Rotex RHYHBH05AA User manual

Betriebsanleitung
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul Deutsch
Operation manual
ROTEX HPU hybrid heat pump module English
Manuale d'uso
Modulo a pompa di calore ibrida ROTEX HPU Italiano
Manuel d'utilisation
Module de pompe à chaleur hybride ROTEX HPU Français
Gebruiksaanwijzing
ROTEX HPU hybrid warmtepompmodule Nederlands
Betriebsanleitung
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
RHYHBH05AA
RHYHBH08AA
RHYHBX08AA

Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung
2
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
4P353066-1B – 2013.10
Inhaltsverzeichnis
1 Informationen zu diesem Dokument 2
2 Über das System 3
2.1 Komponenten in einem typischen Systemlayout....................... 3
3 Betrieb 3
3.1 Übersicht: Betrieb ...................................................................... 3
3.2 Die Benutzerschnittstelle auf einen Blick................................... 3
3.2.1 Schaltflächen .............................................................. 3
3.2.2 Statussymbole ............................................................ 4
3.3 Regelung der Raumheizung/-kühlung....................................... 4
3.3.1 Einstellung des Betriebsmodus................................... 4
3.3.2 Verwenden der Raumtemperatur-Startseite ............... 4
3.3.3 Verwenden der Vorlauftemperatur-Startseiten (Haupt
+ Zusatz)..................................................................... 5
3.4 Brauchwasserregelung.............................................................. 5
3.4.1 Warmwasserbereitung (kein Brauchwasserspeicher
installiert)..................................................................... 5
3.4.2 Speicher...................................................................... 5
3.5 Programme: Beispiel ................................................................. 6
3.6 Menüstruktur: Übersicht ............................................................ 7
3.7 Monteureinstellungen: Vom Monteur auszufüllende Tabellen... 8
3.7.1 Schnellstart-Assistent ................................................. 8
3.7.2 Regelung der Raumheizung/-kühlung ........................ 8
3.7.3 Brauchwasserregelung [A.4]....................................... 8
3.7.4 Kontakt/Helpdesk-Nr. [6.3.2]....................................... 8
4 Einstellen der Energiepreise 9
4.1 Gastarif einstellen...................................................................... 9
4.2 Stromtarif einstellen................................................................... 9
4.3 Programm-Timer für Stromtarif einstellen ................................. 9
5 Visualisierung des Energieverbrauchs 9
5.1 Einblick in die Energiestatistiken .............................................. 9
6 Tipps zum Energiesparen 9
7 Instandhaltung und Wartung 10
7.1 Übersicht: Instandhaltung und Wartung .................................... 10
7.2 So ermitteln Sie die Kontakt/Helpdesk-Nr. ................................ 10
8 Fehlerdiagnose und -beseitigung 10
8.1 Symptom: Ihnen ist in Ihrem Wohnzimmer zu kalt (warm) ........ 10
8.2 Symptom: Das Wasser am Wasserhahn ist zu kalt................... 10
8.3 Symptom: Wärmepumpenausfall .............................................. 11
9 Glossar 11
1 Informationen zu diesem
Dokument
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts
entschieden haben. Zu beachten:
▪Lesen Sie die Dokumentation aufmerksam durch, bevor Sie die
Benutzerschnittstelle verwenden, um die bestmögliche Leistung
zu gewährleisten.
▪Bitten Sie den Monteur, Sie über die Einstellungen zu informieren,
die er für die Konfiguration Ihres Systems verwendet hat.
Überprüfen Sie, ob er die Tabellen mit den Monteureinstellungen
ausgefüllt hat. Falls nicht, bitten Sie ihn, diese Tabellen
auszufüllen.
▪Bewahren Sie die Dokumentation zu Referenzzwecken sorgfältig
auf.
Zielgruppe
Endbenutzer
Dokumentationssatz
Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der
vollständige Satz besteht aus:
Dokument Enthält… Format
Allgemeine
Sicherheits-
vorkehrungen
Sicherheitsanweisungen,
die Sie vor der
Inbetriebnahme Ihres
Systems lesen müssen
Papier (im Lieferumfang
des Innengeräts
enthalten)
Betriebsanlei-
tung
Kurzanleitung mit
Hinweisen zur
grundlegenden Nutzung
Referenz-
handbuch für
den Benutzer
Detaillierte schrittweise
Anleitungen und
Hintergrundinformatione
n für die grundlegende
und erweiterte Nutzung
Digitale Dateien auf der
ROTEX-Website.
Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der
regionalen ROTEX-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Monteur
verfügbar sein.
Verfügbare Menüs
Abhängig von Ihrem Systemlayout und der vom Monteur
vorgenommenen Konfiguration sind nicht alle in diesem Dokument
beschriebenen Menüs in Ihrer Benutzerschnittstelle verfügbar.
Brotkrumen
5DXPWHPSHUDWXU
:¦KOHQ 6FUROOHQ
r&!
r&!
r&!
r&!

.RPIRUW+HL]HQ
(FR+HL]HQ
.RPIRUW.¾KOHQ
(FR.¾KOHQ
Brotkrumen, oder so genannte “Breadcrumbs”, helfen Ihnen dabei,
zu ermitteln, wo Sie sich gerade in der Menüstruktur der
Bedieneinheit befinden. In diesem Dokument sind diese
Breadcrumbs ebenfalls erwähnt.
Beispiel: Gehen Sie zu [7.4.1.1]: > Benutzereinstellungen >
Voreinstellwerte > Raumtemperatur > Komfort (Heizen)

2 Über das System
Betriebsanleitung
3
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
4P353066-1B – 2013.10
2 Über das System
Abhängig vom Systemlayout kann das System:
▪einen Raum erwärmen
▪einen Raum abkühlen (wenn eine Wärmepumpe zum Heizen/
Kühlen installiert ist)
▪Brauchwasser erzeugen
2.1 Komponenten in einem typischen
Systemlayout
d
ab
c
e
f
gBCA
AHauptzone. Beispiel: Wohnzimmer.
BZusätzliche Zone. Beispiel: Schlafzimmer.
CNutzfläche. Beispiel: Garage.
aWärmepumpe des Außengeräts
bWärmepumpe des Innengeräts
cWarmwasser oder Brauchwasserspeicher
dBenutzerschnittstelle am Innengerät
eBenutzerschnittstelle im Wohnzimmer, verwendet als
Raumthermostat
fRadiatoren
gWärmepumpen-Konvektoren oder Ventilator-Konvektoren
3 Betrieb
3.1 Übersicht: Betrieb
Sie können das System über die Benutzerschnittstelle bedienen. In
diesem Abschnitt ist die Verwendung der Benutzerschnittstelle
beschrieben:
Abschnitt Beschreibung
Auf einen Blick ▪Schaltflächen
▪Statussymbole
Regelung der
Raumheizung/-kühlung
So regeln Sie die Raumheizung/-kühlung:
▪Einstellung des Betriebsmodus
▪Regelung der Temperatur
Brauchwasserregelung So regeln Sie das Brauchwasser:
▪Warmhaltebetrieb
▪Programmbetrieb
▪Programmbetrieb + Warmhaltebetrieb
Programme So wählen Sie Programme aus bzw.
programmieren sie.
Menüstruktur Übersicht über die Menüstruktur
Tabelle der
Monteureinstellungen
Übersicht über die Monteureinstellungen
3.2 Die Benutzerschnittstelle auf einen
Blick
3.2.1 Schaltflächen
a
ef
b
d
c
aSTARTSEITEN
▪Schaltet zwischen Startseiten um (wenn eine Startseite
angezeigt wird).
▪Ruft die Standard-Startseite auf (wenn die Menüstruktur
angezeigt wird).
bFEHLERINFORMATION
Wenn ein Fehler auftritt, wird auf der Startseite angezeigt.
Drücken Sie , um weitere Informationen über den Fehler
anzuzeigen.
cEIN / AUS
Schaltet eine der Steuerungen (Raumtemperatur,
Vorlauftemperatur, Brauchwasserspeichertemperatur) EIN
bzw. AUS.
dMENÜSTRUKTUR/ZURÜCK
▪Öffnet die Menüstruktur (wenn eine Startseite angezeigt
wird).
▪Wechselt zur nächst höheren Ebene (beim Navigieren durch
die Menüstruktur).
▪Geht 1 Stufe zurück (beispielsweise bei der
Programmierung eines Programms in der Menüstruktur).
eDURCHSUCHEN/ÄNDERN VON
EINSTELLUNGEN
▪Steuert den Cursor im Display.
▪Navigiert durch die Menüstruktur.
▪Ändert Einstellungen.
▪Wählt einen Modus aus.
fOK
▪Bestätigt eine Auswahl.
▪Ruft ein Untermenü in der Menüstruktur auf.
▪Wechselt zwischen der Anzeige der aktuellen Werte und der
Soll-Werte oder zwischen der Anzeige der aktuellen Werte
und der Versatzwerte (falls zutreffend) auf den Startseiten.
▪Geht bei der Programmierung eines Programms in der
Menüstruktur zum nächsten Schritt.
▪Ermöglicht Ihnen, durch Drücken und gedrückt Halten für
mehr als 5 Sekunden die Aktivierung bzw. Deaktivierung der
Kindersicherung auf einer Startseite.
▪Ermöglicht Ihnen, durch Drücken und gedrückt Halten für
mehr als 5 Sekunden die Aktivierung bzw. Deaktivierung
einer Funktionssperre im Hauptmenü der Menüstruktur.
INFORMATION
Wenn Sie oder drücken, während Sie Einstellungen
ändern, werden die Änderungen NICHT übernommen.

