Rotel U947CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
U947CH1 BED_DFIE_Rev01_2017-06-02
IRONSTATION947CH1
U947CH1
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Représentation schématique
Rappresentazione schematica
Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
1. Wassertank
1. Réservoir d’eau
1. Serbatoio
1. Water tank
2. Wassertankgriff
2. Poignée du réservoir
2. Manico del serbatoio
2. Water tank handle
3. Einfüllöffnung
3. Ouverture de
remplissage
3. Apertura di riempi-
mento
3. Filling aperture
4. Bügelsohle
4. Semelle du fer
4. Piastra
4. Soleplate
5. Kontrollleuchte Tem-
peratur
5. Voyant de tempéra-
ture
5. Spia luminosa del ter-
mostato
5. Temperature indica-
tor light
6. Bügeleisengriff
6. Poignée du fer
6. Manico di ferro
6. Iron handle
7. Dampftaste
7. Commande jet de va-
peur
7. Pulsante vapore
7. Steam boost button
8. Temperaturregler
8. Thermostat
8. Termostato
8. Temperature dial
9. Verriegelungssystem
9. Système de verrouil-
lage du fer
9. Dispositivo di chiu-
sura di sicurezza
9. Iron locking system
10. Bügeleisen
10. Fer à repasser
10. Ferro da stiro
10. Iron
11. Bügeleisenablage
11. Repose-fer isolant
11. Piano d’appoggio ter-
moresistente
11. Insulated iron rest
12. Bedienfeld
12. Panneau de com-
mande
12. Pannello di comando
12. Control panel
13. Halterungsschiene für
das Stromkabel
13. Rainure de stockage
du cordon
13. Scanalatura per cavo
13. Cord storage groove
14. Basiseinheit
14. Unité de base
14. Unità di base
14. Base unit

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
3
BEDIENFELD
Panneau de commande
Pannello di comando
Control panel
15. Betriebsanzeige
15. Témoin lumineux de
mise sous tension
15. Spia luminosa messa
sotto tensione
15. Power indicator light
16. Kontrollleuchte
„Entkalkung“
16. Voyant « Détart-
rage »
16. Spia “decalcifica-
zione”
16. Descaling indicator
light
17. Kontrollleuchte
„Wassertank leer“
17. Voyant « Réservoir
vide »
17. Spia “serbatoio
vuoto”
17. Refill indicator light
18. Dampfregler
18. Bouton de sélection
du débit vapeur
18. Pulsante controllo
del vapore
18. Steam level control
button
19. Hohe Dampfleistung
19. Débit élevé
19. Getto di vapore forte
19. High steam level
20. Mittlere Dampfleis-
tung
20. Débit moyen
20. Getto di vapore me-
dio
20. Medium steam level
21. Niedrige Dampfleis-
tung
21. Débit faible
21. Getto di vapore de-
bole
21. Low steam level
22. Ein-/Aus-Schalter
22. Bouton Marche/Ar-
rêt
22. Pulsante on/off
22. Power switch
15
16
18
17
19
20
21
22

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
2300 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
7,5 bar
Dampfdruck
Pression de vapeur
Pressione del vapore
Steam pressure
60 g/min
90 g/min
130 g/min
Dampfausstoss
Débit de vapeur
Erogazione vapore
Burst steam
1800 ml
Wassertank
Réservoir
Serbatoio
Water tank

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
5
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 9
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 9
Hauptmerkmale der Dampfstation ............................................................................................... 13
Abschaltautomatik ........................................................................................................................ 13
An-/Aus-Schalter ........................................................................................................................... 13
Dampfregler .................................................................................................................................. 13
Dampfstoss.................................................................................................................................... 13
Dampftaste.................................................................................................................................... 13
Einfüllöffnung ................................................................................................................................ 13
Halterungsschiene für Kabel ......................................................................................................... 13
Kontrollleuchte „Entkalkung“........................................................................................................ 14
Kontrollleuchte „Wassertank leer“ ............................................................................................... 14
Temperaturregler .......................................................................................................................... 14
Verriegelungssystem ..................................................................................................................... 14
Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................................................. 15
Hinweise über das neue Elektrogerät ........................................................................................... 15
Welches Wasser verwenden? ....................................................................................................... 15
Leitfaden Temperatur ................................................................................................................... 16
Benutzung der Dampfstation ........................................................................................................ 16
Trockenbügeln............................................................................................................................... 16
Dampfbügeln................................................................................................................................. 17
Vertikales Bedampfen ................................................................................................................... 17
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung...................................................................... 18
Nach dem Bügeln .......................................................................................................................... 18
Reinigung und Wartung................................................................................................................. 19
Entkalkung des Dampfgenerators................................................................................................. 19
Verstauung .................................................................................................................................... 20
Bügel-Tipps.................................................................................................................................... 20
Einstellungen ................................................................................................................................. 21
Entsorgung..................................................................................................................................... 21

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
6
Français.............................................................................................................................................. 22
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 22
Caractéristiques principales de la centrale vapeur ....................................................................... 26
