Rowenta MM5050 User manual

MM5050
1800124685/45-11
MM5050F0_1800124685_R W 09/11/11 15:12 Page1

b
a
e
d
f
c
c
d
Menu
16
15
Menu
16
15
2
1
3
5
4
69
12
78
10
11
14
15
16
13
2
1
3
4
MM5050F0_1800124685_R W 09/11/11 15:12 Page2

DESCRIPTION
1. On/Off Switch
2. On/Off indicator
3. SH ATSU Massage
4. Left rotation indicator
5. Right rotation indicator
6. ncrease massage speed
7. Reduce massage speed
8. Heat switch (HEAT)
9. Heat indicator
10. Music function On/Off switch
11. Previous track
12. Next track
13. ncrease sound volume
14. Reduce sound volume
15. MP3 socket
16. MP3 cord
a. Cover
b. Loudspeakers
c. Cushion cord
d. Power pack
e. Remote control
f. MP3 cord socket
INTRODUCING YOUR MASSAGE CUSHION
Th nk you for buying this m ss ge cushion. It h s been speci lly designed to give you rel xing m ss ge in your
own home, just like the gre t orient l sp s. It provides Shi tsu m ss ge nd w rmth to rel x your muscles.You c n lso lis-
ten to choice of rel xing nd stimul ting music th nks to its fitted MP3 d pter nd prerecorded music. M ke yourself
comfort ble, rel x, nd let the music c rry you w y.
EN
DESCRIPTIF
1. Bouton Marche/Arrêt
2. Voyant Marche/Arrêt
3. Massage SH ATSU
4. Voyant rotation à gauche
5. Voyant rotation à droite
6. Augmentation de la vitesse de
massage
7. Diminution de la vitesse de
massage
8. Bouton chaleur (HEAT)
9. Voyant chaleur
10. Bouton Marche/Arrêt de la
fonction musique
11. Musique précédente
12. Musique suivante
13. Augmentation du volume so-
nore
14. Diminution du volume sonore
15. Branchement MP3
16. Cordon MP3
a. Couverture
b. Haut-parleurs
c. Cordon coussin
d. Bloc d’alimentation
e. Télécommande
f. Branchement cordon MP3
INTRODUCTION / PRESENTATION DE VOTRE COUSSIN MASSANT
Nous vous remercions d’ voir cheté ce coussin de m ss ge qui été mis u point pour vous procurer une gr nde re-
l x tion chez vous, comme d ns les gr nds SPAS orient ux. Il est équipé du m ss ge Shi tsu et de l fonction ch leur pour
détendre vos muscles. Il vous offre ég lement l possibilité d’écouter des musiques rel x ntes et tonifi ntes grâce à son
d pt teur pour lecteur MP3 et ses musiques pré-enregistrées. Inst llez- vous confort blement et profitez pleinement de ce
moment de détente et d’év sion.
F
O SCHRIJVING
1. Aan/uit-knop
2. Controlelampje aan/uit
3. SH ATSU-massage
4. ndicator linksom roteren
5. ndicator rechtsom roteren
6. Massagesnelheid verhogen
7. Massagesnelheid verlagen
8. Warmteknop (HEAT)
9. Controlelampje warmte
10. Aan/uit-knop muziekfunctie
11. Vorig muziekje
12. Volgend muziekje
13. Geluidsvolume verhogen
14. Geluidsvolume verlagen
15. MP3-aansluiting
16. MP3-snoer
a. Overtrek
b. Luidsprekers
c. Kussensnoer
d. Voeding
e. Afstandsbediening
f. Aansluiting MP3-snoer
INLEIDING / PRESENTATIE VAN UW MASSERENDE KUSSEN
Wij d nken u d t u dit m sserende kussen heeft gekocht die speci l ontwikkeld is om u volledig te l ten
ontsp nnen, zo ls in de grote Oosterse sp ’s. Het kussen is uitgerust met een Shi tsu m ss ge en een w rm-
tefunctie om uw spieren te ontsp nnen.D nkzij de d ptor voor een MP3-speler en de opgesl gen muzieknummers
kunt u ook ontsp nnende en opwekkende muziek beluisteren. Neem pl ts en geniet comfort bel en optim l v n
dit moment v n ontsp nning en rust.
NL
BESCHREIBUNG
1. Ein-/Ausschaltknopf
2. Betriebsleuchte
3. SH ATSU-Massage
4. Linksrotation
5. Rechtsrotation
6. SPEED: Erhöhung der Ges-
chwindigkeit
7. SPEED: Verringerung der Ges-
chwindigkeit
8. Wärme (HEAT)
9. Leuchtanzeige Wärme
10. Ein-/Ausschalter für die Musik-
funktion
11. Vorhergehendes Musikstück
12. Nächstes Musikstück
13. Erhöhung der Lautstärke
14. Verringerung der Lautstärke
15. MP3-Anschluss
16. MP3-Kabel
a. Abdeckung
b. Lautsprecher
c. Kissenkabel
d. Netzteil
e. Fernbedienung
f. MP3-Anschlusskabel
EINLEITUNG / VORSTELLUNG IHRES MASSAGEKISSENS
Wir d nken Ihnen, d ss Sie dieses M ss gekissen gek uft h ben, d s entwickelt wurde, um Ihnen sowohl zu H use
ls uch in den großen orient lischen SPAS besondere Entsp nnung zu schenken. Es beherrscht die Shi tsu-M ss ge
und besitzt eine Wärmefunktion zur Muskelentsp nnung. Es bietet Ihnen mit seinem Ad pter für einen MP3-Pl yer und
seiner vorprogr mmierten Musik ußerdem die Möglichkeit, entsp nnende und belebende Musik zu hören. M chen Sie
es sich bequem und genießen Sie diesen Moment der Entsp nnung und des Absch ltens voll und g nz.
