Rotel Professional Extra STEAMIRONPROFEXTRA981EU1 User manual

!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+*!
!
!
:;<=07>?@PROFEXTRAABC<DC!
:;<=07>?@PROFEXTRAABC<DE!
!
!
F&45G$H.#6#-*#+!I%1G#**-1+&6!<J8%&KKKKK!
L#%!M!%#5&**#%!N&5#'%!I%1G#**-1+&6!<J8%&KKKKK!
L#%%1!2&!*8-%1!I%1G#**-1+&6!<J8%&KKKKK!
:8#&4!-%1+!I%1G#**-1+&6!<J8%&KKKKK!
!
!
DABC<D1!O!P6&'!Q!P6#'!Q!P6'!Q!P6'#!
DABC<D3!O!0-+8!Q!0#+8)#!Q!0#+8&!Q!0-+8!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG4
!
•0?F<!F3<0IR?7!
•7:;>DS7?@7!I<>!R3D:?!
•7@:;>DT;7?@:!
!
!
!!!!!!!!!!!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
U!
F!Q!L!Q!7!Q!<!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung4
Description4de4
l’appareil4
Descrizione4
dell’apparecchio4
Description4of4
the4appliance4
!
!
!
4
C:-()#%)#-8*N#%*()6'**!!
CT&5'()1+!2#!
*V('%-8V!!
CP61((1!2-!*-('%#99&!!
C:&G#8W!(&5!!
UF&45G%#.6#%!!
U>V.6&.#!2#!6&!
N&5#'%!!
U>#.16&81%#!2#6!!
N&51%#!!
U:8#&4!%#.'6&X
81%!!
E:()%&'$N1%%-()8'+.!!
EP1'()1+!2#!
2VN-**&.#!!
E=((#**1%-1!&!N-8#!!
ET&5!*(%#,!!
YF&45G8&*8#!!
YP1'81+!2#!
N&5#'%!
YI'6*&+8#!2#6!N&51%#!!
Y:8#&4!$'881+!!
Z[1+8%166XR&45#!!
Z;V41-+!6'4-X
+#'J!
Z:5-&!2-!(1+8%1661!!
ZT1+8%16!6-.)8!!
\=+*()6'**]&$#6!!
\T1%21+!
23&6-4#+8&8-1+!!
\T&N1!2-!&6-4#+8&X
9-1+#!!
\I1,#%!(1%2!!
^<-+XQ='**()&68#%!!
^7+8#%%'58#'%!
4&%()#Q&%%_8!!
^7+8#%%'881%#!2-!&(X
(#+*-1+#Q*5#.+-X
4#+81!!
^?@Q?LL!
*,-8()!!
BPH.#6G6`()#!!
B:#4#66#!!
BI-&*8%&!2-!*8-%&8'%&!!
B:16#56&8#!!
Aa#-9]#**#6!!
AT)&'2-b%#!!
AT&62&-&!!
AP1-6#%!
Cc R#-*8'+.**()-62!!
Cc I6&d'#!*-.X
+&6V8-d'#!!
Cc ;&%.)#88&!2#-!2&8-!!
Cc I1,#%!%&8-+.!
56&8#!e8W5#!
56&8#f!!
CC ;%-()8#%!!
CC <+81++1-%!!
CC 74$'81!!
CC L'++#6!!
CU 0#**$#()#%!!
CU g#%%#!2#!
4#*'%#!!
CU 0-*'%-+1!!
CU 0#&*'%-+.!
('5!!
1
3
254
6
7
10
11
12
8
9
Fig.A

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
E!
Fig.B
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Fig.C
Fig.D
Fig.E

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
Y!
•SEHR4GEEHRTER4KUNDE4
!
oh-%! 2&+]#+! 7)+#+! GH%! 7)%! g#%8%&'#+! '+2! $#.6H(]X
,H+*()#+! :-#! 9'4! [&'G! N1+! ROTEL4 PROFESSIONAL4
EXTRA*****i!2#%!&'G!2#4!"#$-#8!2#*!F&45G$H.#6+*!
.%j**8#+! @#')#-8! 2#%! 6#898#+! Zc! k&)%#l! ROTEL4 PRO-
FESSIONAL4EXTRA*****!$&*-#%8!&'G!#-+#4!Nj66-.!&+X
2#%*&%8-.#+!8#()+-*()#+![1+9#58!&6*!m#2#*!)#%]j44X
6-()#!F&45G$H.#6#-*#+l!F-#!<+8,-(]6'+.!2-#*#*!+#'X
&%8-.#+!"#%`8#*!$#%')8!&'G!2#%!<%]#++8+-*i!2&**!$#-4!
PH.#6+! N1+! ;#J8-6-#+! &66#%! =%8! +-()8! 2-#! 4j.6-()*8!
.%1**#!a-89#i!*1+2#%+!#-+!)1)#%!F&45G2%'(]!2-#!$#*X
8#+! <%.#$+-**#! $%-+.8l! F-#*! )&8! 2&*! "#,#%$#! ,-#!!
h`*()#%#-#+i! a18#6*i! I#+*-1+#+i! P1'8-d'#+! '+2!
:()+#-2#%#-#+! $#%#-8*! #%]&++8l! Durch4den4 hohen4
Dampfdruck4 ist4 es4 möglich,4 mit4 einer4 Tempe-
ratureinstellung4alle4Textilien4wie4Seide,4Wolle,4Lei-
nen4usw.4ohne4Bügeltuch4und4ohne4Angst,4etwas4zu4
verbrennen,4zu4pflegen.!!
o7)%! ROTEL4 PROFESSIONAL4 EXTRA*****!,'%2#! *1!
#+8,1%G#+!'+2!.#$&'8i!2&**!#*!7)+#+!m&)%#6&+.!5%1$X
6#461*#*! '+2! #-+,&+2G%#-#*! PH.#6+! .#*8&88#8l! h-%!
4j()8#+!7)+#+!m#21()!+&()*8#)#+2!#-+-.#!a-+,#-*#!
9'%! g#%6`+.#%'+.! 2#%! R#$#+*2&'#%! '+2! 2#%! R#-*X
8'+.*N#%$#**#%'+.! 7)%#*! PH.#6#-*#+*! .#$#+l!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
Z!
F#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE4
!
oR#*#+! :-#! #%*8! &66#! a-+,#-*#i! $#N1%! :-#! 2&*! "#%`8! -+!
P#8%-#$!+#)4#+l!
!
oF-#*#*! "#%`8! ]&++! N1+! [-+2#%+! &$! #-+#4! =68#%! N1+!
&()8!eBf!k&)%#+!'+2!N1+!I#%*1+#+!4-8!#-+.#*()%`+]X
8#+! 5)W*-*()#+i! *#+*1%-*()#+! 12#%! .#-*8-.#+! L`)-.X
]#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+! <%G&)%'+.! '+2Q12#%!
h-**#+! N#%,#+2#8! ,#%2#+i! ,#++! *-#! $#&'G*-()8-.8!
,#%2#+! 12#%! $#9H.6-()! 2#*! *-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*!
"#%`8*!'+8#%,-#*#+!,'%2#+!'+2!2-#!2&%&'*!%#*'68-#X
%#+2#+! "#G&)%#+! N#%*8&+2#+! )&$#+l! [-+2#%! 2H%G#+!
+-()8! 4-8! 2#4! "#%`8! *5-#6#+l! >#-+-.'+.! '+2! P#+'8X
9#%,&%8'+.! 2H%G#+! +-()8! 2'%()! [-+2#%! 1)+#! P#&'GX
*-()8-.'+.!2'%().#GH)%8!,#%2#+l!
!
oVerbrennungsgefahr! n! F-#! [1+*8%']8-1+*#-.#+X
*()&G8#+! 2#*! "#%`8#*i! &'G! 2&*! *-()! 2-#! N1%6-#.#+2#!
=+6#-8'+.! $#9-#)8i! 4&()#+! #*! '+4j.6-()i! 2&**! 2#%!
@'89#%i! *1,1)6! ,`)%#+2! 2#*! N1%.#*#)#+#+! "#X
$%&'()*!&6*!&'()!,`)%#+2!2#%!#%*8#+!0-+'8#+!+&()!
