Royal catering Rcwi-88l User manual

expondo.de

BEDIENUNGSANLEITUNG

RCWI-88L

BEVERAGE

COOLER

Deutsch

English

Polski

Česky

Français

Italiano

Español

PRODUKTNAME GETRÄNKEKÜHLSCHRANK

PRODUCT NAME BEVERAGE COOLER

NAZWA PRODUKTU LODÓWKA NA NAPOJE

NÁZEV VÝROBKU NÁPOJOVÁ LEDNICE

NOM DU PRODUIT RÉFRIGÉRATEUR À BOISSON

NOME DEL PRODOTTO FRIGORIFERO PER BEVANDE

NOMBRE DEL PRODUCTO NEVERA EXPOSITORA DE BEBIDAS

MODELL

RCWI-88L

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

IMPORTEUR

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

IMPORTER

DOVOZCE

IMPORTATEUR

IMPORTATORE

IMPORTADOR

ADRESSE VON IMPORTEUR

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

IMPORTER ADDRESS

ADRES IMPORTERA

ADRESA DOVOZCE

ADRESSE DE L'IMPORTATEUR

INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE

DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR

expondo.de

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recycling-Produkt.

ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS!

um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (Allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung

ACHTUNG! Warnung vor brandfördernden

Stoen

Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

TECHNISCHE DATEN

Der Begri „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf den

Getränkekühlschrank. Benutzen Sie das Gerät nicht in

Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit/in unmittelbarer

Nähe von Wasserbehältnissen. Lassen Sie das Gerät

nicht nass werden. Gefahr eines elektrischen Schlags!

Lufteingänge und Luftausgänge nicht abdecken.

2.1 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose

kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner

Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen

vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten

Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und

Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse

Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.

Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko

von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.

c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen.

d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer

Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen des

Geräts oder zum Herausziehen des Steckers. Halten

Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder geschweißte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

e) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter

Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie einen

Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD). Mit einem RCD

verringert sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige

Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den

technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster

Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der

höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung

des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung

wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen

Aussehen der Maschine abweichen können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen

oder Tod führen.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Parameter – Beschreibung Parameter – Wert

Produktname GETRÄNKEKÜHLSCHRANK

Modell RCWI-88L

Nennspannung [V~]/

Frequenz [Hz]

230/50

Nennleistung [W] 85

AE C (Jährlicher

Energieverbrauch)

[kWh/Jahr]

151

Stromverbrauch [kWh/24h] 0,41

Energieklasse B

Klimaklasse SN, N

Schutzart IP I

Kapazität [l] 88

Abmessungen [mm] 480x430x830

Innenmaße des Gerätes

[mm]

350x375x725

Abmessungen des Regals

[mm]

293x350

165x350

Gewicht [kg] 24

Temperaturbereich [°C] 4-18

Emittierter Geräuschpegel

[dB]

Isolierende Substanz Cyclopentan

Kältemittel/

Kältemittelmenge

R600a/25g

Strom 0,55

Leistung der LED-Lampe

[W]

0,5

infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem

niedrigsten Niveau gehalten wird.

Rev. 19.08.2019

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Gri

2. Glastüren

3. Scharniere

4. Flaschenhalter

5. Dichtung

6. Lager

7. Bein

8. Beleuchtung

9. Controller

A. Lichtschalter (EIN / AUS)

B. Änderung der Temperaturskala °F/°C

C. Erhöhen der Temperatur

D. Verringern der Temperatur

E. LCD-Anzeige

3.2. VORBEREITUNG ZUM BETRIEB

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts dessen

technischen Zustand. Stellen Sie das Gerät in einer

aufrechten Position. Um das Gerät nivellieren zu können,

benutzen Sie die verstellbaren Füße.

Das Gerät ist ein freistehendes Gerät und nicht als

dauerhaftes Möbelstück geeignet. Es wird empfohlen,

das Gerät an einem Ort zu installieren, an dem die

Umgebungstemperatur zwischen 23 °C und 26 °C oder 72-

78 ˚F liegt. Wenn die Umgebungstemperatur höher oder

niedriger als die empfohlenen Temperaturwerte ist, kann

dies die Ezienz des Geräts beeinträchtigen. Stellen Sie

während des Transports sicher, dass das Gerät aufrecht steht.

Stellen Sie das Gerät für maximale Leistung an einem Ort

auf, an dem eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet

ist. Vergewissern Sie sich, dass die elektrischen Anschlüsse

korrekt sind. Halten Sie einen Mindestabstand von 19 mm

von den Seitenwänden, 50 mm von der Rückwand und 100

mm von der Oberseite des Geräts ein. Setzen Sie das Gerät

keinem direkten Sonnenlicht aus. Stellen Sie keine erhitzten

Weine in das Gerät. Halten Sie das Gerät von allen heißen

Flächen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen,

stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und

außerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen mit

geistigen Behinderungen. Platzieren Sie das Gerät so, dass

der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht verdeckt ist.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

Nachdem Sie das Gerät an die Stromversorgung

angeschlossen haben, stellen Sie die Temperatur mit

den Einstellungsknöpfen (C und D) ein. Das Kühlsystem

funktioniert, wenn die Temperatur im Gerät höher ist als die

am Regler eingestellte Temperatur. Wenn die Temperatur

im Inneren des Geräts unter den auf dem Behälter

eingestellten Wert sinkt, schaltet sich das Kühlsystem aus

und bleibt ausgeschaltet, bis die Temperatur über die

Kontrollebene ansteigt.

Beleuchtung:

Drücken Sie die A-Taste, um die Innenbeleuchtung des

Geräts einzuschalten.

Blockade des Steuerpaneels:

Das Gerät verfügt über eine Blockade des Steuerpaneels.

Diese Funktion verhindert unerwünschte Änderungen

der Temperatureinstellungen. Die Sperrfunktion wird

automatisch 12 Sekunden nach dem letzten Tastendruck

auf dem Bedienfeld aktiviert. Halten Sie zum Entsperren

der Steuerpaneelblockade die Erhöhen- (C) und Verringern-

Taste (D) gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät

piept und das Bedienfeld blinkt, um anzuzeigen, dass das

Steuerpaneel aktiv ist und die Einstellungen geändert

werden können.

Temperatur einstellen:

Die Kühltemperatur kann durch Drücken der Tasten C oder

D auf dem Steuerpaneel eingestellt werden. Die Temperatur

erhöht sich nach Drücken der Taste C um 1 °F oder 1 °C und

verringert sich nach Drücken der Taste D um 1 °F oder 1 °C.

Bedienungshinweise:

• Bei der erstmaligen Verwendung des Geräts oder

während eines Neustarts nach einem längeren

Herunterfahren kann es zu Abweichungen von

einigen Graden zwischen der ausgewählten

Temperatur und der auf dem LCD-Display

angezeigten Temperatur kommen. Dies ist normal

und ergibt sich aus dem Vorgang des Einschaltens

des Geräts. Nach einigen Betriebsstunden kehrt alles

zum Normalzustand zurück.

HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der

Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

2.3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch Personen

(darunter Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. durch

Personen ohne entsprechende Erfahrung und/oder

entsprechendes Wissen bedient zu werden, es sei

denn es gibt eine für ihre Aufsicht und Sicherheit

zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person

entsprechende Hinweise in Bezug auf die Bedienung

das Gerät erhalten.

b) Um eine versehentliche Inbetriebnahme zu

vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der

Schalter vor dem Anschließen an eine Stromquelle

ausgeschaltet ist.

2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Vor dem Einstellen, dem Austausch von Zubehör

oder dem Abstellen des Gerätes ist der Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Diese Schutzmaßnahme

verringert das Risiko des ungewollten Einschaltens.

b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch

die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen

unerfahrener Personen können derlei Geräte eine

Gefahr darstellen

c) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.

d) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

e) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur

von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-

Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die

Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.

f) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes

zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden

g) Beim Transport und beim Verlegen des Gerätes

vom Aufbewahrungsort zum Einsatzort sind

die Sicherheits – und Hygienevorschriften für

die manuelle Handhabung für das Land zu

berücksichtigen, in dem das Gerät verwendet wird.

h) Es ist verboten, das Gerät während der Arbeit zu

schieben, umzustellen oder umzudrehen.

i) Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein

Schmutz auf Dauer festsetzen kann.

j) Nicht den Lufteinlass und Luftauslass verdecken

k) ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie

das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

l) In dem Kühlschrank dürfen keine schweren, giftigen

und/oder korrosionsfördernden Gegenstände

aufbewahrt werden.

m) Das Gerät sollte nicht in unbeheizten Räumen und/

oder Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwendet

werden.

n) ACHTUNG! Verwenden Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb der Lebensmittelfächer.

o) ACHTUNG! Das Gerät enthält in seiner Konstruktion

bzw. in der Aufbaustruktur brennbare Substanzen.

Aus diesem Grund sollte das Gerät am Ende

seines Betriebes zur Entsorgung an Spezialisten

weitergegeben werden.

p) Lagern Sie keine explosionsgefährlichen Stoe

in dem Gerät, z. B. Dosen mit komprimiertem

brennbaren Gas.

q) Bitte stellen Sie Ihr Gerät nicht in der Nähe von

oenen Feuerstellen, Elektroöfen, Heizöfen oder

anderen Hitzequellen auf, wie etwa Plätzen mit

direkter Sonnenstrahlung, da durch die Hitze die

Kühlleistung beeinträchtigt wird und sich dadurch

der Energieverbrauch erhöht.

r) Das Gerät darf nicht an Verteiler oder

Mehrfachsteckdosen angeschlossen werden –

sondern nur direkt an eine Wandsteckdose.

s) Achten Sie darauf, dass je mehr Gegenstände sich

im Tiefkühlschrank benden, je länger die Türen/

Schubladen geönet werden, desto höher ist der

Energieverbrauch und desto eher ergeben sich

Defekte.

t) Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung

des Gerätes den Angaben auf dem Produktschild

entspricht!

u) Das Gerät wird nicht zum Speichern von Objekten

verwendet.

f) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel

beschädigt ist oder Verschleißspuren aufweist.

Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem

qualizierten Elektriker oder vom Kundendienst des

Herstellers ersetzt werden.

g) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen

Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät

nicht auf nassen Oberächen.

2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung

können zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,

beobachten Sie, was getan wird und bewahren

Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der

Verwendung des Gerätes.

b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte

das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer

autorisierten Person gemeldet werden.

c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

den Service des Herstellers.

d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers

durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen

auf eigene Faust durch!

e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur

Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)

verwenden.

f) Kinder und Unbefugte dürfen am Arbeitsplatz nicht

anwesend sein. (Unachtsamkeit kann zum Verlust

der Kontrolle über das Gerät führen).

g) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten

Bereich.

h) Benutzen Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen, zum Beispiel in

Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Staub. Geräte können unter Umständen Funken

erzeugen, welche Staub oder Dämpfe entzünden

können.

v) Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Gerät.

w) Verpackungselemente und kleine Montageteile

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

x) Es besteht die Gefahr, dass ein Kind im Gerät stecken

bleibt. Bevor das Gerät außer Betrieb genommen

wird, ist es notwendig, die Tür zu demontieren und

die Regale an Ort und Stelle so zu lassen, dass Kinder

nicht eintreten können.

y) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten unter

Aufsicht stehen, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

z) ACHTUNG! Die Lüftungsönungen des Geräts

sollten immer frei von Beeinträchtigungen sein.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das mit einem Kompressor ausgestattete Gerät ist

zum Kühlen von Wein bestimmt. Das Gerät ist für den

Heimgebrauch in Innenräumen bestimmt.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

A B E C D

8 3 92

LIGHT TEMP UNLOCK

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

Zuerst nehmen Sie alle Flaschen und Einlegeböden

heraus, dann reinigen Sie das Gehäuse zuerst mit

Wasser mit Natron und danach nur mit Reinwasser.