DE
MM5050F0_1800124685_R W 09/11/11 15:12 Page3

INDICE
1. Tasto di Avvio/Arresto
2. Spia di Avvio/Arresto
3. Massaggio SH ATSU
4. Spia rotazione a sinistra
5. Spia rotazione a destra
6. Aumento velocità massaggio
7
. Diminuzione velocità massaggio
8. Tasto calore (HEAT)
9. Spia calore
10. Tasto Avvio/Arresto funzione musica
1
1. Brano precedente
12. Brano successivo
13. Aumento volume suono
14. Diminuzione volume suono
15. Collegamento MP3
16. Cavo MP3
a. Coperta
b. Altoparlanti
c. Cordone cuscino
d. Blocco di alimentazione
f. Collegamento cavo MP3
DESCRITIVO
1. Botão Ligar/Desligar
2. Luz piloto de de Ligar/Desligar
3. Massagem SH ATSU
4. ndicador luminoso de rotação à es-
querda
5. ndicador luminoso de rotação à di-
reita
6. Aumento da velocidade de massagem
7. Diminuição da velocidade de massa-
gem
8. Botão de calor (HEAT)
9. ndicador luminoso de calor
10. Botão de ligar/desligar da função de
música
11. Musica anterior
12. Musica seguinte
13. Aumento do volume sonoro
14. Diminuição do volume sonoro
15. Ligação do MP3
16. Cabo do MP3
a. Cobertura
b. Altifalante
c. Cabo da almofada
d. Bloco de alimentação
e. Telecomando
f. Ligação do cabo do MP3
INTRODUZIONE/PRESENTAZIONE DEL CUSCINO MASSAGGIANTE
L ringr zi mo di vere cquist to questo cuscino m ss ggi nte che è st to studi to per offrire dirett mente domici-
lio il m ssimo rel x norm lmente disponibile nei gr ndi centri benessere orient li. Tr le opzioni offerte d l cuscino
sono disponibili il m ss ggio shi tsu e il risc ld mento che h nno lo scopo di distendere i muscoli. È possibile inoltre s-
colt re music ril ss nte e tonific nte gr zie ll' d ttore per MP3 con br ni preregistr ti. Accomod tevi e godetevi questo
momento di rel x e di ev sione.
IT
DESCRIPCIÓN
1. Botón de encendido/apagado
2. Piloto de encendido/apagado
3. Masaje SH ATSU
4. Piloto de rotación a la izquierda
5. Piloto de rotación a la derecha
6. Aumento de la velocidad de masaje
7. Reducción de la velocidad de masaje
8. Botón calor (HEAT)
9. Piloto calor
10. Botón de encendido/apagado de la
función de música
11. Melodía anterior
12. Melodía siguiente
13. Aumento del volumen sonoro
14. Reducción del volumen sonoro
15. Conexión MP3
16. Cable para MP3
a. Funda protectora
b. Altavoces
c. Cable cojín
d. Bloque de alimentación
e. Mando a distancia
f. Conexión cable para MP3
INTRODUCCIÓN/PRESENTACIÓN DEL COJÍN DE MASAJE
Le gr decemos que h y compr do este cojín de m s je, listo p r ofrecerle un gr n rel x en su propi c s , como
en los gr ndes sp s orient les. Cuent con un función de m s je Shi tsu y con un función de c lor p r distender los
músculos. Asimismo, le ofrece l posibilid d de escuch r músic rel j nte y tonific nte gr ci s su d pt dor de lectores
de MP3 y sus melodí s pregr b d s. Póng se cómodo y disfrute l máximo de este momento de rel x y de ev sión.
ES
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1.Κουμπί Έναρξη / Διακοπή λειτουργίας
2. ED Έναρξη / Διακοπή λειτουργίας
3. Μασάζ ΣΙΑΤΣΟΥ
4. ED περιστροφής αριστερά
5. ED περιστροφής δεξιά
6. Αύξηση της ταχύτητας του μασάζ
7. Μείωση της ταχύτητας του μασάζ
8. Πλήκτρο θερμότητας (HEAT)
9. ED θερμότητας
10. Πλήκτρο Έναρξης/ Διακοπής λειτουργίας
της μουσικής
11. Προηγούμενο κομμάτι
12. Επόμενο κομμάτι
13. Αύξηση της έντασης του ήχου
14. Μείωση της έντασης του ήχου
15. Σύνδεση MP3
16. Καλώδιο MP3
α. Εξώφυλλο
β. Ηχεία
γ. Καλώδιο μαξιλαριού
δ. Φις τροφοδοσίας
ε. Τηλεχειριστήριο
στ. Σύνδεση καλωδίου MP3
ΕΙΣΑΓΩΓΗ/ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΜΑΣΑΖ
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το μαξιλάρι μασάζ, το οποίο φτιάχτηκε για να σας χαρίσει την απόλυτη χαλάρωση στο σπίτι σας, όπως
στα μεγάλα ΣΠΑ της Ανατολής. Διαθέτει μασάζ Σιάτσου και λειτουργία θερμότητας, για να χαλαρώσει τους μύες σας. Σας παρέχει επίσης τη δυνατό-
τητα να ακούτε χαλαρωτική μουσική, χάρη στην υποδοχή που διαθέτει για MP3 και στα προεγγεγραμμένα μουσικά κομμάτια του. Καθίστε αναπαυ-
τικά και επωφεληθείτε πλήρως από αυτή τη στιγμή χαλάρωσης και ξεκούρασης.
EL
INTRODUÇÃO / APRESENTAÇÃO DA SUA ALMOFADA DE MASSAGEM
Os nossos gr decimentos pel quisição dest lmof d de m ss gem, concebid p r lhe proporcion r momen-
tos de profundo rel x mento em su c s , como o que obteri nos gr ndes SPAS orient is. A lmof d está equip d com
m ss gem Shi tsu e função de c lor p r rel x r os músculos. Oferece-lhe igu lmente possibilid de de ouvir músic s
rel x ntes e revigor ntes gr ç s o seu d pt dor p r leitor MP3 e às músic s pré-gr v d s. Inst le-se confort velmente
e proveite em pleno este momento de rel x mento e ev são.
