Rotel U938CH1 User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<=>0!"#$?@ABCD!
!
E?@ABCD!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
•%&'"()*+,($-&!,)$%.
!
•0FG=!G3=0HIF7!
•7;<JEK7FL7!H=J!I3E;F!
•7L;<JEB<7FL!MFJ!E;=!
!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
G!N!M!N!7!N!=!
•'/%&0&!,&$.
!
•M=J!O!J=H>;;=J!
•M=JJF!G>!;<7JF!
•7JFL!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
%12341516782195:;<.
=16729>49?;.@1.
ABC>>C219A.
=16729D9?;1.
@1AABC>>C217789?.
=16729>49?;.?E.481.
C>>A9C;71.
>P!;5%Q)2Q*#!
RP!S&**#%#-+:Q66T
! ! U::+'+.!
BP!G&45:%#.6#%!
GP!G&45:*81**8&*8#!
=P!;5%Q)8&*8#!
MP!IBGT>+9#-.#!
"P!=6#V8%1+-*()#!!
!<#45#%&8'%T
!%#.#6'+.!
CP!=6#V8%1+-*()#!
! ! <#45#%&8'%T
! ! %#.#6'+.!
7P!;1:8T<1'()!"%-::!
WP!L#89V&$#6*()'89!
XP!S&**#%8&+V!
IP!RQ.#6*1)6#!
0P!;#6$*8%#-+-.T
! ! '+.*8&*8#!
>P R'*#!2#!
5'6YZ%-*&8-1+!
RP F%-:-(#!2#!
%#456-**&.#!23#&'!
BP R1'81+!%18&8-:!
(1+8%[6#!Y&5#'%!
GP R1'81+!\#8!2#!
Y&5#'%!
=P R1'81+!
Y&51%-*&8#'%!
MP ](%&+!IBG!
"P B1+8%[6#!
Z6#(8%1+-^'#!2#!
8#45#%&8'%#!
CP B1+8%[6#!
Z6#(8%1+-^'#!2#!
8#45#%&8'%#!
7P H1-.+Z#!*1'56#!
WP H%18#(8-1+!(1%21+!
23&6-4#+8&8-1+!
XP JZ*#%Y1-%!23#&'!
IP ;#4#66#!
0P R1'81+!23&'81T
+#881_&.#!
>P E.#661!*5%&_!
RP M1%1!2-!
%-#45-4#+81!
BP J18#66&!2-!
%#.16&9-1+#!2#6!
Y&51%#!
GP H'6*&+8#!(1651!2-!
Y&51%#!
=P H'6*&+8#!*5%&_!
MP G-*56&_!IBG!
"P B1+8%1661!
#6#88%1+-(1!2#66&!
8#45#%&8'%#!
CP B1+8%1661!
#6#88%1+-(1!2#66&!
8#45#%&8'%#!
7P 745'.+&8'%&!
*1:8!81'()!
WP H%18#9-1+#!(&Y1!
2-!&6-4#+8&9-1+#!
XP ;#%$&81-1!
2#663&(^'&!
IP H-&*8%&!2-!
&551..-1!
0P H'6*&+8#!2-!
&'815'6-9-&!
>P ;5%&_!+1996#!
RP S&8#%!:-66-+.!
-+6#8!
BP ;8#&4!(1+8%16!
8'%+-+.!V+1$!
GP R'%*8!1:!*8#&4!
$'881+!
=P ;5%&_!R'881+!
MP IBG!*(%##+!
"P =6#(8%1+-(!
8#45#%&8'%#!
(1+8%16!
CP =6#(8%1+-(!
8#45#%&8'%#!
(1+8%16!
7P ;1:8!81'()!
.%-5!
WP H1,#%!(1%2!
5%18#(81%!
XP S&8#%!8&+V!
IP ;16#56&8#!
0P ;#6:T(6#&+-+.!
$'881+!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
G#'8*()!
•,!*+&"+&!F,+!$-&!,&.
!
oI#*#+!;-#!#%*8!&66#!C-+,#-*#`!$#Y1%!;-#!2&*!
"#%a8!-+!R#8%-#$!+#)4#+b!
