V-#%'+.!f)-.)!)#&8jb!G-#!X1+8%1666#'()8#!6#'()8#8!&':b!G-#*!9#-.8!&+`!2&**!
*-()!2&*!RQ.#6#-*#+!&':)#-98b!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o;1$&62!2-#!X1+8%1666#'()8#!#%6-*()8`!-*8!2-#!#-+.#*8#668#!<#45#%&8'%!#%%#-()8!'+2!2&*!
RQ.#6#-*#+!$#8%-#$*$#%#-8b!
oSa)%#+2! 2#*! RQ.#6+*! 6#'()8#8! 2-#! X1+8%1666#'()8#! -44#%! ,-#2#%! &':! '+2! #%6-*()8!
,-#2#%`!2&!2#%!<)#%41*8&8!Y#%*'()8`!2-#!#-+.#*8#668#!<#45#%&8'%!$#-9'$#)&68#+!k;-#!
4Q**#+!2#*)&6$!2&*!RQ.#6+!+-()8!'+8#%$%#()#+Pb!
o;8#66#+!;-#!2#+!G&45:%#.6#%!-+!2-#!.#,Q+*()8#!H1*-8-1+b!
oG-#!G&45:#%9#'.'+.!$#.-++8`!*1$&62!2&*!RQ.#6#-*#+!,&&.#%#()8!*8#)8b!
!
•,N"/+&$.
!
o;8#66#+! ;-#! 2&*! RQ.#6#-*#+! &':%#()8! '+2! ,a)6#+! ;-#! &4! <#45#%&8'%%#.6#%! 2-#!
.#%-+.*8#N#-+#!+-#2%-.#!<#45#%&8'%b!
oG%Q(V#+!;-#!2-#!;5%Q)8&*8#`!'4!2&*!X6#-2'+.**8Q(V!+&()!R#2&%:!9'!$#*5%#+.#+b!
o+!$-&!,O! c#%.#,-**#%+! ;-#! *-()! Y1%! c#%,#+2'+.! 2#%! ;5%Q):'+V8-1+`! 2&**! *-()!
.#+Q.#+2!S&**#%!-4!S&**#%8&+V!$#:-+2#8b!;-#!4Q**#+!2-#!;5%Q)8&*8#!$#-!2#%!#%*8#+!
7+$#8%-#$+&)4#!.#.#$#+#+:&66*!4#)%4&6*!$#8a8-.#+`!$-*!*-#!:'+V8-1+-#%8b!
!
•=(LNM,F#,,'/%&0$.#=&".'/%&0$.L!F.K&"F!R(0=(LNM.
!
oG%Q(V#+!;-#!2-#!G&45:*81**8&*8#`!'4!#-+#+!V%a:8-.#+!G&45:*81**!9'!#%9#'.#+`!2#%!
2&*! "#,#$#! 2'%()2%-+.#+! '+2! *#6$*8! 2-#! )&%8+a(V-.*8#+! M&68#+! .6a88#+! V&++b!
S&%8#+!;-#!#-+!5&&%!;#V'+2#+`!$#Y1%!;-#!2-#!<&*8#!#%+#'8!$#8a8-.#+b!
oS#++!;-#!2-#!G&45:*81**8&*8#!4#)%4&6*!)-+8#%#-+&+2#%!$#8a8-.#+`!Ve++#+!;-#!&'()!
Y#%8-V&6!$Q.#6+!kc1%)a+.#`!)a+.#+2#!X6#-2'+.!'*,bP!
!+!$-&!,O! G-#! G&45:*81**:'+V8-1+! V&++! +'%! $#-! )1)#+! <#45#%&8'%#+!
Y#%,#+2#8! ,#%2#+b! ;8155#+! ;-#! 2-#! G&45:&$.&$#`! ,#++! *-()! 2-#!
X1+8%1666#'()8#! #-+*()&68#8`! '+2! *#89#+! ;-#! 2&*! RQ.#6+! #%*8! :1%8`! ,#++! *-#!
,-#2#%!#%61*()#+!-*8b!
!
•F"#*R&$'/%&0$.
!
oK'4! RQ.#6+! 1)+#! G&45:! :16.#+! ;-#! $-88#! 2#+! >+,#-*'+.#+! -+! >$*()+-88!
fG&45:$Q.#6+g`! +'%! 2&**! 2#%! G&45:%#.6#%! -+! 2#%! H1*-8-1+! jFMMj! kV#-+! G&45:P!
Y#%$6#-$#+!4'**b!
!
•($F!SR(0RS,T,F&L.