Arrêt automatique......................................................................................................................... 26
Bouton de sélection du débit vapeur............................................................................................ 26
Commande vapeur........................................................................................................................ 26
Glissière de rangement pour le cordon......................................................................................... 26
Interrupteur Marche/Arrêt ........................................................................................................... 26
Jet de vapeur ................................................................................................................................. 26
Ouverture de remplissage............................................................................................................. 26
Système de verrouillage du fer ..................................................................................................... 27
Voyant « Détartrage »................................................................................................................... 27
Voyant « Réservoir vide ».............................................................................................................. 27
Avant la première utilisation......................................................................................................... 28
Remarques relatives à cet appareil électrique neuf ..................................................................... 28
Quel type d’eau utiliser ? .............................................................................................................. 28
Guide des températures de repassage ......................................................................................... 29
Utilisation de la centrale vapeur ................................................................................................... 29
Repassage à sec............................................................................................................................. 29
Repassage à la vapeur ................................................................................................................... 30
Repassage vertical......................................................................................................................... 30
Remplissage en cours d’utilisation................................................................................................ 31
Après utilisation............................................................................................................................. 31
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 31
Détartrage de la centrale vapeur .................................................................................................. 32
Stockage ........................................................................................................................................ 32
Conseils de repassage ................................................................................................................... 33
Tableau des réglages..................................................................................................................... 33
Élimination..................................................................................................................................... 34
Italiano............................................................................................................................................... 35
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 35
Principali caratteristiche del sistema stirante a vapore................................................................ 39

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
7
Apertura per il riempimento del serbatoio d’acqua. .................................................................... 39
Dispositivo di chiusura del ferro.................................................................................................... 39
Getto di vapore.............................................................................................................................. 39
Interruttore di funzione Acceso/Spento ....................................................................................... 39
Interruzione automatica................................................................................................................ 39
Manopola di selezione del getto di vapore................................................................................... 40
Pulsante per l’erogazione di vapore.............................................................................................. 40
Scanalatura per cavo ..................................................................................................................... 40
Spia luminosa “decalcificare”........................................................................................................ 40
Spia luminosa “serbatoio vuoto” .................................................................................................. 40
Termostato .................................................................................................................................... 40
Prima della messa in servizio dell’apparecchio............................................................................. 41
Osservazioni generali riguardanti elettrodomestici nuovi di fabbrica .......................................... 41
Osservazioni sul grado di durezza dell’acqua utilizzata ................................................................ 41
Guida della temperatura per stirare ............................................................................................. 42
Uso del sistema stirante a vapore ................................................................................................. 42
Stiratura a secco ............................................................................................................................ 42
Stiratura a vapore.......................................................................................................................... 43
Stiratura verticale.......................................................................................................................... 43
Riempimento del serbatoio durante la stiratura .......................................................................... 44
A stiratura ultimata ....................................................................................................................... 44
Pulizia e cura.................................................................................................................................. 45
Decalcificazione del sistema stirante a vapore. ............................................................................ 45
Immagazzinare/riporre.................................................................................................................. 46
Consigli per stirare......................................................................................................................... 46