PT
MM5050F0_1800124685_R W 09/11/11 15:12 Page4

ÜRÜ Ü TA ITIMI
1. Açma /Kapama butonu
2. Açık /Kapalı göstergesi
3. SHIATSU masajı
4. Sola dönüş ışığı
5. Sağa dönüş ışığı
6. Masaj hızının arttırılması
7. Masaj hızının azaltılması
8. Isı butonu (HEAT)
9. Isı göstergesi
10. Müzik fonksiyonunun Açma/Kapama bu-
tonu
11. Önceki müzik
12. Sonraki müzik
13. Ses düzeyini yükseltme
14. Ses düzeyini azaltma
15. MP3 bağlantısı
16. MP3 kablosu
a. Koruyucu örtü
b. Hoparlörler
c. Yastık kablosu
d. Besleme bloğu
e. Uzaktan kumanda
f. MP3 kablo bağlantısı
GİRİŞ / MASAJ YASTIĞINIZIN TANITIMI
K ndi vinizd rahatlamanızı sağlamak için tasarlanmış olan bu masaj yastığını satın almış olduğunuz için t ş kkür d riz. Kaslarınızı g vş t-
m k için Shiatsu masajı v ısı fonksiyonu il donatılmıştır. Kaslarınızı rahatlatmak için ısı yayan masaj topları v Shiatsu masajı fonksiyonlarıyla do-
natılmıştır. MP3 çalar adaptörü v önc d n kayd dilmiş müzik parçaları say sind rahatlatıcı v canlandırıcı m lodil r dinl m imkanına sahipsiniz.
TR
BESKRIVELSE
1. On/Off-knap
2. On/Off-lampe
3. SH ATSU-massage
4. Lampe for rotation mod venstre
5. Lampe for rotation mod højre
6. Øg massagehastigheden
7. Sænk massagehastigheden
8. Varmeindstilling
9. Lampe for varme
10. On/Off-knap for musik
11. Foregående musiknummer
12. Næste musiknummer
13. Volume op
14. Volume ned
15. Tilslutning af MP3
16. MP3-ledning
a. Betræk
b. højttalere
c. Ledning til puden
d. Strømforsyning
e. Fjernbetjening
f. MP3-stik
INDHOLD / PRÆSENTATION AF DIN MASSAGEPUDE
Vi t kker dig for t h ve købt denne m ss gepude, der er fremstillet for t give dig en fsl pning, der er ligeså god
som den du k n få i de store orient lske SPABADE, men blot derhjemme. Den er udstyret med Shi tsu-m ss ge og en v r-
mefunktion, der får dine muskler til t sl ppe f. De k n også lytte til fsl ppende og opkvikkende musik t kket være MP3-
fspilleren og de llerede indspillede numre. Sæt Dem godt til rette og nyd dette øjebliks fsl pning og ro i fulde dr g.
DA
KUVAUS
KUVAUS
1. Virtakatkaisin
2. Virtakatkaisimen merkkivalo
3. SH ATSU-hieronta
4. Vasemman pyörimissuunnan merkki-
valo
5. Oikean pyörimissuunnan merkkivalo
6. Hierontanopeuden lisääminen
7. Hierontanopeuden vähentäminen
8. Lämmityspainike (HEAT)
9. Lämmityksen merkkivalo
10. Musiikkitoiminnon virtakatkaisin
11. Edellinen musiikki
12. Seuraava musiikki
13. Äänenvoimakkuuden nosto
14. Äänenvoimakkuuden lasku
15. MP3-liitäntä
16. MP3-johto
a. Tyynynsuoja
b. Kaiuttimet
c. Tyynyn johto
d. Virtalähde
e. Kaukosäädin
f. MP3-johdon liitäntä
ESITTELY / HIEROVAN TYYNYN ESITTELY
Kiitämme sinu tämän hieront tyynyn h nkinn st . Tyyny t rjo rentoutumism hdollisuuden koton si suurten itä-
m isten kylpyläp lvelujen t p n. Tyyny on v rustettu Shi tsu-hieronn ll j lämpötoiminnoll , jok rentoutt lih ksi .
MP3-soitin d pterin j esit llennettujen musiikkik pp leiden vull voit myös kuunnell rentoutt v j piristävää musiik-
ki . Mene muk v n sentoon j n uti rentoutuksest j hyvästä olost .
FI
BESKRIVELSE
1. På/Av-knappe
2. På/Av-lampe
3. SH ATSU-massasje
4. Lampe for rotering til venstre
5. Lampe for rotering til høyre
6. Høyere massasjehastighet
7. Lavere massasjehastighet
8. Varmeknapp (HEAT)
9. Lampe for varme
10. På/Av-knapp for musikkfunksjonen
11. Forrige musikk
12. Neste musikk
13. Høyere volum
14. Lavere volum
15. Tilkopling MP3
16. Ledning MP3
a. Beskyttelse
b. Høyttalere
c. Ledning pute
d. Strømtilførselsblokk
e. Fjernbetjening
f. Tilkopling MP3-ledning
INNLEDNING / PRESENTASJON AV MASSASJEPUTEN
Vi t kker deg for t du h r gått til innkjøp v denne m ss sjeputen. Den h r blitt utviklet for å gi deg vsl pning
hjemme hos deg selv som k n s mmenlignes med det du finner i orient lske m ss sjesentre. Puten er utstyrt med Shi tsu-
funksjon og en v rmefunksjon som får musklene til å sl ppe v. Den gir deg også muligheten til å lytte til vsl ppende eller
oppkvikkende musikk, ved hjelp v d pteren for MP3-spiller og ferdigsinnpilt musikk. Sett deg til rette, og nyt dette øye-
blikket med tot l vsl pping.