• Sie können 28 Standardaschen in das Gerät stellen.

Flaschen können unterschiedlicher Größe sein.

Daher kann die tatsächliche Anzahl der Flaschen, die

gelagert werden können, unterschiedlich sein. Die

Flaschenkapazitäten sind ungefähre Höchstwerte

für die Lagerung traditioneller 750-ml-Flaschen

Bordeaux und beinhalten die Lagerung in loser

Schüttung.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

• Vor jeder Reinigung und Einstellung, dem Austausch

von Zubehör oder wenn das Gerät nicht benutzt wird,

ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät

vollständig abkühlen.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

• Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde

Reinigungsmittel verwendet werden, die für

die Reinigung von Oberächen in Kontakt mit

Lebensmitteln bestimmt sind.

• Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut

trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf.

• Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu

besprühen oder in Wasser zu tauchen.

• Man muss vermeiden, dass Wasser durch die

Belüftungsönungen am Gehäuse ins Innere gelangt

• Hinsichtlich der technischen Ezienz und eventueller

Schäden sollte eine regelmäßige Überprüfung des

Gerätes durchgeführt werden.

• Zum Reinigen nutzen Sie bitte einen weichen Lappen.

• Vor der ersten Anwendung sind das Gerät und alle

seine Bestandteile auszubauen und zu reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen

Substanzen. Medizinische Geräte, Verdünner,

Kraftsto, Öle oder andere Chemikalien können das

Gerät beschädigen.

Reinigung

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Reinigen Sie das Innere des Geräts mit warmem

Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. Um

einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, sollten

die Rückwand und der Boden des Geräteinneren

gründlich gereinigt werden. Verwenden Sie zur

Reinigung der Türdichtung Wasser mit Seife.

• Trocknen Sie alle Oberächen gründlich ab.

• Schließen Sie das Gerät an die Stromquelle an.

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE

Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden,

sondern muss an die Sammel – und Recyclinganlage für

Elektro und Elektronikgeräte zurückgegeben werden.

Darüber informiert Sie das Symbol auf dem Produkt, auf

der Bedienungsanleitung oder der Verpackung. Die im

Gerät verwendeten Materialien sind entsprechend ihrer

Bezeichnung recyclebar.

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation (general

warning sign).

Electric shock warning.

Fire hazard – ammable materials.

Only use inside.

TECHNICAL DATA

Whenever „device“ or „product“ are used in the warnings

and instructions, it shall mean BEVERAGE COOLER. Do not

use in very humid environments or in the direct vicinity of

water tanks. Prevent the device from getting wet. Risk of

electric shock! Do not cover air inlets/outlets.

2.1 ELECTRICAL SAFETY

a) The plug has to t the socket. Do not modify the

plug in any way. Using original plugs and matching

sockets reduces the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed elements such as pipes,

heaters, boilers and fridges. There is an increased

risk of electric shock if the earthed device is exposed

to rain, in direct contact with a wet surface or

operating in a humid environment. Water ingression

into the device increases the risk of damage to the

device and of electric shock.

c) Do not touch the device with wet or damp hands

d) Use the cable only in accordance with its designated

use. Never use it to carry the device or to pull the

plug out of a socket. Keep the cable away from heat

sources, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or tangled cables increase the risk of electric shock.

e) If using the device in a humid environment cannot

be avoided, a residual current device (RCD) should

be applied. The use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

f) Do not use the device if the power cord is damaged

or shows signs of wear. A damaged power cord

should be replaced by a qualied electrician or the

manufacturer‘s service centre.

g) To avoid electric shock, do not immerse the cord,

plug or device in water or other liquids. Do not use

the device on wet surfaces.

LEGEND

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

a trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform the maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement. Taking

into account technological progress and noise reduction

opportunities, the device was designed to reduce noise

emission risks to the minimum.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details it may

dier from the actual machine..

The original operation manual is in German. Other

language versions are translations from German.

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in an electric shock, re and/

or serious injury or even death.

Whenever „device“ or „product“ are used in the

warnings and instructions, it shall mean Multicooker.

2. USAGE SAFETY

USER MANUAL

Parameter description Parameter value

Product name BEVERAGE COOLER

Model RCWI-88L

Rated voltage [V~]/

Frequency [Hz]

230/50

Rated power [W] 85

AEC (Annual Energy

Consumption) [kWh/Year]

151

Power consumption

[kWh/24h]

0.41

Energy class B

Climate class SN, N

Protection class I

Capacity [l] 88

Dimensions [mm] 480x430x830

Dimension of the interior

of the device [mm]

350x375x725

Current [mm] 293x350

165x350

Weight [kg] 24

Temperature range [°C] 4-18

Emitted noise level [dB] 41

Isolating substance Cyclopentane

Refrigerant/Refrigerant

Amount

R600a/ 25g

Current 0.55

LED lamp power [W] 0.5

Mit der Wiederverwendung, erneuten Nutzung von

Materialien oder anderen Formen des Gebrauchs von

Gebrauchtgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt. Informationen über die

entsprechenden Entsorgungspunkte erteilen Ihnen die

lokalen Behörden.

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

1. Handle

2. Glass door

3. Hinges

4. Bottle holder

5. Seal

6. Shelf

7. Leg

8. Lighting

9. Controller

A. Light switch (ON / OFF)

B. Change of the temperature scale °F/°C

C. Increasing the temperature

D. Decreasing the temperature

E. LCD display

Setting the temperature:

Cooling temperature can be set by pressing the C or D

buttons on the control panel. The temperature will increase

by 1˚F or 1˚C if you press button C, and will decrease by 1˚F

or 1˚C if you press button D.

Directions for use:

• When using the device for the rst time, or during

restart after a long period of idleness, there may

be a few degrees dierence between the selected

temperature and the temperature indicated on the

LCD. This is normal. It is how the device behaves

while starting up. After a few hours of operation,

everything will return to normal.

• You can place 28 standard bottles in the device.

Bottles may vary in size, therefore, the actual number

of bottles stored may be dierent. Bottle capacities

are approximately equivalent to capacities of

traditional 750 ml bottles of Bordeaux stored bulk.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

• Before each cleaning, adjustment, replacement of

accessories and if the device is not used, it is necessary

to pull out the mains plug and cool the device

completely.

• Use cleaners without corrosive substances to clean

each surface

• Use only mild detergents suitable for washing surfaces

which come into contact with food to wash the device.

• After cleaning the device, all parts should be dried

before reusing it.

• Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

• Do not spray the device with a water jet or submerge

it in water.

• Remember to prevent water from penetrating inside

the device through vents in the housing of the device

• Regular inspections of the device must be carried out

in terms of its technical eciency and any damages

• Use a soft cloth for cleaning.

• Before rst use, remove all elements and clean them

along with the entire device..

• Do not clean the device with an acidic substance, agents

of medical purposes, thinners, fuel, oils or other chemical

substances because it may damage the device.

Cleaning

• Disconnect the device from the power source.

• Clean the inside of the device with warm water and

a neutral detergent. To ensure its ecient operation,

thoroughly clean the rear and bottom part of the

interior of the device. Use soap and water to clean the

door seal.

• Thoroughly dry all surfaces.

• Reconnect the device to the power source.

DISPOSING OF USED DEVICES

Do not dispose of this device to municipal waste systems.

Hand it over to electric and electrical device recycling and

collection point. Check the symbol on the product, user

manual and packaging. The plastics used to construct the

device can be recycled in accordance with their markings.

By recycling you are making a signicant contribution to the

protection of our environment. Contact local authorities for

information on your local recycling facility

3.2. PREPARING FOR USE

After unpacking the device, check its technical condition.

Set the device in an upright position. In order to level the

device, it is necessary to use adjustable legs. The device

is a free-standing device and is not suitable for durable

furniture integration. It is recommended to install the device

in a place where the ambient temperature is between

23˚-26˚C/72˚-78˚F. If the ambient temperature is higher or

lower than recommended, it may aect the cooler eciency.

Make sure that the device is upright during transport. For

maximum performance, please install the device in a place

with adequate air circulation and ensure correct electrical

connections. Ensure minimum distance of 19mm from the

side walls, 50mm from the back wall and 100mm from the top

of the device. Do not expose the device to direct sunlight. Do

not place warmed up wine in the cooler. Keep the device away

from hot surfaces. Operate the device on at, stable, clean,

refractory and dry surfaces out of the reach of children and

people with mental disabilities. Install the device making sure

that constant access to the main plug is ensured.

3.3. DEVICE USE

After connecting the device to the power supply, it is

necessary to set the temperature using the adjustment

buttons (C and D). The cooling system will operate when the

temperature inside the device is higher than the temperature

set on the controller. If the temperature inside the device

falls below the level set on the container, the cooling system

will turn o and will remain disabled until the temperature

rises above the control level.

Backlight:

To turn on the interior lighting, press button A.

Control panel lock:

The panel can be locked. This function prevents unwanted

changes in temperature settings. The lock function will be

activated automatically 12 seconds after the last button has

been pressed on the control panel. To unlock the control

panel, press and hold the increase (C) and decrease (D)

buttons simultaneously for 3 seconds. The device beeps and

the panel ashes to indicate that the control panel is active,

and the settings can be changed.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

2.3 PERSONAL SAFETY

a) The device is not designed to be handled by persons

(including children) with limited mental and sensory

functions or persons lacking relevant experience

and/ or knowledge unless they are supervised by

a person responsible for their safety or they have

received instruction on how to operate the device.

b) To prevent the device from accidentally switching on,

make sure the switch is on the OFF position before

connecting to a power source.

2.4 SAFE DEVICE USE

a) Before adjusting, replacing accessories, or storing

the appliance, unplug the appliance from the

power source. This will decrease the possibility of

accidentally switching it on.

b) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device,

who have not read the user manual. The device may

pose a hazard in the hands of inexperienced users.

c) Maintain the device in a good technical state.

d) Keep the device out of the reach of children.

e) Device repair or maintenance should be carried out

by qualied persons, only using original spare parts.

This will ensure safe use.

f) To ensure the operational integrity of the device, do

not remove factory tted guards and do not loosen

any screws.

g) When transporting and handling the device between

the warehouse and the destination, take into account

the occupational health and safety principles for

manual transport operations which apply in the

country where the device will be used.

h) It is forbidden to move, adjusting and rotating the

device in the course of work

i) Clean the device regularly to avoid a durable

encrustation of dirt

j) Do not cover the air intake and outlet.

k) ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never

immerse the device in water or other liquids.

l) Do not store heavy, poisonous or corrosive objects in

the device.

m) Do not use the appliance in unheated rooms and in

locations with high air humidity.

n) ATTENTION! Do not use any electrical appliances

inside the chamber of the appliance which serves to

store food.

o) PLEASE NOTE The device contains ammable

substances. Consequently, it should be handed over

for disposal to specialists when its service life is over.

p) It is not allowed to store potentially explosive

substances in the appliance, e.g.: cans containing

compressed ammable gas.

q) It is forbidden to place the device near an open

ame, electric stoves, coal stoves or other heat

sources, as well as near direct sunlight. High

temperatures can damage the cooling capacity and

rise the consumption of electricity.

r) The device must not be connected to the outlet other

than wall-mounted socket, do not use a multiple

outlet adapter or multiple sockets.

s) If the door is opened too often, there is increased

energy consumption, which could lead to possible

damage..

t) The power cord connected to the appliance must be

properly grounded and correspond to the technical

details!

u) The device is not designed for store objects on it.

v) Do not place heavy objects on the device.

w) Keep packaging elements and small assembly parts

in a place not available to children.

x) There is a risk of a child getting stuck inside the

device. Before storing the device withdrawn from

use, it is necessary to dismantle the door and to

leave the shelves in their place, so that children

cannot easily enter the interior..

y) The device is not a toy. Children should be supervised

so that they will not play with the device.

z) ATTENTION! The ventilation openings of the

appliance should always be free from blockages

3. USE GUIDELINES

The device, equipped with a compressor, is designed for

cooling wine. The device is intended for indoor home use.