Tabella selezione temperatura...................................................................................................... 47
Smaltimento .................................................................................................................................. 47
English ............................................................................................................................................... 48
Safety instructions......................................................................................................................... 48
Main features of the steam generator iron .................................................................................. 52
Automatic shut off......................................................................................................................... 52
Cord storage groove...................................................................................................................... 52

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
8
Descaling indicator light ................................................................................................................ 52
Filling aperture .............................................................................................................................. 52
Iron locking system........................................................................................................................ 52
Power switch ................................................................................................................................. 53
Refill indicator light ....................................................................................................................... 53
Steam boost button....................................................................................................................... 53
Steam level control button............................................................................................................ 53
Steam shot..................................................................................................................................... 53
Temperature dial........................................................................................................................... 53
Before First Use ............................................................................................................................. 54
Notes on new appliance................................................................................................................ 54
Notes on water.............................................................................................................................. 54
Temperature guide........................................................................................................................ 55
Using the steam generator iron .................................................................................................... 55
Dry ironing..................................................................................................................................... 55
Steam ironing ................................................................................................................................ 56
Vertical ironing .............................................................................................................................. 56
Refilling during use........................................................................................................................ 57
After use ........................................................................................................................................ 57
Cleaning and maintenance............................................................................................................ 57
Descaling the steam generator ..................................................................................................... 58
Storage .......................................................................................................................................... 58
Ironing tips..................................................................................................................................... 59
Setting Chart.................................................................................................................................. 59
Disposal ......................................................................................................................................... 60
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 61
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 61

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie zuerst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn diese beaufsich-
tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät soll bei Nichtgebrauch, während Instal-
lations-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten, oder
wenn es nicht unter Beaufsichtigung steht, ausge-
schaltet und von der Stromversorgung getrennt
werden. Es sollte von der Stromversorgung ge-
trennt werden, indem am Netzstecker gezogen
wird und nicht am Netzkabel.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
10
oBevor das Gerät angeschlossen wird, muss die
Übereinstimmung der Netzspannung mit der Kenn-
zeichnung auf dem Typenschild überprüft werden.
oDas Gerät soll in eine ordnungsgemäss installierte
und geerdete Steckdose eingesteckt werden.
oDie Elektroinstallation muss den geltenden Länder-
vorschriften entsprechen in dem das Gerät ver-
wendet wird. Im Zweifel soll die Gebäudeinstalla-
tion durch eine Fachkraft überprüft und ggf. modi-
fiziert werden.
oDas Gerät darf mit einem beschädigten Kabel oder
Stecker, nach einer Fehlfunktion oder einem Leck,
oder falls es in irgendeiner Weise beschädigt
wurde, nicht betrieben werden. Zur Überprüfung,
Reparatur oder Neueinstellung des Gerätes wen-
den Sie sich die nächste, autorisierte Servicestelle.
oEin Reparaturversuch, unsachgemässe Installation
oder Demontage, sowie die Verwendung von Zu-
behör welche nicht vom Hersteller empfohlen oder
verkauft wurden, können zu Brandgefahr, Strom-
schlag oder Verletzungen führen. Jegliche Garan-
tieansprüche würden erlöschen.
oDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einem
Adapter, einer Steckdosenleiste oder einem Ver-
längerungskabel in Betrieb genommen zu werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
11
Es müssen in jedem Fall die geltenden Sicherheits-
bestimmungen eingehalten und die Höchstleistung
nicht überschritten werden.
oDas Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styropor
usw.) ist eine potentielle Gefahrenquelle und darf
nicht in die Hände von Kindern gelangen.
oDieses Gerät ist ausschliesslich für den privaten Ge-
brauch bestimmt.
Vorsichtsmassnahmen:
ACHTUNG - HEISS: Die Sohle des Bügeleisens, man-
che Oberfläche, sowie der erzeugte Wasserdampf
erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Ver-
brennungen führen kann.
oIm Umgang mit dem Bügeleisen ist Vorsicht gebo-
ten, besonders auch beim vertikalen Dampfen.