3 Betrieb
Betriebsanleitung
4
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
4P353066-1B – 2013.10
3.2.2 Statussymbole
Symbol Beschreibung
Betriebsmodus = Heizen.
Betriebsmodus = Kühlen.
Wärmepumpenbetrieb (Verdichter) oder
Kesselbetrieb. Dieses Symbol ist mit der Startseite
verbunden.
Soll-Raumtemperatur = Voreinstellwert
(Komfortbetrieb; tagsüber).
Soll-Raumtemperatur = Voreinstellwert (Eco; nachts).
▪Auf der Raumtemperatur-Startseite: Soll-
Raumtemperatur = gemäß dem ausgewählten
Programm.
▪Auf der Brauchwasserspeichertemperatur-
Startseite: Brauchwasserspeichermodus =
Programmbetrieb.
Brauchwasserspeichermodus = Warmhaltebetrieb.
Brauchwasserspeichermodus = Programmbetrieb +
Warmhaltebetrieb.
Bei der nächsten Programm-Aktion wird die Soll-
Temperatur steigen.
Bei der nächsten Programm-Aktion wird sich die Soll-
Temperatur NICHT ändern.
Bei der nächsten Programm-Aktion wird die Soll-
Temperatur fallen.
Der Voreinstellwert (Komfortbetrieb oder Eco) oder
der programmgesteuerte Wert wird temporär ignoriert.
Das System erzeugt Brauchwasser für die
angegebene Anzahl Personen.
Der Brauchwasserspeicher-Zusatzheizungsmodus ist
aktiviert oder zum Aktivieren bereit.
Der geräuscharme Betrieb ist aktiv.
Der Ferienbetrieb ist aktiviert oder zum Aktivieren
bereit.
Die Kindersicherung und/oder Funktionssperre ist
aktiv.
Kesselbetrieb.
Wärmepumpenbetrieb (Verdichter).
Kessel- und Wärmepumpenbetrieb (Verdichter).
Der Desinfektionsmodus ist aktiv.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Drücken Sie , um
weitere Informationen über den Fehler anzuzeigen.
Der wetterabhängige Modus ist aktiv.
Zugriffserlaubnisstufe = Monteur.
Der Abtauungs-/Ölrückführungsmodus ist aktiv.
Der Warmstartmodus ist aktiv.
Der Notbetrieb ist aktiv.
INFORMATION
Der Kesselbetrieb ist NICHT zwangsläufig mit dem Betrieb
des Brenners verbunden. Wird eine Heiz-Anforderung an
den Kessel gesendet, erfolgt ein kontinuierlicher
Kesselbetrieb ( ), aber der Brenner arbeitet NUR
alternierend.
3.3 Regelung der Raumheizung/-
kühlung
3.3.1 Einstellung des Betriebsmodus
So legen Sie den Betriebsmodus fest
1Gehen Sie zu [4]: > Betriebsart.
2Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus und drücken Sie
dann :
Wenn Sie Folgendes
auswählen... Dann ist der Betriebsmodus...
Heizen Immer Heizmodus.
Kühlen Immer Kühlmodus.
Automatisch Automatisch von der Software auf der
Grundlage der Außentemperatur (und
abhängig von den
Monteureinstellungen auch von der
Innentemperatur) geändert;
berücksichtigt auch monatsabhängige
Einschränkungen.
Hinweis: Die automatische
Umschaltung ist nur unter bestimmten
Bedingungen möglich.
Für die Einschränkung des automatischen Umschalt-
Betriebsmodus
1Gehen Sie zu [7.5]: > Benutzereinstellungen > Zulässige
Betriebsart.
2Wählen Sie einen Monat aus und drücken Sie dann .
3Wählen Sie Nur Heizen, Nur Kühlen oder Heizen/Kühlen und
drücken Sie dann .
3.3.2 Verwenden der Raumtemperatur-
Startseite
Typische Raumtemperatur-Startseiten
Je nach Benutzerprofil zeigt Ihnen die Bedieneinheit entweder eine
Startseite mit grundlegenden oder ausführlichen Daten an. Um
zwischen den Startseiten zu wechseln, gehen Sie zu [7.1.3]: >
Benutzereinstellungen > Anzeige > Benutzerprofil.
Benutzerprofil = Einfach Benutzerprofil = Detailliert

0R
5DXP
,VW7HPSHUDWXU
r&

0R
5DXP
,VW7HPSHUDWXU
r&
'L 
3URJUDPP
So lesen Sie die aktuelle und die Soll-Raumtemperatur aus
1Rufen Sie die Raumtemperatur-Startseite auf (Raum).
Ergebnis: Sie können die Ist-Temperatur auslesen.
,VW7HPSHUDWXU
r&
2Drücken Sie .
Ergebnis: Sie können die Soll-Temperatur auslesen.
6ROO7HPSHUDWXU
r&
So umgehen Sie temporär das Raumtemperatur-Programm
1Rufen Sie die Raumtemperatur-Startseite auf (Raum).
2Verwenden Sie oder zum Anpassen der Temperatur.

3 Betrieb
Betriebsanleitung
5
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
4P353066-1B – 2013.10
So ändern Sie den Modus von Programm in Voreinstellwert
Voraussetzung: Benutzerprofil = Detailliert.
1Rufen Sie die Raumtemperatur-Startseite auf (Raum).
2Drücken Sie oder , um einen Voreinstellwerte zu wählen (
oder ).
Ergebnis: Der Modus kehrt je nach Umgehungsdauer wieder zu
Programm zurück.
So stellen Sie die Dauer der Umgehung ein
1Gehen Sie zu [7.2]: > Benutzereinstellungen >
Temperatursperre.
2Wählen Sie einen Wert aus und drücken Sie dann .
▪Permanent
▪Stunden (2, 4, 6, 8)
3.3.3 Verwenden der Vorlauftemperatur-
Startseiten (Haupt + Zusatz)
INFORMATION
Mit Vorlauf wird das Wasser bezeichnet, das zu den
Wärme-Emittenten strömt. Die Soll-Vorlauftemperatur wird
vom Monteur abhängig vom Wärme-Emittertyp eingestellt.
Beispiel: Eine Fußbodenheizung ist für niedrigere
Vorlauftemperaturen ausgelegt als Radiatoren,
Wärmepumpen-Konvektoren und/oder Ventilator-
Konvektoren. Sie müssen die
Vorlauftemperatureinstellungen nur bei Auftreten von
Problemen anpassen.
Weitere Informationen über die Vorlauftemperatur finden Sie im
Benutzer-Referenzhandbuch.
3.4 Brauchwasserregelung
3.4.1 Warmwasserbereitung (kein
Brauchwasserspeicher installiert)
Bei geforderter Brauchwasserentnahme liefert der Boiler sofort
Brauchwasser. Die Brauchwassertemperatur (DHW) wird von der
Hauptanzeige des Boilers angezeigt.
Verwenden der Warmwassertemperatur-Startseite
Je nach Benutzerprofil zeigt Ihnen die Benutzerschnittstelle
entweder eine Startseite mit grundlegenden oder ausführlichen
Daten an.
Benutzerprofil = Einfach Benutzerprofil = Detailliert