The user is liable for any damage resulting from

nonintended use of the device.

2.2. SAFETY AT THE WORKPLACE

a) Make sure the workplace is orderly and well

lit. A messy or poorly lit workplace may lead to

accidents. Try to anticipate what may happen,

observe what is going on and use common sense

when working with the device.

b) Upon discovering damage or irregular operation,

immediately switch the device o and report it to

a supervisor without delay.

c) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer‘s support

service.

d) Only the manufacturer‘s service point may repair the

device. Do not attempt any repairs independently!

e) If a re starts, use solely powder or carbon dioxide

(CO2) re extinguishers suitable for use on live

devices to put it out.

f) Children or unauthorised persons are forbidden

from entering a work station. (A distraction may

result in a loss of control over the device).

g) Use the device in a well-ventilated space.

h) Do not use the device in a potentially explosive

environment, for example in the presence of

ammable liquids, gases or dust. The device

generates sparks which may ignite dust or fumes.

REMEMBER! When using the device, protect

children and other bystanders.

8 3 92

A B E C D

LIGHT TEMP UNLOCK

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm

bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuacje (ogólny znak

ostrzegawczy).

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

elektrycznym.

Niebezpieczeństwo pożaru – materiały

łatwopalne.

Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.

DANE TECHNICZNE

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach

i w opisie instrukcji odnosi się do LODÓWKA NA NAPOJE.

Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo

dużej wilgotności/w bezpośrednim pobliżu zbiorników

z wodą. Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.

Ryzyko porażenia prądem! Nie wolno zasłaniać wlotów

i wylotów powietrza.

2.1 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, jeśli twoje ciało jest

uziemione i dotyka urządzenia narażonego na

bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni

i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie

się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego

uszkodzenia oraz porażenia prądem.

c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.

Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia lub

do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymaj przewód

z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia

w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik

różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając

postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,

urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko

jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego

poziomu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała lub śmierć.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3 Bezpieczeństwo osobiste

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że

są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki

dotyczące tego, jak należy obsługiwać urządzenie.

b) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu

upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej

przed podłączeniem do źródła zasilania.

2.4 Bezpieczne stosowanie urządzenia

a) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany osprzętu

lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda. Taki środek zapobiegawczy

zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia.

b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nie znających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

c) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym.

d) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

e) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

f) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub

g) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia

z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania

należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy

przy ręcznych pracach transportowych obowiązujących

w kraju, w którym urządzenia są użytkowane.

h) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania

urządzenia będącego w trakcie pracy.

i) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie

dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń

j) Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza

k) UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia

lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać

go w wodzie lub innych cieczach. Urządzenia nigdy

nie należy trzymać pod bieżącą wodą lub polewać

innymi cieczami.

l) Nie należy przechowywać w urządzeniu ciężkich,

trujących ani korodujących przedmiotów.

m) Nie wolno eksploatować urządzenia

w nieogrzewanych pomieszczeniach oraz miejscach

o dużej wilgotności powietrza.

n) UWAGA! Nie należy używać żadnych urządzeń

elektrycznych wewnątrz komory urządzenia służącej

do przechowywania żywności.

o) UWAGA! Urządzenie w swojej konstrukcji zawiera

łatwopalne substancje. Z tego powodu urządzenie

po zakończeniu eksploatacji powinno być przekazane

do utylizacji specjalistom.

p) Nie wolno przechowywać w urządzeniu substancji

grożących wybuchem np.: puszek zawierających

sprężony łatwopalny gaz.

q) Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu

otwartych źródeł ognia, pieców elektrycznych,

pieców węglowych itp., jak również nie należy

ustawiać urządzenia w miejscu bezpośredniego

nasłonecznienia, ponieważ działanie ciepła może

zmniejszyć moc chłodzenia, a co za tym idzie

podwyższyć zużycie energii elektrycznej.

r) Urządzenie musi być podłączone w sposób

bezpośredni do gniazda wtykowego naściennego;

nie wolno używać rozgałęziaczy itp.

s) Nie należy zbyt często otwierać drzwi oraz

pozostawiać ich otwartych na dłuższy czas, powoduje

to zwiększenie zużycia energii elektrycznej, co może

prowadzić do ewentualnego uszkodzenia urządzenia.

t) Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia

energią odpowiadało danym podanym na tabliczce

znamionowej!

u) Urządzenie nie służy do składowania na nim

przedmiotów.

v) Nie kłaść ciężkich przedmiotów na urządzeniu.

w) Elementy opakowania oraz drobne elementy

montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

x) Istnieje ryzyko utknięcia dziecka wewnątrz

urządzenia. Przed składowaniem urządzenia

wycofanego z użytkowania należy zdemontować

drzwi oraz pozostawić półki na ich miejscu, aby

dzieci nie mogły łatwo wejść do środka.

f) Nie wolno używać urządzenia, jeśli przewód

zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki

zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien

być wymieniony przez wykwalikowanego elektryka

lub serwis producenta.

g) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego

urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno

używać urządzenia na mokrych powierzchniach.

2.2. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,

obserwować co się robi i zachowywać rozsądek

podczas używania urządzenia.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub

nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je

bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby

uprawnionej.

c) W razie wątpliwości, czy urządzenia działa

poprawnie, należy skontaktować się z serwisem

producenta.

d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do

gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci

ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

g) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej

przestrzeni.

h) Nie używać urządzenia w stree zagrożenia

wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenie wytwarzają

iskry, mogące zapalić pył lub opary

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1110

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu LODÓWKA NA NAPOJE

Model RCWI-88L

Napięcie zasilania [V~]/

Częstotliwość [Hz]

230/50

Moc znamionowa [W] 85

AE C (Roczne zużycie

energii) [kWh/rok]

151

Zużycie energii [kWh/24h] 0,41

Klasa energetyczna B

Klasa klimatyczna SN, N

Klasa ochrony IP I

Pojemność [l] 88

Wymiary [mm] 480x430x830

Wymiar wnętrza

urządzenia [mm]

350x375x725

Wymiary półki [mm] 293x350

165x350

Waga [kg] 24

Zakres temperatur [°C] 4-18

Poziom emitowanego

hałasu [dB]

Substancja izolująca Cyklopentan

Czynnik chłodniczy/Ilość

czynnika

R600a/ 25g

Natężenie prądu 0,55

Moc lampy LED [W] 0,5

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

3.1. OPIS URZĄDZENIA

1. Uchwyt

2. Szklane drzwi

3. Zawiasy

4. Uchwyt na butelki

5. Uszczelka

6. Półka

7. Nóżka

8. Oświetlenie

9. Kontroler

A. Włącznik światła (ON/OFF)

B. Zmiana skali temperatury °F/°C

C. Zwiększanie temperatury

D. Zmniejszanie temperatury

E. Wyświetlacz LCD

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź jego stan techniczny.

Ustawić urządzenie w pozycji pionowej. W celu

wypoziomowani urządzenie użyć regulowanych nóżek.

Urządzenie jest urządzeniem wolnostojącym i nie nadaje się

do trwałej zabudowy meblowej. Zaleca się zainstalowanie

urządzenia w miejscu, w którym temperatura otoczenia

wynosi między 23˚-26˚C lub 72˚-78˚F. Jeśli temperatura

otoczenia jest wyższa lub niższa od zalecanych temperatur,

może to wpłynąć na efektywność działania urządzenia.

Podczas transportu upewnić się, że urządzenie pozostaje w

pozycji pionowej.

Aby zapewnić maksymalną wydajność, umieść urządzenie w

miejscu, w którym zapewniona jest odpowiednia cyrkulacja

powietrza. Należy upewnić się, czy połączenia elektryczne

są prawidłowe. Należy utrzymać minimalny odstęp 19mm

od bocznych ścian, 50mm od tylnej ściany oraz 100mm od

góry urządzenia. Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych. Nie umieszczać

podgrzanych win w urządzeniu. Urządzenie należy trzymać

z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie

należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej,

ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci

i osób chorych umysłowo. Urządzenie należy umiejscowić

w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać

do wtyczki sieciowej.

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

Po włączeniu urządzenia do zasilania należy ustawić

temperaturę za pomocą przycisków regulujących (C i D).

System chłodzący będzie pracować wtedy gdy temperatura

wewnątrz urządzenia będzie wyższa niż ustawiona na

kontrolerze. Jeżeli temperatura wewnątrz urządzenia obniży

się poniżej poziomu ustawionego na kontenerze, system

chłodzący wyłączy się i pozostanie wyłączony do momentu

podwyższenia się temperatury ponad poziom kontrolny.

Podświetlenie:

Aby włączyć podświetlenie wnętrza urządzenia należy

przycisnąć przycisk A.

Blokada panelu sterowania:

Urządzenie wyposażone jest w funkcję blokady panelu

sterowania. Ta funkcja zapobiega niepożądanym zmianom

ustawień temperatury. Funkcja blokady zostanie aktywowana

automatycznie 12 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku

na panelu sterowania. Aby odblokować blokadę panelu

sterowania, należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać

przycisk zwiększający (C) i zmniejszający (D) przez 3 sekundy.

Urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy i panel zacznie

migać wskazując, że panel sterowania jest aktywny, a

ustawienia można zmieniać.

Ustawianie temperatury:

Temperaturę chłodzenia można ustawić, naciskając przyciski

C lub D na panelu sterowania. Temperatura, wzrośnie o 1˚ F

lub 1˚ C, po naciśnięciu przycisku C, a obniży się o 1˚ F lub 1˚

C, po przyciśnięciu przycisku D.

Wskazówki użytkowania:

• Podczas pierwszego użycia urządzenia lub w trakcie

ponownego uruchomienia po dłuższym wyłączeniu

może wystąpić kilku stopniowa różnica między

wybraną temperaturą a temperaturą wskazaną

na wyświetlaczu LCD. Jest to normalne i wynika

z procesu załączania się urządzenia. Po kilku

godzinach działania, wszystko wróci do normy.

• W wnętrzu urządzenia można umieścić 28

standardowych butelek. Butelki mogą różnić się

rozmiarem. W związku z tym rzeczywista liczba

butelek, które można przechowywać, może być inna.

Pojemności butelek są przybliżonymi maksymalnymi

wartościami przy przechowywaniu tradycyjnych

butelek Bordeaux 750 ml i obejmują przechowywanie

luzem.

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą

osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane,

należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie

ochłodzić urządzenie

• Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących

• Do czyszczenia urządzenia wolno stosować

tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone

do czyszczenia powierzchni mających styczność

z żywnością.

• Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy

dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie

ponownie użyte.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym

i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

• Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

• Należy pamiętać aby przez otwory wentylacyjne

znajdujące się w obudowie nie dostała się woda

• Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia

pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich

uszkodzeń.

• Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

• Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie

elementy i umyć je jak również umyć całe urządzenie.

• Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie

kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,

rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi

substancjami chemicznymi może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

Czyszczenie

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Wymyć wnętrze urządzenia ciepłą wodą z neutralnym

detergentem. Aby zapewnić sprawne działanie, tylną

i dolną część wnętrza urządzenia należy dokładnie

wyczyścić. Do czyszczenia uszczelki drzwi użyć wody

z mydłem.

• Dokładnie wysuszyć wszystkie powierzchnie.