2#4! =$*()&68#+i! N1%! #-+#4! 4j.6-()#+! [1+8&]8! 4-8!
2#%! )#-o#+! PH.#6*1)6#! .#*()H898! ,#%2#+! ]&++l! h-%!
#45G#)6#+!&'o#%2#4!`'o#%*8#!g1%*-()8!$#-!2#%!=$X

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
\!
.&$#! N1+! F&45Gl! F#+! F&45G*8%&)6! +-#! &'G! [j%5#%X
8#-6#!12#%!&'G!a&'*8-#%#!%-()8#+l!!
o@&()! 2#4! ='**()&68#+! 2#*! PH.#6#-*#+*! '+2! +&()X
2#4!2#%!:8#(]#%!&'*!2#%!:8#(]21*#!.#91.#+!,'%2#i!
2&*!PH.#6#-*#+!GH%![-+2#%!'+9'.`+.6-()!&'G!#-+#%!G#*X
8#+!D+8#%6&.#!&$]H)6#+!6&**#+l!!
oF&*!"#%`8!-*8!+'%!GH%!2#+!a&'*.#$%&'()!N1%.#*#)#+!
'+2!2&%G!+-()8!GH%!.#,#%$6-()#!12#%!-+2'*8%-#66#!S,#X
(]#!N#%,#+2#8!,#%2#+l!!
oh-%! H$#%+#)4#+! ]#-+#! a&G8'+.! $#-! #-+#4! G&6*()#+!
12#%!-+!2-#*#%!=+6#-8'+.!+-()8!N1%.#*#)#+#+!<-+*&89!
2#*!PH.#6#-*#+*l!!
oh-%!#45G#)6#+!2-#!?%-.-+&6N#%5&(]'+.!&'G9'$#,&)X
%#+i!2&!#-+!"&%&+8-#X['+2#+2-#+*8!+-()8!GH%!:()`2#+!
N1%.#*#)#+!-*8i!2-#!2'%()!G&6*()#!g#%5&(]'+.!$#-!2#%!
:5#2-8-1+!9'4!['+2#+2-#+*8!#+8*8#)#+l!!
oF7<!"<P>=DTa:=@h<7:D@"!"D;!=DLP<h=a><@p!
o[-+2#%! 4H**#+! $#&'G*-()8-.8! ,#%2#+! '4! *-()#%9'X
*8#66#+i!2&**!*-#!+-()8!4-8!2#4!"#%`8!*5-#6#+l!!
oF-#! g#%5&(]'+.*8#-6#! N1+! [-+2#%+! G#%+)&68#+i! 2&!!
2-#*#!#-+#!4j.6-()#!"#G&)%#+d'#66#!$-62#+l!!
o0'**!2&*! "#%`8!#+8*1%.8! ,#%2#+i!#45G#)6#+!,-%!#*!
2'%()! =$*()+#-2#+! 2#*! =+*()6'**]&$#6*! '+$%&'()X
$&%!9'!4&()#+l!h-%!#45G#)6#+!&'o#%2#4!2-#!"#%`X
8#8#-6#! '+*()`26-()! 9'! 4&()#+i! 2-#! $#*1+2#%*! GH%!
[-+2#%! $#-4! :5-#6#+! 4-8! 2#4! "#%`8! .#G`)%6-()! *#-+!
]j++8#+l!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
^!
oP#N1%! 2&*! "#%`8! &+.#*()61**#+! ,-%2i! 4'**! ]1+8%16X
6-#%8!,#%2#+i!1$!2-#!@#89*5&++'+.!2#+!=+.&$#+!&'G!
2#4!;W5#+*()-62!2#*!"#%`8*!#+8*5%-()8l!!
oF&*! "#%`8!4'**! &+! #-+#! .##%2#8#! :8#(]21*#! &+.#X
*()61**#+!,#%2#+l!!
oF=:!"<>q;!@7<!7@!h=::<>!?F<>!=@F<><!LRr::7"X
[<7;<@!;=DTa<@l!!
o@-()8! 4-8! 2#4! PH.#6+! &+G&+.#+! ,#++! :-#! +&**#!
a`+2#!)&$#+!12#%!$&%G'**!*-+2l!
oF#+!F&45G#%9#'.#%!N1%!7+$#8%-#$+&)4#!2#*!"#%`8#*!
4-8! h&**#%! GH66#+l! g1%! 2#4! @&()GH66#+! N1+! h&**#%!
*8#8*!2#+!:8#(]#%!2#*!=+*()6'**]&$#6*!&'*!2#%!:8#(]X
21*#!9-#)#+l!!
oP#+'89#+!:-#!9'4!h&**#%#-+GH66#+!-44#%!2#+!;%-()X
8#%!eCCf!'+2!2#+!0#**$#()#%!eCUfl!!
oF&*!"#%`8!+'%!&4!=%$#-8*56&89!#-+*()&68#+l!!
oP#-4!#%*8#+!"#$%&'()!2#*!"#%`8#*!]&++!*-()!6#-()8#%!
>&'()!$-62#+s!2-#*!.#*()-#)8i!,#-6!#-+-.#!;#-6#!6#-()8!
.#*()4-#%8! ,'%2#+l! F-#*#! <%*()#-+'+.! ,-%2! *-()!
+&()!]'%9#%!S#-8!+-()8!4#)%!,-#2#%)16#+l!!
oP#-!2#%!P#+'89'+.!2&*!"#%`8!&'G!#-+#%!,&&.#%#()8#+!
L6`()#!51*-8-1+-#%#+l!!
oF&*! "#%`8! +-#! '+$#&'G*-()8-.8! 6&**#+! *16&+.#! #*! &4!
:8%14+#89!&+.#*()61**#+!-*8l!!
oF&*! "#%`8! 4'**! &'G! #-+#%! G#*8#+! D+8#%6&.#! $#+'898!
'+2!&$.#*8#668!,#%2#+l!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
B!
o@&()!2#4!PH.#6+i!12#%!,#++!:-#!GH%!]'%9#!S#-8!,#.X
.#)#+! ,166#+i! +-()8! N#%.#**#+! 2#+! :()&68#%! e^f! &'G!
tcu!9'!*8#66#+!'+2!2#+!:8#(]#%!&'*!2#%!:8#(]21*#!9'!
9-#)#+l!!
oP#N1%! 2&*! PH.#6#-*#+! 2-#! 158-4&6#! ;#45#%&8'%! #%X
%#-()8!)&8i!]&++!$#-!P#8`8-.'+.!2#%!F&45G8&*8#!h&*X
*#%!&'*!2#+!F&45GjGG+'+.#+!&'*8%#8#+l!!
oF&*! "#%`8! 2&%G! +-()8! $#+'898! ,#%2#+i! ,#++! #*! )#%X
'+8#%.#G&66#+! -*8i! ,#++! #*! *-()8$&%#! :()`2#+! &'GX
,#-*8! 12#%! ,#++! h&**#%! &'*8%-88l! D4! "#G&)%#+! 9'!
N#%4#-2#+i! 4H**#+! &66#! >#5&%&8'%#+i! #-+*()6-#o6-()!
='*8&'*()! 2#*! =+*()6'**]&$#6*i! N14! ['+2#+2-#+*8!
12#%!#-+#4!L&()#6#]8%-]#%!&'*.#GH)%8!,#%2#+l!!
o@-#4&6*! [6#-2'+.**8H(]#! $H.#6+i! ,#6()#! $#%#-8*! &4!
[j%5#%!.#8%&.#+!,#%2#+l!!
oF-#! 0#8&668#-6#i! 2&*! )#-o#! h&**#%! 12#%! 2#+! F&45G!
,`)%#+2! 2#*! P#8%-#$*! '+2! -+! 2#+! #%*8#+! 0-+'8#+!
+&()! 2#4! =$*()&68#+! +-()8! &+G&**#+! 2&! g#%$%#+X
+'+.*.#G&)%!$#*8#)8l!!!
og1%!2#4!#%*8#+!"#$%&'()!2#*!"#%`8#*!4H**#+!#N#+X
8'#66!N1%)&+2#+#!<8-]#88#+!12#%!:()'89G-64#!N1+!2#%!
