rotork YT-200 Series User manual

1
Air Filter Regulator English
YT-200 / 205 / 220 / 225
Quick Guide Rev. 1
Manufacturer: Rotork YTC Limited
Address: 81, Hwanggeum-ro, 89 Beon-gil, Yangchon-eup, Gimpo-si,
Gyeonggi-do, South Korea
Postal code: 10048
Tel: [phone]
Fax: [phone] Rotork YTC Limited
Email: [e-mail]
For more information refer to our website http://www.ytc.co.kr
1 Introduction
Air filter regulator, YT-200 / 205 / 220 / 225, receives the main supply air
pressure and supplies to the desirable level of pressure to a positioner
or other pneumatically operating devices.
2 Installation
2.1 Safety
When installing a unit, please ensure to read and follow safety
instructions.
➢ Installation, commissioning, and maintenance of the product may
only be performed by trained specialist personnel who have been
authorized by the plant operator accordingly.
➢ Be sure to have protective equipment and comply with safety
regulations.
➢ After setting the pressure, secure the nut so that the adjustment bolt
does not turn.
➢ Supply pressure should be used with clean air.
➢ Use within specifications specified in the manual. Exceeding the
specification may result in damage to the product or accident.
➢ If there is any impact on the product, it may cause malfunction or
failure, so be careful during handling, installation and operation.
➢ For maintenance, periodically open the drain plug at the bottom of
the product to discharge the condensate.
➢ Exhaust to the atmosphere are made through a small exhaust
hole(vent hole) next to the spring case.
➢ Install the product with the adjustment bolt facing up. Otherwise, the
life cycle of the product may be shortened or moisture and foreign
substance may enter into the vent hole, leading to damaging internal
parts.
Fig. 2-1: The correct positions
2.2 Installation
➢ The air filter regulator can be installed with or without a bracket
depending on the field conditions. The air filter regulator is used to
supply constant air pressure to various devices such as positioner,
actuator and solenoid valve. The product can be installed using only
pneumatic piping without a separate bracket. Before connecting, be
sure to blow out all piping to prevent impurities from entering in to
the product and ensure that it is the right size meeting the required
capacity.
➢ If you require brackets for
installation, you can check the
dimensions mentioned in the
diagram on previous page and
make the desired bracket type to
suit each models. Below is an
example of YT-220 with bracket
installation.
Fig. 2-2
2.3 How to Use
1) Before supplying air pressure to the product, turn the adjustment
bolt counterclockwise so that the adjustment spring is not pressed
at all.
2) Install a pressure gauge on the output port (OUT). This pressure
gauge will show the output pressure that is depressurized from the
primary pressure (IN).
3) Connect the output port to ball valves or other device with fittings,
and the supply air pressure to the input port (IN).
4) Turn the adjust bolt clockwise, and then the secondary pressure
goes up to the set value, turn the adjusting nut of the adjusting bolt
clockwise to lock it completely to prevent the adjust bolt from
moving.
Régulateur du filtre à air French
YT-200 / 205 / 220 / 225
Guide rapide Rév. 1
Fabricant : Rotork YTC Limited
Adresse : 81, Hwanggeum-ro, 89 Beon-gil, Yangchon-eup, Gimpo-si,
Gyeonggi-do, Corée du sud
Code postal : 10048
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
Email : [e-mail]
Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site internet
http://www.ytc.co.kr
1 Présentation
Le régulateur du filtre à air YT-200 / 205 / 220 / 225 reçoit la pression
d’air de l’alimentation principale et fournit le niveau de pression souhaité
au positionneur ou aux autres appareils pneumatiques.
2 Installation
2.1 Sécurité
Veuillez, lors de l’installation d’un appareil, vous assurer d’avoir lu et
d’observer les instructions de sécurité.
➢ L’installation, la mise en service et la maintenance du produit ne
doivent être effectuées que par des spécialistes formés et ayant reçu
l’aval requis de l’exploitant de l'usine.
➢ Assurez-vous que votre installation est dotée de l’équipement de
protection requis et est conforme aux réglementations de sécurité.
➢ Après avoir réglé la pression, fixez l'écrou de manière à ce que le
boulon de réglage ne tourne plus.
Rotork YTC Limited
2
➢ La pression d’alimentation doit être utilisée avec de l’air propre.
➢ Utilisez dans la gamme des spécifications données dans ce manuel.
L’utilisation hors des spécifications données peut entraîner
l’endommagement du produit ou un accident.
➢ Les impacts sur le produit peuvent conduire au dysfonctionnement
ou à la panne du produit, aussi soyez précautionneux pendant la
manipulation, l’installation et l’utilisation du produit.