!
oX-+2#%! &$! A! W&)%#+! '+2! H#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%a+V8#+! 5)_*-*()#+`!
*#+*1%-*()#+! 12#%! .#-*8-.#+! Ma)-.V#-8#+`!
4&+.#6+2#%! =%:&)%'+.! '+2! X#++8+-**#!
2Q%:#+! 2&*! "#%a8! +'%! .#$%&'()#+`! ,#++!
*-#! Y1+! #-+#%! :Q%! -)%#! ;-()#%)#-8!
9'*8a+2-.#+!H#%*1+!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!
12#%! -)+#+! 2#%! *-()#%#! "#$%&'()! 2#*!
"#%a8#*! .#9#-.8! ,'%2#! '+2! *-#! 2-#! 2&4-8!
Y#%$'+2#+#+! "#:&)%#+! Y#%*8&+2#+!
)&$#+b!J#-+-.'+.*T'+2!S&%8'+.*&%$#-8#+!
2Q%:#+! +-()8! Y1+! X-+2#%+! 1)+#!
R#&':*-()8-.'+.! 2'%().#:Q)%8! ,#%2#+b!
X-+2#%! 2Q%:#+! +-()8! 4-8! 2#4! "#%a8!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
*5-#6#+b!"#%a8!'+2!L#89V&$#6!Y1+!X-+2#%+!
'+8#%!A!W&)%#+!:#%+)&68#+b!
!
o;8#66#+! ;-#! *-()#%`! 2&**! 2-#! &':! 2#4!
<_5#+*()-62!&+.#.#$#+#!I#-*8'+.!&+!7)%#%!
;8#(V21*#! Y#%:Q.$&%! -*8b! c#%,#+2#+! ;-#!
2&*! RQ.#6#-*#+! +'%! :Q%! 2-#! -+! 2#%!
R#2-#+'+.*&+6#-8'+.! &+.#.#$#+#+!
K,#(V#b!
oS#++!2&*!"#%a8!-+!2#%!La)#!Y1+!X-+2#%+!
$#+'898! ,-%2`! -*8! $#*1+2#%#! c1%*-()8!
.#$18#+b! I&**#+! ;-#! 2&*! RQ.#6#-*#+! +-#!
'+$#&':*-()8-.8`! ,#++! #*! &+.#*()61**#+!
-*8! 12#%! *-()! &':! #-+#4! RQ.#6$%#88!
$#:-+2#8b! G-#! R#%Q)%'+.! Y1+! )#-**#+!
0#8&668#-6#+`!)#-**#4!S&**#%!12#%!G&45:!
V&++!9'!c#%$%#++'+.#+!:Q)%#+b!
oG&*!RQ.#6#-*#+!2&%:!+-()8!'+$#&':*-()8-.8!
$6#-$#+`! *16&+.#! #*! &+! 2-#!
;8%14Y#%*1%.'+.!&+.#*()61**#+!-*8b!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oK-#)#+!;-#!2#+!L#89*8#(V#%`!$#Y1%!;-#!2#+!
S&**#%8&+V!&'::Q66#+b!
o<%#++#+! ;-#! 2&*! RQ.#6#-*#+! -44#%! Y1+!
2#%!;8%14Y#%*1%.'+.d!
GH S#++!;-#!#*!%#-+-.#+!
IH S#++! ;-#! 2#+! S&**#%8&+V! &'::Q66#+!
12#%!#+86##%#+!
JH S#++! 2#%! RQ.#6Y1%.&+.! &$#*()61**#+!!
-*8!
oc#%,#+2#+!;-#!2&*!RQ.#6#-*#+!&':!V#-+#+!
M&66`! ,#++! X&$#6! 12#%! L#89*8#(V#%!
$#*()a2-.8! *-+2`! 2&*! "#%a8! )#%'+8#%!
.#:&66#+! 12#%! &+2#%,#-8-.! $#*()a2-.8! -*8b!
>'*! "%Q+2#+! 2#%! #6#V8%-*()#+! ;-()#%)#-8!
2Q%:#+! ;-#! 2&*! "#%a8! +-()8! *#6$*8!
&'*#-+&+2#%! +#)4#+b! R%-+.#+! ;-#! #*! 9'%!