!
o74!S&**#%8&+V!*1%.8!#-+!;5#9-&6:-68#%!:Q%!2-#!=+8)a%8'+.!2#*!S&**#%*!'+2!$#'.8!*1!
X&6V$-62'+.! &+! 2#%! RQ.#6*1)6#! Y1%b! =*! )&+2#68! *-()! '4! #-+#+! H#%4&+#+8:-68#%`! 2#%!
+-()8!&'*.#8&'*()8!,#%2#+!4'**b!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!+!$-&!,O! +'%! I#-8'+.*,&**#%! Y#%,#+2#+b! G#*8-66-#%8#*! '+2! #+84-+#%&6-*-#%8#*!
S&**#%! a+2#%8! 2-#! 5)_*-1()#4-*()#+! =-.#+*()&:8#+! 2#*! M-68#%*_*8#4*! '+2!
4&()8!#*!'+,-%V*&4b!
!
•F"#NM,*+)FUSM)$RF!#$.
!
oG&*! RQ.#6#-*#+! -*8! 4-8! #-+#%! <%15:*()'89:'+V8-1+! &'*.#*8&88#8d! *1$&62! 2-#!
<#45#%&8'%! '+8#%! #-+#+! $#*8-448#+! S#%8! .#:&66#+! -*8`! ,-%2! 2#%! G&45:5%19#**!
&'814&8-*()!'+8#%$%1()#+`!2&4-8!V#-+!S&**#%!&'*!2#%!RQ.#6*1)6#!&'*8%#8#+!V&++b!
oG&+V! 2#%! <%15:*()'89TM'+V8-1+! Ve++#+! ;-#! &'()! 2-#! #45:-+26-()*8#+! <#l8-6-#+!
158-4&6!$Q.#6+b!
!
•()F#L(F!,*+&.(',*+(0F)$%.
!
o=-+#!#6#V8%1+-*()#!;-()#%)#-8*Y1%%-()8'+.!*()&68#8!2&*!C#-9#6#4#+8!&'814&8-*()!&$`!
,#++! 2&*! RQ.#6#-*#+! :Q%! 4#)%! &6*! @m! ;#V'+2#+! +-()8! 4#)%! ,&&.#%#()8! .#)&68#+!
,'%2#b! 7+! &':%#()8#%! H1*-8-1+! #%:16.8! 2-#! >$*()&68'+.! +&()! A! 0-+'8#+b! S#++! 2&*!
C#-9#6#4#+8!&$.#*()&68#8!,'%2#`!:a+.8!2-#!>'81TF::!X1+8%1666#'()8#!&+!9'!$6-+V#+b!
!;1$&62! ;-#! 2&*! RQ.#6#-*#+! ,-#2#%! -+! 2-#! C&+2! +#)4#+`! #%6-*()8! 2-#! >'81TF::!
X1+8%166#'()8#!,-#2#%b!G-#!X1+8%1666#'()8#!6#'()8#8!&':b!G-#*!9#-.8!&+`!2&**!*-()!
2&*!RQ.#6#-*#+!,-#2#%!&':)#-98b!
!S&%8#+! ;-#`! $-*! 2-#! X1+8%166#'()8#! #%6-*()8b! G&++! -*8! 2&*! RQ.#6#-*#+! ,-#2#%!
$#8%-#$*$#%#-8b!
!
•0*=S($U&!%&.
!
o>+9#-.#!2#%!=-+*8#66'+.#+!:Q%!'+8#%*()-#26-()#!<#l8-68_5#+!'+2!2#%!<#45#%&8'%b!
o;()6-#**#+!;-#!2&*!"#%a8!&+!#-+#%!516&%-*-#%8#+!n@mc!S#()*#6*8%14*8#(V21*#!&+b!
!
!
! FMM!o!>E;!
!
!
oR#8a8-.#+! ;-#! 2-#! <&*8#! '+2! ,a)6#+! ;-#! #+8,#2#%! 2-#! =-+*8#66'+.#+! :Q%! 2-#!
'+8#%*()-#26-()#!<#l8-68_5#+!12#%!2-#!<#45#%&8'%&+9#-.#!&'*b!!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•&0&RF"#$!,*+&.F&LN&"(F)""&%&0)$%.
!
oR#8a8-.#+! ;-#! 2-#! <&*8#! '+2! ,a)6#+! ;-#! #+8,#2#%! 2-#! =-+*8#66'+.#+! :Q%! 2-#!
'+8#%*()-#26-()#!<#l8-68_5#+!12#%!2-#!<#45#%&8'%&+9#-.#!&'*b!
!
•%&-&'&S.)$=.F&LN&"(F)"($U&!%&.