Niemals den Dampf auf Menschen oder Tiere rich-
ten.
oDie Dampfstation nicht mit nassen oder feuchten
Händen oder Füssen berühren.
oDas Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssig-
keiten getaucht werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
12
oDie Dampfstation keinen Witterungseinflüssen
(Regen, Sonnen, Nebel, usw.) oder Staub ausset-
zen.
oDen Wassertank nach Gebrauch leeren, wenn die
Raumtemperatur unter null Grad sinken kann.
oDas Netzkabel oder den Dampfschlauch nie mit der
heissen Bügelsohle berühren.
oDen Wassertank nicht überfüllen. Kein Weichspü-
ler oder andere Produkte dem Wasser beigeben.
oDen Dampfgenerator nicht unter fliessendem Was-
ser abspülen.
oDer Reiningungsverschluss des Dampfgenerators
darf nicht geöffnet werden, solange die Dampfsta-
tion in Gebrauch und an die Stromversorgung an-
geschlossen ist.
oDie Dampfstation muss einen sicheren, geraden
Standplatz haben der besonders hitzebeständig ist,
wie ein Bügelbrett.
oWährend des Bügelns nicht über Knöpfe, Reissver-
schlüsse oder Ösen fahren, dies könnte die Bügel-
sohle zerkratzen.
oKeine nasse Wäsche bügeln.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
13
HAUPTMERKMALE DER DAMPFSTATION
Abschaltautomatik
oWenn die Dampftaste zehn Minuten nicht gedrückt wird schaltet sich das Gerät au-
tomatisch ab.
An-/Aus-Schalter
oDen Netzschalter drücken, um das Gerät einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet
auf und die Kontrollleuchte der niedrigen Dampfleistung (Standardeinstellung) blinkt.
oDen An-/Aus-Schalter zwei Sekunden lang drücken, um das Gerät wieder vom Netz
zu trennen.
Dampfregler
oDie gewünschte Dampfleistung zwischen niedrig (Standard), mittel oder hoch durch
Betätigung des Dampfreglers auswählen. Die entsprechende Kontrollleuchte blinkt,
bis der gewählte Dampfleistungspegel erreicht ist, dann leuchtet sie.
Dampfstoss
oZweimal innerhalb einer Sekunde auf die Dampftaste drücken, um einen zusätzlichen
intensiven Dampfausstoss während des Bügeln abzugeben. Damit wird das Bügeln
von sehr zerknitterten Stoffen erleichtert.
Dampftaste
oDie Dampftaste während des Bügelns drücken, um einen star-
ken, kontinuierlichen Dampffluss aus der Bügelsohle zu erzeu-
gen (Abb. 2).
Einfüllöffnung
oDer Wassertank wird durch diese Öffnung (nach)gefüllt. Dabei die „Max“-Markierung
nicht überschreiten.
Halterungsschiene für Kabel
oFür die ordnungsgemässe Verstauung des Gerätes, das Stromkabel und den Dampf-
schlauch vorzugsweise um die Halterungsschiene an der Unterseite des Gerätes wi-
ckeln. Einzelheiten siehe Kapitel „Verstauung“.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
14
Kontrollleuchte „Entkalkung“
oSobald eine manuelle Reinigung des Boilers notwendig ist, um Kalkablagerungen
zu beseitigen, leuchtet die Kontrollleuchte „Entkalkung“. Die Schritte dafür aus
dem Kapitel „Reinigung und Wartung“ entnehmen, damit Kalkspuren keine Flecken
auf der Kleidung hinterlassen. Die Kontrollleuchte erlischt erst, wenn der Boiler ge-
reinigt wurde.
Kontrollleuchte „Wassertank leer“
oDie Kontrollleuchte „Wassertank leer“ leuchtet auf, sobald der Wasserstand im Tank
zu gering wird um mit Dampf weiter zu bügeln.
Temperaturregler
oDen Regler auf die Temperatur des zu bügelnden Stoffes einstellen.
oDie Kontrollleuchte Temperatur des Bügeleisens leuchtet auf und erlischt, sobald die
eingestellte Temperatur erreicht wird. Während des Betriebs schaltet sich die Kon-
trolllampe ein und aus. Dies zeigt an, dass das Gerät wieder heizt um die Temperatur
konstant zu halten.