PH.#6G6`()#!#+8G#%+8!,#%2#+l!!
og1%!"#$%&'()!*8#8*!2&*![&$#6!&$,-(]#6+l!!
o[#-+! :5%'2#6,&**#%! N#%,#+2#+! e4-8! )-+9'.#GH.8#4!
[1)6#+2-1JW2fl! P#-! $#*1+2#%*! ]&6])&68-.#4! h&**#%!
,-%2! &+.#%&8#+! #+8]&6]8#*! h&**#%! 9'! N#%,#+2#+!
e*-#)#!a-+,#-*#!&'G!:#-8#!CZ!'+2!C\fl!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
A!
oF&*! )#-o#! PH.#6#-*#+! +-#! &'G! 2&*! =+*()6'**X! 12#%!
g#%$-+2'+.*]&$#6! *8#66#+! '+2! 2&%&'G! &()8#+i! 2&**!
2-#*#!2-#!)#-o#!PH.#6G6`()#!+-()8!$#%H)%#+l!!
o@-#! 2#+! :8#(]#%! &4! =+*()6'**]&$#6! &'*! 2#%! :8#(]X
21*#!9-#)#+l!!
oS'%!IG6#.#!2#*!"#%`8#*!&6*!#%*8#*!2#+!:8#(]#%!2#*!=+X
*()6'**]&$#6*! &'*! 2#%! :8#(]21*#! 9-#)#+i! &+*()6-#X
o#+2!,&%8#+i!$-*!&66#!;#-6#!&$.#]H)68!*-+2l!F&*!"#%`8!
&'**()6-#o6-()! 4-8! #-+#4! ,#-()#+! '+2! 6#-()8! G#'()X
8#+! ;'()! %#-+-.#+l! [#-+#! Rj*'+.*4-88#6! N#%,#+2#+i!
2&!2-#*#!2-#!I6&*8-]8#-6#!$#*()`2-.#+l!!
oF#%! F&45G#%9#'.#%! 4'**! 4-+2#*8#+*! &66#! 2%#-! 01X
+&8#! N1+! #N#+8'#66#+! [&6]%#*8#+! .#%#-+-.8! ,#%2#+i!
2-#! 2#+! %-()8-.#+! "#%`8#$#8%-#$! $##-+8%`()8-.#+!
]j++8#+l!!
o[#-+#+!<**-.!12#%!&+2#%#!5&%GH4-#%8#!:'$*8&+9#+!-+!
2#+! a#-9]#**#6! GH66#+l! =+2#%+G&66*! N#%G&66#+! 2-#! "&X
%&+8-#&+*5%H()#l!!
oF&*!=+*()6'**]&$#6!+-()8!'4!2-#!PH.#6*1)6#!,-(]#6+i!
*16&+.#!2&*!PH.#6#-*#+!+1()!)#-o!-*8l!!
oF-#!PH.#6*1)6#!+-()8!&'G!0#8&66G6`()#+!*8#66#+l!!
oF&*!"#%`8!+-()8!h-88#%'+.*#-+G6H**#+!&'*.#*#898!6&*X
*#+!e>#.#+i!:1++#!'*,lfl!!
oAnmerkung:!$#-4!#%*8#+!=+*()&68#+!2#*!PH.#6#-*#+*!
]&++!#-+#!6#-()8#!>&'()X!'+2!h&**#%8%15G#+X!$-62'+.!
&'G8%#8#+l!F&*!-*8! +1%4&6! '+2!)j%8!+&()!'+.#G`)%!U!
LH66'+.#+!&'Gl!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
Cc!
•VORGESEHENER4GEBRAUCH44
!
o:-#!]j++#+!7)%!>?;<R!:;<=07>?@I>?L<v;>=ABC<DC!'+2!<DE!9'4!;%1(]#+X!12#%!
F&45G$H.#6+! &66#%! =%8#+! N1+! [6#-2'+.**8H(]#+i! g1%)`+.#+! '+2! "#,#$#+! e&'()!
)`+.#+2f! N#%,#+2#+l! S'4! PH.#6+! 4H**#+! 2-#! =+.&$#+! &'G! 2#4! :81GGX<8-]#88! $#X
&()8#8!,#%2#+l!h-%!#45G#)6#+i!9'4!PH.#6+!#-+#!G#*8#!'+2!*&'.G`)-.#!D+8#%6&.#!9'!
N#%,#+2#+l!F&*!.-68!*1,1)6!GH%!2-#!='G6&.#! 2#%! :81GG#! &6*! &'()! 9'4! =$*8#66#+!2#*!
PH.#6#-*#+*!$#-4!h#()*#6+!2#%![6#-2'+.**8H(]#l!!
oF&*!"#%`8!-*8!+'%!GH%!2#+!5%-N&8#+!"#$%&'()!N1%.#*#)#+!'+2!2&)#%!GH%!#-+#+!-+2'*8X
%-#66#+! 12#%! .#,#%$6-()#+! <-+*&89! '+.##-.+#8l! k#2#%! &+2#%#! <-+*&89! -*8! +-()8! N14!
a#%*8#66#%!N1%.#*#)#+l!F#%!a#%*8#66#%!H$#%+-448!2&)#%!]#-+#%6#-!a&G8'+.!GH%!m#.6-X
()#!=%8!N1+!:()`2#+i!2-#!2'%()!#-+#+!'+.##-.+#8#+!<-+*&89!2#*!"#%`8#*!N#%'%*&()8!
,#%2#+l!P#-!#-+#4!'+.##-.+#8#+!<-+*&89!N#%G&66#+!&66#!"&%&+8-#&+*5%H()#l!!
!
•FÜLLEN4DES4HEIZKESSELS4VOR4DEM4GEBRAUCH44
!
oAchtung!! P#N1%! 2&*! PH.#6#-*#+! 4-8! h&**#%! &'G.#GH668! ,-%2i! 4'**! 2#%! :8#(]#%! &'*!
2#%!:8#(]21*#!.#91.#+!,#%2#+l!!
oF&*!PH.#6#-*#+!,&&.#%#()8!*8#66#+!'+2!2#+!a#-9]#**#6!4-8!a-6G#!
2#*!4-8.#6-#G#%8#+!0#**$#()#%*!eCUf!'+2!;%-()8#%*!eCCf!&'GGH66#+!
eL-.l!Pfl!!
o<:!Fr>L<@!=DL![<7@<@!L=RR!0<a>!=R:!Ecc!(4E!h=::<>!<7@X
"<LrRR;!h<>F<@l!F-#*#!0#+.#!#+8*5%-()8!2#%!&4!0#**$#()#%!
&+.#.#$#+#+! 0#+.#l! h-%2! 9'! N-#6! h&**#%! #-+.#GH668i! 8%-88! $9,l!
*5%-898! $#-4! PH.#6+! &+G&+.*! h&**#%! &'*! 2#+! F&45GjGG+'+.#+!
&'*l!!
o[#-+#!()#4-*()#+!S'*`89#!'+2!F'G8*81GG#!N#%,#+2#+l!!
oF#+!a#-9]#**#6!+&()!"#$%&'()!#+86##%#+l!!
!
•VOR4DEM4BÜGELN4
!
oF#%!:-()#%)#-8*N#%*()6'**!eCf!4'**!%-()8-.!G#*8.#*()%&'$8!*#-+l!<%!2&%G!m#21()!+-()8!
9'!G#*8!9'.#*()%&'$8!,#%2#+l!@7<!07;!F<>!:Ta>=DPg?>>7Ta;D@"!eEf!SD:Ta>=DX
P<@l!F#+!g#%*()6'**!+'%!$-*!9'4!=+*()6&.!G#*89-#)#+l!P#-!9'!*8&%]#4!L#*8*()%&'$#+!
]&++!2-#!F-()8'+.!$#*()`2-.8!,#%2#+!'+2!F&45G!&'*!2#4!g#%*()6'**!&'*8%#8#+l!!
og#%,#+2#+!:-#!'+$#2-+.8!#-+#!.'8!*&'.#+2#!PH.#6'+8#%6&.#l!!
!
4 4

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
CC!