NO
MM5050F0_1800124685_R W 09/11/11 15:12 Page5

OPIS
1. Uključi/Isključi taster
2. Uključena/Isključena indikator lampica
3. SHIATSU masaža
4. Indikator lampica rotacije ulevo
5. Indikator lampica rotacije udesno
6. Taster za povećavanje brzine masaže
7. Taster za smanjenje brzine masaže
8. Taster za funkciju grejanja (HEAT)
9. Indikator lampica zagrejavanja
10. Taster za uključivanje/isključivanje muzike
11. Prethodna muzika
12. Sledeća muzika
13. Taster za pojačavanje muzike
14. Taster za smanjivanje muzike
15. MP3 priključak
16. MP3 kabl
a. Pokrivač
b. Zvučnici
c. Kabl jastuka
d. Napajanje
e. Daljinski upravljač
f. MP3 kablovski priključak
UVOD/PREDSTAVLJANJE MASIRAJUĆEG JASTUKA
Zahvaljujemo Vam se za kupovinu masirajućeg jastuka koji je kreiran da i Vam pružio veliko opuštanje kod kuće, aš kao u velikim SPA cen-
trima. Jastuk ima šijacu masažu i funkciju temperature za relaksaciju mišića. Nudi vam mogućnost da slušate opuštajuću i ugodnu muziku zahval-
jujući adapteru za MP3 čitač i predloženoj muzici. Udo no se smestite i iskoristite ovaj trenutak opuštanja i ega. Udo no se smestite i iskoristite u
potpunosti momenat opuštanja i uživanja.
SR
ОПИСАНИЕ
1. Бутон за включване/изключване
2. Индикатор за включване/изключване
3. Масаж ШИАТСУ
4. Индикатор за завъртане наляво
5. Индикатор за завъртане надясно
6. Увеличаване на скоростта на масажа
7. Намаляване на скоростта на масажа
8. Бутон нагревател (HEAT)
9. Индикатор нагревател
10. Бутон Вкл./Изкл. на музикалната функция
11. Предишна мелодия
12. Следваща мелодия
13. Увеличаване на силата на звука
14. Намаляване на силата на звука
15. Включване на MP3 плейър
16. Кабел за MP3 плейър
a. Покривало
б. Високоговорители
в. Кабел за възглавницата
г. Захранващ блок
д. Дистанционно управление
е. Вход за кабел за MP3 плейър
УВОД / ПРЕДСТАВЯНЕ НА ВАШАТА МАСАЖИРАЩА ВЪЗГЛАВНИЧКА
Благодарим Ви, че закупихте тази масажираща възглавничка, която е проектирана, за да Ви осигури пълно отпускане като в
голям източен спа център в условията на Вашия дом. Тя е оборудвана с функция за масаж шиатсу и с функция затопляне за отпускане
на Вашите мускули. Освен това, той Ви дава възможност да слушат отпускаща и тонизираща музика благодарение на адаптера за
MP3 и вградените мелодии. Настанете се удобно и се насладете на тези моменти на отпускане и уединение.
BG
POPIS
1. Tlačítko Zapnuto/Vypnuto
2. Světelná kontrolka Zapnuto/Vypnuto
3. Masáž SHIATSU
4. Světelná kontrolka pro rotaci doleva
5. Světelná kontrolka pro rotaci doprava
6. Zvýšení rychlosti masáže
7. Snížení rychlosti masáže
8. Tlačítko vyhřívání (HEAT)
9. Světelná kontrolka vyhřívání
10. Tlačítko Zapnuto/Vypnuto funkce přehrá-
vání hudby
11. Předchozí skladba
12. Následující skladba
13. Zvýšení hlasitosti zvuku
14. Snížení hlasitosti zvuku
15. Připojení MP3 přehrávače
16. Kabel MP3 přehrávače
a. Kryt
b. Reproduktory
c. Kabel polštáře
d. Napáječ
e. Dálkový ovladač
f. Kabel pro připojení MP3 přehrávače
ÚVOD / PŘEDSTAVENÍ MASÁŽNÍHO POLŠTÁŘE
Děkuj m , ž jst si zakoupili t nto masážní polštář, kt rý byl vyvinut k tomu, aby Vám umožnil co n jvětší r laxaci jak doma, tak v v lkých
ori ntálních lázních.J vybav n masáží shiatsu a funkcí t pla pro uvolnění svalů. Adaptér pro MP3 př hrávač vám umožní posl ch r laxační a
povzbuzující hudby n bo př d m nahrané hudby. Pohodlně s posaďt a plně si vychutn jt t nto okamžik uvolnění a úniku od starostí.
CS
KIRJELDUS
1. Padja sisse-/väljalülitamise nupp
2. Padja sisse-/väljalülitatud oleku märgutuli
3. SHIATSU-massaaž
4. Vasaksuunalise pöörlemise märgutuli
5. Paremasuunalise pöörlemise märgutuli
6. Massaažikiiruse lisamine
7. Massaažikiiruse vähendamine
8. Soojenduse nupp (HEAT)
9. Soojenduse märgutuli
10. Muusikafunktsiooni sisse-/väljalülitamise
nupp
11. Eelmine muusikapala
12. Järgmine muusikapala
13. Helitugevuse lisamine
14. Helitugevuse vähendamine
15. MP3 ühendamine
16. MP3-juhe
a. Padja kate
b. Kõlarid
c. Toitejuhe
d. Toiteplokk
e. Kaugjuhtimispult
f. MP3-juhtme ühendamine
SISSEJUHATUS / MASSEERIVA PADJA TUTVUSTUS
Täname teid, et langetasite otsuse selle masseeriva padja kasuks, mis on välja töötatud selleks, et saaksite lõõgastuda parimal võimalikul
moel nagu idamaistes spaades ilma kodust lahkumata. Padi on varustatud Shiatsu-massaažisüsteemiga ja soojendusfunktsiooniga lihaste lõdves-
tamiseks. Padi võimalda teil kuulata rahustavat ja toonust tõstvat muusikat, seda tänu võimalusele ühendada padi MP3-mängijaga ja padja heli-
süsteemi eelsalvestatud muusikale. Seadke end mugavalt sisse ja nautige mõnusalt lõõgastavat seanssi, mis pühi teie igapäevase stressi.