!
oR#8a8-.#+! ;-#! 2#+! #6#V8%1+-*()#+! <#45#%&8'%%#.6#%! 9'%! >'*,&)6! 2#%! =-+*8#66'+.! :Q%!
2&*!.#,Q+*()8#!"#,#$#b!G-#!I#'()8#+!-4!S&**#%8&+V!6#'()8#+!&':!'+2!:&+.#+!&+!9'!
$6-+V#+b!;1$&62!*-#!&':)e%#+!9'!$6-+V#+`!)&8!2&*!RQ.#6#-*#+!2-#!.#,a)68#!<#45#%&8'%!
#%%#-()8b!
!
•+!$-&!,&.U)."&!$!%)$%.)$=.0(%&")$%.
!
oC#$#+!;-#!2&*!RQ.#6#-*#+!+&()!2#4!"#$%&'()!)1()!'+2!2%#)#+!;-#!2-#!=-+:Q66e::+'+.!
+&()!'+8#+`!'4!2&*!%#*86-()#!S&**#%!&'*!2#4!<&+V!9'!#+8:#%+#+b!
o;()6-#**#+!;-#!2&*!"#%a8!&+!2-#!;8#(V21*#!&+!'+2!*8#66#+!;-#!2#+!<#45#%&8'%%#.6#%!:Q%!
D!$-*!n!0-+'8#+!&':!f0>hg`!2&4-8!2&*!%#*86-()#!S&**#%!Y#%2'+*8#+!V&++b!K-#)#+!;-#!
2&++!2#+!L#89*8#(V#%!'+2!6&**#+!;-#!2&*!"#%a8!&$VQ)6#+`!$#Y1%!;-#!#*!6&.#%+b!
!
•(*+F)$%V.
!
oG#%!R#+'89#%!2&%:!2&*!RQ.#6#-*#+!+-()8!'+$#&':*-()8-.8!6&**#+`!*16&+.#!#*!&+!2-#!
;8%14Y#%*1%.'+.!&+.#*()61**#+!-*8b!
o;#89#+!;-#!*-()!4-8!7)%#4!Ca+26#%!12#%!#-+#%!9'.#6&**#+#+!X'+2#+2-#+*8,#%V*8&88!-+!
c#%$-+2'+.`!,#++!2&*!L#89V&$#6!$#*()a2-.8!-*8b!
!
•&$F,#"%)$%.
!
oMQ%!#-+#!*&().#%#()8#!=+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%a8!2#4!M&())a+26#%`!2#%!;#%Y-(#*8#66#!
12#%!2#%!M-%4&!J18#6!>"!9'%Q(V9'.#$#+b!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
M%&+p&-*!
•*#$,!%$&,.=&.,W*)"!FW.
!
oI-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&Y&+8!'*&.#b!
!
oI#*! #+:&+8*! q.Z*! 2#! A! &+*! #8! 56'*! #8! 6#*!
5#%*1++#*! &_&+8! 2#*! 2Z:-(-#+(#*!
5)_*-^'#*`! *#+*1%-#66#*! 1'! 4#+8&6#*`! 1'!
^'-! +#! 51**r2#+8! 5&*! 63#l5Z%-#+(#! #8! 6&!
(1++&-**&+(#! +Z(#**&-%#*`! +#! 21-Y#+8!
'8-6-*#%!63&55&%#-6!^'#!*3-6*!*1+8!*'5#%Y-*Z*!
1'! ^'#! 2#*! -+*8%'(8-1+*! 6#'%! 1+8! Z8Z!
:1'%+-#*! 5&%! '+#! 5#%*1++#! %#*51+*&$6#!
2#!6#'%!*Z('%-8Z!51'%!63'8-6-*&8-1+!*s%#!2#!
63&55&%#-6! #8! &5%r*! &Y1-%! (145%-*! 6#*!
2&+.#%*! _! &**1(-Z*b! I#*! 15Z%&8-1+*! 2#!
+#881_&.#!#8! 2#!4&-+8#+&+(#!+#!21-Y#+8!
5&*! t8%#! #::#(8'Z#*! 5&%! 2#*! #+:&+8*! *&+*!
*'%Y#-66&+(#b!76!#*8!-+8#%2-8!&'l!#+:&+8*!2#!
\1'#%!&Y#(!63&55&%#-6b!<#+-%!63&55&%#-6!#8!6#!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
(q$6#! 23&6-4#+8&8-1+! )1%*! 2#! 6&! 51%8Z#!
2#*!#+:&+8*!2#!41-+*!2#!A!&+*b!
!
o>**'%#9TY1'*! ^'#! 6&! 5'-**&+(#! '8-6-*Z#!