➢ Pour la maintenance, ouvrez périodiquement le bouchon
d’évacuation situé en bas du produit afin de vidanger la
condensation
➢ L’évacuation dans l’atmosphère se fait via un petit orifice
d’évacuation (trou d’aération) situé à côté du boîtier à ressort.
➢ Installez le produit avec le boulon de réglage orienté vers le haut.
Sinon, le cycle de vie du produit peut s’en trouver raccourci ou de
l’humidité ou des substances étrangères peuvent pénétrer dans
l’ouverture d’aération, ce qui peut causer des dégâts au niveau des
parties internes
Fig. 2-1 : Positions correctes
2.2 Installation
➢ Le régulateur du filtre à air peut être installé avec ou sans support
selon les conditions sur le terrain. Le régulateur du filtre à air sert à
fournir une pression d’air constante à divers appareils comme le
positionneur, le servomoteur et l'électrovalve. Le produit peut être
installé à l’aide d'un conduit pneumatique seulement sans support
séparé. Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous d’avoir
soufflé dans tous les tuyaux pour éviter la pénétration d’impuretés et
garantir qu’ils font la taille requise et ont la capacité appropriée.
➢ Si votre installation nécessite
des supports, consultez les
dimensions figurant sur le
diagramme de la page
précédente et fabriquez le type
de support désiré adapté à
chaque modèle. Voici un
exemple de YT-220 installé sur
un support.
Fig. 2-2
2.3 Mode d’utilisation
1) Avant d’alimenter le produit en pression pneumatique, faites tourner
le boulon de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre de façon à ce que le ressort de réglage ne soit pas du tout
comprimé.
2) Installez une jauge de pression sur le port de sortie (OUT) Cette
jauge de pression affichera la pression de sortie qui est
dépressurisée de la pression primaire (IN)
3) Reliez le port de sortie aux vannes à boule ou à un autre dispositif
disposant de raccords, et la pression de l’air alimenté vers le port
d’entrée (IN).
4) Faites tourner le boulon de réglage dans le sens des aiguilles d'une
montre, et la pression secondaire atteindra la valeur définie, faites
tourner entièrement le boulon de réglage dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le verrouiller afin d’éviter qu’il ne bouge.
Luftfilterregler German
YT-200 / 205 / 220 / 225
Kurzanleitung Rev. 1
Hersteller: Rotork YTC Limited
Adresse: 81, Hwanggeum-ro, 89 Beon-gil, Yangchon-eup, Gimpo-si,
Gyeonggi-do, Südkorea
PLZ: 10048
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Weitere Information finden Sie auf unserer Website http://www.ytc.co.kr
1 Einführung
Der Luftfilterregler, YT-200 / 205 / 220 / 225, nimmt die Druckluft der
Hauptversorgung auf und führt einem Stellungsregler oder anderen
pneumatisch betriebenen Geräten Druckluft in der gewünschten Stufe
zu.
2 Installation
2.1 Sicherheit
Bei der Installation einer Einheit muss gewährleistet sein, dass Sie die
nachstehenden Sicherheitshinweise gelesen haben und befolgen.
➢ Die Installation, Inbetriebsetzung und Wartung des Produkts darf nur
von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden, das vom
Anlagenbetreiber die entsprechende Autorisierung erhalten hat.
➢ Achten Sie darauf, dass Sie über eine Schutzausrüstung verfügen,
und halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
➢ Fixieren Sie nach Einstellung des Drucks die Mutter, damit sich die
Einstellschraube nicht dreht.
➢ Für den Versorgungsdruck sollte saubere Luft verwendet werden.
➢ Halten Sie bei der Verwendung die in diesem Handbuch
aufgeführten Spezifikationen ein. Werden die Spezifikationen
überschritten, kann das Produkt beschädigt werden oder ein Unfall
ereignen.
➢ Wird das Produkt Stößen ausgesetzt, kann es zu
Funktionsstörungen oder Betriebsausfällen kommen; seien Sie bei
der Handhabung, Installation und Inbetriebnahme daher vorsichtig.
➢ Öffnen Sie als Wartungsmaßnahme in regelmäßigen Abständen den
Ablassstopfen an der Unterseite des Produkts, um das
Kondenswasser auszuleiten.
➢ Ein kleines Abluftloch (Entlüftungsloch) neben dem Federgehäuse
sorgt für die Entlüftung in die Atmosphäre.
➢ Installieren Sie das Produkt so, dass die Einstellschraube nach oben
weist. Andernfalls kann sich die Lebensdauer des Produkts
verkürzen oder Feuchtigkeit und Fremdpartikel können über das
Entlüftungsloch eindringen und die internen Teile beschädigen.