ET
MM5050F0_1800124685_R W 09/11/11 15:12 Page6

LEÍRÁS
1. Be-/Kikapcsoló gomb
2. Be-/Kikapcsoló jelzőlámpa
3. SHIATSU masszázs
4. Bal forgásirány
5. Jobb forgásirány
6. A masszázs sebességének növelése
7. A masszázs sebességének csökkentése
8. Hőterápia gomb (HEAT)
9. Hőterápia jelzőlámpa
10. Zenélő funkció Be-/Kikapcsoló gombja
11. Előző zeneszám
12. Következő zeneszám
13. Hangerő növelése
14. Hangerő csökkentése
15. MP3 csatlakozás
16. MP3 vezeték
a. Takaró
b. Hangszórók
c. Párna vezeték
d. Tápegység
e. Távirányító
f. MP3 vezeték csatlakozása
BEVEZETÉS / A MASSZÍROZÓ PÁRNA BEMUTATÁSA
Köszönjük, hogy megvásárolta masszírozó párnánkat, amelynek kialakítása azt a célt szolgálja, hogy Ön saját otthonáan a keleti gyógy-
fürdőkéhez hasonló, mély relaxációs élményt élvezhessen. A párna Shiatsu masszázs és hőterápia funkcióval rendelkezik, az izmok ellazítására.
Emellett relaxáló zeneszámok hallgatására is lehetőséget kínál, MP3 lejátszó számára kialakított csatlakozásának és az előre programozott zeneszá-
moknak köszönhetően. Helyezze magát kényelem e, és élvezze felhőtlenül az ellazulás és a kikapcsolódás pillanatait.
HU
APRAŠYMAS
1. Įjungimo / išjungimo mygtukas
2. Įjungimo / išjungimo lemputė
3. SHIATSU masažas
4. Sukimo į kairę lemputė
5. Sukimo į dešinę lemputė
6. Masažo greičio didinimo mygtukas
7. Masažo greičio mažinimo mygtukas
8. Šilumos mygtukas (HEAT)
9. Šilumos lemputė
10. Muzikos funkcijos įjungimo / išjungimo
mygtukas
11. Pirmesnė melodija
12. Paskesnė melodija
13. Garso didinimo mygtukas
14. Garso mažinimo mygtukas
15. MP3 jungtis
16. Cordon MP3
a. Apsauginė dalis
b. Garsiakalbiai
c. Pagalvės laidas
d. Maitinimo blokas
e. Nuotolinio valdymo pultas
f. MP3 laido jungtis
ĮŽANGA / MASAŽO PAGALVĖS PRISTATYMAS
Dėkojame, kad nusipirkote šią masažo pagalvę, patoulintą taip, kad namuose galėtumėte atsipalaiduoti taip pat gerai kaip didžiuosiuose
Rytų SPA centruose. Naudojant aparatą taip pat galima klausytis atpalaiduojančios ir jėgų teikiančios muzikos, nes yra MP3 grotuvo adapteris ir iš
anksto įrašytos muzikos. Patogiai įsitaisykite ir mėgaukitės šia akimirka, leidžiančia atsipalaiduoti ir pa ėgti nuo realy ės.
LT
APRAKSTS
1. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
2. Ieslēgšanas/izslēgšanas lampiņa
3. SHIATSU masāža
4. Griešanas pa kreisi lampiņa
5. Griešanas pa labi lampiņa
6. Masāžas ātruma palielināšana
7. Masāžas ātruma samazināšana
8. Siltuma poga (HEAT)
9. Siltuma lampiņa
10. Mūzikas funkcijas ieslēgšanas/izslēgšanas poga
11. Iepriekšējais mūzikas ieraksts
12. Nākamais mūzikas ieraksts
13. Skaņas skaļuma palielināšana
14. Skaņas skaļuma samazināšana
15. MP3 pieslēgvieta
16. MP3 vads
a. Pārsegs
b. Skaļruņi
c. Spilvena vads
d. Barošanas bloks
e. Tālvadības pults
f. MP3 vada pieslēgvieta
IEVADS / MASĀŽAS SPILVENA APRAKSTS
Pateicamies Jums, kas esat nopircis(-kusi) šo masāžas spilvenu, kurš tika izstrādāts, lai Jūs varētu relaksēties savās mājās tādā pašā veidā kā
lielos austrumu SPA. Tas ir aprīkots ar šiatsu masāžu un siltuma funkciju Jūsu muskuļu atslā ināšanai.Tas ir aprīkots ar Shiatsu masāžu un masāžas
um iņām, kas izkliedē siltumu Jūsu muskuļu atslā ināšanai. Pateicoties MP3 atskaņotājam paredzētam adapterim un ierakstītai mūzikai, tas arī
piedāvā iespēju klausīties relaksējošu un uzmundrinošu mūziku. Iekārtojieties ērtāk un pilnīgi audiet šo atslā ināšanas un astrahēšanas mo-
mentu.
LV
DESCRIERE
1. Buton de pornire/oprire
2. Indicator luminos de pornire/oprire
3. Masaj SHIATSU
4. Indicator luminos de rotire la stânga
5. Indicator luminos de rotire la dreapta
6. Creşterea vitezei de masaj
7. Scăderea vitezei de masaj
8. Buton pentru încălzire (HEAT)
9. Indicator luminos de încălzire
10. Buton pentru pornirea/oprirea funcţiei de
redare a melodiilor
11. Melodia anterioară
12. Melodia următoare
13. Creşterea volumului sonor
14. Scăderea volumului sonor
15. Conexiune pentru MP3
16. Cablu MP3
a. Cuvertură
b. Difuzoare
c. Cablu pentru pernă
d. Bloc de alimentare
e. Telecomandă
f. Conexiune cablu MP3
INTRODUCERE / PREZENTAREA PERNEI DUMNEAVOASTRĂ DE MASAJ
Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat această pernă de masaj care a fost creată pentru a vă asigura un nivel ridicat de relaxare la dumnea-
voastră acasă, precum în marile centre SPA orientale. Aceasta este echipată cu funcţia de masaj Shiatsu şi cu funcţia de încălzire pentru a vă destinde
muşchii. De asemenea, vă oferă posi ilitatea de a asculta melodii relaxante şi tonice, graţie adaptorului pentru player MP3 şi a melodiilor înregistrate
în preala il. Aşezaţi-vă conforta il şi profitaţi din plin de acest moment de destindere şi evadare.
