Royal Catering RCWC-04 User manual

WWW.CATERINGROYAL.DE
RCWC-04
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDKLIPPER
USER MANUAL
MANUAL CLIPPER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KLIPSOWNICA RĘCZNA
ISTRUZIONI PER L‘USO
LEGATRICE PER SALSICCE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GRAPADORA MANUAL
MANUEL D‘UTILISATION
AGRAFEUSE MANUELLE
EMAKS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SP.K.
UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA

3
I. SICHERHEITSHINWEISE
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht korrekt
funktioniert.
• Das Ihnen vorliegende Gerät darf weder durch
Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
noch durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/
oder mangelndes Wissen benutzt werden.
• Das Gerät ist von Kindern fernhalten.
• Um Verletzungen vorzubeugen, seien Sie stets
vorsichtig bei der Wartung des Gerätes, insbesondere
der Schneidscheiben.
• Seien Sie vorsichtig während der Reinigung und der
Instandhaltung des Gerätes, und seien Sie sich der
Restrisiken bewusst, um Unfälle zu vermeiden.
II. AUFBAU DES GERÄTES
von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und Ihrem
Vertriebspartner in Verbindung und dokumentieren Sie so
gut wie möglich die Beschädigungen. Stellen Sie das volle
Paket nicht verkehrt herum auf! Sollten Sie das Paket weiter
transportieren, achten Sie bitte darauf, dass es horizontal
und stabil gehalten wird. Es wird darum gebeten, das
Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu
behalten, um im Servicefall das Gerät bestmöglich geschützt
zurücksenden zu können!
V. VERWENDUNG
Das Gerät sollte auf ebener, stabiler und trockener
Oberäche aufgestellt werden.
Den Hebel (1) nach hinten ziehen. Die Clips (4) auf die
Schiene (2) schieben und mit dem Gewicht (3) zudrücken. An
die Befestigungsstelle ist die entsprechende Hülle (5) mit dem
Produkt zum Verschließen zu legen. Den Hebel nach unten (1)
drücken. Der Clip wird um die Hülle herum verschlossen. Die
Druckkraft kann mit dem Drehknopf (7) eingestellt werden,
sodass die Clips weder zu stark noch zu fest schließen. Nach
der entsprechenden Einstellung ist der Drehknopf gegen
Verstellung durch Aufschrauben der Kontermutter zu sichern.
Je nach Bedarf die Untersatzhöhe (9) verstellen.
VI. REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie die Maschine täglich und gründlich, um
Langlebigkeit und Efzienz des Gerätes zu gewährleisten.
Nutzen Sie zur Reinigung warmes Wasser und Seife, Alkohol,
Reinigungsmittel ohne Scheuermittel, Bleichmittel oder
Salzsäure. Benutzen Sie keine Putzmittel wie Stahlwolle
oder Stahlbürsten, um die Oberäche des Gerätes nicht zu
beschädigen.
VII. REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes
Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich umgehend
an Ihren Verkäufer um Nachbesserungen vorzunehmen.
Was tun im Problemfall?
Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende
Angaben vor:
• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie auf
dem Typenschild)
• Ggf. ein Foto des defekten Teils
• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin
das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie
möglich beschreiben.
• Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann
Ihnen geholfen werden!
ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne
Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren
Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!
1. Hebel
2. Clips-Führungsschiene
3. Clips-Gewicht
4. Clips
5. Formstelle für Clips-Anbringen
6. Unterbau
7. Drehknopf zur Regelung vom Clipsverschluss mit
Kontermutter
8. Verstellung der Untersatzhöhe
9. Der Untersatz
III. ANWENDUNGSGEBIET
Der Handklipper beschleunigt das Verpacken verschiedener
Nahrungsmittel (z.B. Obst, Gemüse, Brot oder Getränke)
sowie Reinigungsmitteln, Briketts usw. in Taschen, Säcken
oder Netzen. Der Clipper ndet seinen Einsatz in der
Gastronomie, Fertigung, im Handel usw.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
IV. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Bei Erhalt der Ware, prüfen Sie die Verpackung auf
Unversehrtheit und öffnen diese. Wenn die Verpackung
Beschädigungen aufweist, so setzen Sie sich innerhalb
2
I. PRECAUTIONS
• It is forbidden to use the device if damaged or defective.
• The device can’t be used by persons with physical
or mental disabilities or children or persons with
insufcient experience, and/or insufcient knowledge.
• Device must be kept away from children.
• To prevent injuries, always be careful with the
maintenance of the device, particularly with the
maintenance of the blades.
• When cleaning or servicing the device take into
consideration all possible hazards - residual risks.
II. THE CONSTRUCTION OF THE DEVICE
V. USE OF THE DEVICE
The device should be installed on an even, stable and dry
place, away from edges or rims of the installation premises.
Pull the lever (1) backwards. Pull the clips (4) over the rail
(2) and load them with the weight (3). Put the wrappers to
be clipped in the place for attaching the clips to the wrapping
(5). Press the lever (1) downwards. The clip will be clamped
on the wrapping. If the clip is clamped too loosely or too
tightly, adjust the clip clamping force using the knob (7) and
after adjustment secure the knob against moving by tightening
the counter nut. Adjust the height of the stand (9) according
to the needs.
VI. CLEANING AND MAINTENANCE
Accurately clean the device every day for a correct operation
and longevity of the equipment. Clean the surfaces with water
and soap, alcohol, detergents without abrasives or substances
based on chlorine or soda (chlorine water, muriatic acid).
Never use abrasives, steel wool, or similar products as they
may damage to the paint, the coat or the machine body.
VII. REGULAR CONTROL OF THE DEVICE
Regularly control that the device doesn´t present any damage.
If there is any damage, please stop using the device. Please
contact your customer service to solve the problem.
What to do in case of a problem?
Please contact your customer service and prepare following
information:
• Invoice number and serial number (the latter is to be
found on the technical plate on the device).
• If relevant, a picture of the damaged, broken or
defective part.
• It will be easier for your customer service clerk
to determine the source of the problem if you give
a detailed and precise description of the matter.
The more detailed your information, the better the
customer service will be able to solve your problem
rapidly and efciently!
CAUTION: Never open the device without the authorization
of your customer service. This can lead to a loss of warranty!
1. lever
2. clip guide rail
3. clip weight
4. clips
5. place of forming clips on the casing
6. base
7. knob for adjustment of clip clamping force with
counter nut
8. height-adjustable stand
9. stand
III. APPLICATION
The hand clipper accelerates the packing of various food
types (for example: fruits, vegetables, bread or beverages),
as well as cleaning material, briquettes, etc., in bags, sacks or
nets. The clipper is used in gastronomy, production, trade, etc.
Any damage resulting from a non-conform use of the device
is to be paid by the user!
IV. BEFORE FIRST USE
Upon receipt of the goods, check the packaging for integrity
and open it. If the packaging is damaged, please contact
your transport company and distributor within 3 days, and
document the damages as detailed as possible. Do not turn
the package upside down! When transporting the package,
please ensure that it is kept horizontal and stable. Please
keep all packaging materials (cardboard, plastic tapes and
styrofoam), so that in case of a problem, the device can be
sent back to the service centre in accurate condition.
BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL
1
2
3
4
5
6
8
7
1
2
3
4
5
6
8
7
9
9