Boulon de réglage
Ouverture d’aération
Bouchon d’évacuation
Sens de la terre
BOULON M8
SUPPORT
BOULON M6
Rotork YTC Limited
SUPPORT

1
Air Filter Regulator English
YT-200 / 205 / 220 / 225
Quick Guide Rev. 1
Manufacturer: Rotork YTC Limited
Address: 81, Hwanggeum-ro, 89 Beon-gil, Yangchon-eup, Gimpo-si,
Gyeonggi-do, South Korea
Postal code: 10048
Tel: [phone]
Fax: [phone] Rotork YTC Limited
Email: [e-mail]
For more information refer to our website http://www.ytc.co.kr
1 Introduction
Air filter regulator, YT-200 / 205 / 220 / 225, receives the main supply air
pressure and supplies to the desirable level of pressure to a positioner
or other pneumatically operating devices.
2 Installation
2.1 Safety
When installing a unit, please ensure to read and follow safety
instructions.
➢ Installation, commissioning, and maintenance of the product may
only be performed by trained specialist personnel who have been
authorized by the plant operator accordingly.
➢ Be sure to have protective equipment and comply with safety
regulations.
➢ After setting the pressure, secure the nut so that the adjustment bolt
does not turn.
➢ Supply pressure should be used with clean air.
➢ Use within specifications specified in the manual. Exceeding the
specification may result in damage to the product or accident.
➢ If there is any impact on the product, it may cause malfunction or
failure, so be careful during handling, installation and operation.
➢ For maintenance, periodically open the drain plug at the bottom of
the product to discharge the condensate.
➢ Exhaust to the atmosphere are made through a small exhaust
hole(vent hole) next to the spring case.
➢ Install the product with the adjustment bolt facing up. Otherwise, the
life cycle of the product may be shortened or moisture and foreign
substance may enter into the vent hole, leading to damaging internal
parts.
Fig. 2-1: The correct positions
2.2 Installation
➢ The air filter regulator can be installed with or without a bracket
depending on the field conditions. The air filter regulator is used to
supply constant air pressure to various devices such as positioner,
actuator and solenoid valve. The product can be installed using only
pneumatic piping without a separate bracket. Before connecting, be
sure to blow out all piping to prevent impurities from entering in to
the product and ensure that it is the right size meeting the required
capacity.
➢ If you require brackets for
installation, you can check the
dimensions mentioned in the
diagram on previous page and
make the desired bracket type to
suit each models. Below is an
example of YT-220 with bracket
installation.
Fig. 2-2
2.3 How to Use
1) Before supplying air pressure to the product, turn the adjustment
bolt counterclockwise so that the adjustment spring is not pressed
at all.
2) Install a pressure gauge on the output port (OUT). This pressure
gauge will show the output pressure that is depressurized from the
primary pressure (IN).
3) Connect the output port to ball valves or other device with fittings,
and the supply air pressure to the input port (IN).
4) Turn the adjust bolt clockwise, and then the secondary pressure
goes up to the set value, turn the adjusting nut of the adjusting bolt
clockwise to lock it completely to prevent the adjust bolt from
moving.
Régulateur du filtre à air French
YT-200 / 205 / 220 / 225
Guide rapide Rév. 1
Fabricant : Rotork YTC Limited
Adresse : 81, Hwanggeum-ro, 89 Beon-gil, Yangchon-eup, Gimpo-si,
Gyeonggi-do, Corée du sud
Code postal : 10048
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
Email : [e-mail]
Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site internet
http://www.ytc.co.kr
1 Présentation
Le régulateur du filtre à air YT-200 / 205 / 220 / 225 reçoit la pression
d’air de l’alimentation principale et fournit le niveau de pression souhaité
au positionneur ou aux autres appareils pneumatiques.
2 Installation
2.1 Sécurité
Veuillez, lors de l’installation d’un appareil, vous assurer d’avoir lu et
d’observer les instructions de sécurité.
➢ L’installation, la mise en service et la maintenance du produit ne
doivent être effectuées que par des spécialistes formés et ayant reçu
l’aval requis de l’exploitant de l'usine.
➢ Assurez-vous que votre installation est dotée de l’équipement de
protection requis et est conforme aux réglementations de sécurité.
➢ Après avoir réglé la pression, fixez l'écrou de manière à ce que le
boulon de réglage ne tourne plus.
Rotork YTC Limited
2
➢ La pression d’alimentation doit être utilisée avec de l’air propre.
➢ Utilisez dans la gamme des spécifications données dans ce manuel.
L’utilisation hors des spécifications données peut entraîner
l’endommagement du produit ou un accident.
➢ Les impacts sur le produit peuvent conduire au dysfonctionnement
ou à la panne du produit, aussi soyez précautionneux pendant la
manipulation, l’installation et l’utilisation du produit.