RO
О
2
3
4
5
6
7
м
д
э
MM5050F0_1800124685_R W 09/11/11 15:12 Page7

OPIS
1. Tlačidlo zapínania/vypínania
2. Kontrolka zapínania/vypínania
3. Masáž SHIATSU
4. Kontrolka otáčania doľava
5. Kontrolka otáčania doprava
6. Zvýšenie rýchlosti masáže
7. Zníženie rýchlosti masáže
8. Tlačidlo pre vydávanie tepla (HEAT)
9. Kontrolka vydávania tepla
10. Tlačidlo zapínania/vypínania funkcie hudba
11. Predchádzajúca skladba
12. Ďalšia skladba
13. Zvýšenie hlasitosti
14. Zníženie hlasitosti
15. Zásuvka MP3
16. Kábel MP3
a. Kryt
b. Reproduktory
c. Kábel vankúša
d. Napájací blok
e. Diaľkové ovládanie
f. Zásuvka pre kábel MP3
ÚVOD/PREDSTAVENIE VAŠEJ MASÁŽNEJ PODUŠKY
Ďakujeme vám za to, že ste si kúpili túto masážnu podušku navrhnutú tak, ay vám doma poskytovala uvoľnenie podo né hĺ kovému
uvoľneniu, ktoré dosiahnete vo veľkých orientálnych KÚPEĽOCH. Poskytuje masáž Shiatsu a osahuje funkciu vydávania tepla pre uvoľnenie vášho
svalstva. Ponúka vám tiež možnosť počúvať pri masáži relaxačnú hud u, a to vďaka adaptéru pre prehrávač MP3 a už uloženým sklad ám. Po-
hodlne sa usaďte a plne si užívajte túto chvíľu uvoľnenia a úniku od ežných starostí
SK
e
ОПИСАНИЕ
1. Кнопка Включения/Выключения
2. Индикатор Включения/Выключения
3. Массаж ШИАЦУ
4. Индикатор вращения влево
5. Индикатор вращения вправо
6. Увеличение скорости массажа
7. Уменьшение скорости массажа
8. Кнопка включения нагревательной функции
(HEAT)
9. Индикатор подачи тепла
10. Кнопка Включения/Выключения музыки
11. Предыдущая мелодия
12. Следующая мелодия
13. Усиление звука
14. Уменьшение звука
15. Подключение MP3-плейера
16. Шнур MP3-плейера
a. Чехол
b. Громкоговоритель
c. Шнур подушки
d. Блок питания
e. Пульт дистанционного управления
f. Подключение шнура MP3-плейера
ВСТУПЛЕНИЕ/ ПРЕЗЕНТАЦИЯ МАССАЖНОЙ ПОДУШКИ
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели массажную подушку, усовершенствованную нами для того, чтобы дарить Вам отдых в домашних
условиях, ничем не уступающий отдыху, который вы могли бы получать в самых лучших восточных Спа салонах. Для снятия напряжения в
мышцах подушка имеет функцию массажа Шиацу и подогрева.Во время массажа вы можете слушать расслабляющую или бодрящую музыку благо-
даря предварительно записанным мелодиям и переходнику для подключения MP3-плейера. Устраивайтесь поудобнее и в полной мере воспользуйтесь
этим моментом расслабления и отдыха.
RU
4
TEKNISK BESKRIVNING
1
1. Start/stoppknapp
2. Start/stopplampa
3. SH ATSU-massage
4. Lampa för vänsterriktad rotation
5. Lampa för högerriktad rotation
6. Öka hastigheten på massagen
7. Minska hastigheten på massagen
8. Värmeknapp (HEAT)
9. Lampa för värme
10. Start/stoppknapp för musikfunktio-
nen
11. Föregående musikstycke
12. Nästa musikstycke
13. Höja volymen
14. Sänka volymen
15. Mp3-inkoppling
16. Mp3-sladd
a. Skydd
b. Högtalare
c. Sladd till kudden
d. Strömförsörjningsenhet
e. Fjärrkontroll
f. Mp3-anslutningssladd
INLEDNING/INFORMATION OM MASSAGEKUDDEN
T ck för tt du köpt den här m ss gekudden! Den h r utform ts för tt ge dig bäst möjlig vspänning hemm , pre-
cis som om du vore på sp . Den k n ge shi tsum ss ge och h r en värmefunktion som hjälper din muskler tt sl ppn
v.Du k n också koppl din mp3-spelre till den och lyssn på lugn eller uppigg nde musik efter sm k. Sätt dig bekvämt,
sl ppn v och dröm dig bort.