(1%%#*51+2#! $-#+! u! (#66#! -+2-^'Z#! *'%! 6&!
56&^'#!*-.+&6Z8-^'#b!
oL3'8-6-*#9!6#!:#%!^'#!(144#!2Z(%-8!2&+*!6#!
4&+'#6!2v-+*8%'(8-1+*b!
o76!#*8!+Z(#**&-%#!2#!*'%Y#-66#%!Z8%1-8#4#+8!
6v&55&%#-6! 61%*^'#! (#6'-T(-! '8-6-*Z! u!
5%1l-4-8Z! 2v#+:&+8*b! L#! 6&-**#9! 5&*! 6#! :#%!
*&+*!*'%Y#-66&+(#!61%*^'v-6!#*8!$%&+()Z!1'!
*'%! '+#! 56&+()#! u! %#5&**#%b! F+! 5#'8! *#!
$%s6#%! #+! 81'()&+8! 2#*! 5-r(#*!
4Z8&66-^'#*`! 2#! 6v#&'! 1'! 2#! 6&! Y&5#'%!
$%s6&+8#b!
o"&%2#9!6#!:#%!)1%*!2#!51%8Z#!2#*!#+:&+8*b!
oI#! :#%! +#! 21-8! \&4&-*! t8%#! 6&-**Z! *&+*!
*'%Y#-66&+(#!5#+2&+8!^'v-6!#*8!(1++#(8Z!u!
6v&6-4#+8&8-1+!*#(8#'%b!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oJ#8-%#9! 6&! :-()#! 2#! 6&! 5%-*#! 2#! (1'%&+8!
&Y&+8!2#!%#456-%!6#!%Z*#%Y1-%!2v#&'b!
oGZ$%&+()#9! 6#! :#%! 2#! 6v&6-4#+8&8-1+!
Z6#(8%-^'#!*#(8#'%!&Y&+8d!
GH G#!+#881_#%!
IH G#!%#46-%!1'!Y-2#%!6#!%#*#%Y1-%!23#&'!
JH =8!-44Z2-&8#4#+8!&5%r*!63'*&.#!
oL#! :&w8#*! \&4&-*! :1+(8-1++#%! 6#! :#%! &Y#(!
'+! (1%21+! 23&6-4#+8&8-1+! 1'! '+#! :-()#!
#+2144&.Z#`! &5%r*! ^'#! (#6'-T(-! *1-8!
814$Z! 1'! &-8! Z8Z! #+2144&.Z! 23'+#!
^'#6(1+^'#! :&p1+b! >:-+! 23ZY-8#%! 81'8!
%-*^'#! 23Z6#(8%1('8-1+`! +#! 2Z41+8#9! 5&*!
6#!:#%`!&551%8#9T6#!u!'+ 8#()+-(-#+!^'&6-:-Z!
51'%!(1+8%[6#!#8!%Z5&%&8-1+b!
oL#! 6&-**#9! 5&*! 6#! (1%21+! &'! (1+8&(8! 2#!
*'%:&(#*!$%s6&+8#*b!
o>:-+! 2#! Y1'*! 5%18Z.#%! (1+8%#! 6#! %-*^'#!
23Z6#(8%1('8-1+`! +3-44#%.#9! 5&*! 6#! :#%!
2&+*!6v#&'!1'!81'8!&'8%#!6-^'-2#b!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oI#! :#%! 21-8! t8%#! '8-6-*Z! #8! 51*Z! *'%! '+#!
*'%:&(#!*8&$6#b!
oc#-66#9! u! (#! ^'#! 6&! *'%:&(#! *'%! 6&^'#66#!
56&(#%!6#!*'551%8!2'!:#%!*1-8!*8&$6#b!
oL3'8-6-*#9! 5&*! 6#! :#%! *-! (#6'-T(-! #*8! 814$Z`!
*3-6! 5%Z*#+8#! 2#*! *-.+#*! Y-*-$6#*! 2#!
2144&.#*!1'!#+!(&*!2#!:'-8#b!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•(K($F.0(.N"&L!X"&.)F!0!,(F!#$.
!
o76!#*8!+1%4&6!^'3'+#!5#8-8#!^'&+8-8Z!2#!Y&5#'%!*1-8!5%12'-8#!6&!5%#4-r%#!:1-*!(#!^'-!
(#**#%&!#+*'-8#!%&5-2#4#+8b!
oL#!2-%-.#9!5&*`!61%*^'#!Y1'*!'8-6-*#9!6&!:1+(8-1+!Y&5#'%!51'%!6&!5%#4-r%#!:1-*`!6#!\#8!