•EINSCHALTEN4DES4GERÄTES44
!
oF&*!"#%`8!&'G!#-+#%!#$#+#+!'+2!G#*8#+!?$#%G6`()#!&'G*8#66#+l!!
oP#N1%!:-#!2&*!"#%`8!&+!2&*!:8%14+#89!&+*()6-#o#+!$-88#!]1+8%166-#%#+i!1$!2-#!F&8#+!
&'G!2#4!;W5#+*()-62!4-8!2#%!@#89*5&++'+.!H$#%#-+*8-44#+!'+2!2&++!2#+!:()&68#%!
e^f!&'G!w<-+t!*8#66#+l!!
oF&*!='G6#'()8#+!2#%![1+8%1666&45#!eZf!9#-.8!&+i!2&**!*-()!2&*!PH.#6#-*#+!#%)-898l!!
oY!X!Z!0-+'8#+!&$,&%8#+i!$-*!2-#![1+8%1666&45#!#%6-*()8l!!
oF&*!PH.#6#-*#+!]&++!m#898!.#+'898!,#%2#+l!!
!
•DAMPFBÜGELN4
!
oF&*! F&45G$H.#6+! ]&++! 4-8! F=0IL:;xo<@! 12#%! 4-8! [?@;7@D7<>R7Ta<>! F=0ILX
P7RFD@"!#%G16.#+l!!
§S'4!PH.#6+!4-8!F&45G*8jo#+!2-#!F&45G8&*8#!eYi! L-.l! Tf! m#!+&()!.#,H+*()8#%!
F&45G*8`%]#!4#)%!12#%!,#+-.#%!*8&%]!2%H(]#+l!
§LH%!2-#!4&J-4&6#!F&45G4#+.#!2-#!F&45G8&*8#!.&+9!+&()!1$#+!9-#)#+l!F-#!&'*X
8%#8#+2#!F&45G4#+.#!$6#-$8!-+!m#2#4!L&66i!m#!+&()!;&*8#+2%'(]i!]1+*8&+8l!!
§S'4!PH.#6+!4-8!]1+8-+'-#%6-()#%!F&45G$-62'+.!2#+!F&45G%#.6#%!eUi!L-.l!Ff!,-#!
.#9#-.8!-4!D)%9#-.#%*-++!2%#)#+l!:-#!#%)&68#+!*1!#-+#+!.6#-()4`o-.#+!'+2!&+X
)&68#+2#+! F&45GG6'**i! 2#%! $#-! N166*8`+2-.#%! F%#)'+.! 2#*! F&45G%#.6#%*! &4!
*8`%]*8#+!-*8l!!
§='()! $#-! ]1+8-+'-#%6-()#%! F&45G$-62'+.! ]&++! 2#%! F&45G*8%&)6! 2'%()! F%H(]#+!
2#%!F&45G8&*8#!eYf!N#%*8`%]8!,#%2#+l!
§:1,1)6!$#-4!PH.#6+!4-8!F&45G*8jo#+!&6*!&'()!4-8!]1+8-+'-#%6-()#%!F&45G$-6X
2'+.!2&%G!2&*!PH.#6#-*#+!+-#!&'G!2#+![15G!.#*8#668!12#%!9'!*8&%]!+&()!N1%+#!1X
2#%!9'%!:#-8#!.#+#-.8!,#%2#+l!
o<*! -*8! )#%N1%9')#$#+i! 2&**! $#-! &'814&8-*()#4! P#8%-#$! &'()! ,`)%#+2! 2#%! ]'%9#+!
D+8#%$%#()'+.#+!2#%!PH.#6&%$#-8i!9lPl!,`)%#+2!2&*!9'!$H.#6+2#!h`*()#*8H(]!N1%X
$#%#-8#8! 12#%! 2&*! >?;<R! :;<=07>?@I>?L<v;>=ABC<DC!'+2! <DE! ]'%9! &$.#*8#668!
,-%2i!F&45G!#+8*8#)8l!h-%2!m#21()!$#%H(]*-()8-.8i!,-#!#-+G&()!2-#!4&+'#66#!F&45GX
#%9#'.'+.!.#6-+.8i!-*8!#*!%&8*&4i!2-#!&'814&8-*()#!F&45G&$.&$#!9'!N#%4#-2#+i!'4!
*1!<+#%.-#!'+2!F&45G!9'!*5&%#+l!!
oP#-!=$*8#66#+!2#*!>?;<R!:;<=07>?@I>?L<v;>=ABC<DC!'+2!<DE!$#*8#)8!Gleitge-
fahr!!
o@&()! N166*8`+2-.#%! g#%2&45G'+.! 2#%! h&**#%#-+GH664#+.#! 8%-88! ]#-+! F&45G! 4#)%!
&'*l!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
CU!
oAchtung!!g1%!2#4!=$*8#66#+!2#*!PH.#6#-*#+*!*8#8*!2#+!F&45G!&$*8#66#+l!hqa><@F!
F<:! "<P>=DTa:! @7<0=R:! F<@! :7Ta<>a<7;:g<>:TaRDo! eCf! xLL@<@l! g?>! F<0!
xLL@<@!F<:!:7Ta<>a<7;:g<>:TaRD::<:!SD<>:;!F<@!:Ta=R;<>!e^f!=DL!w?t!:;<RX
R<@i! =@:TaR7<o<@F! F<@! @<;S:;<T[<>! =D:! F<>! :;<T[F?:<! S7<a<@! D@F! F=@@!
FD>Ta!F>rT[<@!F<>!F=0IL;=:;<!eYf!F<@!F>DT[!=D:!F<0!Pr"<R<7:<@!=PR=:X
:<@l!!
!
•WASSER4EINFÜLLEN4WÄHREND4DES4BÜGELNS44
!
oAchtung!!g1%!2#4!LH66#+!2#*!a#-9]#**#6*!2&*!"#%`8!-44#%!&'**()&68#+!'+2!2#+!:8#X
(]#%!&'*!2#%!:8#(]21*#!9-#)#+l!!
o0'**!2&*!PH.#6#-*#+!,`)%#+2!2#*!PH.#6+*!&'G.#GH668!,#%2#+i!,-#!G16.8!N1%.#)#+y!
§F#+!:()&68#%!e^f!&'G!wct!*8#66#+l!
§F#+!@#89*8#(]#%!&'*!2#%!:8#(]21*#!9-#)#+l!
§F-#!F&45G8&*8#!eYf! #-+G&()! 4-8! 2#4! S#-.#G-+.#%!$-*! 9'4! =+*()6&.! 9-#)#+! '+2!
2#+!F%'(]!&'*!2#4!7++#%#+!&$6&**#+l!
§F#+! :-()#%)#-8*N#%*()6'**! eCf! 2#*! a#-9]#**#6*! &$*()%&'$#+l! S'4! #-+G&()#%#+!
=$*()%&'$#+! 2-#! 4-8.#6-#G#%8#! :()%&'$N1%%-()8'+.! eEf! $#+'89#+l! F-#! :()%&'$X
N1%%-()8'+.!.%#-G8!$#**#%!&4!F#(]#6!'+2!*()H898!N1%!N#%*#)#+86-()#+!g#%$%#+X
+'+.#+l!
§U!12#%!E!0&6!#-+#!]6#-+#!0#+.#!h&**#%!-+!2#+!a#-9]#**#6!GH66#+l!F&4-8!,-%2!2#%!
F&45G!&'*!2#4!P1-6#%!#+8G#%+8l!=+*()6-#o#+2!2#+!a#-9]#**#6!+1%4&6!&'GGH66#+l!
oP#&()8#+!:-#i!2&**!+-#!4#)%!&6*!Ecc!(4E!h&**#%i!2l)l!2-#!&4!0#**$#()#%!&+.#.#X
$#+#!0#+.#i!-+!2&*!PH.#6#-*#+!.#GH668!,#%2#+!2H%G#+l!F&4-8!2-#!&+.#.#$#+#!h&*X
*#%4#+.#!+-()8! H$#%*()%-88#+!,-%2i!4'**! 2&*!PH.#6#-*#+!N1%!2#4!='GGH66#+!9'#%*8!