• Podłączyć urządzenie od źródła zasilania.

Usuwanie zużytych urządzeń.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszegoproduktupoprzeznormalneodpady komunalne,

lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym

symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub

opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają

się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.

Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub

innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą

Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych

urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

1312

y) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

z) UWAGA! Otwory wentylacyjne urządzenia powinny

być zawsze wolne od blokad.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie wyposażone w kompresor, przeznaczone jest

do chłodzenia wina. Urządzenie przeznaczone do użytku

domowego, wewnątrz pomieszczeń.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

A B E C D

8 3 92

LIGHT TEMP UNLOCK

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS!

um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (Allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung

ACHTUNG! Warnung vor brandfördernden

Stoen

Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

TECHNICKÉ ÚDAJE

2.1 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku

neupravujte žádným způsobem. Originální zástrčky

a příslušné zásuvky snižují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou

trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je

zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí

úrazu elektrickým proudem v následku působení

deště, mokrého povrchu a práce se zařízením ve

vlhkém prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje

nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým

proudem.

c) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma

rukama

d) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na

které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení

zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové

zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých

hran nebo rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané

elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

e) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením

ve vlhkém prostředí, používejte přitom proudový

chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Zařízení se nesmí používat v případě, že přívodní

kabel je poškozený nebo jeví známky výrazného

opotřebení. Výměnu poškozeného přívodního

kabelu musí provést kvalikovaný elektrikář nebo

servisní středisko výrobce.

g) Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem,

nesmíte kabel, zástrčku ani samotné zařízení

ponořovat do vody nebo jiné tekutiny. Je zakázáno

používat zařízení na mokrém povrchu.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle

technických údajů s použitím nejnovějších technologií

a komponentů a se zachováním nejvyšších jakostních

standardů.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si

vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.

V některých detailech se od skutečného vzhledu

stroje mohou lišit.

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu

a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

požáru a/nebo těžkému úrazu nebo smrti.

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních

pokynech a návodu se vztahuje na NÁPOJOVÁ LEDNICE.

Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou

vlhkostí/v přímé blízkosti nádrží s vodou. Zařízení

nenořte do vody. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Nezakrývejte vstupní a výstupní otvory vzduchu.

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti

a jiné nepovolané osoby.

2.3 OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení

obsluhovat.

b) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je

spínač ve vypnuté poloze před připojením zařízení

k napájecímu zdroji.

2.4 BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Než přistoupíte k regulaci, výměně příslušenství

a před odložením zařízení vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Toto bezpečnostní opatření snižuje riziko

náhodného zapnutí zařízení.

b) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah

dětí a osob, které nejsou seznámeny se zařízením

nebo návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná

v rukou nezkušených uživatelů.

c) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

d) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

e) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze

kvalikované osoby za výhradního použití originálních

náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání zařízení.

f) Pro zachování navržené mechanické integrity

zařízení neodstraňujte předem namontované kryty

nebo neuvolňujte šrouby.

g) Při přemisťování zařízení z místa skladování na místo

používání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti

a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné

v zemi, ve které se zařízení používá.

h) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařízení

v provozu.

i) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

j) Nezakrývejte vstupní a výstupní otvor vzduchu.

k) POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo

používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno do

vody nebo jiných kapalin. Zařízení nikdy nesmí být

vystaveno vlivu tekoucí vody nebo poléváno jinými

kapalinami.

l) V zařízení neuchovávejte těžké, jedovaté a korodující

předměty.

m) Zařízení neprovozujte v nevytápěných prostorech

a na místech s vysokou vlhkostí vzduchu.

n) UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte žádné elektrické přístroje

v komoře zařízení určené pro uchovávání potravin.

o) POZOR! Uvnitř zařízení se nachází hořlavé látky. Z

tohoto důvodu by mělo být zařízení po ukončení

provozu předáno k likvidaci odborníkům.

p) V zařízení neuchovávejte látky s nebezpečím

výbuchu, např.: plechovky obsahující lehce hořlavý

stlačený plyn.

q) Zařízení nestavějte v blízkosti otevřených zdroju

ohně, elektrických kamen, topných kotlů atp. a také

zařízení nestavějte na místa vystavená slunečnímu

záření, protože vliv tepla může snížit chladicí výkon

a potažmo zvýšit spotřebu elektrické energie.

r) Zařízení připojte přímo do nástěnné zásuvky;

nepoužívejte rozbočovače atp.

s) Neotevírejte příliš často dveře a nenechávejte je otevřené

delší dobu, protože to zvyšuje spotřebu elektrické energie

a může vést k případnému poškození zařízení.

t) Pamatujte, aby napájení elektrickou energií

odpovídalo údajům uvedeným na technickém štítku!

u) Zařízení není určeno na ukládání předmětů.

v) Na zařízení nepokládejte těžké předměty.

w) Obalový materiál a drobné montážní prvky

uchovávejte na místě nedostupném pro děti.

x) Existuje riziko uvíznutí dítěte v zařízení. Před

odstavením zařízení vyřazeného z provozu

odmontujte dvířka a nechte police na místě, aby děti

nemohly snadno vlézt dovnitř.

y) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si

nehrály se zařízením.Nie kłaść ciężkich przedmiotów

na urządzeniu.

z) UPOZORNĚNÍ! Větrací otvory zařízení musí být vždy

průchodné.

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Zařízení je vybavené kompresorem a je určeno pro chlazení

vína. Zařízení je určeno pro domácí použití ve vnitřních

prostorech.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení.

Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou vést

k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se během

práce kolem vás děje. Při práci se zařízením vždy

zachovávejte zdravý rozum.

b) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo

je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste

autorizované osobě.

c) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

e) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod

napětím používejte pouze práškové nebo sněhové

hasicí přístroje (CO2).

f) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané

osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly

nad zařízením.)

g) Zařízení používejte v dobře větraných prostorách.

h) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí,

například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů

nebo prachu. Zařízení vytváří jiskření, skrze které

může dojít ke vznícení prachu nebo výparů.

NÁVOD K OBSLUZE

1514

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku NÁPOJOVÁ LEDNICE

Model RCWI-88L

Jmenovité napětí napájení

[V~]/Frekvence [Hz]

230/50

Jmenovitý výkon [W] 85

AE C (roční spotřeba

energie) [kWh/rok]

151

Spotřeba energie [kWh/24 h] 0,41

Energetická třída B

Klimatická třída SN, N

Třída ochrany I

Kapacita [l] 88

Rozměry [mm] 480x430x830

Vnitřní rozměry zařízení [mm] 350x375x725

Rozměry police [mm] 293x350

165x350

Hmotnost [kg] 24

Teplotní rozsah [°C] 4-18

Hladina emitovaného hluku

[dB]

Izolační látka Cyklopentan

Chladivo/Náplň chladiva R600a/25g

Proud 0,55

Výkon LED lampy [W] 0,5

8 3 92

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

1. Úchyt

2. Skleněná dvířka

3. Závěsy

4. Držák na láhve

5. Těsnění

6. Police

7. Nožka

8. Osvětlení

9. Ovládací panel

A. Přepínač osvětlení (ON/OFF)

B. Změna stupnice teploty °F/°C

C. Zvýšení teploty

D. Snížení teploty

E. LCD displej

Nastavení teploty:

Teplotu chlazení lze nastavit stisknutím tlačítek C nebo D na

ovládacím panelu. Po stisknutí tlačítka C se teplota zvýší o

1˚F nebo 1˚C a po stisknutí tlačítka D se sníží o 1˚F nebo 1˚C.

Návod k použití:

• Při prvním použití zařízení nebo během zapnutí

zařízení po delším vypnutí může být mezi vybranou

teplotou a teplotou zobrazenou na LCD displeji

rozdíl několika stupňů. To je normální a vyplývá z

procesu uvádění zařízení do provozu. Po několika

hodinách provozu se vše vrátí do normálního stavu.

• Do zařízení můžete vložit 28 standardních lahví.

Velikost lahví se může lišit. Skutečný počet lahví, které

lze do zařízení uložit, se proto může lišit. Objemy lahví

jsou přibližné maximální hodnoty při skladování volně

uložených tradičních lahví Bordeaux 750 ml.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před každým čištěním, seřízením, výměnou příslušenství

a také pokud zařízení nepoužíváte, vytáhněte síťovou

zástrčku a nechte zařízení úplně vychladnout.

• K čištění povrchů používejte výhradně prostředky

neobsahující žíravé látky

• K čištění zařízení používejte pouze jemné čisticí

prostředky, určené pro čištění povrchů přicházejících

do styku s potravinami.

• Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře

osušit, než bude zařízení opět použito.

• Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu svitu.

• V žádném případě přístroj nelze mýt vodou.

• Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody

ponořovat.

• Provádějte pravidelné prohlídky zařízení, zda je

technicky způsobilé a není poškozeno.

• K čištění používejte měkký hadřík

• Před prvním použitím je nutno demontovat všechny

díly a umýt je, a rovněž umýt celé zařízení..

• Zařízení nečistěte přípravky s kyselým pH,

dezinfekčními prostředky, ředidly, palivem, oleji nebo

jinými chemickými látkami, může to poškodit zařízení.

Čištění

• Odpojte zařízení od zdroje napájení.

• Umyjte vnitřek zařízení teplou vodou s neutrálním

čisticím prostředkem. Pro zajištění nezávadného

provozu je třeba zadní a spodní část zařízení důkladně

vyčistit. K čištění těsnění ve dveřích použijte mýdlo a

vodu.

• Povrch lednice důkladně vysušte.

• Připojte zařízení ke zdroji napájení.

LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ

Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek

společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej

k recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.

O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě

k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení

jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.

Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití

opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně

životního prostředí. Informace o příslušné sběrně

opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo

městský úřad.

3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI

Po vybalení zařízení zkontrolujte jeho technický stav.

Zařízení postavte do vzpřímené polohy. Pro vyrovnání

zařízení do roviny použijte nastavitelné nožky. Chladnička

je volně stojící zařízení a není vhodná pro trvalé zabudování

do nábytku. Doporučuje se instalovat zařízení na místo, kde

je okolní teplota mezi 23˚– 26˚C nebo 72˚–78˚F. Pokud je

okolní teplota vyšší nebo nižší než doporučené teploty,

může to ovlivnit účinnost zařízení. Během přepravy se

ujistěte, že zařízení je po celou dobu ve vzpřímené poloze.

Pro maximální výkon umístěte zařízení na místo, kde je

zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu. Ujistěte se, že

elektrická instalace je bezchybná. Dodržujte minimální

vzdálenost 19 mm od bočních stěn, 50 mm od zadní stěny

a 100 mm od horní části zařízení. Nevystavujte zařízení

přímému slunečnímu záření. Nedávejte do zařízení zahřátá

vína. Zařízení vždy používejte na rovném, stabilním, čistém,

žáruvzdorném a suchém povrchu, mimo dosah dětí a osob

s mentálním postižením. Zařízení je nutno umístit takovým

způsobem, aby se kdykoliv bylo možné dostat k zástrčce.

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

Po připojení zařízení k napájení nastavte teplotu pomocí

nastavovacích tlačítek (C a D). Chladicí systém bude

pracovat také tehdy, pokud teplota uvnitř zařízení bude

vyšší než nastavená na ovládacím panelu. Pokud vnitřní

teplota zařízení klesne pod úroveň nastavenou na

ovládacím panelu, chladicí systém se vypne a bude vypnutý

do okamžiku, až se teplota zvýší nad nastavenou úroveň.

Osvětlení:

Chcete-li zapnout osvětlení vnitřku zařízení, stiskněte

tlačítko A.