➢ Pour la maintenance, ouvrez périodiquement le bouchon
d’évacuation situé en bas du produit afin de vidanger la
condensation
➢ L’évacuation dans l’atmosphère se fait via un petit orifice
d’évacuation (trou d’aération) situé à côté du boîtier à ressort.
➢ Installez le produit avec le boulon de réglage orienté vers le haut.
Sinon, le cycle de vie du produit peut s’en trouver raccourci ou de
l’humidité ou des substances étrangères peuvent pénétrer dans
l’ouverture d’aération, ce qui peut causer des dégâts au niveau des
parties internes
Fig. 2-1 : Positions correctes
2.2 Installation
➢ Le régulateur du filtre à air peut être installé avec ou sans support
selon les conditions sur le terrain. Le régulateur du filtre à air sert à
fournir une pression d’air constante à divers appareils comme le
positionneur, le servomoteur et l'électrovalve. Le produit peut être
installé à l’aide d'un conduit pneumatique seulement sans support
séparé. Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous d’avoir
soufflé dans tous les tuyaux pour éviter la pénétration d’impuretés et
garantir qu’ils font la taille requise et ont la capacité appropriée.
➢ Si votre installation nécessite
des supports, consultez les
dimensions figurant sur le
diagramme de la page
précédente et fabriquez le type
de support désiré adapté à
chaque modèle. Voici un
exemple de YT-220 installé sur
un support.
Fig. 2-2
2.3 Mode d’utilisation
1) Avant d’alimenter le produit en pression pneumatique, faites tourner
le boulon de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre de façon à ce que le ressort de réglage ne soit pas du tout
comprimé.
2) Installez une jauge de pression sur le port de sortie (OUT) Cette
jauge de pression affichera la pression de sortie qui est
dépressurisée de la pression primaire (IN)
3) Reliez le port de sortie aux vannes à boule ou à un autre dispositif
disposant de raccords, et la pression de l’air alimenté vers le port
d’entrée (IN).
4) Faites tourner le boulon de réglage dans le sens des aiguilles d'une
montre, et la pression secondaire atteindra la valeur définie, faites
tourner entièrement le boulon de réglage dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le verrouiller afin d’éviter qu’il ne bouge.
Luftfilterregler German
YT-200 / 205 / 220 / 225
Kurzanleitung Rev. 1
Hersteller: Rotork YTC Limited
Adresse: 81, Hwanggeum-ro, 89 Beon-gil, Yangchon-eup, Gimpo-si,
Gyeonggi-do, Südkorea
PLZ: 10048
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Weitere Information finden Sie auf unserer Website http://www.ytc.co.kr
1 Einführung
Der Luftfilterregler, YT-200 / 205 / 220 / 225, nimmt die Druckluft der
Hauptversorgung auf und führt einem Stellungsregler oder anderen
pneumatisch betriebenen Geräten Druckluft in der gewünschten Stufe
zu.
2 Installation
2.1 Sicherheit
Bei der Installation einer Einheit muss gewährleistet sein, dass Sie die
nachstehenden Sicherheitshinweise gelesen haben und befolgen.
➢ Die Installation, Inbetriebsetzung und Wartung des Produkts darf nur
von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden, das vom
Anlagenbetreiber die entsprechende Autorisierung erhalten hat.
➢ Achten Sie darauf, dass Sie über eine Schutzausrüstung verfügen,
und halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
➢ Fixieren Sie nach Einstellung des Drucks die Mutter, damit sich die
Einstellschraube nicht dreht.
➢ Für den Versorgungsdruck sollte saubere Luft verwendet werden.
➢ Halten Sie bei der Verwendung die in diesem Handbuch
aufgeführten Spezifikationen ein. Werden die Spezifikationen
überschritten, kann das Produkt beschädigt werden oder ein Unfall
ereignen.
➢ Wird das Produkt Stößen ausgesetzt, kann es zu
Funktionsstörungen oder Betriebsausfällen kommen; seien Sie bei
der Handhabung, Installation und Inbetriebnahme daher vorsichtig.
➢ Öffnen Sie als Wartungsmaßnahme in regelmäßigen Abständen den
Ablassstopfen an der Unterseite des Produkts, um das
Kondenswasser auszuleiten.
➢ Ein kleines Abluftloch (Entlüftungsloch) neben dem Federgehäuse
sorgt für die Entlüftung in die Atmosphäre.
➢ Installieren Sie das Produkt so, dass die Einstellschraube nach oben
weist. Andernfalls kann sich die Lebensdauer des Produkts
verkürzen oder Feuchtigkeit und Fremdpartikel können über das
Entlüftungsloch eindringen und die internen Teile beschädigen.
Boulon de réglage
Ouverture d’aération
Bouchon d’évacuation
Sens de la terre
BOULON M8
SUPPORT
BOULON M6
Rotork YTC Limited
SUPPORT