#+86##%8!,#%2#+l!!
§F#+!:-()#%)#-8*N#%*()6'**!N166*8`+2-.!9'*()%&'$#+l!
§F#+!@#89*8#(]#%!,-#2#%!-+!2-#!:8#(]21*#!*8#(]#+l!
§@&()!]'%9#%!S#-8!$#.-++8!,-#2#%!2-#!F&45G$-62'+.l!!
!
•TIPPS44
!
oP#-!%#-+#+!h166*81GG#+i!:#-2#!'+2!['+*8G&*#%+!*1668#+!:-#!2&%&'G!&()8#+i!2-#*#6$#+!
&'G!2#%!>H(]*#-8#!12#%!N#%8-]&6!9'!$H.#6+i!'4!9'!N#%4#-2#+i!2&**!2&*!"#,#$#!.6`+X
9#+2! ,-%2l! P#-! &+2#%#+! "#,#$#&%8#+! '+2! $#*1+2#%*! $#-! :&48! *1668#! 4&+i! '4! 9'!
N#%4#-2#+i! 2&**! *-#! .6`+9#+2! ,#%2#+i! e4-8! #-+#4! ;'()f! +'%! -+! #-+#! >-()8'+.! 4-8!
6#-()8#4!F%'(]!$H.#6+l!F&*!PH.#6#-*#+!*1668#!2&$#-!&'G!2#4!9'!$H.#6+2#+!"#,#$#!
*8`+2-.!-+!P#,#.'+.!.#)&68#+!,#%2#+l!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
CE!
o"#%&2#!:8H(]#y!R#.#+!:-#!2&*!h`*()#*8H(]!+1%4&6!&'G!2&*!PH.#6$%#88l!:16&+.#!:-#!
[+-88#%! #%]#++#+i! $#8`8-.#+! :-#! 2-#! F&45G8&*8#! #-+G&()! 4-8! 2#4! S#-.#G-+.#%l! :-+2!
2-#![+-88#%!#+8G#%+8i!$H.#6+!:-#!+1()! #-+4&6!8%1(]#+!+&()l!h#++!:-#!2&*!h`*()#X
*8H(]!2155#68!6#.#+i!2&++!#%*8!4-8!:'5#%2&45G!eF&45G8&*8#!9-#)#+f!'+2!2&+&()!*1X
6&+.#!8%1(]#+!+&()$H.#6+i!$-*!]#-+#!L#'()8-.]#-8!4#)%!N1%)&+2#+!-*8l!!
o"#91.#+#!q%4#6!eI'GG`%4#6fy!:8#66#+!:-#!2&*!PH.#6#-*#+!)1()l!a`+.#+!:-#!2#+!.#91X
.#+#+!q%4#6!4-8!2#%!@&)8!H$#%!2-#!:5-89#!2#*!PH.#6#-*#+*l!F%H(]#+!:-#!2-#!F&45GX
8&*8#!*16&+.#i!$-*!2#%!q%4#6!.6&88!-*8l!!
oF-#!9,#-8#!a&+2!+-#!N1%!2&*!"#%`8!)&68#+!2&!2#%!F&45G!*#)%!)#-o!&'*8%-88p!!
oa1*#+! $H.#6+y! a1*#+$#-+! &'G! 2&*! P%#88! 6#.#+l! P'.! #-+$H.#6+l! P#-! 2#%! @&)8! "#%`8!
&+)#$#+!'+2!4-8!F&45G!&$2&45G#+l!?$#%8#-6!*#+]%#()8!&$2&45G#+l!!
oa`+.#+2! $H.#6+y! "#$#+! :-#! 2&*! P#]6#-2'+.**8H(]! &'G! #-+#+! [6#-2#%$H.#6l! a`+.#+!
:-#!2-#*#+!*1i!2&**!2&*![6#-2'+.**8H(]!G%#-!)`+.8!e]#-+#!h&+2!12#%!q)+6-()#*!2&)-+X
8#%fl! a&68#+! :-#! 4-8! #-+#%! a&+2! 2#+! ;#-6i! 2#+! :-#! $H.#6+i! 2&4-8! 2&*! h`*()#*8H(]!
+-()8!)-+!'+2!)#%!*(),-+.#+!]&++l!F-#!:1)6#!2#*!"#%`8#*!4'**!2#+!:81GG!.&+9!$#X
%H)%#+l!k#898!F&45G8&*8#!$#8`8-.#+!'+2!*16&+.#!2&45G#+i!$-*!2-#!h`*()#!.6&88!-*8l!!
!
•NACH4DEM4BÜGELN44
!
oF#+!h&**#%8&+]!+&()!k<F<0!"#$%&'()!700<>!g?RR:;q@F7"!R<<><@p!!
oD4!#-+#!P-62'+.!N1+![&6]%#*8#+!9'!N#%4#-2#+i!2#+!a#-9]#**#6!+&()!"#$%&'()!#+8X
6##%#+l!g1%!2#4!<+86##%#+!2&*!"#%`8!&$*()&68#+!'+2!2#+!:8#(]#%!&'*!2#%!:8#(]21*#!
9-#)#+l!
o:()&68#%!e^f!&'G!wct!*8#66#+l!!
oF#+!@#89*8#(]#%!&'*!2#%!:8#(]21*#!9-#)#+l!!
oF'%()!F%H(]#+!2#%!F&45G8&*8#!eYf!2#+!F%'(]!&$6&**#+l!!
o=()8'+.p!F&*!PH.#6#-*#+!&$]H)6#+!6&**#+!e(&l!U!:82lfl!!
oF#+! :-()#%)#-8*N#%*()6'**! eCf! 4-8! 2#%! #+8*5%#()#+2#+! :()%&'$N1%%-()8'+.! eEf! &$X
*()%&'$#+i!2&*!PH.#6#-*#+!'42%#)#+i!'4!2&*!-4!a#-9]#**#6!N#%$6-#$#+#!h&**#%!9'!
#+86##%#+!eL-.l!<fl!g1%*-()8-.!N1%.#)#+i!,#-6!2&*!h&**#%!]1()#+2!)#-o!-*8l!F-#*#%!#-+X
G&()#!<+86##%'+.*N1%.&+.!)-6G8!&'()!2&$#-!2&*!7++#%#!2#*!a#-9]#**#6*!-44#%!*&'$#%!
9'!)&68#+l!!
o@&()!2#4!PH.#6+!2#+!:-()#%)#-8*N#%*()6'**!eCf!+-#!N166*8`+2-.i!*1+2#%+!+'%!4-8!EXY!
D42%#)'+.#+!*()6-#o#+l!
oF#+!F&45G%#.6#%!eUf!$-*!9'4!=+*()6&.!.#.#+!2#+!D)%9#-.#%*-++!2%#)#+l!!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
CY!
•REINIGUNG4UND4PFLEGE44
!
oAchtung!!P#N1%!:-#!2&*!PH.#6#-*#+!%#-+-.#+!4'**!2#%!@#89*8#(]#%!&'*!2#%!:8#(]21*#!
.#91.#+!,#%2#+!'+2!2&*!PH.#6#-*#+!&$]H)6#+l!!
oF&*!"#%`8!+-#!-+*!h&**#%!12#%!&+2#%#!L6H**-.]#-8#+!8&'()#+l!F#+!S'*8&+2!2#*!=+X
*()6'**]&$#6*!7)%#*!PH.#6#-*#+*!N1%!2#4!"#$%&'()!%#.#64`o-.!H$#%5%HG#+! '+2! -4!
L&66! N1+! :()`2#+! 9'%! +`()*8.#6#.#+#+! ['+2#+2-#+*8*8#66#! $%-+.#+! '+2! +'%! 2'%()!
L&()5#%*1+&6!&'*,#()*#6+!6&**#+l!!
4
•REINIGUNG4DER4BÜGELSOHLE4
!
o<N#+8'#66#!=$6&.#%'+.#+!'+2!&+2#%#!:81GG%#*8#!&'G!2#%!PH.#6*1)6#!]j++#+!4-8!#-X
+#4!4-8!h&**#%!'+2!<**-.!.#8%`+]8#+!;'()!#+8G#%+8!,#%2#+l!F-#!PH.#6*1)6#!-44#%!