2#! Y&5#'%! Y#%*! 6#! 6-+.#! (&%! (#66#T(-! 51'%%&-8! (1+8#+-%! 2#*! 2Z$%-*! 2#*! ZY#+8*! 2#!
Y&5#'%b!
!
•"&LN0!,,(%&.=Y&().
!
o>**'%#9TY1'*! ^'#! 6#! $1'81+! %18&8-:! 2#! (1+8%[6#! 2#! Y&5#'%! #8! (#6'-! 2'! (1+8%[6#! 2#!
8#45Z%&8'%#!*1-#+8!#+!51*-8-1+!x>JJy<z!
o0&-+8#+#9!6#!:#%!#+!51*-8-1+!Y#%8-(&6#!2#!*1%8#!^'#!6v1%-:-(#!2#!%#456-**&.#!2#!6v#&'!
*#!8%1'Y#!#+!'+#!51*-8-1+!)1%-91+8&6#b!
oJ#456-%!2v#&'!5&%!631%-:-(#!2#!%#456-**&.#!\'*^'vu!(#!^'#!(#66#T(-!&88#-.+#!6&!4&%^'#!
x!0>h!z!-+2-^'Z#!*'%!6#!$1%2!2'!:#%!#8!+#!2Z5&**#9!\&4&-*!(#88#!4&%^'#b!
!
•"W%0(%&.=&.0(.F&LNW"(F)"&.
!
o;'-Y#9! 6#*! -+*8%'(8-1+*! u! %#5&**#%! *'%! 6vZ8-^'#88#! 2'! Yt8#4#+8b! ;3-6! +v#+! #l-*8#! 5&*!
4&-*!^'#!Y1'*!(1++&-**#9!6#!.#+%#!2#!8-**'`!Y#'-66#9!*Y5!(1+*'68#%!6#!8&$6#&'!*'-Y&+8b!
o"&L("Z)&O! *-! 6#! 8-**'! #*8! 2#! .#+%#! (1451*-8#`! *Z6#(8-1++#9! 81'\1'%*! 6&!
8#45Z%&8'%#!%#^'-*#!51'%!6#*!8-**'*!6#*!56'*!2Z6-(&8*b!
!
F966:.
"[<AC<1.41Q>[2C4:21.
F1Q>[2C4:21.\?:A:1.
;_+8)Z8-^'#*!
i!
<#45Z%&8'%#!$&**#!
;1-#`!6&-+#!
ii!
<#45Z%&8'%#!41_#++#!
B181+`!6-+!
iii!0>h!
<#45Z%&8'%#!Z6#YZ#!
!
•"&N(,,(%&.].0(.K(N&)".
!
oH6&(#9!6#!:#%!#+!51*-8-1+!Y#%8-(&6#!#8!%Z.6#9!6#!$1'81+!2#!(144&+2#!2#!8#45Z%&8'%#!
*'%!()&6#'%!4-+-4'4b!
o7+*Z%#9! 6&! :-()#! 2&+*! 6&! 5%-*#! #8! 81'%+#9! 6#! $1'81+! 2#! %Z.6&.#! *'%! 6&! 8#45Z%&8'%#!
xB)&6#'%!Z6#YZ#zb!I#!Y1_&+8!-+2-^'#!^'#!6#!:#%!#*8!#+!8%&-+!2#!*#!%Z()&'::#%b!
oI&! 8#45Z%&8'%#! 2#! (1+*-.+#! #*8! &88#-+8#! 61%*^'#! 6#! Y1_&+8! #*8! Z8#-+8! 6#! :#%! Z8&+8!
&61%*!5%t8!u!6v#4561-b!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oH#+2&+8!6#!%#5&**&.#`!6#!Y1_&+8!2'!:#%!5&**#!&'814&8-^'#4#+8!2#!4&%()#!u!&%%t8!
(&%!6#! 8)#%41*8&8!4&-+8-#+8!6&!8#45Z%&8'%#!2#!(1+*-.+#!kY1'*! 51'Y#9!(1+8-+'#%!u!
%#5&**#%!5#+2&+8!(#!5%1(#**'*Pb!
o<1'%+#9!6#!$1'81+!%18&8-:!2#!(1+8%[6#!2#!6&!Y&5#'%!2&+*!6&!51*-8-1+!%#^'-*#b!
oI#!:#%!*#!4#8!u!5%12'-%#!2#!6&!Y&5#'%!2r*!^'3-6!*#!8%1'Y#!#+!51*-8-1+!)1%-91+8&6#b!
!
•N)0KW"!,(F!#$.
!
o>55'_#9!*'%!6#!$1'81+!5'6YZ%-*&8#'%!&:-+!2#!5'6YZ%-*#%!2#!6v#&'!*'%!6#*!Yt8#4#+8*!