SV
OPIS
1. Gumb za vklop/izklop
2. Opozorilna lučka za vklop/izklop
3. Masaža SH ATSU
4. Opozorilna lučka za obračanje v levo
5. Opozorilna lučka za obračanje v desno
6. Gumb za povečanje intenzivnosti
masaže
7. Gumb za zmanjšanje intenzivnosti
masaže
8. Gumb za toploto (HEAT)
9. Opozorilna lučka za toploto
10. Gumb za vklop/izklop glasbe
11. Prejšnja glasba
12. Naslednja glasba
13. Gumb za zvišanje glasnosti
14. Gumb za zmanjšanje glasnosti
15. Povezava z MP3
16. Kabel MP3
a. Prekrivalo
b. Zvočniki
c. Kabel blazine
d. Pogonska enota
e. Daljinski upravljalnik
f. Kabelska povezava z MP3
UVOD/PREDSTAVITEV MASAŽNE BLAZINE
Z hv ljujemo se v m z n kup m s žne bl zine, s k tero si l hko pričr te sproščujoče vzdušje orient lske m s že
k r dom . Bl zin im funkciji m s že shi tsu in sproščnj mišic s toploto. Nudi v m možnost, d posluš te sproščujočo
in ter pevtsko gl sbo, z hv ljujočsvojemu d pterju z predv j lnik MP3 ter svoji vn prej n loženi gl sbi. Udobno se n -
mestite in izkoristite te trenutke z sproščnje in oddih.
SL
MM5050F0_1800124685_R W 09/11/11 15:12 Page8

ОПИС
1. Кнопка Включення/Вимкнення
2. Індикатор Включення/Вимкнення
3. Масаж ШИАЦУ
4. Індикатор обертання ліворуч
5. Індикатор обертання праворуч
6. Збільшення швидкості масажу
7. Зменшення швидкості масажу
8. Кнопка включення нагрівальної функції (HEAT)
9. Індикатор нагрівальної функції
10. Кнопка Включення/Вимкнення музики
11. Попередня мелодія
12. Наступна мелодія
13. Збільшення звуку
14. Зменшення звуку
15. Підключення MP3-плеєра
16. Шнур MP3-плеєра
a. Чохол
b. Гучномовець
c. Шнур подушки
d. Блок живлення
e. Пульт дистанційного керування
f. Підключення шнура MP3-плеєра
ВСТУП / ПРЕЗЕНТАЦІЯ МАСАЖНОЇ ПОДУШКИ
Дякуємо, що придбали масажну подушку, вдосконалену нами для того, щоб дарувати Вам відпочинок в домашніх умовах, що не поступається
відпочинку у найкращих східних Спа салонах. Масажна подушка оснащена функціями растягуючого масажу та масажу Шиацу, а також підігрів-
ними масажними вальцями, що дозволяють розслабити м’язи тіла.. Завдяки наявності попередньо записаних мелодій та перехідника для підключення
MP3-плеєра під час масажу ви можете слухати музику, що розслабляю або збадьорює. Влаштовуйтесь зручніше та у повній мірі користайтесь цим
моментом розслаблення та відпочинку.
UK
OPIS
1. Przycisk załączenia/wyłączenia
2. Wskaźnik uruchomienia/zatrzymania
3. Masaż SHIATSU
4. Wskaźnik obrotu w lewo
5. Wskaźnik obrotu w prawo
6. Zwiększenie prędkości masowania
7. Zmniejszenie prędkości masowania
8. Przycisk wytwarzania ciepła (HEAT)
9. Wskaźnik wytwarzania ciepła
10. Przycisk załączenia/wyłączenia muzyki
11. Poprzedni utwór muzyczny
12. Następny utwór muzyczny
13. Zwiększenie głośności dźwięku
14. Zmniejszenie głośności dźwięku
15. Podłączenie MP3
16. Przewód MP3
a. Osłona
b. Głośniki
c. Przewód poduszki
d. Zespół zasilania
e. Pilot zdalnego sterowania
f. Podłączenie przewodu MP3
WSTĘP / PREZENTACJA PODUSZKI DO MASAŻU
Dziękuj my za zakup poduszki do masażu. Została ona zaproj ktowana, aby zap wnić maksymalną r laksację zarówno w warunkach domowych jak i w
dużych ośrodkach SPA. Poduszka służy do masażu Shiatsu oraz posiada funkcję wytwarzania ci pła w clu rozluźni nia mięśni. Umożliwia słuchani muzyki r -
laksacyjn j i wzmacniającj, dzięki możliwości podłącz nia odtwarzacza MP3 i nagranym utworom muzycznym. Usiądź wygodni i w p łni korzystaj z t go momntu
odpręż nia i r laksu.
PL
OPIS
1. Uključi/Isključi tipka
2. Uključi/isključi signalna lampica
3. SHIATSU masaža
4. Signalna lampica rotacije ulijevo
5. Signalna lampica rotacije udesno
6. Pojačanje brzine masaže
7. Smanjivanje brzine masaže
8. Tipka za zagrijavanje (HEAT)
9. Svjetlosni indikator toplote
10. Tipka uključi/isključi muziku
11. Prethodna muzika
12. Sljedeća muzika
13. Tipka za pojačavanje glasnoće
14. MP3 priključak
15. Tipka za smanjivanje zvuka
16. Kabal za MP3
a. Poklopac
b. Zvučnici
c. Kabal jastuka
d. Napajanje
e. Daljinski upravljač
f. Kabal za MP3 priključak
UPOZNAJTE SE S VAŠIM MASAŽNIM JASTUKOM
Zahvaljuj mo Vam na kupovini ovog masažnog jastuka, koji j sp cijalno dizajniran da Vam pruži opuštajuću masažu kod kuć, baš kao u v likim orij ntalnim
SPA cntrima. Sadrži program masaž ist zanja i Shiatsu masaž , t posj duj masažn kuglic koj šir toplotu i opuštaju Vaš mišić . Nudi vam mogućnost da
slušat opuštajuću i ugodnu muziku zahvaljujući adapt ru za MP3 i odabranoj muzici. Udobno s smj stit i iskoristit ovaj tr nutak opuštanja za bij g od stvarnosti.
Masažu prilagodit sopstv nim ž ljama korišt nj m različitih funkcija. Udobno s smj stit i potpuno uživajt u ovoj prilici da s opustit i zaboravit na brig .