'L
%UDXFKZ
6ROO7HPSHUDWXU
r&

'L
%UDXFKZ
6ROO7HPSHUDWXU
r&
Warmwassertemperatur einstellen
1Rufen Sie die Warmwassertemperatur-Startseite auf.
2Drücken Sie oder , um die Warmwassertemperatur
einzustellen (Brauchw.).
Der Warmwassertemperatur-Sollwert darf NICHT unterhalb von
40°C liegen!
3.4.2 Speicher
Folgende Betriebsarten treffen ausschließlich auf einen installierten
und von einem Monteur eingestellten Brauchwasserspeicher zu.
Warmhaltebetrieb
Im Warmhaltebetrieb ( ) heizt der Brauchwasserspeicher
kontinuierlich bis zur Soll-Temperatur (Beispiel: 50°C) auf.
t
60°C
00:00 07:00
50°C
15°C
40°C
14:00 21:00
1
2
3
4
Tt
▪Tt: Brauchwasserspeichertemperatur
▪t: Uhrzeit
INFORMATION
Bei aktiviertem Brauchwasserspeicher-
Zusatzheizungsmodus besteht ein beträchtliches Risiko
auf Komfort- und Leistungsprobleme für die
Raumheizung/-kühlung. Bei regelmäßiger
Warmwasserbereitung können wiederholte und längere
Unterbrechung der Raumheizung/-kühlung auftreten.
Programmbetrieb
Im Programm-Modus ( ) erzeugt der Brauchwasserspeicher
Warmwasser gemäß eines Programms. Die beste Zeit für eine
Warmwasserbereitung des Brauchwasserspeichers ist nachts, weil
dann:
▪Der Raumheizungsbedarf niedriger ist
▪Die Elektrizitätskosten niedriger sind
Beispiel:
t
60°C
00:00 07:00
50°C
15°C
40°C
14:00 21:00
1
2
34
5
Tt
▪Tt: Brauchwasserspeichertemperatur
▪t: Uhrzeit
Programmbetrieb + Warmhaltebetrieb
Im Programm-Modus + Warmhaltebetrieb ( ) ist die
Brauchwasserregelung identisch mit dem Programm-Modus. Wenn
die Brauchwasserspeichertemperatur jedoch unter einen
Voreinstellwert sinkt (=Warmhalten; Beispiel: 45°C), dann heizt der
Brauchwasserspeicher das Wasser auf, bis es diesen
Voreinstellwert erreicht. Dies gewährleistet, dass jederzeit eine
minimale Warmwassermenge verfügbar ist.

3 Betrieb
Betriebsanleitung
6
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
4P353066-1B – 2013.10
Beispiel:
t
Tt
60°C
00:00 07:00
50°C
45°C
15°C
40°C
14:00 21:00
1
243
Verwenden der Brauchwasserspeichertemperatur-
Startseite
Typische Brauchwasserspeichertemperatur-Startseiten
Je nach Benutzerprofil zeigt Ihnen die Bedieneinheit entweder eine
Startseite mit grundlegenden oder ausführlichen Daten an. Je nach
Monteureinstellung wird entweder eine Ist-Temperatur oder eine
Anzahl von Personen dargestellt, um die Brauchwasserspeicher-
Temperatur anzuzeigen. Die Beispiele in den Abbildungen unten
beziehen sich auf den Brauchwasserspeicher-Modus = Programm.
Benutzerprofil = Einfach Benutzerprofil = Detailliert

0R
6SHLFKHU
6ROO7HPSHUDWXU
r&

0R
6SHLFKHU
6SHLFKHU.RPIRUW
r&
'L 

0R
6SHLFKHU
6ROO7HPSHUDWXU


0R
6SHLFKHU
6SHLFKHU.RPIRUW

'L 
So lesen Sie die Soll-Warmhaltetemperatur aus und passen Sie
an (im timergesteuerten Modus und Warmhaltebetrieb)
1Gehen Sie zu [7.4.3.3]: > Benutzereinstellungen >
Voreinstellwerte > Speichertemperatur > Warmhalten.
Ergebnis: Sie können die Soll-Warmhaltetemperatur auslesen.
2Drücken Sie oder , um die Temperatur anzupassen.
So lesen Sie die aktive oder nächste programmierte Soll-
Temperatur aus bzw. umgehen sie (im Programm-Modus oder
im Programm-Modus + Warmhaltebetrieb)
1Rufen Sie die Brauchwasserspeichertemperatur-Startseite auf
(Speicher).
Ergebnis:
r&
oder

wird angezeigt.
2Drücken Sie oder , um die Temperatur zu umgehen.
Hinweis: Wenn die Soll-Temperatur witterungsgeführt ist,
können Sie sie nicht auf der Startseite ändern.
Verwenden des Brauchwasserspeicher-
Zusatzheizungsmodus
So aktivieren Sie den Brauchwasserspeicher-
Zusatzheizungsmodus (Methode 1)
1Rufen Sie die Brauchwasserspeichertemperatur-Startseite auf
(Speicher).
2Drücken Sie länger als 5 Sekunden.
So aktivieren Sie den Brauchwasserspeicher-
Zusatzheizungsmodus (Methode 2)
Voraussetzung: Benutzerprofil = Detailliert
1Rufen Sie die Brauchwasserspeichertemperatur-Startseite auf
(Speicher).
2Drücken Sie , um auszuwählen.
3.5 Programme: Beispiel
INFORMATION
Die Vorgehensweisen zur Programmierung anderer
Regelungen sind identisch.
In diesem Beispiel:
▪Raumtemperatur-Programm im Heizmodus
▪Montag = Dienstag = Mittwoch = Donnerstag = Freitag
▪Samstag = Sonntag
So programmieren Sie das Programm
1Gehen Sie zu [7.3.1.1]: > Benutzereinstellungen >
Programm einstellen > Raumtemperatur > Heizprogramm
einstellen.
2Wählen Sie Leer und drücken Sie dann .
3Programmieren Sie das Programm für Montag. Für weitere
Einzelheiten siehe weiter unten.
4Kopieren Sie das Programm von Montag nach Dienstag,
Mittwoch, Donnerstag und Freitag. Für weitere Einzelheiten
siehe weiter unten.
5Programmieren Sie das Programm für Samstag.
6Kopieren Sie es von Samstag nach Sonntag.
7Speichern Sie das Programm und geben Sie ihm einen Namen.
Für weitere Einzelheiten siehe weiter unten.
So programmieren Sie das Programm für Montag
1Verwenden Sie und , um Montag auszuwählen.
2Drücken Sie , um das Programm für Montag auszuwählen.
3Programmieren Sie das Programm für Montag:
▪Verwenden Sie und , um einen Eintrag auszuwählen.
▪Verwenden Sie und , um den Wert eines Eintrags zu
ändern.
So kopieren Sie von einem Tag zum anderen
1Wählen Sie den Tag aus, von dem aus Sie kopieren möchten,
und drücken Sie dann . Beispiel: Montag.
2Wählen Sie Tag kopieren und drücken Sie dann .
3Setzen Sie die Tage, zu denen Sie kopieren möchten, auf Ja
und drücken Sie . Beispiel: Dienstag = Ja, Mittwoch = Ja,
Donnerstag = Ja und Freitag = Ja.
So speichern Sie das Programm
1Drücken Sie , wählen Sie Programm speichern und drücken
Sie dann .
2Wählen Sie Benutzerdef. 1, Benutzerdef. 2 oder Benutzerdef. 3
und drücken Sie dann .
3Ändern Sie den Namen und drücken Sie dann . (Gilt nur für
Raumtemperatur-Programme) Beispiel:
MeinWochenprogramm
So wählen Sie, welches Programm Sie aktuell verwenden
möchten
1Gehen Sie zu [5]: > Programme auswählen.
2Wählen Sie, für welche Regelung Sie ein Programm verwenden
möchten. Beispiel: [5.1] Raumtemperatur.
3Wählen Sie, für welchen Betriebsmodus Sie ein Programm
verwenden möchten. Beispiel: [5.1.1] Heizen.
4Wählen Sie ein vordefiniertes oder benutzerdefiniertes
Programm aus und drücken Sie dann .

3 Betrieb
Betriebsanleitung
7
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
4P353066-1B – 2013.10
3.6 Menüstruktur: Übersicht
!
'DWXP
Zeit
6RPPHU]HLW
8KU]HLWW\S
=HLW'DWXPHLQVWHOOHQ>@
)HULHQ
Ferienbetrieb
9RQ
%LV
)HULHQ>@
7DJHVSURJYHUZ
=XKDXVH
5DXPWHPSHUDWXU
VLT Haupt
9/7=XVDW]
6SHLFKHUWHPSHUDWXU
3URJUDPPHDXVZ¦KOHQ>@
)¾KOHULQIRUPDWLRQ
Stromverbrauchsmessung
6W¸UXQJVEHKDQGOXQJ
=XJULIIVHUODXEQLVVWXIH
,QIRUPDWLRQ>@
$Q]HLJH
Temperatursperre
3URJUDPPHLQVWHOOHQ
9RUHLQVWHOOZHUWH
%HQXW]HUHLQVWHOOXQJHQ
>@
=XO¦VVLJH%HWULHEVDUW
0D¡HLQKHLW
)HULHQ
Ferienbetrieb
9RQ
%LV
)HULHQ>@
%HWULHEVDUW
9HUUHLVW
+HL]HQ
.¾KOHQ
6WURPYHUEUDXFKW
Wärme erzeugt
6WURPYHUEUDXFKVPHVV>@
)HKOHUSURWRNROO
Kontakt/Helpdesk-Nr.
6W¸UXQJVLQIRUPDWLRQ>@
.RQWUDVW
Dauer LCD-Hintergrundb
%HQXW]HUSURILO
9HUI¾JEDUH6WDUWVHLWHQ
$Q]HLJH>@
5DXPWHPSHUDWXU
VLT Haupt
6SHLFKHUWHPSHUDWXU
6WXIHJHU¦XVFK%HWU
9RUHLQVWHOOZHUWH>@
5DXPWHPSHUDWXU
VLT Haupt
9/7=XVDW]
6SHLFKHUWHPSHUDWXU
3URJUDPPHHLQVWHOOHQ>@
6WURPSUHLV
*HU¦XVFKDUP
%:3XPSH
>@
%HWULHEVDUW>@
*HU¦XVFKDUP
%UDXFKZDVVHU
Gasverbrauch
6WURPSUHLV
%UHQQVWRIISUHLV
'H]LPDO]HLFKHQ
Temperatur
'UXFN
:¦UPHHU]HXJW
0D¡HLQKHLW>@
'XUFKIOXVV
*DVYHUEUDXFK
$NWRUHQ
Betriebsarten
%HWULHEVVWXQGHQ
9HUVLRQ