&'**-!*1'Y#+8!^'#!+Z(#**&-%#b!
!"&L("Z)&O! 61%*^'#! Y1'*! '8-6-*#9! 6&! :1+(8-1+! 2#! 5'6YZ%-*&8-1+! 2v#&'`! &**'%#9T
Y1'*!^'v-6!_!#+!&-8!*'::-*&44#+8!2&+*!6#!%Z*#%Y1-%!2v#&'b!c1'*!51'%%-#9!&Y1-%!u!
5145#%!56'*-#'%*!:1-*!&Y#(!6#!$1'81+!2#!5'6YZ%-*&8-1+!6&!5%#4-r%#!:1-*!^'#!Y1'*!
'8-6-*#9!6#!:#%!&:-+!2#!2Z4&%%#%!6&!:1+(8-1+!2#!5'6YZ%-*&8-1+b!
!
•"&N(,,(%&.].0(.K&"F!*(0&.#).().^&F.=&.K(N&)".
!
o>55'_#9!*'%!6#!$1'81+!\#8!2#!Y&5#'%!&:-+!2#!5%12'-%#!'+!5'-**&+8!\#8!51'Y&+8!
5Z+Z8%#%!u!63-+8Z%-#'%!2#*!8-**'*!#8!6-**#%!6#*!56-*!6#*!56'*!2-::-(-6#*b!>88#+2#9!^'#6^'#*!
*#(1+2#*!&Y&+8!2v&55'_#%!u!+1'Y#&'b!
o=+!&55'_&+8!u!-+8#%Y&66#*!*'%!6#!$1'81+!\#8!2#!Y&5#'%`!Y1'*!51'Y#9!&'**-!%#5&**#%!u!6&!
Y#%8-(&6#!6#!:#%!Y#%8-(&6#4#+8!k%-2#&'l`!Yt8#4#+8*!&((%1()Z*`!#8(bP!
!"&L("Z)&O! 6&! :1+(8-1+! \#8! 2#! 2#! Y&5#'%! +#! 5#'8! t8%#! '8-6-*Z#! ^'3u! )&'8#!
8#45Z%&8'%#b! >%%t8#9! 6#! \#8! 2#! Y&5#'%! 61%*^'#! 6#! Y1_&+8! *3&66'4#! 5'-*! +#!
(144#+(#9!u!%#5&**#%!u!+1'Y#&'!^'v&5%r*!^'#!6#!Y1_&+8!*#!*1-8!Z8#-+8b!
!
•"&N(,,(%&.].,&*.
!
oH1'%!%#5&**#%!*&+*!Y&5#'%`!*'-Y#9!6#*!-+*8%'(8-1+*!u!6&!*#(8-1+!x!J#5&**&.#!u!6&!
Y&5#'%z`!6#!$1'81+!%18&8-:!2#!(144&+2#!2#!Y&5#'%!21-8!%#*8#%!(#5#+2&+8!#+!51*-8-1+!
x>JJy<z!k5&*!2#!Y&5#'%Pb!
!
•,T,FXL&.($F!*(0*(!"&!
!
oE+!:-68%#!*5Z(-&6!u!6v-+8Z%-#'%!2'!%Z*#%Y1-%!2v#&'!&21'(-8!6v#&'!#8!#45t()#!
6v&(('4'6&8-1+!2#!8&%8%#!2&+*!6& semelle. Le filtre permanent et n'a pas besoin d'être
%#456&(Zb!
o"&L("Z)&O!'8-6-*#9!'+-^'#4#+8!2#!6v#&'!2'!%1$-+#8b!Iv#&'!2-*8-66Z#!1'!2Z4-+Z%&6-*Z#!
%#+2!6#!*_*8r4#!&+8-(&6(&-%#!-+#::-(&(#!#+!412-:-&+8!*#*!(&%&(8Z%-*8-^'#*!5)_*-(1T
()-4-^'#*b!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•,T,FXL&.($F!S%#)FF&,.
!
oB#!:#%!#*8!Z^'-5Z!23'+#!:1+(8-1+!&+8-T.1'88#*!(bTuT2b!^'#!(#6'-T(-!*3&%%t8#!61%*^'#!6&!
8#45Z%&8'%#!#*8!8%15!:&-$6#!&:-+!23#45t()#%!6v#&'!2#!(1'6#%!*'%!6&!*#4#66#b!
"%q(#!u!(#!*_*8r4#!&+8-T.1'88#*`!Y1'*!51'Y#9!5&%:&-8#4#+8!%#5&**#%!6#*!8-**'*!6#*!
