Rotel U938CH1 User manual






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse


STEAMIRON9381

U938CH1





























GEBRAUCHSANWEISUNG

MODED’EMPLOI
ISTRUZIONIPERL’USO
INSTRUCTIONFORUSE







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
D/F/I/E
BÜGELEISEN

FERÀREPASSER
FERRODASTIRO
IRON











DeutschFrançaisItalianoEnglish
A)Sprühdüse
B)Wassereinfüll‐Öffnung
C)Dampfregler
D)Dampfstosstaste
E)Sprühtaste
F)LCD‐Anzeige
G)Elektronische
Temperaturregelung
H)Elektronische
Temperaturregelung
I)Soft‐TouchGriff
J)Netzkabelschutz
K)Wassertank
L)Bügelsohle
M)Selbstreinigungstaste
A
)Busede
pulvérisation
B) Orificede
remplissage
d’eau
C) Boutonrotatif
contrôlevapeur
D) Boutonjetde
vapeur
E) Bouton
vaporisateur
F) ÉcranLCD
G) Contrôle
électroniquede
temperature
H) Contrôle
électroniquede
temperature
I) Poignéesouple
J
)Protection
cordon
d’alimentation
K) Réservoird’eau
L) Semelle
M) Boutond’auto‐
nettoyage
A) Ugellospray
B) Forodi
riempimento
C) Rotelladi
regolazione
delvapore
D) Pulsante
colpodi
vapore
E) Pulsante
spray
F) DisplayLCD
G) Controllo
elettronico
della
temperature
H) Controllo
elettronico
della
temperature
I) Impugnatura
softtouch
J) Protezione
cavodi
alimentazione
K) Serbatoio
dell’acqua
L) Piastradi
appoggio
M) Pulsantedi
autopulizia
A) Spraynozzle
B) Waterfilling
inlet
C) Steamcontrol
turningknob
D) Burstof
steambutton
E) SprayButton
F) LCDscreen
G) Electronic
temperature
control
H) Electronic
temperature
control
I) Softtouch
grip
J) Powercord
protector
K) Watertank
L) Soleplate
M) Self‐cleaning
button







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE

oLesenSieerstalleHinweise,bevorSiedas
GerätinBetriebnehmen.

oKinderab8JahrenundPersonenmit
eingeschränktenphysischen,
sensorischenodergeistigenFähigkeiten,
mangelnderErfahrungundKenntnisse
dürfendasGerätnurgebrauchen,wenn
sievoneinerfürihreSicherheit
zuständigenPersonbeaufsichtigtwerden
oderihnendersichereGebrauchdes
Gerätesgezeigtwurdeundsiediedamit
verbundenenGefahrenverstanden
haben.Reinigungs‐undWartungsarbeiten
dürfennichtvonKindernohne
Beaufsichtigungdurchgeführtwerden.
KinderdürfennichtmitdemGerät






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
spielen.GerätundNetzkabelvonKindern
unter8Jahrenfernhalten.

oStellenSiesicher,dassdieaufdem
TypenschildangegebeneLeistunganIhrer
Steckdoseverfügbarist.VerwendenSie
dasBügeleisennurfürdieinder
Bedienungsanleitungangegebenen
Zwecke.
oWenndasGerätinderNähevonKindern
benutztwird,istbesondereVorsicht
geboten.LassenSiedasBügeleisennie
unbeaufsichtigt,wennesangeschlossen
istodersichaufeinemBügelbrett
befindet.DieBerührungvonheissen
Metallteilen,heissemWasseroderDampf
kannzuVerbrennungenführen.
oDasBügeleisendarfnichtunbeaufsichtigt
bleiben,solangeesandie
Stromversorgungangeschlossenist.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
oZiehenSiedenNetzstecker,bevorSieden
Wassertankauffüllen.
oTrennenSiedasBügeleisenimmervon
derStromversorgung:
1. WennSieesreinigen
2. WennSiedenWassertankauffüllen
oderentleeren
3. WennderBügelvorgangabeschlossen
ist
oVerwendenSiedasBügeleisenaufkeinen
Fall,wennKabeloderNetzstecker
beschädigtsind,dasGerätherunter
gefallenoderanderweitigbeschädigtist.
AusGründenderelektrischenSicherheit
dürfenSiedasGerätnichtselbst
auseinandernehmen.BringenSieeszur
PrüfungundReparaturineine
Fachwerkstatt.
oAchtenSiedarauf,dassdasNetzkabel
nichtmitheissenOberflächeninKontakt
kommt.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
oUmdieGefahrvonStromschlägen
auszuschliessen,darfdasBügeleisen
wederinWassernochineineandere
Flüssigkeitgetauchtwerden.
oDasBügeleisenmussaufeinerstabilen
Unterlageverwendetundabgestellt
werden.
oAchtenSiedarauf,dassdieStation,indie
dasBügeleisengestelltwird,aufeiner
stabilenUnterlagesteht.
oDasBügeleisendarfnichtmehrbenutzt
werden,wennesheruntergefallenist,
sichtbareBeschädigungenaufweistoder
wennWasseraustritt.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
VORDERINBETRIEBNAHME