Blokování ovládacího panelu:

Zařízení má funkci blokování ovládacího panelu. Tato funkce

zabraňuje nechtěným změnám nastavení teploty. Funkce

zámku je aktivována automaticky 12 sekund po posledním

stisknutí tlačítka na ovládacím panelu. Chcete-li odblokovat

ovládací panel, stiskněte a přidržte současně tlačítka zvýšení

signál a panel začne blikat, což znamená, že ovládací panel

je aktivní a nastavení lze změnit.

Ce produit est conforme aux normes de sécurité

en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION !, AVERTISSEMENT ! et REMARQUE

! attirent l’attention sur des circonstances

spéciques (symboles d’avertissement

généraux).

ATTENTION! Mise en garde liée à la tension

électrique.

ATTENTION! Mise en garde liée à des

substances comburantes.

Pour l’utilisation intérieure uniquement.

DÉTAILS TECHNIQUES

Les notions d’« appareil » et de « produit » présentes dans

les descriptions et les consignes du manuel se rapportent

au réfrigérateur à boissons. N’utilisez pas l’appareil

dans des pièces où le taux d’humidité est très élevé, ni

à proximité immédiate de récipients d’eau. Ne mouillez pas

l’appareil. Risque de chocs électriques! Ne couvrez pas les

entrée et les sorties d’air.

2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de l’appareil doit être compatible avec la

prise électrique. Ne modiez d’aucune façon la che

électrique. L’utilisation de la che originale et d’une

prise électrique adaptée diminue les risques de

chocs électriques.

b) Évitez de toucher aux composants mis à la terre

comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et

les réfrigérateurs. Le risque de chocs électriques

augmente lorsque votre corps est mis à la terre par

le biais de surfaces trempées et d’un environnement

humide. La pénétration d’eau dans l’appareil accroît

le risque de dommages et de chocs électriques.

c) Ne touchez pas l’appareil lorsque vos mains sont

humides ou mouillées.

d) N’utilisez pas le câble d’une manière diérant de son

usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter

l’appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher

l’appareil.

SYMBOLES

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L’objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l’appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l’appareil, il est nécessaire d’utiliser et d’entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des n

d’amélioration du produit.

L’appareil a été mis au point et fabriqué en tenant compte

des progrès techniques et de la réduction de bruit an de

réduire au maximum les risques liés aux émissions sonores.

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre

appareil peut ne pas être identique.

La version originale de ce manuel a été rédigée en

allemand. Toutes les autres versions sont des traductions

de l’allemand.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des instructions et des consignes de

sécurité peut entraîner des chocs électriques, un

incendie, des blessures graves ou la mort.

MANUEL D‘UTILISATION

1716

A B E C D

LIGHT TEMP UNLOCK

Description des paramètres Valeur des paramètres

Nom du produit RÉFRIGÉRATEUR

À BOISSON

Modèle RCWI-88L

Tension nominale [V~]/

Fréquence [Hz]

230/50

Puissance nominale [W] 85

Consommation d’énergie

annuelle [kWh/an]

151

Consommation électrique

[kWh/24h]

0,41

Classe énergétique B

Classe climatique SN, N

Classe de protection I

Volume [l] 88

Dimensions [mm] 480x430x830

Dimensions internes de

l’appareil [mm]

350x375x725

Dimensions de la tablette

[mm]

293x350

165x350

Poids [kg] 24

Plage de température [°C] 4-18

Niveau d’émissions sonores

[dB]

Substance isolante Cyclopentane

Fluide frigorigène R600a/ 25g

Courant 0,55

Puissance de la lampe DEL

[W]

0,5

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

3.1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Poignée

2. Porte en verre

3. Charnière

4. Porte-bouteille

5. Joint

6. Porte-bouteilles

7. Pied

8. Éclairage

9. Unité de commande

A. Interrupteur d’éclairage (MARCHE/ARRÊT)

B. Changement des unité de mesure °F/°C

C. Augmentation de la température

D. Diminution de la température

E. Écran LCD

3.2. PRÉPARATION À L’UTILISATION

Après avoir déballé l’appareil, contrôlez-en l’état technique.

Placez l’appareil à la verticale. Pour le mettre à niveau,

utilisez les pieds réglables. Il est recommandé d‘installer

l‘appareil dans un endroit avec une température ambiante

allant de 23˚à 26˚C ou de 72˚à 78˚F.

Une température ambiante supérieure ou inférieure aux

températures recommandées peut entrainer une mauvaise

performance de l‘appareil. Pendant le transport, veillez à ce

que l‘appareil reste bien en position verticale. Pour assurer

une performance maximale, placez l‘appareil dans un endroit

avec une bonne circulation d‘air. Assurez-vous que tous les

câbles électriques sont correctement connectés. Gardez une

distance minimale de 19 mm des parois latérales, 50 mm

du mur arrière et 100 mm du haut de l‘appareil. N‘exposez

pas l‘appareil à la lumière directe du soleil. Ne mettez pas

de vins chauds dans l’appareil. Tenez l’appareil à l’écart des

surfaces chaudes. Utilisez toujours l’appareil sur une surface

plane, solide, sèche et à l’épreuve du feu. Tenez-le hors de

portée des enfants et des personnes sourant de décience

mentale. Placez l’appareil de sorte que la che soit accessible

en permanence et non couverte.

3.3. UTILISATION DE L’APPAREIL

Après avoir branché l’appareil, réglez la température

à l’aide des boutons prévus à cet eet (C et D). Le circuit

de réfrigération se met en marche lorsque la température

à l’intérieur de l’appareil dépasse la valeur préréglée.

Lorsque la température passe sous la valeur préréglée, la

réfrigération s’interrompt et le circuit de refroidissement

reste éteint jusqu’à ce que la température repasse au-dessus

du seuil prédéni.

Éclairage :

Appuyez sur le bouton A pour allumer l‘éclairage intérieur

de l‘appareil.

Verrouillage du panneau de contrôle :

L‘appareil est muni d‘une fonction de verrouillage du

panneau de contrôle. Cette fonction permet d‘éviter toute

modication indésirable des paramètres de température.

La fonction de verrouillage s‘active automatiquement 12

secondes après le dernier appui sur le bouton du panneau

de contrôle. Pour désactiver le verrouillage du panneau

de contrôle, appuyez simultanément sur le bouton

d’augmentation (C) et sur le bouton de diminution (D)

pendant 3 secondes. L‘appareil émet un bip et le panneau

commence à clignoter en indiquant que le panneau

de contrôle est activé et que vous pouvez modier les

paramètres.

Réglage de la température :

Vous pouvez régler la température de refroidissement en

appuyant sur les boutons C ou D du panneau de contrôle.

Lorsque vous appuyez sur le bouton C la température

augmente de 1˚F ou 1˚C, lorsque vous appuyez sur le bouton

C 1˚C elle diminue de 1˚F ou 1˚C.

Consignes d‘utilisation :

• Lorsque vous utilisez l‘appareil pour la première

fois ou lorsque vous le redémarrez après un arrêt

prolongé, une diérence de plusieurs degrés peut

se produire entre la température sélectionnée et la

température indiquée sur l‘écran LCD. Cette situation

est normale et elle est causée par le processus de mise

en marche de l‘appareil. Cette diérence disparaitra

après quelques heures de fonctionnement.

• Vous pouvez placez 28 bouteilles de taille standard

à l’intérieur de l’appareil. La taille des bouteilles peut

varier. Par conséquent, le nombre réel de bouteilles à

stocker peut varier.

2.3 SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé

par les personnes dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y

compris), ni par des personnes sans expérience

ou connaissances adéquates, à moins qu‘elles se

trouvent sous la supervision et la protection d‘une

personne responsable ou qu‘une telle personne leur

ait transmis des consignes appropriées en lien avec

l‘utilisation de l’appareil.

b) An de prévenir la mise en marche accidentelle de

l’appareil, assurez-vous que celui-ci est éteint et que

l’interrupteur se trouve sur arrêt avant de procéder

au branchement.

2.4 UTILISATION SÉCURITAIRE DE L’APPAREIL

a) Débranchez l’appareil avant de procéder à tout

réglage, changement d’accessoire ou mise de côté.

Cette mesure préventive réduit le risque de mise en

marche accidentelle.

b) Les outils qui ne sont pas en cours d’utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l’appareil, ni le

mode d’emploi s’y rapportant. Entre les mains de

personnes inexpérimentées, ce genre d’appareils

peut représenter un danger.

c) Maintenez l’appareil en parfait état.

d) Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

e) La réparation et l’entretien des appareils doivent

être eectués uniquement par un personnel qualié,

à l’aide de pièces de rechange d’origine. Cela

garantit la sécurité d’utilisation.

f) Pour garantir l’intégrité opérationnelle de l’appareil,

les couvercles et les vis posés à l’usine ne doivent pas

être retirés.

g) Lors du transport du lieu de stockage au lieu

d’utilisation, respectez les dispositions d’hygiène et

de sécurité relatives à la manutention manuelle en

vigueur dans le pays d’utilisation. Il en va de même

lors du déplacement de l’appareil.

h) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de tourner

l’appareil pendant son fonctionnement.

i) Nettoyez régulièrement l’appareil pour en prévenir

l’encrassement.

j) Ne couvrez pas l’entrée et la sortie d’air

k) ATTENTION DANGER DE MORT ! N’immergez

jamais l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide

pendant le nettoyage.

l) Ne conservez aucun article lourd, toxique et/ou

corrosif dans le réfrigérateur.

m) Ne faites pas fonctionner l’appareil dans une pièce

non chauée ou présentant un taux d’humidité

élevé.

n) ATTENTION ! N’utilisez aucun appareil électrique

à l’intérieur des compartiments pour aliments.

o) ATTENTION : L‘appareil contient des substances

inammables dans sa construction. Pour la mise au

rebut de votre appareil, veuillez le déposer dans un

centre spécialisé.

p) N’entreposez aucune substance explosive telle

que des contenants de gaz comprimé inammable

à l’intérieur de l’appareil.

q) Veuillez ne pas placez l’appareil à proximité d’âtres

ouverts, de cuisinières électriques, de poêles ou

d’autres sources de chaleur (p. ex. à un endroit

exposé au rayonnement direct du soleil) ; cela

nuit à la réfrigération et accroît la consommation

électrique.

r) L’appareil ne doit pas être branché à une multiprise

ou à un adaptateur multiprise – il doit être

directement branché à une prise murale.

s) Gardez à l’esprit que plus le nombre d’objets dans le

réfrigérateur est important et plus les portes/tiroirs

demeurent ouverts longtemps, plus la consommation

d’énergie et les risques de défaillance augmentent.

t) Assurez-vous que l’alimentation électrique

correspond aux indications gurant sur la plaque

signalétique du produit.

u) L’appareil n’est pas conçu pour servir à l’entreposage

d’articles.

Tenez le câble à l’écart de la chaleur, de l’huile,

des arêtes vives et des pièces mobiles. Les câbles

endommagés ou soudés augmentent le risque de

chocs électriques.

e) Si vous n’avez d’autre choix que de vous servir de

l’appareil dans un environnement humide, utilisez

un dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR). Un

DDR réduit le risque de chocs électriques.

f) N‘utilisez jamais l‘appareil lorsque le câble

d‘alimentation est endommagé ou montre des

signes d’usure. Un câble d‘alimentation endommagé

ne peut être remplacé que par un électricien qualié

ou par le service de réparation du fabricant.

g) Pour éviter tout risque d‘électrocution, n‘immergez

pas le câble, la prise ou l‘appareil dans l‘eau ou

tout autre liquide. N‘utilisez pas l‘appareil sur des

surfaces humides.