56'*!2Z6-(&8*b!
!
•(""_F.()F#L(F!Z)&.
.
oE+!2-*51*-8-:!2#!*Z('%-8Z!Z6#(8%1+-^'#!&%%t8#%&!&'814&8-^'#4#+8!6vZ6Z4#+8!2#!
()&'::&.#!*-!6#!:#%!+v&!5&*!Z8Z!4&+-5'6Z!5#+2&+8!56'*!2#!@m!*#(1+2#*!#+!51*-8-1+!
)1%-91+8&6#b!B#(-!*#!5&**#%&!#+!51*-8-1+!Y#%8-(&6#!&5%r*!A!4-+'8#*b!I#!8Z41-+!
6'4-+#'l!23&%%t8!&%14&8-^'#!*#!4#8!u!(6-.+18#%!51'%!-+2-^'#%!^'#!6vZ6Z4#+8!2#!
()&'::&.#!&!Z8Z!(1'5Zb!
!=+!%#6#Y&+8!2#!+1'Y#&'!6#!:#%`!6#!8Z41-+!6'4-+#'l!2{&%%t8!*3Z8#-+2%&b!I#!8Z41-+!
6'4-+#'l!23&6-4#+8&8-1+!*3&66'4#%&!-+2-^'&+8!^'#!6#!:#%!2#!4#8!2#!+1'Y#&'!u!
()&'::#%b!
!>88#+2#9!\'*^'3u!6#!8Z41-+!6'4-+#'l!23&6-4#+8&8-1+!*3Z8#-.+#!-+2-^'&+8!^'#!6#!
:#%!#*8!5%t8!u!:1+(8-1++#%b!
!
•W*"($.0*=.
.
o>::-()#!6#!%Z.6&.#!2#!8-**'!#8!6#*!8Z41-+*!2#!8#45Z%&8'%#*b!
oR%&+()#9!6#!(1%21+!*'%!'+#!5%-*#!2#!(1'%&+8!516&%-*Z#!n@mc>Bb!
!
!
FMM!o!>JJy<!
!
!
o;Z6#(8-1++#9! 6#! %Z.6&.#! 2#*! 8-**'*! #8! 8Z41-+*! 2#! 8#45Z%&8'%#! #+! &55'_&+8! *'%! 6#!
$1'81+!
!
!
•*#$F"`0&.W0&*F"#$!Z)&.=&.0(.F&LNW"(F)"&.
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o;Z6#(8-1++#9! 6#! %Z.6&.#! 2#*! 8-**'*! #8! 8Z41-+*! 2#! 8#45Z%&8'%#! #+! &55'_&+8! *'%! 6#!
$1'81+b!
!
•FXL#!$,.F!,,),.&F.F&LNW"(F)"&.
!
o>55'_#9!*'%!6&!(144&+2#!Z6#(8%1+-^'#!2#!8#45Z%&8'%#!&:-+!2#!*Z6#(8-1++#%!6#!%Z.6&.#!2#!
8-**'!2Z*-%Zb!I#*!8Z41-+*!2'!%Z*#%Y1-%!2v#&'!*3&66'4#+8!#8!*#!4#88#+8!u!(6-.+18#%b!B#'lT(-!
(#**#+8!2#!(6-.+18#%!61%*^'#!6#!:#%!&!&88#-+8!6&!8#45Z%&8'%#!*Z6#(8-1++Z#b!
!
•*!LL&$F.$&FF#T&".&F.,F#*R&".
!
o>5%r*!'8-6-*&8-1+`!*1'6#Y#9!6#!:#%!&Y#(!6#*!1%-:-(#*!2#!%#456-**&.#!Y#%*!6#!$&*!&:-+!Y-2#%!
6v#&'!%#*8&+8#!2'!%Z*#%Y1-%!2v#&'b!
o7+*Z%#9!6&!:-()#!2&+*!6&!5%-*#!#8!%Z.6#9!6#!$1'81+!2#!(1+8%[6#!2#!8#45Z%&8'%#!*'%!
x0>hz!5#+2&+8!D!u!n!4-+'8#*!&:-+!2#!:&-%#!*3ZY&51%#%!6v#&'!%#*8&+8#!5'-*!2Z$%&+()#9!
6#!:#%!#8!6&-**#9!6#!*#!%#:%1-2-%!&Y&+8!2#!6#!%&+.#%b!
!
•(FF&$F!#$V.