oEsistnormal,dasbeidererstenBenutzungetwasRauchentsteht,dersichaber
raschverzieht.
oWennSiedieDampffunktionzumerstenMalverwenden,richtenSieden
DampfstrahlnichtdirektaufdieWäsche,dasichnochkleinerePartikelinden
Dampfdüsenbefindenkönnten.

WASSERAUFFÜLLEN

oAchtenSiedarauf,dasssichDampfreglerundTemperaturregelunginderPosition
“OFF”befinden.
oHaltenSiedasBügeleisenaufrecht.DieWassereinfüllöffnungstehtjetzt
waagerecht.
oFüllenSieWasserindieWassereinfüllöffnung,bisderWasserstanddieMarkierung
“MAX”erreicht.FüllenSieniemehrWasserein.

TEMPERATUREINSTELLEN

oBeachtenSiedieBügelhinweiseaufdemEtikettdesKleidungsstücks.Fallskeine
Hinweisevorhandensind,SieaberdieArtdesGewebeskennen,beachtenSiebitte
diefolgendeTabelle.
HINWEIS:WenneinStoffausunterschiedlichenGewebetypenbesteht,richtet
sichdieTemperaturimmernachdemempfindlichstenGewebe.

Gewebe TemperaturregelungErforderlicheTemperatur
Synthetik● NiedrigeTemperatur
Seide,Wolle ●● MittlereTemperatur
Baumwolle,Leinen ●●●MAXHoheTemperatur

DAMPFBÜGELN

oStellenSiedasBügeleisenaufrechtundwählenSieamTemperaturreglerdie
geringste/eineniedrigeTemperatur.
oSteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseundstellenSiedenTemperaturregler
aufdieMarkierung“highheat".DieKontrollleuchteleuchtetauf.Dieszeigtan,dass
sichdasBügeleisenaufheizt.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
oSobalddieKontrollleuchteerlischt,istdieeingestellteTemperaturerreichtunddas
Bügeleisenbetriebsbereit.
oWährenddesBügelnsleuchtetdieKontrollleuchteimmerwiederaufunderlischt
wieder,daderThermostatversucht,dieeingestellteTemperaturbeizubehalten(Sie
müssendeshalbdasBügelnnichtunterbrechen).
oStellenSiedenDampfreglerindiegewünschtePosition.
oDieDampferzeugungbeginnt,sobalddasBügeleisenwaagerechtsteht.

SPRÜHEN

oStellenSiedasBügeleisenaufrechtundwählenSieamTemperaturreglerdie
geringste/eineniedrigeTemperatur.
oDrückenSiedieSprühtaste,umdasKleidungsstücknachBedarfzubesprengen.
oHINWEIS:VergewissernSiesichvorVerwendungderSprühfunktion,dasssich
genügendWasserimWassertankbefindet.SiemüssendieSprühtastebeiderersten
Inbetriebnahmegegebenenfallsmehrmalsbetätigen,bissiefunktioniert.

DAMPFSTOSSBÜGELNODERBÜGELNMITVERTIKALDAMPF

oDrückenSiedieDampfstosstaste,umeinenkräftigenDampfstosszuerzeugen,der
dasGewebedurchdringenundselbstdiehartnäckigstenFaltenglättenkann.
WartenSieeinpaarSekunden,bevorSiedieTasteerneutbetätigen.
oWennSiedieDampfstosstastemehrmalshintereinanderbetätigen,könnenSieauch
vertikalbügeln(Vorhänge,hängendeKleidungusw.)
HINWEIS:DieDampfstossfunktionkannnurbeihohenTemperaturen
verwendetwerden.StoppenSiedieDampfabgabe,wennsichdie
Kontrollleuchteeinschaltet,undsetzenSiedasBügelnerstfort,wennsie
wiedererloschenist.

