Rousseau L3 User manual

Assembly Guide
Guía de montaje
L3 Bulk Lock Cylinders
Cilindros de cerradura L3 a granel
R Line
Línea R
R45-JN20S
Page/Página 1/2
7D002045S
rousseau.com
1-800-463-4271
Assembly guide to install the lock cylinders
(inside portion) that are not pre-installed at
the plant to facilitate easy management of
the key codes by the installer.
Use of this assembly guide Uso de esta guía de montaje
Read instructions carefully.
Save this document for future reference.
It is recommended that the installation of
the lock cylinders be the last step of the
project installation.
Lea atentamente las instrucciones.
Conserve estas instrucciones para consultar en
el futuro.
Se recomienda colocar los cilindros de
cerradura solamente al final de la instalación.
Important recommandations Recomendaciones importantes
Please LOCK cabinet or TILT cabinet towards
the back to avoid drawers from opening while
cabinet is moved.
Use plastic clip in lock housing to lock or
unlock products during installation. Turn plastic
clip to activate lock mechanism.
If plastic clip is missing or damaged, a flat
head screwdriver may be used to turn the
internal locking mechanism (small “D” shaped
hole inside the lock housing).
CERRAR el gabinete o INCLINARLO hacia
atrás para evitar que los cajones se abran
durante el traslado del gabinete.
Para cerrar o abrir los productos en curso de
instalación, usar el sujetador plástico que ha
sido insertado temporalmente en la cerradura.
Sólo hay que girarlo para activar el mecanismo.
Si el sujetador plástico se cae o se daña, puede
usar un atornillador plano para girar el
mecanismo interno de la cerradura (pequeño
agujero en forma de “D” al fondo del cuerpo de
la cerradura).
Security Warning Advertencia de seguridad
Guía de montaje para la instalación de los
cilindros de cerradura (parte interior) que no
han sido preensamblados en la fábrica para
que el instalador pueda administrar fácilmente
los códigos de las llaves.
OR / O
Inside view
Vista desde el interior
WITHOUT plastic clip
SIN el sujetador de plástico
WITH plastic clip
CON el sujetador de plástico

OR / OU
Interior view
Vista desde el interior
WITHOUT plastic clip
SIN el sujetador de plástico
Cylinder / Cilindro
Last tab /
Última lengüeta
''U'' shape /
Forma de “U”
Page/Página 2/2
rousseau.com
1-800-463-4271
Lock Cylinder Installation Requirements
Requisitos de instalación de los cilindros de cerradura
Install all other products prior to installing the locks.
Controlar que la instalación de todos los productos
está completa.
A
BUnlock all products and remove the plastic clips. Clips can be removed only in unlocked position. If plastic clip is missing or
damaged, a flat head screwdriver may be used to turn the internal locking mechanism (small ''U'' shaped hole inside the lock
housing).
Retirar el cerrojo de todos los productos y retirar los sujetadores de plástico. Los sujetadores pueden retirarse solo cuando la
cerradura está desbloqueada. Si el sujetador plástico se cae o se daña, puede usar un atornillador plano para girar el
mecanismo interno de la cerradura (pequeño agujero en forma de ''D'' al fondo del cuerpo de la cerradura).
C
Lock Cylinder Installation Instalación de los cilindros de cerradura
A
Make sure that all locks are in the unlocked position because this is the only way to insert the cylinders in the locks. See
previous section ''Lock Cylinder Installation Requirements''.
Cerciorarse de que las cerraduras estén en posición abierta, porque esta es la única manera de poner los cilindros en las
cerraduras. Ver la sección precedente “Requisitos de instalación de los cilindros de cerradura”.
A
Use a little air blast or blow inside the lock in order to remove any remaining dirt or debris.
Soplar o aplicar aire comprimido dentro de la cerradura para sacar toda la suciedad y
restos posibles.
B
CMake sure that the ''U'' shape at the back of the cylinder aligns with the ''U'' shape inside
of the lock. Identify the last tab of the cylinder.
Asegurarse de que la forma de “U” en la parte trasera del cilindro esté alineada con la “U”
del interior de la cerradura. Identificar la última lengüeta en la parte trasera del cilindro.
B
DAngle the cylinder up (see drawing), to correctly insert last tab. Push cylinder to fully insert.
Inclinar el cilindro hacia arriba (ver dibujo) para insertar correctamente la última lengüeta. Empuje el cilindro hacia el fondo de
la cerradura.
WITH plastic clip
CON el sujetador de plástico
Lock / Cerradura
''U'' shape /
Forma de “U”
C
D
RK03
RK02
RV02
RV02
RV31RV31
RV30RV30 RB52RB52
Products without plastic clip (RB52 Hideaway Door, RV02 Multitek Security Cover, RV31
Multitek Cart Drawer) can be unlocked manually by moving the lock cams if required.
Para los productos que no tienen sujetadores de plástico en la cerradura (puerta
disimulada RB52, cubierta para bandeja de carro RV02 y cajón para carro RV31),
asegurarse de sacarle el cerrojo. Esto se puede hacer moviendo manualmente las levas
del mecanismo.
rousseau