!
o6v'8-6-*&8#'%!*#%&!8#+'!2#!+#!5&*!^'-88#%!6#*!6-#'l!5#+2&+8!^'#!6&!:-()#!%#*8#!(1++#(8Z#!
u!6&!5%-*#!2#!(1'%&+8!
o=+!(&*!2#!(1%21+!2v&6-4#+8&8-1+!#+2144&.Z`!(1+8&(8#9!Y18%#!%#Y#+2#'%!1'!'+!
(#+8%#!2#!*#%Y-(#!&.%ZZ!51'%!%#5&%&8-1+!
o=+! (&*! 2#! %Z5&%&8-1+`! 2#! %#456&(#4#+8! 2'! (1%21+`! 2#! 6&! :-()#! 1'! 2#! %Z.6&.#`!
(1+*'68#9! *Y5! '+! 8#()+-(-#+! ^'&6-:-Z! 1'! &4#+#9! 6v&55&%#-6! u! '+! (#+8%#! 2#! *#%Y-(#!
&'81%-*Zb!
!
•&0!L!$(F!#$.
!
o>!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+`!6&!4&()-+#!21-8!t8%#!%#4-*#!&'!2Z8&-66&+8!1'!u!'+!
51-+8!2#!*#%Y-(#!&5%r*TY#+8%#`!1'!%#+Y1_Z#*!2-%#(8#4#+8!u!J18#6!>"`!^'-!*#!()&%.#%&!
2#!63Z6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(_(6&.#b!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•(KK&"F&$U&.=!.,!*)"&UU(.
!
oH%-4&!2#66v'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-b!
!
oI3'8-6-991! 2-! ^'#*81! &55&%#(()-1! +1+! r!
5%#Y-*81!2&!5&%8#!2-!5#%*1+#!#!$&4$-+-!&!
5&%8-%#! 2&.6-! A! &++-! (1+! %-2188#! (&5&(-8u!
:-*-()#`! *#+*1%-&6-! 1! 4#+8&6-! 1! (1+!
#*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&! -+&2#.'&8#`! *#!
+1+! 2-#8%1! *'5#%Y-*-1+#! 1! -*8%'9-1+#!
-+-9-&6#! *'663'8-6-991! 2#663&55&%#(()-1! 2&!
5&%8#! 2-! ()-! r! %#*51+*&$-6#! 2#66&! 61%1!
*-('%#99&! #! -66'*8%&9-1+#! 2#.6-! #Y#+8'&6-!
5#%-(16-! (166#.&8-b! I&Y1%-! 2-! 5'6-9-&! #!
4&+'8#+9-1+#! +1+! Y&++1! &::-2&8-! &!
$&4$-+-! *#! +1+! 2-#8%1! *'5#%Y-*-1+#b! 7!
$&4$-+-! +1+! 51**1+1! .-1(&%#! (1+!
63&55&%#(()-1b! <#+#%#! 61+8&+1!
&55&%#(()-1!#!(&Y1!2-!%#8#!2&-!$&4$-+-!2-!
#8u!-+:#%-1%#!&.6-!A!&++-b!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
oB1+8%166&%#! ()#! 6&! (1%%#+8#! #6#88%-(&!
'8-6-99&8&! (1%%-*51+2&! &! ^'#66&! -+2-(&8&!
*'66&!8&%.)#88&b!
oE8-6-99&%#! -6! :#%%1! 2&! *8-%1! *161! 5#%! .6-! '*-!
5%#Y-*8-`! *#(1+21! ^'&+81! 2#*(%-881! +#6!
4&+'&6#!2-!-*8%'9-1+-b!
oIv&55&%#(()-1! 5'|! #**#%#! '*&81! -+!
5%#*#+9&! 2-! $&4$-+-! *161! *1881! *8%#881!
(1+8%1661b!L1+!6&*(-&%#!4&-!-6!:#%%1!2&!*8-%1!
-+('*812-81!^'&+21!r!(166#.&81!&66&!5%#*&!
2-! (1%%#+8#! 1! &551..-&81! *'66v&**#! 2&!
*8-%1b! 76! (1+8&881! (1+! 5&%8-! 2-! 4#8&661!
(&62#`! &(^'&! 41681! (&62&! 1! Y&51%#! 5'|!
5%1Y1(&%#!'*8-1+-b!
o76! :#%%1! +1+! 21Y%#$$#! 4&-! %#*8&%#!
-+('*812-81!^'&+21!r!(166#.&81!&66&!5%#*&!
2-!(1%%#+8#b!
o;8&((&%#! 6&! *5-+&! 2&66&! 5%#*&! &! 4'%1!
5%-4&!2-!%-#45-%#!-6!*#%$&81-1!(1+!&(^'&b!
o;8&((&%#!-6!:#%%1!2&66&!5%#*&!2-!(1%%#+8#d!