H%Q:'+.! '+2! J#5&%&8'%! -+! #-+#!
M&(),#%V*8&88b!
o>()8#+! ;-#! 2&%&':`! 2&**! 2&*! L#89V&$#6!
+-()8!4-8!)#-**#+!F$#%:6a()#+!-+!X1+8&V8!
V1448b!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oE4! 2-#! "#:&)%! Y1+! ;8%14*()6a.#+!
&'*9'*()6-#**#+`! 2&%:! 2&*! RQ.#6#-*#+!
,#2#%! -+! S&**#%! +1()! -+! #-+#! &+2#%#!
M6Q**-.V#-8!.#8&'()8!,#%2#+b!
oG&*! RQ.#6#-*#+! 4'**! &':! #-+#%! *8&$-6#+!
E+8#%6&.#! Y#%,#+2#8! '+2! &$.#*8#668!
,#%2#+b!
o>()8#+!;-#!2&%&':`!2&**!2-#!;8&8-1+`!-+!2-#!
2&*! RQ.#6#-*#+! .#*8#668! ,-%2`! &':! #-+#%!
*8&$-6#+!E+8#%6&.#!*8#)8b!
oG&*! RQ.#6#-*#+! 2&%:! +-()8! 4#)%! $#+'898!
,#%2#+`! ,#++! #*! )#%'+8#%! .#:&66#+! -*8`!
*-()8$&%#! R#*()a2-.'+.#+! &':,#-*8! 12#%!
,#++!S&**#%!&'*8%-88b!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•K#".=&".!$'&F"!&'$(+L&.
!
o=*! -*8! +1%4&6`! 2&*! $#-! 2#%! #%*8#+! R#+'89'+.! #8,&*! J&'()! #+8*8#)8`! 2#%! *-()! &$#%!
%&*()!Y#%9-#)8b!
oS#++! ;-#! 2-#! G&45::'+V8-1+! 9'4! #%*8#+! 0&6! Y#%,#+2#+`! %-()8#+! ;-#! 2#+!
G&45:*8%&)6! +-()8! 2-%#V8! &':! 2-#! Sa*()#`! 2&! *-()! +1()! V6#-+#%#! H&%8-V#6! -+! 2#+!
G&45:2Q*#+!$#:-+2#+!Ve++8#+b!
!
•-(,,&".()MM/00&$.
!
o>()8#+!;-#!2&%&':`! 2&**! *-()! G&45:%#.6#%!'+2!<#45#%&8'%%#.#6'+.!-+!2#%!H1*-8-1+!
fFMMg!$#:-+2#+b!
oC&68#+! ;-#! 2&*! RQ.#6#-*#+! &':%#()8b! G-#! S&**#%#-+:Q66e::+'+.! *8#)8! \#898!
,&&.#%#()8b!
oMQ66#+!;-#!S&**#%!-+!2-#!S&**#%#-+:Q66e::+'+.`!$-*!2#%!S&**#%*8&+2!2-#!0&%V-#%'+.!
f0>hg!#%%#-()8b!MQ66#+!;-#!+-#!4#)%!S&**#%!#-+b!
!
•F&LN&"(F)".&!$,F&00&$.
!
oR#&()8#+! ;-#! 2-#! RQ.#6)-+,#-*#! &':! 2#4! =8-V#88! 2#*! X6#-2'+.**8Q(V*b! M&66*! V#-+#!
C-+,#-*#!Y1%)&+2#+!*-+2`!;-#!&$#%!2-#!>%8!2#*!"#,#$#*!V#++#+`!$#&()8#+!;-#!$-88#!
2-#!:16.#+2#!<&$#66#b!
!+!$-&!,O.S#++!#-+!;81::!&'*!'+8#%*()-#26-()#+!"#,#$#8_5#+!$#*8#)8`!%-()8#8!
*-()!2-#!<#45#%&8'%!-44#%!+&()!2#4!#45:-+26-()*8#+!"#,#$#b!
!
%1P151..
F1Q>12C4:221<1A:;<.
&[email protected]>12C4:2.
;_+8)#8-V!
i!
L-#2%-.#!<#45#%&8'%!
;#-2#`!S166#!
ii!