BS
UVOD / KRATKI OPIS VAŠEG MASAŽNOG JASTUKA S GLAZBENIM UREĐAJEM
Zahvaljujemo Vam što se kupili ovaj masažni jastuk, pose no osmišljen da Vam pruži potpuni osjećaj opuštenosti u vlastitom domu kao u
velikim istočnjačkim SPA centrima. Opremljen je Shiatsu masažom i mogućnošću zagrijavanja Vaših mišića kako i se opustili. Također
Vam nudi mogućnost slušanja glaz e za opuštanje i jačanje, zahvaljujući priključku za MP3 i prethodno snimljenim melodijama. Ugodno se smjes-
tite i u potpunosti uživajte u trenutcima opuštenosti i smirenosti.
HR
OPIS
1. Prekidač za uključivanje/Isključivanje
2. Signalno svjetlo uključeno/isključeno
3. SHIATSU masaža
4. Signalno svjetlo za okretanja u lijevo
5. Svignalno svjetlo za okretanja u desno
6. Povećanje brzine masaže
7. Smanjenje brzine masaže
8. Tipka za grijanje (HEAT)
9. Signalno svjetlo zagrijavanja
10. Tipka za uključivanje/isključivanje glazbe
11. Prethodna melodija
12. Slijedeća melodija
13.Tipka za pojačavanje glasnoće zvuka
14. Tipka za smanjivanje glasnoće zvuka
15. MP3 priključak
16. MP3 priključni vod
a. Pokrov
b. Zvučnici
c. Priključni vod jastuka
d. Priključni blok
e. Daljinski upravljač
f. Priključak za MP3
MM5050F0_1800124685_R W 09/11/11 15:12 Page9

1- CONSEILS DE SECURITE
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Environnement...)
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concer-
nant l’utilisation de l’appareil. l convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne laisser jamais les enfants jouer avec les papiers d’emballage car ils pourraient s’étouffer.
• Toujours débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation et avant tout nettoyage. Pour
l’éteindre, appuyer sur le bouton Arrêt du coussin, puis retirer la prise du secteur.
• Ne jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher de la prise secteur quand il n’est pas
utilisé ou avant d’adjoindre ou de retirer des pièces ou accessoires.
• Ne pas toucher un appareil qui est tombé dans l’eau ou tout autre liquide. Couper le secteur et débrancher immédiate-
ment. Le maintenir au sec – Ne pas le faire fonctionner dans des conditions d’humidité ou de moiteur. Ne pas utiliser
l’appareil à proximité d’une source d’eau, telle que des baignoires, des éviers ou toute forme de réservoir ou récipient
pouvant contenir de l’eau. Ne manipulez l’appareil qu’avec des mains bien sèches, jamais sous l’eau ou dans
un environnement qui pourrait le rendre humide. Cet appareil ne doit pas se trouver dans une salle de bain.
• Ne jamais insérer d’épingles ou d’autres fixations métalliques dans l’appareil.
• Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. Ne pas utiliser d’accessoires non
recommandés par la marque.
• L’appareil doit être exclusivement utilisé avec le bloc d’alimentation fourni N° WT-6108CP-EU.
• Ne jamais mettre en marche l’appareil en cas de cordon ou de connecteur endommagé, en cas de fonctionnement in-
correct, en cas de chute ou de détérioration ou de chute dans l’eau.
• Pour toutes opérations de maintenance, prendre contact avec le service après vente de votre revendeur.
• Maintenir le cordon à l’écart des surfaces chauffées.
• Une utilisation excessive pourrait entraîner une surchauffe et écourter la durée de vie du produit. Si cela se produit, es-
pacer les cycles d’utilisation pour que l’appareil refroidisse entre chaque opération.
• Ne jamais faire tomber ou insérer tout objet dans l’une ou l’autre des ouvertures.
• Ne pas faire fonctionner dans des endroits où des produits aérosols (vaporisateurs) sont utilisés ou de l’oxygène est ad-
ministré.
• Ne pas faire fonctionner sous une couverture ou un oreiller. Cela pourrait provoquer une surchauffe ou un risque d’in-
cendie, d’électrocution ou de dommages corporels.
• Ne pas transporter l’appareil à l’aide du cordon ou en l’utilisant comme une poignée. L’appareil ne doit jamais être sou-
levé, tiré ou tourné par le câble d’alimentation.
• Ne pas utiliser à l’extérieur.
• Vérifier que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre appareil. Toute erreur de branchement
peut causer des dommages irréversibles non couverts par la garantie.
• Ne pas essayer de réparer par vous même l’appareil.
• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si votre appareil est tombé ou s'il ne fonctionne pas
normalement.
• Pour éviter tout risque d’accident, ne pas exercer de pression trop forte sur le siège
• Pour votre sécurité, cet appareil s’arrête automatiquement au bout de 15 minutes. Ne pas considérer cette fonction
comme un substitut au mode ‘ARRÊT’. Toujours penser à éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.
• Ne pas utiliser par température inférieure à 0° et supérieure à 35°.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des per-
sonnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
2- PRÉCAUTIONS I PORTANTES :
VEU LLEZ L RE ATTENT VEMENT CETTE SECT ON AVANT D’UT L SER L’APPARE L.
• Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil.
• l est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil à un médecin avant
d’utiliser cet appareil.
• Ne pas utiliser sur un enfant, une personne invalide, endormie ou inconsciente. Ne pas utiliser sur une personne sou-
frant d’une mauvaise circulation sanguine.
• Ne jamais utiliser sur toute zone du corps ayant été anesthésiée ou ne ressentant ni pression ni douleur sans accord
préalable du médecin.
• En cas de gêne durant l’utilisation de l’appareil, interrompre les séances et consulter votre médecin traitant.
• l s’agit d’un appareil non professionnel, destiné à un usage personnel et conçu pour procurer un massage apaisant des
muscles fatigués. Ne pas utiliser en substitution d’un traitement médical.
• Ne pas dépasser la durée d’utilisation recommandée.
• N’utilisez jamais sur toute zone du corps qui serait enflée, brûlée ou souffrant d’une inflammation ou en cas d’éruptions
F
MM5050F0_1800124685_R W 09/11/11 15:12 Page10