4-8!#-+#4!8%1(]#+#+!;'()!8%1(]+#+l!!
o[#-+#! :()#'#%4-88#6! 9'4! >#-+-.#+! 2#%! PH.#6*1)6#! N#%,#+2#+l! F&GH%! *1%.#+i! 2&**!
2-#!PH.#6*1)6#!-44#%!.6&88!$6#-$8y![1+8&]8!4-8!0#8&66.#.#+*8`+2#+!N#%4#-2#+l!!
!
•REINIGUNG4DES4BÜGELEISENS4
!
oF-#! ['+*8*81GG8#-6#! 4-8! #-+#4! G#'()8#+i! +-()8! *()#'#%+2#+! ;'()! %#-+-.#+! '+2! 4-8!
#-+#4!8%1(]#+#+!;'()!8%1(]+#+l!!
!
•LEEREN4UND4REINIGEN4DES4HEIZKESSELS4
!
oAchtung!! @&()! 2#4! PH.#6+! 2&*! "#%`8! &'**()&68#+! '+2! 2#+! @#89*8#(]#%! &'*! 2#%!
:8#(]21*#!9-#)#+l!g1%!2#4!=$*()%&'$#+!2#*!:-()#%)#-8*N#%*()6'**#*!eCf!F&45G!Nj6X
6-.!&'*8%#8#+!6&**#+!eF&45G8&*8#!.&+9!+&()!'+8#+!2%H(]#+f!'+2!*1!6&+.#!,&%8#+!e(&l!
U!:8'+2#+fi!$-*!2&*!"#%`8!&'*%#-()#+2!&$.#]H)68!'+2!2#%!7++#+2%'(]!&$.#$&'8!-*8l!!
oF-#! +&()*8#)#+2! &'G.#GH)%8#+! IG6#.#&%$#-8#+! *1668#+! $#-! ='*8%15G#+! N1+! h&**#%!
12#%!9'4-+2#*8!'+.#G`)%!&66#!E!01+&8#!&'*.#GH)%8!,#%2#+l!!
§P#N1%!:-#!2&*!PH.#6#-*#+!%#-+-.#+!4'**!2#%!:8#(]#%!&'*!2#%!:8#(]21*#!.#91.#+!
'+2!H$#%5%HG8!,#%2#+i!!1$!2&*!PH.#6#-*#+!N166*8`+2-.!&$.#]H)68!-*8l!
§F#+!a#-9]#**#6!H$#%!#-+#4!h&*()$#(]#+!N166*8`+2-.!#+86##%#+l!!
§R#-8'+.*,&**#%! -+! 2#+! a#-9]#**#6! #-+GH66#+l! F#+! g#%*()6'**! *()6-#o#+! '+2! 2&*!
"#%`8!*()H88#6+l!
§<%+#'8!2&*!.#*&48#!h&**#%!&'*!2#4!a#-9]#**#6!#+86##%#+l!!
§F-#*#+! =%$#-8**()%-88! *1! 1G8! ,-#2#%)16#+i! $-*! +'%! +1()! ]6&%#*! '+2! *&'$#%#*!
h&**#%!&'*8%-88l!!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
CZ!
o<+8]&6]#+!!
§='o#%2#4!]j++#+!:-#!7)%!"#%`8!e$#-!h&**#%&'*8%-88f!#+8]&6]#+!12#%!4-8!h&**#%!
+&()*5H6#+l! [&6]%H(]*8`+2#! 6&**#+! *-()! .%'+2*`896-()! 4-8! #-+#4! )&+2#6*H$6-X
()#+! <+8]&6]'+.*4-88#6! #+8G#%+#+l! h-%! #45G#)6#+! m#21()! '+*#%#+! ['+2#+! n!
,#.#+!2#%!$#*84j.6-()#+!:()1+'+.!2#*!"#%`8#*!'+2!&'G!"%'+2!2#%!158-4&6#+!
<%.#$+-**#!X!2&*!<+8]&6]'+.*4-88#6!w>18#6!T&6(T6#&+t!9'!N#%,#+2#+l!F#+!0#**X
$#()#%!-4!g#%)`68+-*!CyU!4-8!CQE!<+8]&6]#%!'+2!UQE!h&**#%!GH66#+!'+2!-+!2-#!<-+X
GH66jGG+'+.!.-#o#+l!@7<!=DLa<7S<@p!@&()!C!$-*!U!:8'+2#+!2-#!L6H**-.]#-8!,-#2#%!
&'*.-#o#+l!0#)%4&6*!4-8!R#-8'+.*,&**#%!*5H6#+l!!
!
•WELCHES4WASSER4IST4GEEIGNET:44
!
oR#-8'+.*,&**#%!!
§F#%!a#%*8#66#%!#45G-#)68i!2&*!"#%`8!4-8!R#-8'+.*,&**#%!$-*!9'!#-+#%!"#*&48)`%X
8#!N1+!C^z!2#'8*()#%!a`%8#!9'!$#8%#-$#+l!F#+!a`%8#.%&2!7)%#*!h&**#%*!]j++#+!
:-#!$#-!7)%#4!h&**#%,#%]!#%G%&.#+l!P#-!$#*1+2#%*!)&%8#4!R#-8'+.*,&**#%!#45X
G#)6#+!,-%!X!7)%#%!h`*()#!9'6-#$#!n!9'*`896-()!9'4!R#-8'+.*,&**#%!&$.#]1()8#*!
12#%!2#*8-66-#%8#*!h&**#%!-4!g#%)`68+-*!CyC!9'!N#%,#+2#+l!!
oF#*8-66-#%8#*!h&**#%!!
§P-88#!$#%H(]*-()8-.#+!:-#i!2&**!$#-!2#%!P#+H89'+.!N1+!&'**()6-#o6-()!+'%!2#*8-6X
6-#%8#4! h&**#%! 2-#! F&45G#%9#'.'+.! #%*(),#%8! ,#%2#+! ]&++l! a-#%$#-! ]j++#+!
2&++! h&**#%8%15G#+! &'*! 2#%! :1)6#! )#%&'*8%15G#+l! F#*8-66-#%8#*! h&**#%! *1668#!
4-8! R#-8'+.*,&**#%! -4! g#%)`68+-*! CyC! .#4-*()8! ,#%2#+! 12#%! 9,-*()#+2'%()! E!
$-*!Y!0&6!+'%!R#-8'+.*,&**#%!N#%,#+2#+l!!
!
•WELCHES4WASSER4IST4NICHT4GEEIGNET:44
!
oh&**#%!4-8!S'*`89#+!!
§:8`%]#i! h#-()*5H6#%i! I&%GH4! '+2! =55%#8'%! 2H%G#+! &'G! ]#-+#+! L&66! 9'.#*#898!
,#%2#+i!-+!2#%!F&45G]&44#%!$-62#+!*-()!>H(]*8`+2#i!2-#!2&*!"#%`8!*()`2-.#+!
'+2!9'!g#%'+%#-+-.'+.#+!2#*!PH.#6.'8#*!GH)%#+l!!
o0-+#%&6,&**#%!!
§F-#!-4!0-+#%&6,&**#%!#+8)&68#+#![1)6#+*`'%#!GH)%8!9'%!S#%*#89'+.!2#%!*5#9-#6X
6#+!F&45G]&44#%l!!
o>#.#+X!$9,l!;#-(),&**#%!!
§F-#!*1!.#+&++8#!P-1G`'6+-*!N#%]#-48!2&*!h&**#%!'+2!2-#*!GH)%8!9'!g#%*815G'+X
.#+!-4!h&**#%2'%()6&'Gl!!
o;&',&**#%!&'*!2#4![H)6*()%&+]!12#%![1+2#+*,&**#%!&'*!2#4!h`*()#8%1(]+#%!!
§F-#*#! h&**#%&%8#+! ]j++#+! L%#42]j%5#%! #+8)&68#+l! a-#%$#-! ,-%2! 2#%! h&**#%X
2'%()6&'G!#$#+G&66*!'+8#%$%1()#+!!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
C\!
oP&88#%-#,&**#%!!