3 Betrieb
Betriebsanleitung
8
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
4P353066-1B – 2013.10
3.7 Monteureinstellungen: Vom
Monteur auszufüllende Tabellen
3.7.1 Schnellstart-Assistent
Einstellung Standardwert Eingabe …
Bevorzugter Wärmepumpentarif-Netzanschluss [A.2.1.6]
Wärmepumpentarif 0 (Nein)
Heiz-/Kühleinstellungen [A.2.1]
Steuertyp 2 (Raumtemp.-
St.)
Schnittstellenpos. 0 (Am Gerät)
Anzahl VLT-Zonen 0 (1 Heizkreis)
Pumpenbetriebsart 1 (Abtastung)
Brauchwassereinstellungen [A.2.2]
Brauchwasserbetrieb Modellabhängig
BW-Pumpe 0 (Nein)
Thermostate [A.2.2]
Kontakttyp Haupt 2 (K/H-
Anforderung)
Zusatzkontkt 2 (K/H-
Anforderung)
Externer Fühler 0 (Nein)
Digitale E/A-Platine [A.2.2.6]
Ext.ZH-FB 0 (Nein)
Solar-Kit 0 (Nein)
Alarmausgang 0 (Schliesser)
Bodenwannenh. 0 (Nein)
Zusatz-Platine [A.2.2.7]
Zusatz-Platine 0 (Nein)
Stromverbrauchsmessung [A.2.2]
Ext. kWh-Messgerät 1 0 (Nein)
Gaszähler 0 (Nein)
3.7.2 Regelung der Raumheizung/-kühlung
Einstellung Standardwert Eingabe …
Vorlauftemperatur: Haupt-Zone [A.3.1.1]
VLT-Sollw. 1
(Witterungsgefh.)
AT-geführ. Heizkurve einstellen 35/60/15/−10
AT-geführ. Kühlkurve einstellen 18/22/35/20
Vorlauftemperatur: Zusatz-Zone [A.3.1.2]
VLT-Sollw. 0 (Absolut)
AT-geführ. Heizkurve einstellen 35/60/15/−10
AT-geführ. Kühlkurve einstellen 8/12/35/20
Vorlauftemperatur: Modulation [A.3.1.1.5]
Angepasste VLT 1 (Ja)
Vorlauftemperatur: Typ Wärmeübertrager [A.3.1.1.7]
Typ Wärmeübertrager 0 (Schnell)
Sparbetrieb [A.6.7]
Sparmodus 0 (Sparsam)
Strompreis [7.4.5]
Strompreis 20/kWh (Hoch)
20/kWh (Mittel)
15/kWh (Niedrig)
Brennstoffkosten [7.4.6]
Brennstoffpreis 8,0/kWh
3.7.3 Brauchwasserregelung [A.4]
INFORMATION
Bei aktiviertem Brauchwasserspeicher-Zusatzheizungsmo-
dus besteht ein beträchtliches Risiko auf Komfort- und Leis-
tungsprobleme für die Raumheizung/-kühlung. Bei regelmä-
ßiger Warmwasserbereitung können wiederholte und län-
gere Unterbrechung der Raumheizung/-kühlung auftreten.
3.7.4 Kontakt/Helpdesk-Nr. [6.3.2]
Einstellung Standardwert Eingabe …
Kontakt/Helpdesk-Nr. —

4 Einstellen der Energiepreise
Betriebsanleitung
9
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
4P353066-1B – 2013.10
4 Einstellen der Energiepreise
Wenn der Energiesparmodus Ihres Systems auf Sparsam eingestellt
ist, können Sie Folgendes einstellen:
▪einen festgelegten Gastarif
▪3 Stromtarifstufen
▪einen Wochentimer für Stromtarife.
Der Energiesparbetrieb wird vom Monteur eingestellt. Weitere
Informationen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung.
Beispiel: So stellen Sie Strompreise an der Bedieneinheit ein
Preis Wert in “Brotkrumen”
Gas: 5,3 Eurocent/kWh [7.4.6]=5,3
Strom: 12 Eurocent/kWh [7.4.5]=12
4.1 Gastarif einstellen
1Gehen Sie zu [7.4.6]: > Benutzereinstellungen >
Voreinstellwerte > Brennstoffpreis.
2Stellen Sie mit und den korrekten Tarif ein.
3Drücken Sie zum Bestätigen .
INFORMATION
▪Preisspanne von 0,00 bis 290 Währungseinheit/MBtu
(mit 2 Kommastellen).
▪Preisspanne von 0,00 bis 990 Währungseinheit/kWh
(mit 2 Kommastellen).
4.2 Stromtarif einstellen
1Gehen Sie zu [7.4.5]: > Benutzereinstellungen >
Voreinstellwerte > Strompreis.
2Stellen Sie mit und je nach Ihrem Stromtarif die
korrekten Tarife für Hoch, Mittel und Niedrig ein.
3Drücken Sie zum Bestätigen .
INFORMATION
Preisspanne von 0,00 bis 990 Währungseinheit/kWh (mit 2
Kommastellen).
4.3 Programm-Timer für Stromtarif
einstellen
1Gehen Sie zu [7.3.8]: > Benutzereinstellungen > Programm
einstellen > Strompreis.
2Programmieren Sie das Programm gemäß den Preisstufen
Hoch, Mittel und Niedrig für den jeweiligen Zeitintervall.
3Drücken Sie , um das Programm zu speichern.
INFORMATION
Die Werte für Hoch, Mittel und Niedrig entsprechen den
vorher eingestellten Stromtarifwerten für Hoch, Mittel und
Niedrig. Wurde kein Programm eingestellt, dann wird der
Stromtarif für Hoch herangezogen.
5 Visualisierung des
Energieverbrauchs
Die Benutzerschnittstelle kann für folgende Energiewerte grafische
Energiestatistiken anzeigen:
▪Produzierte Energie: Von der Wärmepumpe erzeugte Energie.
▪Elektrizitätsverbrauch: Von einem Stromzähler aufgezeichneter
Energieverbrauch bzw. wenn kein Stromzähler installiert ist, der
von der Benutzerschnittstelle selbst auf Grundlage einer internen
Berechnung ermittelte Energieverbrauch.
▪Gasverbrauch: Wird nur bei installiertem externem Gaszähler
aufgezeichnet. Beachten Sie bitte, dass die von den
Energiezählern aufgezeichneten Werte von den am Boiler
angezeigten Werten abweichen können.
5.1 Einblick in die Energiestatistiken
1Gehen Sie zu [6.2]: > Information >
Stromverbrauchsmessung.
2Wählen Sie entweder Strom verbraucht, Wärme erzeugt oder
Gasverbrauch.
3Schalten Sie mit den Tasten und zwischen einer Ansicht
des aktuellen Monats, des vergangenen Monats, der letzten 12
Monate und einer allgemeinen Übersicht um.
4Schalten Sie mit den Tasten und zwischen den
unterschiedlichen Betriebsarten (falls zutreffend) um.
6 Tipps zum Energiesparen
Tipps zur Raumtemperatur
▪Stellen Sie sicher, dass die gewünschte Raumtemperatur
NIEMALS zu hoch (im Heizmodus) oder zu niedrig (im
Kühlmodus), sondern IMMER gemäß Ihren aktuellen
Anforderungen eingestellt ist. Jedes eingesparte Grad kann bis zu
6% der Heiz-/Kühlkosten einsparen.
▪Erhöhen Sie NICHT die Soll-Raumtemperatur, um die
Raumheizung zu beschleunigen. Der Raum wird NICHT schneller
warm.
▪Wenn Ihr Systemlayout langsame Wärme-Emitter umfasst
(Beispiel: Bodenheizung), vermeiden Sie hohe Schwankungen der
Soll-Raumtemperatur und lassen Sie die Raumtemperatur NICHT
zu weit fallen. Andernfalls ist mehr Zeit und Energie erforderlich,
um den Raum wieder zu erwärmen.
▪Verwenden Sie ein Wochenprogramm für Ihre normalen Heiz-
oder Kühlanforderungen. Bei Bedarf können Sie das Programm
ganz einfach umgehen:
▪Für kürzere Zeiträume: Sie können die programmierte
Raumtemperatur umgehen. Beispiel: Dies ist beispielsweise
der Fall, wenn Sie feiern möchten oder das Haus für ein paar
Stunden verlassen.
▪Bei längeren Zeiträumen: Sie können den Ferienbetrieb
verwenden. Beispiel: Dies ist beispielsweise der Fall, wenn Sie
während Ihrer Ferien zuhause bleiben oder wenn sie in den
Ferien verreisen.