0-886#%#!<#45#%&8'%!
R&'4,166#`!I#-+#+!
iii!0>h!
C1)#!<#45#%&8'%!
!
•=(LNM'/%&0$.
!
o;8#66#+! ;-#! 2&*! RQ.#6#-*#+! &':%#()8! '+2! ,a)6#+! ;-#! &4! <#45#%&8'%%#.6#%! 2-#!
.#%-+.*8#N#-+#!+-#2%-.#!<#45#%&8'%b!
o;8#(V#+!;-#!2#+!L#89*8#(V#%!-+!2-#!;8#(V21*#!'+2!*8#66#+!;-#!2#+!<#45#%&8'%%#.6#%!
&':!2-#!0&%V-#%'+.!f)-.)!)#&8jb!G-#!X1+8%1666#'()8#!6#'()8#8!&':b!G-#*!9#-.8!&+`!2&**!
*-()!2&*!RQ.#6#-*#+!&':)#-98b!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o;1$&62!2-#!X1+8%1666#'()8#!#%6-*()8`!-*8!2-#!#-+.#*8#668#!<#45#%&8'%!#%%#-()8!'+2!2&*!
RQ.#6#-*#+!$#8%-#$*$#%#-8b!
oSa)%#+2! 2#*! RQ.#6+*! 6#'()8#8! 2-#! X1+8%1666#'()8#! -44#%! ,-#2#%! &':! '+2! #%6-*()8!
,-#2#%`!2&!2#%!<)#%41*8&8!Y#%*'()8`!2-#!#-+.#*8#668#!<#45#%&8'%!$#-9'$#)&68#+!k;-#!
4Q**#+!2#*)&6$!2&*!RQ.#6+!+-()8!'+8#%$%#()#+Pb!
o;8#66#+!;-#!2#+!G&45:%#.6#%!-+!2-#!.#,Q+*()8#!H1*-8-1+b!
oG-#!G&45:#%9#'.'+.!$#.-++8`!*1$&62!2&*!RQ.#6#-*#+!,&&.#%#()8!*8#)8b!
!
•,N"/+&$.
!
o;8#66#+! ;-#! 2&*! RQ.#6#-*#+! &':%#()8! '+2! ,a)6#+! ;-#! &4! <#45#%&8'%%#.6#%! 2-#!
.#%-+.*8#N#-+#!+-#2%-.#!<#45#%&8'%b!
oG%Q(V#+!;-#!2-#!;5%Q)8&*8#`!'4!2&*!X6#-2'+.**8Q(V!+&()!R#2&%:!9'!$#*5%#+.#+b!
o+!$-&!,O! c#%.#,-**#%+! ;-#! *-()! Y1%! c#%,#+2'+.! 2#%! ;5%Q):'+V8-1+`! 2&**! *-()!
.#+Q.#+2!S&**#%!-4!S&**#%8&+V!$#:-+2#8b!;-#!4Q**#+!2-#!;5%Q)8&*8#!$#-!2#%!#%*8#+!
7+$#8%-#$+&)4#!.#.#$#+#+:&66*!4#)%4&6*!$#8a8-.#+`!$-*!*-#!:'+V8-1+-#%8b!
!
•=(LNM,F#,,'/%&0$.#=&".'/%&0$.L!F.K&"F!R(0=(LNM.
!
oG%Q(V#+!;-#!2-#!G&45:*81**8&*8#`!'4!#-+#+!V%a:8-.#+!G&45:*81**!9'!#%9#'.#+`!2#%!
2&*! "#,#$#! 2'%()2%-+.#+! '+2! *#6$*8! 2-#! )&%8+a(V-.*8#+! M&68#+! .6a88#+! V&++b!
S&%8#+!;-#!#-+!5&&%!;#V'+2#+`!$#Y1%!;-#!2-#!<&*8#!#%+#'8!$#8a8-.#+b!
oS#++!;-#!2-#!G&45:*81**8&*8#!4#)%4&6*!)-+8#%#-+&+2#%!$#8a8-.#+`!Ve++#+!;-#!&'()!
Y#%8-V&6!$Q.#6+!kc1%)a+.#`!)a+.#+2#!X6#-2'+.!'*,bP!