2.2. SÉCURITÉ AU TRAVAIL

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours

propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage

insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez

prévoyant, observez les opérations et faites preuve

de bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.

b) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,

l’appareil doit être mis hors tension immédiatement

et la situation doit être rapportée à une personne

compétente.

c) En cas d’incertitude quant au fonctionnement

correct de l’appareil, contactez le service client du

fabricant.

d) Seul le service du fabricant peut eectuer des

réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-

même !

e) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement

des extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone

(CO2) pour étouer les ammes sur l’appareil.

f) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se

trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de

cette consigne peut entraîner la perte de contrôle

sur l’appareil).

g) Utilisez l’équipement dans un endroit bien aéré.

h) N‘utilisez pas l‘appareil dans les zones à risque

d‘explosion, par exemple à proximité de liquides,

de gaz ou de poussières inammables. Certains

appareils peuvent produire des étincelles

susceptibles d’enammer la poussière et les vapeurs.

REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les

personnes qui n’utilisent pas l’appareil soient en

sécurité durant le travail.

v) Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil.

w) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de

xation de petit format hors de portée des enfants.

x) Les enfants rester coincés à l’intérieur de l’appareil.

Avant de mettre l’appareil hors service, il est

nécessaire d’en démonter la porte et de laisser les

tablettes en place de telle sorte qu’aucun enfant ne

puisse pénétrer dans l’appareil.

y) Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent

demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

z) ATTENTION ! Les orices de ventilation de l’appareil

doivent toujours être dégagés.

3. CONDITIONS D’UTILISATION

L‘appareil est équipé d‘un compresseur. Il est conçu

pour refroidir le vin. L‘appareil est destiné à un usage

domestique et à l’intérieur.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité en cas de

dommages attribuables à un usage inapproprié.

A B E C D

8 3 92

LIGHT TEMP UNLOCK

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

La capacité de l’appareil est une valeur maximale

approximative pour le stockage des bouteilles

traditionnelles de 750 ml de Bordeaux en vrac.

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant chaque nettoyage ou réglage, avant tout

changement d’accessoire et lorsque vous ne

comptez pas utiliser l’appareil pour une période

prolongée, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir

complètement.

• Pour nettoyer les diérentes surfaces, n’utilisez que

des produits sans agents corrosifs.

• Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez que des détergents

doux qui conviennent à l’entretien des surfaces en

contact avec des produits alimentaires.

• Laissez bien sécher tous les composants après chaque

nettoyage avant de réutiliser l’appareil.

• Conservez l’appareil dans un endroit propre, frais et

sec, à l’abri de l’humidité et des rayons directs du

soleil.

• Il est interdit d’asperger l‘appareil d‘eau ou de

l‘immerger dans l‘eau.

• Évitez que de l’eau ne pénètre à l’intérieur de

l’appareil par l’intermédiaire des orices de ventilation

du boîtier.

• Contrôlez régulièrement l’appareil pour vous assurer

qu’il fonctionne ecacement et ne présente aucun

dommage.

• Utilisez un chion doux lors du nettoyage.

• Avant la première utilisation, l’appareil et l’ensemble

de ses éléments doivent être démontés et nettoyés.

• Ne nettoyez pas l’appareil pas avec des substances

acides. L’équipement médical, les solvants, les

carburants, les huiles et les produits chimiques

peuvent endommager l’appareil.

Nettoyage

• Débranchez l‘appareil de la source d‘alimentation.

• Laver l‘intérieur de l‘appareil avec de l‘eau tiède et

un détergent neutre. Nettoyez soigneusement les

parties arrière et inférieure à l‘intérieur de l‘appareil

pour assurer un fonctionnement ecace. Utilisez de

l‘eau savonneuse pour nettoyer le joint de porte

• Séchez soigneusement toutes les surfaces.

• Branchez l‘appareil à partir de la source

d‘alimentation.

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS

À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères ; il doit impérativement être remis

à un point de collecte et de recyclage pour appareils

électroniques et électroménagers. Un symbole à cet

eet gure sur le produit, l’emballage ou dans le manuel

d’utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication

de l’appareil sont recyclables conformément à leur

désignation. En recyclant ces matériaux, en les réutilisant

ou en utilisant les appareils usagés d’une autre manière,

vous contribuez de façon importante à protéger notre

environnement. Pour obtenir de plus amples informations

sur les points de collecte appropriés, adressez-vous à vos

autorités locales.

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE! o AVVERTIMENTO! o NOTA!

Per prestare attenzione a situazioni speciche

(simbolo di avvertimento generale).

ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica

ATTENZIONE! Presenza di sostanze comburenti

Usare solo in ambienti chiusi.

DATI TECNICI

Il termine „dispositivo“ o „prodotto“ nelle avvertenze

e nella descrizione del manuale si riferisce al frigorifero

per bevande. Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti

con umidità molto elevata/nelle immediate vicinanze di

contenitori d‘acqua. Non bagnare l‘unità. Rischio di scossa

elettrica! Non coprire le entrate e le uscite dell‘aria.

2.1 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con

la presa. Non cambiare la spina per nessun motivo.

Le spine e le prese originali riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare di toccare componenti a terra come

tubazioni, radiatori, stufe e frigoriferi. Il rischio di

scosse elettriche aumenta se il corpo viene messo

in contatto con superci umide o in un ambiente

umido. Se l‘acqua penetra nel dispositivo, aumenta il

rischio di danni e scosse elettriche.

c) Non toccare l‘apparecchio con le mani umide

o bagnate.

d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzarlo mai per trascinare l‘apparecchio

o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti

di calore, oli, bordi appuntiti e parti in movimento.

I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

e) Se non è possibile evitare che il dispositivo

venga utilizzato in un ambiente umido, utilizzare

un interruttore dierenziale. Un interruttore

dierenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Non utilizzare l‘apparecchio se il cavo di

alimentazione è danneggiato o presenta segni di

usura. Un cavo di alimentazione danneggiato deve

essere sostituito da un elettricista qualicato o dal

centro di assistenza del produttore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

1. DESCRIZIONE GENERALE

Questo manuale è stato concepito come aiuto per un uso

sicuro ed adabile del dispositivo. Il prodotto è stato

rigorosamente progettato e realizzato secondo le direttive

tecniche e attraverso l‘utilizzo delle più moderne tecnologie

e componenti, seguendo gli standard di qualità più elevati.

PRIMA DELL‘USO LEGGERE E COMPRENDERE

ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI.

Per un funzionamento lungo e adabile del prodotto,

è necessario prestare attenzione alle indicazioni. Ciò

garantisce una corretta gestione e manutenzione del

dispositivo, in conformità con le istruzioni fornite in questo

manuale. I dati tecnici e le speciche riportati in questo

manuale sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di

apportare modiche come parte del miglioramento della

qualità del prodotto. L‘apparecchiatura è stata progettata

e realizzata tenendo in considerazione i progressi tecnici

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni sonore.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

ATTENZIONE! Le immagini in questo manuale

sono puramente dimostrative per cui i singoli

dettagli possono dierire dall‘aspetto reale

dell‘apparecchio.

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni d‘uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze

e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,

incendi e/o gravi lesioni, oppure addirittura al

decesso.

2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO

ISTRUZIONI PER L’USO

Parametri – Descrizione Parametri – Valore

Nome del prodotto FRIGORIFERO

PER BEVANDE

Modello RCWI-88L

Tensione nominale [V~]/

Frequenza [Hz]

230/50

Potenza nominale [W] 85

Consumo energetico annuo di

energia [kWh/anno]

151

Consumo di energia elettrica

[kWh/24 ore]

0,41

Classe energetica B

Classe climatica SN, N

Classe di protezione I

Capacità [l] 88

Dimensioni [mm] 480x430x830

Dimensioni interne dell'unità

[mm]

350x375x725

Dimensioni della mensola 293x350

165x350

Peso [kg] 24

Intervallo di temperatura [°C] 4-18

Livello di rumore emesso [dB] 41

Sostanza isolante Ciclopentano

Elemento refrigerante/ quantità

elemento refrigerante

R600a/ 25g

Corrente 0,55

Potenza della lampadina LED [W] 0,5

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. Impugnatura

2. Sportelli in vetro

3. Cerniere

4. Portabottiglie

5. Guarnizione

6. Luogo di staccaggio

7. Piede

8. Illuminazione

9. Controller

A. Interruttore (ON/OFF)

B. Modica della scala di temperatura °F/°C

C. Aumento della temperatura

D. Diminuzione della temperatura

E. Display LCD

3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

Dopo aver disimballato l‘unità, vericarne le condizioni

tecniche. Collocare il dispositivo in posizione verticale.

Per livellare il dispositivo, utilizzare i piedini regolabili.

L‘apparecchio è un dispositivo indipendente e non

è utilizzabile come un mobile durevole. Si consiglia di

collocare il dispositivo in un luogo in cui la temperatura

ambiente è compresa tra 23-26˚C o 72˚-78˚F. Le prestazioni

del dispositivo potrebbero essere compromesse qualora

la temperatura ambiente fosse superiore o inferiore alle

temperature raccomandate. Durante il trasporto, assicurarsi

che il dispositivo resti in posizione verticale. Per garantire

le massime prestazioni, collocare il dispositivo in un luogo

con un‘adeguata circolazione dell‘aria. Occorre vericare

che i collegamenti elettrici siano corretti. Mantenere una

distanza minima di 19 mm dalle pareti laterali, 50 mm

dalla parete posteriore e 100 mm dalla parte superiore del

dispositivo. Non esporre il dispositivo alla luce diretta del

sole. Non inserire i vini riscaldati all‘interno del dispositivo.

Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore. Azionare

l‘apparecchio su una supercie piana, stabile, pulita,

ignifuga e asciutta, nonché fuori dalla portata di bambini

o portatori di disabilità. Posizionamento. Posizionare il

dispositivo in modo che la spina sia facilmente accessibile

e non risulti ostruita.

3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

Dopo aver collegato il dispositivo all‘alimentazione,

impostare la temperatura con le manopole di regolazione

(C e D). Il sistema di rareddamento funziona quando

la temperatura nell‘unità è superiore alla temperatura

impostata sul controller. Quando la temperatura all‘interno

dell‘unità scende al di sotto del livello impostato sul

serbatoio, il sistema di rareddamento si spegne e rimane

spento nché la temperatura non supera il livello di controllo.

Retroilluminazione:

Premere il pulsante A per accendere la luce interna del

dispositivo.

Blocco del pannello di controllo:

Il dispositivo è dotato di una funzione di blocco del

pannello di controllo. Tale funzione impedisce modiche

indesiderate delle impostazioni di temperatura. La funzione

di blocco si attiva automaticamente 12 secondi dopo

l‘ultima pressione del pulsante sul pannello di controllo.

Per sbloccare il blocco del pannello di controllo, tenere

premuti contemporaneamente i pulsanti di aumento (C) e

diminuzione (D) per 3 secondi. Il dispositivo emetterà un

segnale acustico e il pannello lampeggerà per indicare che il

pannello di controllo è attivo e che le impostazioni possono

essere modicate.

Impostazione della temperatura:

È possibile impostare la temperatura di rareddamento

premendo i pulsanti C o D sul pannello di controllo.

Premendo il pulsante C la temperatura aumenta di 1˚F o 1˚C

e diminuisce di 1˚F o 1˚C alla pressione del pulsante D.

Istruzioni d‘uso:

• Alla prima messa in funzione o dopo un arresto

prolungato, può vericarsi una dierenza di diversi

gradi tra la temperatura selezionata e la temperatura

indicata sul display LCD. Ciò è normale ed è dovuto

al processo di accensione del dispositivo. Trascorse

alcune ore di funzionamento, tutto tornerà alla

normalità.

• Il dispositivo può contenere 28 bottiglie standard.