7 Instandhaltung und Wartung
Betriebsanleitung
10
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
4P353066-1B – 2013.10
Tipps zur Brauchwasserspeichertemperatur
▪Stellen Sie sicher, dass die Anzahl (verfügbares Warmwasser für
x Personen) auf der Brauchwasserspeichertemperatur-Startseite
NICHT höher als Ihr tatsächlicher Bedarf eingestellt ist.
▪Verwenden Sie ein Wochenprogramm für Ihren normalen
Brauchwasserbedarf (nur im Programm-Modus).
▪Erstellen Sie das Programm so, dass der
Brauchwasserspeicher nachts auf einen Voreinstellwert
(Speicher Komfort = höher als die
Brauchwasserspeichertemperatur) erwärmt wird, da dann
wahrscheinlich der Raumheizungsbedarf niedriger ist und die
Strompreise geringer sind.
▪Wenn die Erwärmung des Brauchwasserspeichers einmal pro
Nacht nicht ausreichend ist, programmieren Sie eine
zusätzliche Erwärmung des Brauchwasserspeichers am Tag bis
auf einen Voreinstellwert (Speicher Eco = niedrige
Brauchwasserspeichertemperatur).
▪Stellen Sie sicher, dass die Brauchwasserspeicher-Solltemperatur
NICHT zu hoch ist. Beispiel: Senken Sie nach der Installation die
Brauchwasserspeichertemperatur täglich um 1°C und überprüfen
Sie, ob weiterhin ausreichend Warmwasser verfügbar ist.
▪Erstellen Sie das Programm so, dass die Brauchwasserpumpe
nur zu den Tageszeiten eingeschaltet ist, an denen sofort
Warmwasser bereitstehen muss. Beispiel: Dies ist etwa morgens
und abends der Fall.
7 Instandhaltung und Wartung
7.1 Übersicht: Instandhaltung und
Wartung
Der Monteur muss jährlich eine Wartung durchführen. Die Kontakt/
Helpdesk-Nr. kann an der Benutzerschnittstelle angezeigt werden.
Als Endbenutzer müssen Sie:
▪die Benutzerschnittstelle mit einem weichen, feuchten Tuch
sauber halten. Verwenden Sie KEINE Reinigungsmittel.
▪Überprüfen Sie regelmäßig, ob der am Boiler angezeigte
Wasserdruck oberhalb von 1 bar liegt. Schalten Sie den Boiler ab,
um sich von der Hauptanzeige des Gasboilers den Druck
anzeigen zu lassen. Ignorieren Sie dabei die auf der
Benutzerschnittstelle angezeigte Fehlermeldung. Diese
verschwindet, wenn Sie den Gasboiler erneut einschalten.
Kältemittel
Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das
Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Setzen Sie Gase NICHT in die
Atmosphäre frei.
Kältemitteltyp: R410A
Erderwärmungspotenzial: 1975
Überprüfungen in Bezug auf Kältemittel-Leckagen müssen
möglicherweise abhängig von der gültigen Gesetzgebung
durchgeführt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Monteur.
7.2 So ermitteln Sie die Kontakt/
Helpdesk-Nr.
Gehen Sie zu [6.3.2]: > Information > Störungsbehandlung >
Kontakt/Helpdesk-Nr..
8 Fehlerdiagnose und -
beseitigung
8.1 Symptom: Ihnen ist in Ihrem
Wohnzimmer zu kalt (warm)
Mögliche Ursache Abhilfe
Die Soll-Raumtemperatur ist zu
niedrig (hoch).
Erhöhen (verringern) Sie die Soll-
Raumtemperatur.
Wenn das Problem täglich
wiederkehrt, gehen Sie wie folgt
vor:
▪Erhöhen (verringern) Sie den
Raumtemperatur-
Voreinstellwert.
▪Passen Sie das
Raumtemperatur-Programm
an.
Die Soll-Raumtemperatur kann
nicht erreicht werden.
Erhöhen Sie die Soll-
Vorlauftemperatur abhängig vom
Wärme-Emittertyp.
8.2 Symptom: Das Wasser am
Wasserhahn ist zu kalt
Mögliche Ursache Abhilfe
Aufgrund eines ungewöhnlich
hohen Verbrauchs stellt der
Brauchwasserspeicher kein
Brauchwasser mehr zur
Verfügung.
Wenn Sie sofort Brauchwasser
benötigen, aktivieren Sie den
Brauchwasserspeicher-
Zusatzheizungsmodus. Dies
verbraucht jedoch zusätzliche
Energie.
Wenn Sie warten können,
umgehen Sie die aktive oder
nächste programmierte Soll-
Temperatur, so dass
ausnahmsweise mehr
Warmwasser erzeugt wird.
Wenn das Problem täglich
wiederkehrt, gehen Sie wie folgt
vor:
▪Erhöhen Sie die den
Brauchwasserspeichertemper
atur-Voreinstellwert.
▪Passen Sie das
Brauchwasserspeichertemper
atur-Programm an. Beispiel:
Programmieren Sie eine
zusätzliche Erwärmung des
Brauchwasserspeichers
tagsüber auf einen
Voreinstellwert (Speicher Eco
= niedrigere
Speichertemperatur).
Die Soll-Brauchwasserspeicher-
temperatur ist zu niedrig.
Die Warmwassertemperatur ist
zu niedrig. (Nur zutreffend, wenn
kein Speicher installiert wurde)
Erhöhen Sie den Sollwert der
Warmwassertemperatur.

9 Glossar
Betriebsanleitung
11
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU Hybrid-Wärmepumpenmodul
4P353066-1B – 2013.10
8.3 Symptom: Wärmepumpenausfall
Wenn die Wärmepumpe ausfällt, kann der Gaskessel als Not-
Reserveheizung genutzt und entweder automatisch oder nicht
automatisch den gesamten Heizbedarf übernehmen. Wenn die
Notfallautomatik aktiviert ist und die Wärmepumpe ausfällt,
übernimmt der Kessel automatisch den gesamten Heizbedarf. Fällt
die Wärmepumpe bei nicht aktivierter Notfallautomatik aus, dann
werden der Warmwasser- und Raumheizungsbetrieb gestoppt und
müssen von Hand neu gestartet werden. Sie werden an der
Bedieneinheit zur Bestätigung aufgefordert, ob der Kessel den
gesamten Heizbedarf übernehmen soll oder nicht. Bei einem Ausfall
der Wärmepumpe erscheint auf der Bedieneinheit das Symbol .
Mögliche Ursache Abhilfe
Wärmepumpe ist beschädigt. ▪Drücken Sie , um sich eine
Problembeschreibung
anzeigen zu lassen.
▪Drücken Sie erneut.
▪Wählen Sie , um eine
Übernahme der gesamten
Heizleistung durch den Kessel
zu bestätigen.
▪Informieren Sie für eine
Reparatur der Wärmepumpe
Ihren örtlichen Händler.
INFORMATION
Bei einer Übernahme der gesamten Heizleistung durch
den Boiler steigt der Gasverbrauch beträchtlich an.
9 Glossar
BW = Brauchwasser
Warmwasser, das in irgendeinem Gebäudetyp für häusliche
Zwecke verwendet wird.
VLT = Vorlauftemperatur
Wassertemperatur am Auslass der Wärmepumpe.