!+!$-&!,O! G-#! G&45:*81**:'+V8-1+! V&++! +'%! $#-! )1)#+! <#45#%&8'%#+!
Y#%,#+2#8! ,#%2#+b! ;8155#+! ;-#! 2-#! G&45:&$.&$#`! ,#++! *-()! 2-#!
X1+8%1666#'()8#! #-+*()&68#8`! '+2! *#89#+! ;-#! 2&*! RQ.#6+! #%*8! :1%8`! ,#++! *-#!
,-#2#%!#%61*()#+!-*8b!
!
•F"#*R&$'/%&0$.
!
oK'4! RQ.#6+! 1)+#! G&45:! :16.#+! ;-#! $-88#! 2#+! >+,#-*'+.#+! -+! >$*()+-88!
fG&45:$Q.#6+g`! +'%! 2&**! 2#%! G&45:%#.6#%! -+! 2#%! H1*-8-1+! jFMMj! kV#-+! G&45:P!
Y#%$6#-$#+!4'**b!
!
•($F!SR(0RS,T,F&L.
!
o74!S&**#%8&+V!*1%.8!#-+!;5#9-&6:-68#%!:Q%!2-#!=+8)a%8'+.!2#*!S&**#%*!'+2!$#'.8!*1!
X&6V$-62'+.! &+! 2#%! RQ.#6*1)6#! Y1%b! =*! )&+2#68! *-()! '4! #-+#+! H#%4&+#+8:-68#%`! 2#%!
+-()8!&'*.#8&'*()8!,#%2#+!4'**b!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!+!$-&!,O! +'%! I#-8'+.*,&**#%! Y#%,#+2#+b! G#*8-66-#%8#*! '+2! #+84-+#%&6-*-#%8#*!
S&**#%! a+2#%8! 2-#! 5)_*-1()#4-*()#+! =-.#+*()&:8#+! 2#*! M-68#%*_*8#4*! '+2!
4&()8!#*!'+,-%V*&4b!
!
•F"#NM,*+)FUSM)$RF!#$.
!
oG&*! RQ.#6#-*#+! -*8! 4-8! #-+#%! <%15:*()'89:'+V8-1+! &'*.#*8&88#8d! *1$&62! 2-#!
<#45#%&8'%! '+8#%! #-+#+! $#*8-448#+! S#%8! .#:&66#+! -*8`! ,-%2! 2#%! G&45:5%19#**!
&'814&8-*()!'+8#%$%1()#+`!2&4-8!V#-+!S&**#%!&'*!2#%!RQ.#6*1)6#!&'*8%#8#+!V&++b!
oG&+V! 2#%! <%15:*()'89TM'+V8-1+! Ve++#+! ;-#! &'()! 2-#! #45:-+26-()*8#+! <#l8-6-#+!
158-4&6!$Q.#6+b!
!
•()F#L(F!,*+&.(',*+(0F)$%.
!
o=-+#!#6#V8%1+-*()#!;-()#%)#-8*Y1%%-()8'+.!*()&68#8!2&*!C#-9#6#4#+8!&'814&8-*()!&$`!
,#++! 2&*! RQ.#6#-*#+! :Q%! 4#)%! &6*! @m! ;#V'+2#+! +-()8! 4#)%! ,&&.#%#()8! .#)&68#+!
,'%2#b! 7+! &':%#()8#%! H1*-8-1+! #%:16.8! 2-#! >$*()&68'+.! +&()! A! 0-+'8#+b! S#++! 2&*!
C#-9#6#4#+8!&$.#*()&68#8!,'%2#`!:a+.8!2-#!>'81TF::!X1+8%1666#'()8#!&+!9'!$6-+V#+b!
!;1$&62! ;-#! 2&*! RQ.#6#-*#+! ,-#2#%! -+! 2-#! C&+2! +#)4#+`! #%6-*()8! 2-#! >'81TF::!
X1+8%166#'()8#!,-#2#%b!G-#!X1+8%1666#'()8#!6#'()8#8!&':b!G-#*!9#-.8!&+`!2&**!*-()!
2&*!RQ.#6#-*#+!,-#2#%!&':)#-98b!