Verriegelungssystem
oDas Bügeleisen auf die Ablage der Basiseinheit setzen und die Verriegelungtaste
auf Position “ ” schieben. Sobald das Bügeleisen verriegelt ist, kann die gesamte
Dampfstation am Griff gehalten und transportiert werden (Abb. 1). Zum Entriegeln
vor dem Gebrauch Taste auf Position “ ” schieben.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
15
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
oEtiketten, Aufkleber und jegliche Verpackung vom Gerät und dessen Bügelsohle ent-
fernen.
oDie Dampfstation auf einen sicheren, geraden und hitzebeständigen Standplatz stel-
len, wie ein Bügelbrett.
oDas Stromkabel und den Dampfschlauch vollständig abrollen.
oDen Wassertank füllen und dabei die „MAX“ Anzeige nicht überschreiten. Den Netz-
stecker in eine geerdete Steckdose stecken.
oDie Dampfstation einschalten und auf maximale Temperatur erhitzen. Danach ein
Stück eines feuchten Stoffes aus Baumwollgewebe bügeln, um die Bügelsohle zu rei-
nigen.
Hinweise über das neue Elektrogerät
oBei der ersten Benutzung können Gerüche und Dämpfe mit weissen Partikeln auf der
Bügelsohle auftreten. Dies ist völlig unbedenklich und verschwindet nach kurzer Zeit.
oNach dem Ausschalten des Gerätes erzeugt der Dampfgenerator möglicherweise
Pumpgeräusche. Das ist normal.
oWährend das Gerät aufheizt kann etwas Dampf aus der Bügelsohle austreten.
Welches Wasser verwenden?
oBei sehr hartem Wasser empfehlen wir die Verwendung einer Mischung aus Leitungs-
wasser und destilliertem Wasser.
oKein heisses Wasser, Zusätze wie Parfum, Essig, Stärke, Entkalker, Bügelhilfsmittel o-
der andere Chemikalien benutzen. Sie enthalten organische oder mineralische Ele-
mente, die sich durch die Hitze konzentrieren und bräunlich gefärbte Spritzer auf der
Wäsche hinterlassen und eine verfrühte Abnutzung des Gerätes hervorrufen können.
Durch die Verwendung von ungeeigneten Wassertypen erlischt die, vom Hersteller
gewährte, Garantie.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
16
LEITFADEN TEMPERATUR
oImmer die Pflegehinweise auf dem Etikett des Kleidungsstücks beachten:
HEISS bügeln (drei Punkte). Dampfbügeln erlaubt.
MÄSSIG HEISS bügeln (zwei Punkte). Dampfbügeln erlaubt.
NICHT HEISS bügeln (ein Punkt). Vorsicht beim Bügeln mit Dampf.
Nicht bügeln.
Dampfbügeln oder das Auffrischen mit Dampf soll vermieden werden.
BENUTZUNG DER DAMPFSTATION
Trockenbügeln
oDie Dampfstation an eine geerdete Steckdose anschliessen und mittels des An-
/Aus-Schalter einschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet.
oTemperaturregler auf die zu bügelnde Gewebeart stellen. Die Kontrollleuchte Tem-
peratur bleibt an, bis die Bügeltemperatur erreicht ist.
ACHTUNG: Niemals die heisse Bügelsohle während des Betriebs oder bevor das Gerät voll-
ständig abgekühlt ist, berühren!
HINWEIS: Zum Trockenbügeln müssen Sie kein Wasser in den Tank füllen. Drücken Sie jedoch
einmal pro zehn Minuten auf die Dampftaste, damit das Gerät nicht automatisch abstellt.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
17
Dampfbügeln
oDen Wassertank herausnehmen und mit Wasser füllen, ohne dabei die „Max“ Mar-
kierung zu überschreiten. Das Fassungsvermögen des Wassertankes beträgt 1.8 Li-
ter. Den Wassertank vorsichtig wieder ins Gehäuse zurückschieben bis er einrastet.
oDas Bügeleisen auf die Ablage der Dampfstation stellen.
oDie Dampfstation an eine geerdete Steckdose anschliessen und mittels des An-
/Aus-Schalter einschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet.