Table of contents
Operation manual
12
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU hybrid heat pump module
4P353066-1B – 2013.10
Table of contents
1 About this document 12
2 About the system 13
2.1 Components in a typical system layout ..................................... 13
3 Operation 13
3.1 Overview: Operation.................................................................. 13
3.2 The user interface at a glance................................................... 13
3.2.1 Buttons........................................................................ 13
3.2.2 Status icons ................................................................ 14
3.3 Space heating/cooling control ................................................... 14
3.3.1 Setting the space operation mode .............................. 14
3.3.2 Using the room temperature home page .................... 14
3.3.3 Using the leaving water temperature home pages
(main + additional) ...................................................... 15
3.4 Domestic hot water control ........................................................ 15
3.4.1 Instant DHW (no tank installed) .................................. 15
3.4.2 Tank ............................................................................ 15
3.5 Schedules: Example.................................................................. 16
3.6 Menu structure: Overview.......................................................... 17
3.7 Installer settings: Tables to be filled in by installer .................... 18
3.7.1 Quick wizard ............................................................... 18
3.7.2 Space heating/cooling control..................................... 18
3.7.3 Domestic hot water control [A.4]................................. 18
3.7.4 Contact/helpdesk number [6.3.2]................................ 18
4 Setting the energy prices 18
4.1 To set the gas price ................................................................... 18
4.2 To set the electricity price.......................................................... 19
4.3 To set the electricity price schedule timer ................................. 19
5 Energy visualisation 19
5.1 To view the energy statistics ..................................................... 19
6 Energy saving tips 19
7 Maintenance and service 20
7.1 Overview: Maintenance and service.......................................... 20
7.2 To find the contact/helpdesk number ........................................ 20
8 Troubleshooting 20
8.1 Symptom: You are feeling too cold (hot) in your living room..... 20
8.2 Symptom: The water at the tap is too cold ................................ 20
8.3 Symptom: Heat pump failure ..................................................... 20
9 Glossary 20
1 About this document
Thank you for purchasing this product. Please:
▪Read the documentation carefully before operating the user
interface to ensure the best possible performance.
▪Request the installer to inform you about the settings that he used
to configure your system. Check if he has filled in the installer
settings tables. If not, request him to do so.
▪Keep the documentation for future reference.
Target audience
End users
Documentation set
This document is part of a documentation set. The complete set
consists of:
Document Contains… Format
General
safety
precautions
Safety instructions that
you must read before
operating your system
Paper (in the box of the
indoor unit)
Operation
manual
Quick guide for basic
usage
User
reference
guide
Detailed step-by-step
instructions and
background information
for basic and advanced
usage
Digital files on the ROTEX
website.
Latest revisions of the supplied documentation may be available on
the regional ROTEX website or via your installer.
Available screens
Depending on your system layout and installer configuration, not all
screens in this document may be available on your user interface.
Breadcrumbs
5RRPWHPSHUDWXUH
6HOHFW 6FUROO
r&!
r&!
r&!
r&!

&RPIRUWKHDWLQJ
(FRKHDWLQJ
&RPIRUWFRROLQJ
(FRFRROLQJ
Breadcrumbs help you to locate where you are in the menu structure
of the user interface. This document also mentions these
breadcrumbs.
Example: Go to [7.4.1.1]: > User settings > Preset values >
Room temperature > Comfort (heating)

2 About the system
Operation manual
13
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU hybrid heat pump module
4P353066-1B – 2013.10
2 About the system
Depending on the system layout, the system can:
▪Heat up a space
▪Cool down a space (if a heating/cooling heat pump model is
installed)
▪Produce domestic hot water
2.1 Components in a typical system
layout
d
ab
c
e
f
gBCA
AMain zone. Example: Living room.
BAdditional zone. Example: Bedroom.
CTechnical room. Example: Garage.
aOutdoor unit heat pump
bIndoor unit heat pump
cInstant domestic hot water or domestic hot water (DHW) tank
dUser interface at the indoor unit
eUser interface in the living room, used as room thermostat
fRadiators
gHeat pump convectors or fan coil units
3 Operation
3.1 Overview: Operation
You can operate the system via the user interface. This part
describes how to use the user interface:
Part Description
At a glance ▪Buttons
▪Status icons
Space heating/cooling
control
How to control space heating/cooling:
▪Setting the space operation mode
▪Controlling the temperature
Domestic hot water
control
How to control domestic hot water:
▪Reheat mode
▪Scheduled mode
▪Scheduled + reheat mode
Schedules How to select and program schedules.
Menu structure Overview of menu structure
Installer settings table Overview of installer settings
3.2 The user interface at a glance
3.2.1 Buttons
a
ef
b
d
c
aHOME PAGES
▪Switches between home pages (when you are on a home
page).
▪Goes to the default home page (when you are in the menu
structure).
bMALFUNCTION INFORMATION
If a malfunction occurs, is displayed on the home pages.
Press to display more information about the malfunction.
cON/OFF
Turns ON or OFF one of the controls (room temperature,
leaving water temperature, DHW tank temperature).
dMENU STRUCTURE/BACK
▪Opens the menu structure (when you are on a home page).
▪Goes up a level (when you are navigating through the menu
structure).
▪Goes back 1 step (example: when you are programming a
schedule in the menu structure).
eNAVIGATING/CHANGING SETTINGS
▪Navigates the cursor on the display.
▪Navigates through the menu structure.
▪Changes settings.
▪Selects a mode.
fOK
▪Confirms a selection.
▪Enters a submenu in the menu structure.
▪Switches between displaying actual and desired values, or
between displaying actual and offset values (if applicable) on
the home pages.
▪Goes to the next step (when you are programming a
schedule in the menu structure).
▪Enables you to activate or deactivate child lock if pressed for
more than 5 seconds on a home page.
▪Enables you to activate or deactivate a function lock if
pressed for more than 5 seconds in the main menu of the
menu structure.
INFORMATION
If you press or while changing settings, the changes
will NOT be applied.

3 Operation
Operation manual
14
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU hybrid heat pump module
4P353066-1B – 2013.10
3.2.2 Status icons
Icon Description
Space operation mode = Heating.
Space operation mode = Cooling.
Heat pump (compressor) operation or boiler
operation. This symbol is related to the home page.
Desired room temperature = preset value (Comfort;
daytime).
Desired room temperature = preset value (Eco;
nighttime).
▪On the room temperature home page: Desired
room temperature = according to the selected
schedule.
▪On the DHW tank temperature home page:
DHW tank mode = Scheduled mode.
DHW tank mode = Reheat mode.
DHW tank mode = Scheduled + reheat mode.
At the next scheduled action, the desired temperature
will increase.
At the next scheduled action, the desired temperature
will NOT change.
At the next scheduled action, the desired temperature
will decrease.
The preset value (Comfort or Eco) or scheduled value
is temporarily overruled.
The system will produce domestic hot water for the
indicated number of persons.
The DHW tank booster mode is active or ready to be
activated.
Quiet mode is active.
Holiday mode is active or ready to be activated.
Child lock mode and/or function lock mode is active.
Boiler operation.
Heat pump (compressor) operation.
Boiler and heat pump (compressor) operation.
The disinfection mode is active.
A malfunction occured. Press to display more
information about the malfunction.
Weather-dependent mode is active.
User permission level = Installer.
Defrost/oil return mode is active.
Hot start mode is active.
Emergency operation is active.
INFORMATION
Boiler operation does NOT necessarily imply burner
operation. When a heating demand is sent to the boiler,
boiler operation ( ) is continuous, but the burner will ONLY
operate alternately.
3.3 Space heating/cooling control
3.3.1 Setting the space operation mode
To set the space operation mode
1Go to [4]: > Operation mode.
2Select one of the following options and press :
If you select… Then the space operation mode is…
Heating Always heating mode.
Cooling Always cooling mode.
Automatic Automatically changed by the software
based on the outdoor temperature
(and depending on installer settings
also the indoor temperature), and
taking monthly restrictions into
account.
Note: Automatic changeover is only
possible under certain conditions.
To restrict automatic changeover operation mode
1Go to [7.5]: > User settings > Allowed operation mode.
2Select a month and press .
3Select Heating only, Cooling only or Heating/Cooling, and press
.
3.3.2 Using the room temperature home page
Typical room temperature home pages
Depending on the user profile, the user interface gives you either a
basic or a detailed home page. To switch between home pages, go
to [7.1.3]: > User settings > Display > User profile.
User profile = Basic User profile = Detailed

0RQ
5RRP
$FWXDOWHPSHUDWXUH
r&

0RQ
5RRP
$FWXDOWHPSHUDWXUH
r&
7XH 
6FKHGXOHG
To read out the actual and desired room temperature
1Go to the room temperature home page (Room).
Result: You can read out the actual temperature.
$FWXDOWHPSHUDWXUH
r&
2Press .
Result: You can read out the desired temperature.
'HVLUHGWHPSHUDWXUH
r&
To temporarily overrule the room temperature schedule
1Go to the room temperature home page (Room).
2Use or to adjust the temperature.
To change the mode from scheduled to preset value
Prerequisite: User profile = Detailed.
1Go to the room temperature home page (Room).
2Press or to select a preset value ( or ).
Result: The mode will return to Scheduled according to the overrule
period.