§P&88#%-#,&**#%! N1+! ;&+]*8#66#+! ]&++! +-()8! #45G1)6#+! ,#%2#+i! 2&! *()1+! .#X
%-+.*8#!:`'%#&+8#-6#!9'%!:()`2-.'+.!2#*!PH.#6#-*#+*!GH)%#+l!!
oh&**#%!&'*!<+8)`%8'+.*&+6&.#+!!
§a&'*#+8)`%8'+.*&+6&.#+!#+8G#%+#+!&'*!2#4!h&**#%![&6]i!*#89#+!2#4!h&**#%!
&$#%!&+2#%#!:81GG#!9'i!*12&**!2-#*#*!h&**#%!+-()8!GH%!F&45G$H.#6#-*#+!.##-.X
+#8!-*8l!!
!
•ENTSORGUNG4
!
oLH%!#-+#!*&().#%#()8#!<+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%`8!2#4!L&())`+26#%i!2#%!:#%N-(#*8#66#!
12#%!2#%!L-%4&!>18#6!="!9'%H(]9'.#$#+l!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
C^!
•24JAHRE4GARANTIE4
oGarantieverpflichtung4
h-%!N#%5G6-()8#+!'+*i!2-#*#*!"#%`8! ]1*8#+61*! ,-#2#%! -+*8&+2! 9'!*#89#+i!G&66*!#*!$#-!
*&().#4`**#%! P#)&+26'+.! -++#%)&6$! 2#%! "&%&+8-#9#-8! N#%*&.#+! *1668#l! h-%! $#*#-8-X
.#+!&66#!0`+.#6i!2-#!&'G!0&8#%-&6X!12#%!L&$%-]&8-1+*G#)6#%+!$#%')#+l!F-#!"&%&+8-#X
6#-*8'+.!#%G16.8!2'%()!7+*8&+2*#89'+.!12#%!='*8&'*()!4&+.#6)&G8#%!;#-6#!+&()!'+*#X
%#%!h&)6l!<-+#!"&%&+8-#6#-*8'+.!#+8G`668!GH%!:()`2#+!&+!g#%*()6#-**8#-6#+i!GH%!:()`X
2#+! '+2! 0`+.#6i! 2-#! 2'%()! '+*&().#4`**#! P#)&+26'+.! 12#%! h&%8'+.! &'G8%#8#+!
e-+*$#*1+2#%#! g#%]&6]'+.! '+2! .#,#%$6-()#%! <-+*&89fl! :-#! ,-%2! +'%! .#,`)%8i! ,#++!
#+8,#2#%!2-#!"&%&+8-#]&%8#!4-8! [&'G2&8'4i! a`+26#%*8#45#6! '+2!D+8#%*()%-G8!N#%X
*#)#+!12#%!2-#![&'Gd'-88'+.!4-8!2#4!"#%`8!&+!2-#!9'8%#GG#+2#!:#%N-(#*8&8-1+!#-+.#X
*&+28!,-%2!e*-#)#!=2%#**#!'+8#+fl!>H(]*#+2'+.#+!*166#+!-+!2#%!?%-.-+&6N#%5&(]'+.!
#%G16.#+l! ;%&+*51%8]1*8#+! .#)#+! 9'! R&*8#+! 2#*! [`'G#%*l! P-88#! N#%.#**#+! :-#! +-()8i!
2#%!:#+2'+.!7)%#!=2%#**#!'+2i!G&66*!2#%!L#)6#%!+-()8!1GG#+*-()86-()!-*8i!#-+#!<%]6`%'+.!
$#-9'GH.#+l!
!
•54JAHRE4GARANTIE4
oh-%!.#,`)%#+!54Jahre4Haltbarkeitsgarantie4auf4den4Hochdruckkessel.!
oF-#!"&%&+8-#!.-68!'+$#*()&2#8!2#%!.#*#896-()#+!"#,`)%6#-*8'+.*&+*5%H()#!'+2!$#X
9-#)8! *-()! +'%! &'G! 2#+! Boiler!'+2! 2#+! Hochdruckkessel.! F-#! "&%&+8-#G%-*8! $#.-++8!
4-8!2#4!F&8'4!2#*![&'GN#%8%&.*!12#%!2#*!='G8%&.*!9'%!R-#G#%'+.!2#*!>?;<R!I>?X
L<::7?@=R!F&45G$H.#6#-*#+*!'+2!6`'G8!GH%!2-#!F&'#%!N1+!GH+G!k&)%#+l!74!"&%&+8-#X
G&66!-*8!2#%![`'G#%!N#%5G6-()8#8i!2#+!0&+.#6!'+N#%9H.6-()i!2&*!)#-**8!1)+#!*()'62)&GX
8#*!Sj.#%+i!$#-4!"&%&+8-#.#$#%!*()%-G86-()!&+9'9#-.#+l!F#%![`'G#%!)&8!-4!"&%&+8-#X
G&66!#-+#+!=+*5%'()!&'G!@&()$#**#%'+.l!S'%!"#68#+24&()'+.!#-+#*!=+*5%'()*!&'*!
2#%!"&%&+8-#!)&8!2#%![`'G#%!2&*!F&45G$H.#6#-*#+!9'*&44#+!4-8!2#%!"&%&+8-#]&%8#!
'+2! 2#4! [&'G$#6#.! e{'-88'+.! 12#%! [&'GN#%8%&.f! &+! 2-#! #+8*5%#()#+2#! ['+2#+X
2-#+*8*8#66#!2#%!L-%4&!>18#6!9'!*#+2#+l!F#%![`'G#%!]&++!]#-+#!='*G&66#+8*()`2-.'+.!
GH%!2-#!F&'#%!2#%!>#5&%&8'%!N14!g#%]`'G#%!N#%6&+.#+l!F-#!;%&+*51%8]1*8#+!.#)#+!
9'!R&*8#+!2#*![`'G#%*l!F-#!"&%&+8-#]&%8#!4'**![&'G2&8'4!'+2!#-+#+!a`+26#%*8#4X
5#6! &'G,#-*#+l! =+2#%#+G&66*! ]&++! 2-#! "&%&+8-#! +-()8! .#,`)%8! ,#%2#+l! =+*5%H()#!
&'*!2#%!"&%&+8-#!*-+2!&'*.#*()61**#+!GH%!#-.#+N#%*()'62#8#!0`+.#6!12#%!:()`2#+l!
<-+!='**()6'**!2#%!"&%&+8-#!.-68!-+*$#*1+2#%#!$#-!'+*&().#4`**#%!P#)&+26'+.!12#%!
P#2-#+'+.i! $#-! g#%]&6]'+.! 2#*! [#**#6*i! $#-! H$#%4`**-.#+! @#89*5&++'+.**(),&+X
]'+.#+i!$#-!G&6*()#%!7+*8&66&8-1+!12#%!-+]1%%#]8#4!=+*()6'**!2#*!"#%`8*i!$#-!'+9'X
%#-()#+2#%!12#%!G&6*()#%!h&%8'+.i!*1,#-8!*-()!&'*!2#%!P#8%-#$*&+6#-8'+.!#-+!h&%X
8'+.*56&+!#%.-$8i!'+2!$#-!m#.6-()#+!<-+.%-GG#+!&4!"#%`8i!,#++!*-#!+-()8!N1+!:#%N-(#X
0-8&%$#-8#%+!2#%!L-%4&!>18#6!2'%().#GH)%8!,1%2#+!*-+2l!
oF-#! .#*#896-()#! "#,`)%6#-*8'+.! H$#%+#)4#+! ,-%! GH%! 2-#! P#*#-8-.'+.! &66#%! 0`+.#6i!