Dato che le bottiglie possono avere dimensioni

diverse, il numero eettivo di bottiglie che possono

essere conservate potrebbe essere diverso. Le capacità

delle bottiglie sono valori massimi approssimativi per

lo stoccaggio delle tradizionali bottiglie Bordeaux da

750 ml e comprendono lo stoccaggio alla rinfusa.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di pulire o regolare il dispositivo, prima di

sostituire gli accessori, o quando il dispositivo non

viene utilizzato, staccare la spina e lasciarlo rareddare

completamente.

• Per pulire la supercie utilizzare esclusivamente

detergenti senza sostanze corrosive.

• Per pulire il dispositivo, utilizzare solo detergenti

delicati destinati alla pulizia delle superci che entrano

in contatto con gli alimenti.

• Lasciare asciugare completamente tutti i componenti

dopo la pulizia prima di riutilizzare l‘apparecchio.

• Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.

• È vietato spruzzare il dispositivo con un getto d‘acqua

o immergere il dispositivo in acqua.

g) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo,

la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non

utilizzare il dispositivo su superci bagnate.

2.2. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato.

Il disordine o una scarsa illuminazione possono

condurre a incidenti. Prestare sempre attenzione,

osservare che cosa viene fatto e utilizzare il buon

senso quando si adopera il dispositivo.

b) In caso di danni o malfunzionamento, il dispositivo

deve essere spento immediatamente e segnalato

a una persona autorizzata.

c) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio clienti del fornitore.

d) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

dal servizio clienti del fornitore. Non eseguire le

riparazioni da soli!

e) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere

o ad anidride carbonica (CO2).

f) I bambini e le persone non autorizzate non

devono essere presenti sul posto di lavoro. (La

disattenzione può causare la perdita di controllo

dell‘apparecchiatura).

g) Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata.

h) Non usare il dispositivo all‘interno di luoghi

altamente combustibili, per esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Il dispositivo può

produrre scintille in presenza di polvere o vapore

inammabili.

g) Durante il trasporto e lo spostamento

dell‘apparecchiatura dal luogo di stoccaggio al luogo

di utilizzo, le norme di sicurezza e igiene per il trasporto

manuale devono essere prese in considerazione per il

Paese in cui viene utilizzata l‘apparecchiatura.

h) È vietato spostare, ruotare o capovolgere il

dispositivo durante il funzionamento.

i) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da

evitare l‘accumulo di sporcizia.

j) Non coprire l‘ingresso e l‘uscita dell‘aria.

k) ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere

il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia

o la messa in funzione.

l) Nel frigorifero non devono essere riposti oggetti

pesanti, velenosi o corrosivi.

m) Il dispositivo non deve essere utilizzato in camere

non riscaldate o con elevata umidità.

n) ATTENZIONE! Non utilizzare dispositivi elettronici

all‘interno dei ripiani per gli alimenti.

o) NOTA! Il dispositivo nella sua struttura contiene

sostanze inammabili. Per questo motivo, al termine

del suo funzionamento, deve essere consegnato ad

un centro di smaltimento specializzato.

p) Non conservare sostanze esplosive all‘interno del

dispositivo, per esempio B. lattine contenenti gas

compresso inammabile.

q) Si prega di non posizionare il dispositivo vicino

a focolari aperti, forni elettrici, stufe o altre fonti

di calore, come luoghi esposti alla luce solare

diretta, poiché il calore inuisce sulle prestazioni di

rareddamento e aumenta il consumo di energia.

r) Il dispositivo non deve essere collegato ad una

presa multipla o a una cassetta di distribuzione, ma

direttamente ad una presa a muro.

s) È importante considerare che maggiore è il numero

dei prodotti che si trovano nel freezer, e più vengono

lasciati aperti sportelli e cassetti, maggiore è il

consumo di energia. Maggiore è inoltre il rischio che

possano insorgere guasti.

t) Assicurarsi che l‘alimentazione del dispositivo sia

conforme alle informazioni sul quadro tecnico del

prodotto!

u) Il dispositivo non deve essere utilizzato per

conservare oggetti.

v) Non appoggiare oggetti pesanti sul dispositivo.

w) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti

di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

x) C‘è il rischio che un bambino rimanga intrappolato

nell‘unità. Prima che il dispositivo venga messo fuori

servizio, è necessario smontare la porta e lasciare

i ripiani in posizione in modo che i bambini non

possano entrare.

y) Questo apparecchio non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati anché non giochino con

l‘apparecchio.

z) ATTENZIONE! Le aperture di ventilazione del

dispositivo devono sempre essere prive di parti

danneggiate.

3. CONDIZIONI D‘USO

Il dispositivo dotato di compressore è progettato per il

rareddamento del vino. Il dispositivo è destinato all‘uso

domestico e interno.

L‘operatore da solo è responsabile di tutti i danni

derivanti da un uso improprio.

ATTENZIONE! Quando si lavora con questo

dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte

devono essere protetti.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come da privi di

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e

abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

b) Per evitare l'avvio accidentale, assicurarsi che

l'interruttore sia spento prima di collegarsi a una

fonte di alimentazione.

2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Prima di eettuare regolazioni, di sostituire gli

accessori o di spostare il dispositivo, rimuovere la

spina dalla presa. Tale misura preventiva riduce il

rischio di avvio accidentale.

b) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con l‘unità e le istruzioni. Nelle

mani di persone inesperte, questo apparecchio può

rappresentare un pericolo

c) Mantenere l‘apparecchio in perfette condizioni.

d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

e) La riparazione e la manutenzione dell‘attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l‘uso.

f) Per garantire l‘integrità di funzionamento

dell‘apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

A B E C D

8 3 92

LIGHT TEMP UNLOCK

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

• È importante evitare che l‘acqua entri

nell‘alloggiamento attraverso le aperture di

ventilazione.

• Per quanto riguarda l‘ecienza tecnica e possibili

danneggiamenti, è necessario eseguire un controllo

regolare del dispositivo.

• Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

• Prima del primo utilizzo si consiglia di smontare tutte

le componenti e pulirne le superci.

• Non pulire il dispositivo con sostanze acide.

Attrezzature mediche, diluente per vernici, carburante,

olio o altre sostanze chimiche possono danneggiare

l‘unità.

Pulizia

• Disconnettere il dispositivo dalla fonte di

alimentazione.

• Pulire l’interno del dispositivo con acqua calda e un

detergente neutro. Per garantire un funzionamento

normale, la parte posteriore e quella inferiore

dell‘interno del dispositivo devono essere pulite

accuratamente. Per pulire la guarnizione della porta

usare acqua e sapone.

• Asciugare accuratamente tutte le superci.

• Collegare il dispositivo alla fonte di alimentazione.

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE

Questo prodotto, se non più funzionante, non deve

essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve

essere restituito al centro di raccolta e riciclaggio per

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Maggiori

informazioni sono reperibili sull‘etichetta sul prodotto, sul

manuale di istruzioni o sull‘imballaggio. I materiali utilizzati

nel dispositivo possono essere riciclati secondo la loro

denominazione. Riutilizzando i materiali o i dispositivi,

si contribuisce a tutelare l‘ambiente circostante. Le

informazioni sui rispettivi punti di smaltimento sono

reperibili presso le autorità locali.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

¡ATENCIÓN! Advertencia de tensión eléctrica

¡ATENCIÓN! Advertencia de sustancias

inamables

Uso exclusivo en áreas cerradas.

DATOS TÉCNICOS

Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las advertencias

y descripciones de este manual se reeren a la nevera

expositora de bebidas. No utilizar el aparato en locales con

humedad muy elevada/en las inmediaciones de depósitos

de agua. No permita que el aparato se moje. ¡Peligro de

electrocución! No cubra las entradas ni las salidas de aire.

2.1 SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) La clavija del aparato debe ser compatible con el

enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto.

Las clavijas originales y los enchufes apropiados

disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite tocar componentes conectados a tierra,

como tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores.

Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está conectado a tierra mediante supercies

mojadas o en ambientes húmedos. Si entrara

agua en el aparato aumentaría el riesgo de daños

y descargas eléctricas.

c) No toque el dispositivo con las manos mojadas

o húmedas.

d) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire

de él para desplazar el aparato o para desconectarlo

del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado

de bordes alados, aceite, calor o aparatos en

movimiento. Los cables dañados o soldados

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

e) En caso de no poder evitar que el aparato se utilice

en un entorno húmedo, utilice un interruptor de

corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el

peligro de descargas eléctricas.

f) No utilizar el dispositivo si el cable de alimentación

estuviera dañado o mostrara evidentes signos de

desgaste. Un cable de alimentación dañado debe

ser reemplazado por un electricista calicado o por

el servicio de reparaciones del fabricante.

g) Para evitar electrocutarse, no se debe sumergir el

cable, los enchufes ni el propio aparato en agua o

en cualquier otro uido. No utilizar el aparato en

supercies mojadas.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo

de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones del original en

alemán.

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente

con la apariencia real del dispositivo.

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones

e indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones

graves e incluso la muerte.

2. SEGURIDAD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parámetro – Descripción Parametri – Valore

Nombre del producto NEVERA

EXPOSITORA DE

BEBIDAS

Modelo RCWI-88L

Voltaje nominal [V~]/

Frecuencia [Hz]

230/50

Potencia nominal [W] 85

AEC (consumo de energía anual)

[kWh/año]

151

Consumo de electricidad [kWh/24h] 0,41

Clase energética B

Clase climática SN, N

Clase de protección I

Capacidad [L] 88

Dimensiones [mm] 480x430x830

Dimensiones interiores [mm] 350x375x725

Dimensiones del estante [mm] 293x350

165x350

Peso [kg] 24

Rango de temperatura [°C] 4-18

Nivel de ruido emitido [dB] 41

Sustancia aislante Ciclopentano

Refrigerante/cantidad R600a/ 25g

Corriente 0,55

Potencia de la lámpara LED [W] 0,5

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Asa

2. Puertas de cristal

3. Bisagras

4. Soporte para botellas

5. Junta

6. Estante

7. Pie

8. Iluminación

9. Controlador

A. Interruptor de luz (encendido/apagado)

B. Cambio de unidad de temperatura °F/°C

C. Aumentar la temperatura

D. Disminuir la temperatura

E. Pantalla LCD

3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA

Una vez desembalado el aparato, compruebe el estado

técnico del mismo. Colóquelo en posición vertical. Para

poder nivelar el aparato utilice los pies regulables en altura.

El producto ha sido concebido como un aparato

independiente y no es adecuado como mueble jo. Se

recomienda instalar el dispositivo en un lugar donde la

temperatura ambiente esté entre 23˚- 26˚C o 72˚- 78˚F. Si

la temperatura ambiente es más alta o más baja que las

temperaturas recomendadas, puede afectar la eciencia

del dispositivo. Durante el transporte, asegúrese de que el

dispositivo permanezca en posición vertical. Para obtener

el máximo rendimiento, coloque el dispositivo en un lugar

que tenga una circulación de aire adecuada. Asegúrese de

que las conexiones eléctricas sean correctas. Mantenga un

espacio vacío mínimo de 19 mm desde las paredes laterales,

50 mm desde la pared posterior y 100 mm desde la parte

superior del dispositivo. No exponga el dispositivo a la luz

solar directa. No coloque vinos calientes en el dispositivo.

Mantenga el aparato alejado de supercies calientes.

Póngalo en funcionamiento sobre una supercie plana,

estable, limpia, resistente al fuego y seca, y siempre fuera

del alcance de niños, así como de personas con capacidades

mentales reducidas. Ubique el aparato de modo que

el enchufe esté siempre accesible y donde nada pueda

cubrirlo.