oBeim Betätigen des Dampfreglers blinkt die Kontrollleuchte für die niedrige Dampf-
leistung (Standardeinstellung). Die entsprechende Taste drücken, um die ge-
wünschte Dampfmenge anzupassen. Die gewählte Dampfleistung ist durch die
Kontrollleuchte angezeigt die permanent aufleuchtet sobald der Dampf einsatzbe-
reit ist (niedrig, mittel oder hoch).
oTemperaturregler auf die zu bügelnde Gewebeart einstellen. Die Kontrollleuchte
Temperatur bleibt an, bis die Bügeltemperatur erreicht ist.
oZur Dampfproduktion und zum erleichterten Bügeln der Kleidungsstücke, die
Dampftaste kräftig drücken. Für sehr zerknitterte Stoffe, Dampfausstoss, durch
zweimal innerhalb einer Sekunde auf die Dampftaste drücken, erzeugen.
oNach dem Bügeln den An-/Aus-Schalter drücken, um die Dampfstation auszuschal-
ten. Alle Kontrollleuchten erlöschen. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Bügeleisen auf seiner Ablage stellen und vollständig abkühlen lassen.
HINWEIS: Aus der Bügelsohle können Wassertropfen austreten, falls die Temperatureinstel-
lung zu gering ist für die Dampfproduktion. Dies ist normal.
ACHTUNG: Während des Betriebes werden Bügelsohle und Dampfschlauch sehr heiss. Di-
rekter Hautkontakt stets vermeiden. Den Dampfstoss niemals gegen Personen richten. Ver-
brennungsgefahr!
Vertikales Bedampfen
oTemperaturregler auf die höchste Stufe stellen.
oDas Bügeleisen senkrecht, einige Zentimeter von der hängenden Kleidung entfernt,
halten.
oDie Dampftaste mehrmals betätigen und gleichzeitig eine Auf- und Abwärtsbewe-
gung ausführen. Dabei das Kleidungsstück mit der Hand leicht straffen.
ACHTUNG: Der austretende Dampf ist sehr heiss. Niemals ein Kleidungsstück, welches von
einer Person getragen wird, dampfglätten! Den Dampf niemals gegen Personen, Tiere oder
Pflanzen richten.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
18
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung
oWenn das Wasser im Wassertank ein niedriges Niveau erreicht hat oder leer ist leuch-
tet die Kontrollleuchte „Wassertank leer“ und das Gerät erzeugt ein Geräusch um zu
signalisieren, dass kein Dampf mehr erzeugt werden kann.
oDas Bügeleisen auf seine Ablage stel-
len und den Wassertank an seinem
Griff herausziehen. Wasser* durch die
Einfüllöffnung nachfüllen (Abb. 3).
(* Einzeleinheiten siehe Welches Was-
ser verwenden? im Kapitel „Vor dem
ersten Gebrauch“.)
oDas maximale Fassungsvermögen des
Tankes (1.8 Liter) nicht überschreiten.
oDen Wassertank vorsichtig wieder in das Gehäuse zurückschieben und mit dem Bü-
geln fortfahren sobald die eingestellte Dampftemperatur wieder erreicht wurde.
NACH DEM BÜGELN
oDie Dampfstation ausschalten und den Netzstecker ziehen.
oDen Wassertank leeren, um Kalkrückstände im Inneren des Gerätes zu minimieren.
Der Dampfgenerator muss nicht nach jedem Gebrauch ausgespült werden.
oDas Bügeleisen auf die Ablage der Dampfstation legen und das Verriegelungssystem
auf „ ” stellen.