3 Operation
Operation manual
15
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU hybrid heat pump module
4P353066-1B – 2013.10
To set the overrule period
1Go to [7.2]: > User settings > Temperature lock.
2Select a value and press :
▪Permanent
▪hours (2, 4, 6, 8)
3.3.3 Using the leaving water temperature
home pages (main + additional)
INFORMATION
The leaving water is the water that is sent to the heat
emitters. The desired leaving water temperature is set by
your installer in accordance with the heat emitter type.
Example: Underfloor heating is designed for lower leaving
water temperature than radiators and heat pump
convectors and/or fan coil units. You only have to adjust
leaving water temperature settings in case of problems.
For more information about the leaving water temperature, see the
user reference guide.
3.4 Domestic hot water control
3.4.1 Instant DHW (no tank installed)
When there is a demand for hot water tapping, the boiler provides
DHW instantly. The DHW temperature is visible on the boiler's main
display.
Using the instant DHW home page
Depending on the user profile, the user interface gives you either a
basic or a detailed home page.
User profile = Basic User profile = Detailed

7XH
'+:
'HVLUHGWHPSHUDWXUH
r&

7XH
'+:
'HVLUHGWHPSHUDWXUH
r&
To adjust the instant DHW temperature
1Go to the instant DHW home page.
2Press or to adjust the instant DHW temperature (DHW).
The instant DHW set point temperature may NOT be below 40°C.
3.4.2 Tank
The following modes are only applicable if a tank is installed and are
set by the installer.
Reheat mode
In reheat mode ( ), the DHW tank continuously heats up to the
desired temperature (example: 50°C).
t
60°C
00:00 07:00
50°C
15°C
40°C
14:00 21:00
1
2
3
4
Tt
▪Tt: DHW tank temperature
▪t: Time
INFORMATION
When the DHW tank booster mode is active, the risk of
space heating/cooling and capacity shortage comfort
problems is significant. In case of frequent domestic hot
water operation, frequent and long space heating/cooling
interruptions will happen.
Scheduled mode
In scheduled mode ( ), the DHW tank produces hot water
corresponding to a schedule. The best time to allow the tank to
produce hot water is at night, because:
▪The space heating demand is lower
▪Electricity tariffs are lower
Example:
t
60°C
00:00 07:00
50°C
15°C
40°C
14:00 21:00
1
2
34
5
Tt
▪Tt: DHW tank temperature
▪t: Time
Scheduled + reheat mode
In scheduled + reheat mode ( ), the domestic hot water control is
the same as in scheduled mode. However, when the DHW tank
temperature drops below a preset value (=Reheat; example: 45°C),
the DHW tank heats up until it reaches this preset value. This
ensures that a minimum amount of hot water is available at all times.

3 Operation
Operation manual
16
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU hybrid heat pump module
4P353066-1B – 2013.10
Example:
t
Tt
60°C
00:00 07:00
50°C
45°C
15°C
40°C
14:00 21:00
1
243
Using the DHW tank temperature home page
Typical DHW tank temperature home pages
Depending on the user profile, the user interface gives you either a
basic or a detailed home page. Depending on an installer setting,
either an actual temperature or a number of people is displayed to
indicate the domestic hot water tank temperature. The examples in
the illustrations below are in DHW tank mode = Scheduled.
User profile = Basic User profile = Detailed

0RQ
7DQN
'HVLUHGWHPSHUDWXUH
r&

0RQ
7DQN
6WRUDJHFRPIRUW
r&
7XH 

0RQ
7DQN
'HVLUHGWHPSHUDWXUH


0RQ
7DQN
6WRUDJHFRPIRUW

7XH 
To read out and adjust the desired reheat temperature (in
scheduled and reheat mode)
1Go to [7.4.3.3]: > User settings > Preset values > Tank
temperature > Reheat.
Result: You can read out the desired reheat temperature.
2Press or to adjust.
To read out and overrule the active or next scheduled desired
temperature (in scheduled mode or scheduled + reheat mode)
1Go to the DHW tank temperature home page (Tank).
Result:
r&
or

is displayed.
2Press or to overrule. Note: If the desired temperature is
weather dependent, you cannot change it on the home page.
Using the DHW tank booster mode
To activate the DHW tank booster mode (method 1)
1Go to the DHW tank temperature home page (Tank).
2Press for more than 5 seconds.
To activate the DHW tank booster mode (method 2)
Prerequisite: User profile = Detailed
1Go to the DHW tank temperature home page (Tank).
2Press to select .
3.5 Schedules: Example
INFORMATION
The procedures to program other controls are similar.
In this example:
▪Room temperature schedule in heating mode
▪Monday = Tuesday = Wednesday = Thursday = Friday
▪Saturday = Sunday
To program the schedule
1Go to [7.3.1.1]: > User settings > Set schedules > Room
temp. > Set heating schedule.
2Select Empty and press .
3Program the schedule for Monday. See below for more details.
4Copy from Monday to Tuesday, Wednesday, Thursday and
Friday. See below for more details.
5Program the schedule for Saturday.
6Copy from Saturday to Sunday.
7Save the schedule and give it a name. See below for more
details.
To program the schedule for Monday
1Use and to select Monday.
2Press to enter the schedule for Monday.
3Program the schedule for Monday:
▪Use and to select an entry.
▪Use and to change the value of an entry.
To copy from one day to another
1Select the day from which you want to copy and press .
Example: Monday.
2Select Copy day and press .
3Set the days you want to copy to Yes and press . Example:
Tuesday = Yes, Wednesday = Yes, Thursday = Yes and Friday
= Yes.
To save the schedule
1Press , select Save schedule and press .
2Select User defined 1, User defined 2 or User defined 3 and
press .
3Change the name and press . (Only applicable for room
temperature schedules). Example: MyWeekSchedule
To select which schedule you currently want to use
1Go to [5]: > Select schedules.
2Select for which control you want to use a schedule. Example:
[5.1] Room temperature.
3Select for which operation mode you want to use a schedule.
Example: [5.1.1] Heating.
4Select a predefined or user-defined schedule and press .

3 Operation
Operation manual
17
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU hybrid heat pump module
4P353066-1B – 2013.10
3.6 Menu structure: Overview
!
'DWH
Time
'D\OLJKW6DYLQJ7LPH
&ORFNW\SH
6HWWLPHGDWH>@
+ROLGD\
Holiday mode
)URP
8QWLO
+ROLGD\>@
8VHGD\VFKHGXOH
+RPH
5RRPWHPSHUDWXUH
LWT main
/:7DGGLWLRQDO
7DQNWHPSHUDWXUH
6HOHFWVFKHGXOHV>@
6HQVRULQIRUPDWLRQ
Energy metering
(UURUKDQGOLQJ
8VHUSHUPLVVLRQOHYHO
,QIRUPDWLRQ>@
'LVSOD\
Temperature lock
6HWVFKHGXOHV
3UHVHWYDOXHV
8VHUVHWWLQJV
>@
$OORZHGRSHUDWLRQPRGH
8QLWRIPHDVXUHPHQW
+ROLGD\
Holiday mode
)URP
8QWLO
+ROLGD\>@
2SHUDWLRQPRGH
$ZD\
+HDWLQJ
&RROLQJ
&RQVXPHGHOHF
Produced energy
(QHUJ\PHWHULQJ>@
(UURUKLVWRU\
Contact/helpdesk number
(UURULQIRUPDWLRQ>@
&RQWUDVW
Backlit LCD time
8VHUSURILOH
$YDLODEOHKRPHSDJHV
'LVSOD\>@
5RRPWHPSHUDWXUH
LWT main
7DQNWHPSHUDWXUH
4XLHWOHYHO
3UHVHWYDOXHV>@
5RRPWHPS
LWT main
/:7DGGLWLRQDO
7DQNWHPS
6HWVFKHGXOHV>@
(OHFSULFH
4XLHWPRGH
'+:SXPS
>@
2SHUDWLRQPRGH>@
4XLHWPRGH
'+:
Consumed gas
(OHFSULFH
)XHOSULFH
'HFLPDOSRLQW
Temperature
3UHVVXUH
3URGXFHGHQHUJ\
8QLWRIPHDVXUHPHQW>@
)ORZ
&RQVXPHGJDV
$FWXDWRUV
Operation modes
5XQQLQJKRXUV
9HUVLRQ