TROCKENBÜGELN

oZumBügelnohneDampffolgenSiebittedenAnweisungeninAbschnitt
“Dampfbügeln”,nurdassderDampfreglerinderPosition"OFF"(keinDampf)
verbleibenmuss.

ANTI‐KALK‐SYSTEM

oImWassertanksorgteinSpezialfilterfürdieEnthärtungdesWassersundbeugtso
KalkbildunganderBügelsohlevor.EshandeltsichumeinenPermanentfilter,der
nichtausgetauschtwerdenmuss.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
HINWEIS:nurLeitungswasserverwenden.Destilliertesundentmineralisiertes
WasserändertdiephysiochemischenEigenschaftendesFiltersystemsund
machtesunwirksam.

TROPFSCHUTZ‐FUNKTION

oDasBügeleisenistmiteinerTropfschutzfunktionausgestattet:sobalddie
TemperaturuntereinenbestimmtenWertgefallenist,wirdderDampfprozess
automatischunterbrochen,damitkeinWasserausderBügelsohleaustretenkann.
oDankderTropfschutz‐FunktionkönnenSieauchdieempfindlichstenTextilien
optimalbügeln.

AUTOMATISCHEABSCHALTUNG

oEineelektronischeSicherheitsvorrichtungschaltetdasHeizelementautomatischab,
wenndasBügeleisenfürmehrals30Sekundennichtmehrwaagerechtgehalten
wurde.InaufrechterPositionerfolgtdieAbschaltungnach8Minuten.Wenndas
Heizelementabgeschaltetwurde,fängtdieAuto‐OffKontrollleuchteanzublinken.
SobaldSiedasBügeleisenwiederindieHandnehmen,erlischtdieAuto‐Off
Kontrolleuchtewieder.DieKontrollleuchteleuchtetauf.Dieszeigtan,dasssich
dasBügeleisenwiederaufheizt.
WartenSie,bisdieKontrolleuchteerlischt.DannistdasBügeleisenwieder
betriebsbereit.

LCD‐ANZEIGE

oAnzeigederEinstellungenfürunterschiedlicheTextiltypenundderTemperatur.
oSchliessenSiedasGerätaneinerpolarisierten230VWechselstromsteckdosean.


OFF=AUS


oBetätigenSiedieTasteundwählenSieentwederdieEinstellungenfürdie
unterschiedlicheTextiltypenoderdieTemperaturanzeigeaus.












Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
ELEKTRONISCHETEMPERATURREGELUNG

oBetätigenSiedieTasteundwählenSieentwederdieEinstellungenfürdie
unterschiedlicheTextiltypenoderdieTemperaturanzeigeaus.

GEWEBE‐UNDTEMPERATURANZEIGE

oBetätigenSiedenelektronischenTemperaturreglerzurAuswahlderEinstellungfür
dasgewünschteGewebe.DieLeuchtenimWassertankleuchtenaufundfangenanzu
blinken.Sobaldsieaufhörenzublinken,hatdasBügeleisendiegewählteTemperatur
erreicht.

HINWEISEZUREINIGUNGUNDLAGERUNG

oHebenSiedasBügeleisennachdemGebrauchhochunddrehenSiedieEinfüllöffnung
nachunten,umdasrestlicheWasserausdemTankzuentfernen.
oSchliessenSiedasGerätandieSteckdoseanundstellenSiedenTemperaturreglerfür
1bis2Minutenauf“MAX”,damitdasrestlicheWasserverdunstenkann.ZiehenSie
danndenNetzsteckerundlassenSiedasGerätabkühlen,bevorSieeslagern.

ACHTUNG!

oDerBenutzerdarfdasBügeleisennichtunbeaufsichtigtlassen,solangeesandie
Stromversorgungangeschlossenist.
oSetzenSiesichmitIhremHändlerodereinerzugelassenenKundendienstwerkstattin
Verbindung,wenndasNetzkabelbeschädigtist.

ENTSORGUNG

oFüreinesachgerechteEntsorgungistdasGerätdemFachhändler,derServicestelle
oderderFirmaRotelAGzurückzugeben.