2-#!+&(),#-*6-()!&'G!0&8#%-&6X! 12#%!L&$%-]&8-1+*G#)6#%+!$#%')#+l!F-#!"&%&+8-#6#-*X
8'+.!#%G16.8!2'%()!7+*8&+2*#89'+.!12#%!='*8&'*()!4&+.#6)&G8#%!;#-6#!+&()!'+*#%#%!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
CB!
h&)6l!:-#!,-%2!+'%!.#,`)%8i!,#++!2-#!"&%&+8-#]&%8#!4-8![&'G2&8'4i!a`+26#%*8#4X
5#6!'+2!D+8#%*()%-G8!N#%*#)#+!-*8!*1,-#!2-#![&'Gd'-88'+.!4-8!2#4!"#%`8!&+!2-#!9'X
8%#GG#+2#! :#%N-(#X:8&8-1+! #-+.#*&+28! ,-%2l! >H(]*#+2'+.#+! *166#+! -+! 2#%! ?%-.-+&6X
N#%5&(]'+.! #%G16.#+l! ;%&+*51%8]1*8#+! .#)#+! 9'! R&*8#+! 2#*! [`'G#%*l! >#5&%&8'%!
'+2Q12#%!<%*&89!N1+!;#-6#+!,`)%#+2!2#%!"&%&+8-#9#-8!GH)%#+!-+!]#-+#4!L&66!9'%!g#%X
6`+.#%'+.!2#%!"&%&+8-#G%-*8l!<-+#!a&G8'+.!GH%!L16.#*()`2#+!]&++!+-()8!H$#%+144#+!
,#%2#+l!
o"&%&+8-#&'**()6'**y!
X! :()`2#+!&'G!"%'+2!'+*&().#4`**#%!P#)&+26'+.!12#%!P#2-#+'+.l!
X! :()`2#+!-+G16.#!g#%]&6]'+.!12#%!=$+H89'+.l!
X! g#%*()6#-**8#-6#!'+2!9#%$%#()6-()#!S'$#)j%8#-6#!&'*!['+*8*81GG!'+2!"'44-l!
X! L&6*()#!7+*8&66-#%'+.!12#%!+-()8!]1%%#]8#%!=+*()6'**l!
X! r$#%4`**-.#!@#89*5&++'+.**(),&+]'+.#+l!
X! D+9'%#-()#+2#!12#%!G&6*()#!h&%8'+.l!
X! ;%&+*51%8#!1)+#!&'*%#-()#+2#!g#%5&(]'+.!2#*!"#%`8#*l!
X! <-+.%-GG#!2'%()!2#+!['+2#+!12#%!2'%()!F%-88#i!2-#!+-()8!0-8&%$#-8#%!2#%!&+.#.#X
$#+#+!:#%N-(#X:8&8-1+!*-+2l!
!
P-88#!N#%.#**#+!:-#!+-()8i!2#%!:#+2'+.!7)%#!=2%#**#i!"&%&+8-#]&%8#i![&'Gd'-88'+.!
'+2!#-+#!<%]6`%'+.!$#-9'GH.#+l!
!
•Verkauf4und4Service4in4Deutschland,4Polen,4Holland4und4Österreich:4
!
>18#6!"4$a!
S'4![&6]1G#+!U^!
FXZ^YEA!=88#+21%+X0#(]6-+.)&'*#+!
;#6l!!ccYA!eU^UUf!AZ!BU\!c!
L&Jl! ccYA!eU^UUf!AZ!BU\!AA!
0&-6y!-+G1|%18#6X$'#.#6#-*#+l(14!
!
•Verkauf4und4Service4in4der4Schweiz4
!
Verkauf:4 Servicestelle:4
;)#%41G1+8#!="! >18#6!="!
:8#%+#+*8%&**#!UU! I&%]*8%&**#!YE!
TaXAUEc!L6&,-6! TaXZcCU!:()j+#+,#%2!
;#6l!ccYC!ecf^C!EAE!BC!CB!;#6l!ccYC!ecf\U!^B^!^^!cc!
0&-6y!-+G1|8)#%41G1+8#l()! 0&-6y!1GG-(#|%18#6l()!!
!
Achtung:4
Wenn4 Sie4 in4 der4 Schweiz4 wohnen,4 müssen4 Sie4 das4 Bügeleisen4 für4 Reparaturen44
oder4Garantiefälle4unbedingt4an4die4Rotel4AG,4Schönenwerd,4schicken.4Die4Firma4
Thermofonte4AG4ist4nur4für4den4Verkauf4zuständig.4

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
CA!
•CHER4CLIENT4
!
o@1'*!N1'*!%#4#%(-1+*!2#!6&!(1+G-&+(#!d'#!N1'*!+1'*!
&N#9!&((1%2V#!#+!()1-*-**&+8!'+!G#%!ROTEL4PROFES-
SIONAL4 EXTRA*****l! T#! G#%! %#5%V*#+8#! 6&! 56'*!
.%&+2#!-++1N&8-1+!2#!(#*!Zc!2#%+-b%#*!&++V#*!2&+*!
6#!214&-+#!2'!%#5&**&.#!M!6&!N&5#'%l!<+!#GG#8i!ROTEL4
PROFESSIONAL4 EXTRA*****!G1+(8-1++#! *'%! '+#!
(1+(#58-1+! 8#()+-d'#! (1456b8#4#+8! 2-GGV%#+8#! 2#*!
G#%*! M! %#5&**#%! N&5#'%! 8%&2-8-1++#6*l! R#! 2VN#6155#X
4#+8!2#!(#!G#%!%V*'68#!2#!6&!(1+*8&8&8-1+!d'#i!d'#6*!
d'#!*1-#+8!6#*!8#J8-6#*!M!%#5&**#%i!6&!d'&6-8V!2'!%V*'6X
8&8!2V5#+2!2#!6&!5'-**&+(#!2#!6&!N&5#'%!2V.&.V#!#8!
2#!63-+8#+*-8V!2#!6&!()&6#'%!2#!6&!*#4#66#!2'!G#%l!R#*!
5%1G#**-1++#6*! &(8-G*! 2&+*! 6#*! $6&+()-**#%-#*i! )}8#6*i!
)14#*i! $1'8-d'#*! #8! &8#6-#%*! 2#! (1'8'%#! 6#! *&N#+8!
2#5'-*! 61+.8#45*l! Grâce4 à4 la4 forte4 pression4 de4la4
vapeur,4ce4fer4permet4de4 repasser4tous4les4textiles4
(soie,4laine,4lin,4etc.)4à4la4même4température,4sans4
utiliser4 de4 pattemouille4 ni4 craindre4 de4 brûler4 son4
linge!4
oROTEL4 PROFESSIONAL4 EXTRA*****!M! V8V! (1+~'! #8!
G&$%-d'V!51'%!N1'*!&**'%#%!'+!%#5&**&.#!-45#((&$6#!
#8!*&+*!5%1$6b4#!5#+2&+8!2#!61+.'#*!&++V#*l!g1'*!
8%1'N#%#9!+V&+41-+*!(-X&5%b*!d'#6d'#*!(1+*#-6*!5%&X
8-d'#*! 51'%! 5%161+.#%! 6&! 2'%V#! 2#! N-#! #8! &4V6-1%#%!
6#*!5#%G1%4&+(#*!2#!N18%#!G#%l!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!G1%!'*#!
Uc!
L%&+~&-*!
•CONSIGNES4DE4SÉCURITÉ4
!
oR-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&N&+8!'*&.#l!
!
oT#8!&55&%#-6!5#'8!_8%#!'8-6-*V!5&%!2#*!#+G&+8*!M!5&%8-%!
2#!6•€.#!2#!)'-8!eBf!&+*!#8!5&%!2#*!5#%*1++#*!&'J!(&X
5&(-8V*!5)W*-d'#*i!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!6-4-X
8V#*! 1'! 4&+d'&+8! 23#J5V%-#+(#! #8Q1'! 2#! (1++&-*X
*&+(#*!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%N#-66&+(#!1'!1+8!V8V!-+*X
8%'-8#*! *'%! 63'8-6-*&8-1+! *•%#! 2#! 63&55&%#-6! #8! *-! #66#*!
1+8!(145%-*!6#*!%-*d'#*!51'N&+8!#+!%V*'68#%l!R#*!#+X
G&+8*! +#! 21-N#+8! 5&*! m1'#%! &N#(! 63&55&%#-6l! R#! +#8X
81W&.#!1'!6&!4&-+8#+&+(#!'8-6-*&8#'%!+#!5#'N#+8!5&*!
_8%#!%V&6-*V*!5&%!2#*!#+G&+8*!*&+*!*'%N#-66&+(#l!
!