4 Setting the energy prices
Operation manual
18
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU hybrid heat pump module
4P353066-1B – 2013.10
3.7 Installer settings: Tables to be
filled in by installer
3.7.1 Quick wizard
Setting Default Fill in…
Preferential kWh rate power supply [A.2.1.6]
Preferential kWh rate 0 (No)
Space heating/cooling settings [A.2.1]
Unit control method 2 (RT control)
User interface location 1 (In room)
Number of LWT zones 0 (1 LWT
zone)
Pump operation mode 2 (Request)
Domestic hot water settings [A.2.2]
DHW operation Depends on
model
DHW pump 0 (No)
Thermostats [A.2.2]
Contact type main 2 (H/C
request)
Contact type add. 2 (H/C
request)
External sensor 0 (No)
Digital I/O PCB [A.2.2.6]
Solar kit 0 (No)
Alarm output 0 (Normally
open)
Demand PCB [A.2.2.7]
Demand PCB 0 (No)
Energy metering [A.2.2]
External kWh meter 1 0 (No)
Gas meter 0 (No)
3.7.2 Space heating/cooling control
Setting Default Fill in…
Leaving water temperature: Main zone [A.3.1.1]
LWT setpoint mode 1 (Weather
dep.)
Set weather-dependent heating 35/60/15/−10
Set weather-dependent cooling 18/22/35/20
Leaving water temperature: Additional zone [A.3.1.2]
LWT setpoint mode 0 (Fixed)
Set weather-dependent heating 35/60/15/−10
Set weather-dependent cooling 8/12/35/20
Leaving water temperature: Modulation [A.3.1.1.5]
Modulated LWT 1 (Yes)
Leaving water temperature: Emitter type [A.3.1.1.7]
Emitter type 0 (Quick)
Savings mode [A.6.7]
Savings mode 0
(Economical)
Electricity price [7.4.5]
Elec price 20/kWh (High)
20/kWh
(Medium)
15/kWh (Low)
Setting Default Fill in…
Fuel price [7.4.6]
Fuel price 8.0/kWh
3.7.3 Domestic hot water control [A.4]
Setting Default Fill in…
Type 2 (Scheduled
only)
Maximum setpoint Depends on
model
INFORMATION
When the DHW tank booster mode is active, the risk of
space heating/cooling and capacity shortage comfort
problems is significant. In case of frequent domestic hot
water operation, frequent and long space heating/cooling
interruptions will happen.
3.7.4 Contact/helpdesk number [6.3.2]
Setting Default Fill in…
Contact/helpdesk number —
4 Setting the energy prices
If your system's savings mode is set to Economical, it allows you to
set:
▪a fixed gas price
▪3 electricity price levels
▪a weekly schedule timer for electricity prices.
The savings mode is set by the installer. Refer to the installation
manual for more information.
Example: How to set the energy prices on the user interface?
Price Value in breadcrumb
Gas: 5.3 euro cent/kWh [7.4.6]=5.3
Electricity: 12 euro cent/kWh [7.4.5]=12
4.1 To set the gas price
1Go to [7.4.6]: > User settings > Preset values > Fuel price.
2Use and to set the correct price.
3Press to confirm.
INFORMATION
▪Price value ranging from 0.00~290 valuta/MBtu (with 2
significant values).
▪Price value ranging from 0.00~990 valuta/kWh (with 2
significant values).

5 Energy visualisation
Operation manual
19
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU hybrid heat pump module
4P353066-1B – 2013.10
4.2 To set the electricity price
1Go to [7.4.5]: > User settings > Preset values > Elec price.
2Use and to set the correct prices for High, Medium and
Low, according to your electricity tariff.
3Press to confirm.
INFORMATION
Price value ranging from 0.00~990 valuta/kWh (with 2
significant values).
4.3 To set the electricity price
schedule timer
1Go to [7.3.8]: > User settings > Set schedules > Elec price.
2Program the schedule according to the High, Medium and Low
electricity prices for each time interval.
3Press to save the schedule.
INFORMATION
The values for High, Medium and Low correspond with the
electricity price values for High, Medium and Low
previously set. If no schedule is set, the electricity price for
High is taken into account.
5 Energy visualisation
The user interface is able to graphically display energy statistics for:
▪produced energy: energy produced by the heat pump.
▪consumed electricity: recorded by an electricity meter or, when
none is installed, calculated by the interface itself based on an
internal calculation.
▪consumed gas: only recorded when an external gas meter is
installed. Note that the values recorded by the meter may differ
from those shown on the boiler.
5.1 To view the energy statistics
1Go to [6.2]: > Information > Energy metering.
2Select either Consumed elec., Produced energy or Consumed
gas.
3Use the and buttons to toggle between views of the
current month, the previous month, the last 12 months and a
general overview.
4Use the and buttons to toggle between different modes
(if applicable).
6 Energy saving tips
Tips about room temperature
▪Make sure the desired room temperature is NEVER too high (in
heating mode) or too low (in cooling mode), but ALWAYS
according to your actual needs. Each saved degree can save up
to 6% of heating/cooling costs.
▪Do NOT increase the desired room temperature to speed up
space heating. The space will NOT heat up faster.
▪When your system layout contains slow heat emitters (example:
under floor heating), avoid large fluctuation of the desired room
temperature and do NOT let the room temperature drop too low. It
will take more time and energy to heat up the room again.
▪Use a weekly schedule for your normal space heating or cooling
needs. If necessary, you can easily deviate from the schedule:
▪For shorter periods: You can overrule the scheduled room
temperature. Example: When you have a party, or when you
are leaving for a couple of hours.
▪For longer periods: You can use the holiday mode. Example:
When you stay at home during your holiday, or when you go
away during your holiday.
Tips about DHW tank temperature
▪Make sure the number (available hot water for x persons) on the
DHW tank temperature home page is NOT higher than your actual
needs.
▪Use a weekly schedule for your normal domestic hot water needs
(only in scheduled mode).
▪Program to heat up the DHW tank to a preset value (Storage
comfort = higher DHW tank temperature) during the night,
because then space heating demand is lower and electric tariffs
may be lower.
▪If heating up the DHW tank once at night is not sufficient,
program to additionally heat up the DHW tank to a preset value
(Storage eco = lower DHW tank temperature) during the day.
▪Make sure the desired DHW tank temperature is NOT too high.
Example: After installation, lower the DHW tank temperature daily
by 1°C and check if you still have enough hot water.
▪Program to turn ON the domestic hot water pump only during
periods of the day when instant hot water is necessary. Example:
In the morning and evening.

7 Maintenance and service
Operation manual
20
RHYHBH05AA + RHYHBH/X08AA
ROTEX HPU hybrid heat pump module
4P353066-1B – 2013.10
7 Maintenance and service
7.1 Overview: Maintenance and
service
The installer has to perform a yearly maintenance. You can find the
contact/helpdesk number via the user interface.
As end user, you have to:
▪Keep the user interface clean with a soft damp cloth. Do NOT use
any detergents.
▪Regularly check if the water pressure indicated on the gas boiler is
above 1 bar. Switch off the boiler to see the pressure on the main
display of the gas boiler. Ignore the error that appears on the user
interface. When you turn the gas boiler back on, the error will
disappear.
Refrigerant
This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the
Kyoto Protocol. Do NOT vent gases into the atmosphere.
Refrigerant type: R410A
Global warming potential value: 1975
Periodical inspections for refrigerant leaks may be required
depending on the applicable legislation. Please contact your installer
for more information.
7.2 To find the contact/helpdesk
number
Go to [6.3.2]: > Information > Error handling > Contact/helpdesk
number.
8 Troubleshooting
8.1 Symptom: You are feeling too cold
(hot) in your living room
Possible cause Corrective action
The desired room temperature is
too low (high).
Increase (decrease) the desired
room temperature.
If the problem recurs daily, do
one of the following:
▪Increase (decrease) the room
temperature preset value.
▪Adjust the room temperature
schedule.
The desired room temperature
cannot be reached.
Increase the desired leaving
water temperature in accordance
with the heat emitter type.
8.2 Symptom: The water at the tap is
too cold
Possible cause Corrective action
Your tank ran out of domestic hot
water because of unusual high
consumption.
If you immediately need domestic
hot water, activate the DHW tank
booster mode. However, this
consumes extra energy.
If you can wait, overrule
(increase) the active or next
scheduled desired temperature
so that more hot water will be
produced exceptionally.
If the problems recurs daily, do
one of the following:
▪Increase the DHW tank
temperature preset value.
▪Adjust the DHW tank
temperature schedule.
Example: Program to
additionally heat up the
DHW tank to a preset value
(Storage eco = lower tank
temperature) during the day.
The desired DHW tank
temperature is too low.
The instant DHW temperature is
too low. (Only applicable when
no tank is installed).
Increase the instant DHW set
point temperature.
8.3 Symptom: Heat pump failure
When the heat pump fails to operate the gas boiler can serve as an
emergency back-up heater and either automatically or non-
automatically take over the entire heat load. When auto emergency
is activated and a heat pump failure occurs, the boiler will
automatically take over the heat load. When a heat pump failure
occurs and auto emergency is not activated, the domestic hot water
and space heating operations will stop and need to be recovered
manually. The user interface will then ask you to confirm whether the
boiler can take over the entire heat load or not. When the heat pump
fails, will appear on the user interface.
Possible cause Corrective action
Heat pump is damaged. ▪Press to view a description
of the problem.
▪Press again.
▪Select to allow the gas
boiler to take over the entire
head load.
▪Call your local dealer to get
the heat pump fixed.
INFORMATION
When the gas boiler takes over the entire heat load, gas
consumption will be considerably higher.
9 Glossary
DHW = Domestic hot water
Hot water used, in any type of building, for domestic
purposes.
LWT = Leaving water temperature
Water temperature at the water outlet of the heat pump.