!S&%8#+! ;-#`! $-*! 2-#! X1+8%166#'()8#! #%6-*()8b! G&++! -*8! 2&*! RQ.#6#-*#+! ,-#2#%!
$#8%-#$*$#%#-8b!
!
•0*=S($U&!%&.
!
o>+9#-.#!2#%!=-+*8#66'+.#+!:Q%!'+8#%*()-#26-()#!<#l8-68_5#+!'+2!2#%!<#45#%&8'%b!
o;()6-#**#+!;-#!2&*!"#%a8!&+!#-+#%!516&%-*-#%8#+!n@mc!S#()*#6*8%14*8#(V21*#!&+b!
!
!
! FMM!o!>E;!
!
!
oR#8a8-.#+! ;-#! 2-#! <&*8#! '+2! ,a)6#+! ;-#! #+8,#2#%! 2-#! =-+*8#66'+.#+! :Q%! 2-#!
'+8#%*()-#26-()#!<#l8-68_5#+!12#%!2-#!<#45#%&8'%&+9#-.#!&'*b!!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•&0&RF"#$!,*+&.F&LN&"(F)""&%&0)$%.
!
oR#8a8-.#+! ;-#! 2-#! <&*8#! '+2! ,a)6#+! ;-#! #+8,#2#%! 2-#! =-+*8#66'+.#+! :Q%! 2-#!
'+8#%*()-#26-()#!<#l8-68_5#+!12#%!2-#!<#45#%&8'%&+9#-.#!&'*b!
!
•%&-&'&S.)$=.F&LN&"(F)"($U&!%&.
!
oR#8a8-.#+! ;-#! 2#+! #6#V8%1+-*()#+! <#45#%&8'%%#.6#%! 9'%! >'*,&)6! 2#%! =-+*8#66'+.! :Q%!
2&*!.#,Q+*()8#!"#,#$#b!G-#!I#'()8#+!-4!S&**#%8&+V!6#'()8#+!&':!'+2!:&+.#+!&+!9'!
$6-+V#+b!;1$&62!*-#!&':)e%#+!9'!$6-+V#+`!)&8!2&*!RQ.#6#-*#+!2-#!.#,a)68#!<#45#%&8'%!
#%%#-()8b!
!
•+!$-&!,&.U)."&!$!%)$%.)$=.0(%&")$%.
!
oC#$#+!;-#!2&*!RQ.#6#-*#+!+&()!2#4!"#$%&'()!)1()!'+2!2%#)#+!;-#!2-#!=-+:Q66e::+'+.!
+&()!'+8#+`!'4!2&*!%#*86-()#!S&**#%!&'*!2#4!<&+V!9'!#+8:#%+#+b!
o;()6-#**#+!;-#!2&*!"#%a8!&+!2-#!;8#(V21*#!&+!'+2!*8#66#+!;-#!2#+!<#45#%&8'%%#.6#%!:Q%!
D!$-*!n!0-+'8#+!&':!f0>hg`!2&4-8!2&*!%#*86-()#!S&**#%!Y#%2'+*8#+!V&++b!K-#)#+!;-#!
2&++!2#+!L#89*8#(V#%!'+2!6&**#+!;-#!2&*!"#%a8!&$VQ)6#+`!$#Y1%!;-#!#*!6&.#%+b!
!
•(*+F)$%V.
!
oG#%!R#+'89#%!2&%:!2&*!RQ.#6#-*#+!+-()8!'+$#&':*-()8-.8!6&**#+`!*16&+.#!#*!&+!2-#!
;8%14Y#%*1%.'+.!&+.#*()61**#+!-*8b!
o;#89#+!;-#!*-()!4-8!7)%#4!Ca+26#%!12#%!#-+#%!9'.#6&**#+#+!X'+2#+2-#+*8,#%V*8&88!-+!
c#%$-+2'+.`!,#++!2&*!L#89V&$#6!$#*()a2-.8!-*8b!
!
•&$F,#"%)$%.
!
oMQ%!#-+#!*&().#%#()8#!=+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%a8!2#4!M&())a+26#%`!2#%!;#%Y-(#*8#66#!
12#%!2#%!M-%4&!J18#6!>"!9'%Q(V9'.#$#+b!