3.3. MANEJO DEL APARATO

Una vez enchufado el aparato, seleccione la temperatura

con las teclas de ajuste (C y D).

El sistema de enfriamiento se activa cuando la temperatura

del aparato es más alta que la seleccionada mediante el

regulador. Si la temperatura en el interior cayera por debajo

de la temperatura seleccionada, el sistema de enfriamiento

detiene el funcionamiento hasta que la temperatura

asciende por encima del valor programado.

Iluminación:

Para encender la iluminación interior, presione el botón A.

Bloqueo del panel de control:

El dispositivo está equipado con una función de bloqueo del

panel de control. Esta función evita cambios no deseados

en la conguración de temperatura. La función de bloqueo

se activará automáticamente 12 segundos después de

presionar el último botón en el panel de control. Para

desbloquear el panel de control, mantenga presionados los

botones de aumento (C) y disminución (D) simultáneamente

durante 3 segundos. El dispositivo emite un pitido y el panel

parpadea para indicar que el panel de control está activo y

que la conguración se puede cambiar.

Ajuste de temperatura:

La temperatura de enfriamiento se puede congurar

presionando los botones C o D en el panel de control. La

temperatura aumentará en 1˚F o 1˚C después de presionar

el botón C y disminuirá en 1˚F o 1˚C cuando se presione el

botón D.

Instrucciones de uso:

• Cuando utilice el dispositivo por primera vez o

después de un largo periodo apagado, puede

haber una diferencia de algunos grados entre la

temperatura escogida y la temperatura indicada en

la pantalla LCD. Esto es normal y es el resultado del

proceso de encendido del dispositivo. Después de

algunas horas de funcionamiento, todo volverá a la

normalidad.

• Puede colocar 28 botellas estándar dentro del

dispositivo. Las botellas pueden variar en tamaño,

por lo tanto, el número real de botellas que se

pueden almacenar puede ser diferente. La capacidad

de botellas es un valor máximo aproximado, al

almacenar botellas tradicionales Burdeos de 750 ml

sin empaquetar.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar y ajustar, sustituir accesorios

o cuando no tenga previsto utilizar el equipo,

desenchufe el cable de alimentación y deje que la

unidad se enfríe completamente.

• Para limpiar la supercie, utilice solo productos que

no contengan sustancias corrosivas.

• Utilizar únicamente detergentes suaves destinados

a la limpieza de supercies en contacto con alimentos.

• Después de cada limpieza, deje secar bien todas las

piezas antes de volver a ponerlo en marcha.

• Almacene el aparato en un lugar seco, fresco

y protegido de la humedad y la radiación solar directa.

• Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o

sumergirlo en agua.

2.3 SEGURIDAD PERSONAL

a) Este aparato no debe ser utilizado por personas

(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de la experiencia

y/o los conocimientos necesarios, a menos que

sean supervisadas por una persona responsable de

su seguridad o que hayan recibido de esta persona

responsable las indicaciones pertinentes en relación

al manejo del aparato.

b) Para evitar una puesta en marcha accidental,

asegúrese de que el interruptor esté apagado antes

de conectar el aparato a una fuente de alimentación.

2.4 MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) Antes de realizar ajustes, reemplazar accesorios o

guardar el aparato debe retirar la clavija del enchufe.

Esta medida de seguridad reducirá el riesgo de

activación accidental.

b) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con el equipo en sí o no hayan recibido instrucciones

pertinentes para su uso. En manos de personas

inexpertas este equipo puede representar un

peligro.

c) Mantenga el aparato en perfecto estado de

funcionamiento.

d) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

e) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado

y siempre empleando piezas de repuesto originales.

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

f) A n de asegurar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

g) Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar

de almacenamiento hasta su lugar de utilización,

se observarán los requisitos de seguridad e higiene

para la manipulación manual en el país en que se

utilice el equipo.

h) Está prohibido mover, cambiar o girar el aparato

durante su funcionamiento.

i) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la

suciedad se incruste permanentemente.

j) ¡No cubra la entrada ni la salida de aire!

k) ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el

equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza

o funcionamiento.

l) En el frigoríco no se pueden colocar elementos

pesados, tóxicos ni corrosivos.

m) El aparato no debe utilizarse en espacios no

climatizados o/y con alta humedad.

n) ¡ATENCIÓN! No utilice dispositivos eléctricos dentro

de los compartimientos para alimentos.

o) ¡ATENCIÓN! La estructura de este dispositivo

contiene sustancias inamables. Por esa razón, una

vez deje de usar el dispositivo, debe entregarlo a

especialistas para que se encarguen de su desecho.

p) No almacene sustancias explosivas en el aparato,

como por ejemplo, líquidos con gases inamables.

q) Por favor, no coloque el dispositivo cerca de fuegos

abiertos, hornos eléctricos, estufas u otras fuentes de

calor como la luz directa del sol, puesto que el calor

merma la capacidad de refrigeración y producirá

como consecuencia un aumento del consumo de

energía.

r) El aparato no se puede conectar a bases eléctricas

múltiples, sino directamente a un enchufe de pared.

s) Tenga en cuenta que cuanto más productos haya en

el congelador y más tiempo se mantengan abiertas

las puertas/cajones, mayor será el consumo de

energía y más rápido el posible deterioro del equipo.

t) ¡Asegúrese de que las características del suministro

eléctrico se corresponden con las indicaciones que

aparecen en la placa características del artículo!

u) El equipo no debe utilizarse para almacenar objetos

sobre él.

v) No coloque artículos pesados sobre el aparato.

w) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de

montaje deben mantenerse alejados del alcance de

los niños.

x) Existe el peligro de que un niño pueda quedar

encerrado en el aparato. Antes de almacenar

el aparato cuando no esté en funcionamiento,

es necesario desmontar la puerta y los estantes

y colocar la nevera allí donde los niños no tenga

acceso a la misma.

y) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que

los niños no jueguen con él.

z) ¡ATENCIÓN! Las aberturas de ventilación del aparato

deben estar siempre libres de obstrucciones.

3. INSTRUCCIONES DE USO

El dispositivo, equipado con un compresor, está diseñado

para enfriar vino. El dispositivo está destinado para uso

doméstico, en interiores.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.

El desorden o la mala iluminación pueden provocar

accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo

que está realizando y use el sentido común cuando

utilice el dispositivo.

b) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el

aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.

c) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el servicio

técnico del fabricante.

d) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por

el servicio técnico del fabricante. ¡No realice

reparaciones por su cuenta!

e) En caso de incendio, utilizar únicamente extintores

de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el

aparato.

f) Se prohíbe la presencia de niños y personas no

autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de

atención puede llevar a la pérdida de control del

equipo).

g) Utilice el equipo en un espacio bien ventilado.

h) No utilice el aparato en atmósferas potencialmente

explosivas, p. ej., en la cercanía de líquidos, gases o

polvo inamables. Bajo determinadas circunstancias

los aparatos generan chispas que pueden inamar

polvo o vapores circundantes.

¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no

autorizadas deben estar asegurados cuando

trabajen con esta unidad.

A B E C D

8 3 92

LIGHT TEMP UNLOCK

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

• Evite que el agua se introduzca por los oricios de

ventilación de la carcasa en el interior.

• En lo que respecta a la eciencia técnica y posibles

daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente.

• Para la limpieza utilice un paño suave.

• Antes del primer uso, desmonte el aparato y limpie

todas sus piezas.

• No limpie el aparato con limpiadores que puedan

contener sustancias ácidas. Los aparatos médicos,

disolventes, carburantes, aceites y otros químicos

podrían dañar el producto.

Limpieza

• Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación.

• Lave el interior de dispositivo con agua caliente y un

detergente neutro. Para garantizar un funcionamiento

adecuado, es necesario limpiar minuciosamente las

partes trasera e inferior del aparato. Use agua con

jabón para lavar las juntas de la puerta.

• Seque minuciosamente todas las supercies.

• Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación.

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS

Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al

contenedor de basura doméstico, sino que debe entregarse

en el punto limpio correspondiente para recolección

y reciclaje de aparatos eléctricos. Sobre esto informa el

símbolo colocado sobre el producto, instrucciones de uso

o embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son

reciclables, conforme a su designación. Con la reutilización,

aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de

los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio

ambiente. Para obtener información sobre los puntos de

recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales

competentes.

NAMEPLATE TRANSLATIONS

1 2 3 4 5 6

DE Modell Klimaklasse Schutzklasse Spannung/Frequenz Leistung Stromver-

brauch

EN Model Climate class Protective

Class Voltage/Frequency Power Energy

Consumption

PL Model Klasa

klimatyczna Klasa

ochronności Napięcie znamionowe/

Częstotliwość Moc Zużycie energii

CZ Model Klimatická

třída Třída ochrany Jmenovité napájecí napětí/

Frekvence Jmenovitý

výkon Spotřeba

energie

FR Modèle Classe

climatique Classe de

protection Tension/Fréquence Puissance Consommation

électrique

IT Modello Classe

climatica Classe di

protezione Tensione/Frequenza Potenza Consumo

di energia

elettrica

ES Modelo Clase

climática Clase de

protección Voltaje/Frecuencia Potencia Consumo

energético

7 8 9 10 11 12 13

DE Isolierende

Substanz Kältemittel Kapazität Gewicht Produktionsjahr Ordnungs-

nummer Importeur

EN Isolating

substance Refrigerant Volume Weight Production Year Serial No. Importer

PL Substancja

izolująca Czynnik

chłodniczy Pojemność Waga Rok produkcji Numer serii Importer

CZ Izolační

látka Chladivo Objem Hmotnost Rok výroby Sériové číslo Dovozce

FR Substance

isolante Fluide

frigorigène Capacité Poids Année de

production Numéro de

serie Importateur

IT Sostanza

isolante Elemento

refrigerante Capacitá Peso Anno di

produzione Numero di

serie Importatore

ES Sustancia

aislante Refrigerante Capacidad Peso Año de

producción Número de

serie Importador

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

3130

NOTES/NOTIZEN

Rev. 19.08.2019Rev. 19.08.2019

NOTES/NOTIZEN

expondo.de

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: info@expondo.de

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall

gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit

der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr

weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen

Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die

rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem

Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego

punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie

z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji

i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych

i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,

nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

Table of contents

Other Royal Catering Accessories manuals

Royal Catering

Royal Catering RCCC-160ST User manual

Royal Catering

Royal Catering RCDKS-03A User manual

Royal Catering

Royal Catering RCGK-208C User manual

Royal Catering

Royal Catering RC-BC001 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCWI-428L User manual

Royal Catering

Royal Catering RCWI-70L User manual

Royal Catering

Royal Catering RCLK-W87 User manual

Popular Accessories manuals by other brands

Russound

Russound BGK1 datasheet

Hydas

Hydas 4653.1.00 instruction manual

Honeywell

Honeywell Lyric SIXPIR Quick installation guide

Velodyne

Velodyne HDL-64E user manual

Saje

Saje aroma Breeze manual

Omron

Omron F3SJ-A series quick start guide

NeoGuard

NeoGuard MotionPet user manual

hager

hager TG050 user manual

Comunello Automation

Comunello Automation DART SLIM Installation and user manual

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 208C05 Installation and operating manual

Sencor

Sencor SWS TS manual

ADTRAN

ADTRAN 1200105L2 user manual

Summit Commercial

Summit Commercial SCR1301 manual

OpenEye

OpenEye OE-C9912M20 Quick installation guide

Field Controls

Field Controls 46257600 instructions

Joovy

Joovy Caboose S instruction manual

LEISUREWIZE

LEISUREWIZE Ontario Air 390 manual

SSS Siedle

SSS Siedle NS 711-01 Product information

Royal Catering RCWI-88L User manual

Popular Accessories manuals by other brands