HINWEIS: Das Gerät darf am Griff des verriegelten Bügeleisens angehoben und/oder ge-
tragen werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
19
Boilerverschluss
Abb.4
REINIGUNG UND WARTUNG
oVor der Reinigung die Dampfstation ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Mindestens zwei Stunden abkühlen lassen.
oAllfällige Ablagerungen auf der Bügelsohle mit einem feuchten Tuch und nicht
scheuerndem (flüssigen) Reiniger abwischen.
oKeine scharfen Reinigungsmittel oder metallische Reinigungsgeräte verwenden,
die die Oberflächen der Dampfstation oder deren Bügelsohle beschädigen könn-
ten.
oDen Körper des Bügeleisens, die Ablage und der Basiseinheit mit einem feuchten
Lappen abwischen. Danach gründlich abtrocknen.
oNetzkabel und Dampfschlauch regelmässig auf Anzeichen von Verschleiss, Lecks
und Beschädigungen überprüfen. Es ist speziell auf den Eintrittspunkt in das Gerät
und den Stecker zu achten.
o
Entkalkung des Dampfgenerators
oWenn die Kontrolllampe „Entkalkung“ auf dem Bedienfeld aufleuchtet, bedeutet
das, dass der Dampfgenerator ausgespült und die Kalkablagerung manuell gerei-
nigt werden muss.
oDas Gerät mit der Unterseite nach oben halten, auf eine stabile Ebene stellen und
den Boilerverschluss lösen (Abb. 4).
oDas im Dampfgenerator enthaltene Wasser in ein Spülbe-
cken leeren.
oDen Boiler mit Hilfe eines Kruges mit ¼ Liter Wasser füllen
und das Gerät zur Reinigung ein paar Mal schütteln.
oDas Wasser wieder ausschütten und sicherstellen, dass der
Boiler völlig entleert ist.
oNach der Reinigung den Verschluss wiedereinsetzen und
festziehen, die Dampfstation auf die Arbeitsfläche stellen.
HINWEIS: Den Vorgang so oft wiederholen bis das ausgespülte Wasser sauber ist (ohne
Rückstände). Optional kann warmes Wasser mit wenig Essig oder verdünntem Entkalker
als Reinigungslösung für den Boiler benutzt werden.
ACHTUNG: Vor dem Aufschrauben des Boilerverschlusses muss der Dampfgenerator
mindestens zwei Stunden lang abkühlen, um jedes Verbrennungsrisiko auszuschliessen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
20
VERSTAUUNG
oDie Dampfstation abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Gerät
vollständig abkühlen lassen.
oDas Bügeleisen auf der Basiseinheit verriegeln, das Stromkabel und den Dampf-
schlauch verstauen:
Den Dampfschlauch zwei Mal falten und auf der
Halterungsschiene aufwickeln und befestigen;
Das Stromkabel zwei Mal falten und auf der Hal-
terungsschiene aufwickeln und befestigen
(Abb. 5).
oDas Gerät, vorzugsweise in Originalverpackung, an einem
kühlen und trockenen Ort ausser Reichweite von Kin-
dern, aufbewahren.
BÜGEL-TIPPS
oTextilien aufgrund der korrekten Bügeltemperatur sortieren. Zuerst Kleidungsstücke,
die eine niedrigere Temperatur erfordern, bügeln.
oBei Zweifeln bezüglich der einzustellenden Temperatur, eine tiefere Temperatur ein-
stellen und von links eine Stelle des Stoffes bügeln, die beim Tragen praktisch unsicht-
bar ist. Die Temperatur kann danach schrittweise erhöht werden, so wird nichts ver-
sengt. Darüber hinaus erhitzt sich das Bügeleisen schneller als es abkühlt, was sowohl
Zeit als auch Strom spart.
oStoffe wie Samt und Wolle und Accessoires wie Handschuhe, Handtaschen, etc. blei-
ben länger schön, indem das Bügeleisen in die Nähe des Stoffes gehalten und die
Dampftaste gedrückt wird.
oSeide und andere Gewebe, bei denen es sonst zu Glanzstellen kommen kann, sollten
nur von links gebügelt werden, ohne Dampf. Das Bügeleisen niemals lange auf der glei-
chen Stelle lassen.
oTextilien aus reiner Wolle (100% Wolle) können von links mit Dampf gebügelt werden.
Dabei die Temperatur mässig heiss stellen und mit einem feuchten Zwischentuch bü-
geln.
oWährend des Bügelns nicht über Knöpfe, Reissverschlüsse oder Ösen fahren, dies
könnte die Bügelsohle zerkratzen.