54
I. ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie wolno używać urządzenia jeśli jest uszkodzone lub
niesprawne.
• Urządzenie nie może być używane przez osoby o
ograniczonej sprawności zycznej lub umysłowej,
dzieci, osoby bez doświadczenia lub wiedzy.
• Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci.
• W celu zapobiegania skaleczeniom należy zawsze
zachować ostrożność podczas wykonywania prac
związanych z konserwacją urządzenia.
• Należy zachować ostrożność podczas czyszczenia
i wykonywania prac mających na celu utrzymanie
urządzenia w należytym stanie oraz być świadomym
zagrożeń, co pozwoli na uniknięcie wypadków.
II. BUDOWA URZĄDZENIA
dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń
w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego
opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie
ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było ono
przewożone w pozycji poziomej i by było stabilne ustawione.
Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury,
plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie konieczności
oddania urządzenia do serwisu można go było jak najlepiej
ochronić na czas przesyłki!
V. UŻYTKOWANIE
Urządzenie powinno być posadowione na równym, stabilnym
i suchym miejscu z dala od krawędzi lub brzegów miejsca
posadowienia.
Odciągnąć dźwignię (1) do tyłu. Nasunąć klipsy (4) na szynę
(2) i obciążyć je obciążnikiem (3). W miejscu formowania
klipsów na osłonce (5) umieścić produkt przeznaczony do
klipsowania. Nacisnąć dźwignię (1) w dół. Klips zostanie
zaciśnięty na osłonce. W przypadku gdy klips zaciska się
zbyt słabo lub zbyt mocno należy wyregulować siłę docisku
klipsów pokrętłem (7) a po samej regulacji zabezpieczyć
pokrętło przed rozregulowaniem poprzez dokręcenie
nakrętki kontrującej.
VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
W celu zapewnienia długiej żywotności i wydajności
urządzenia maszynę należy codziennie dokładnie czyścić.
Do czyszczenia należy używać ciepłej wody oraz mydła,
alkoholu lub środków czystości nie zawierających środków
do szorowania, środków wybielających lub kwasu solnego.
Nie należy używać przyrządów do czyszczenia takich jak
druciaki czy szczotki stalowe, aby nie uszkodzić powierzchni
urządzenia.
VII. REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA
Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia nie
są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać użytkowania
urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się do sprzedawcy w
celu przeprowadzenia naprawy.
Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?
Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować
następujące dane:
• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany
jest na tabliczce znamionowej).
• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.
• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na czym
polega problem, jeżeli opiszą go Państwo w sposób
tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe. Im bardziej
szczegółowe są dane, tym szybciej można Państwu
pomóc!
UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez
konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do utraty
gwarancji!
I. NORME DI SICUREZZA
• Non utilizzare il dispositivo, se non funziona
correttamente.
• L‘apparecchio non deve essere in alcun modo utilizzato
da persone con decienze siche, mentali o sensoriali
o da bambini o persone senza le debite conoscenze
professionali per poter impiegare correttamente il
dispositivo.
• Tenere l‘apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
• Durante la manutenzione dell´apparecchio, maneggiare
i componenti con cura, soprattutto le parti taglienti, al
ne di evitare lesioni.
• Eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione
dell´apparecchio con cura al ne di evitare infortuni.
II. MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO
Se la confezione risulta danneggiata, contattare entro 3
giorni la compagnia di trasporto, nonché Il rivenditore
, documentando i danni il piú precisamente possibile. Si
prega di non capovolgere la confezione! Nel caso in cui
fosse necessario trasportare il pacco, ssarlo in posizione
orizzontale in modo da evitare danni il più possibile. Si prega
di conservare l‘intero imballaggio (cartone, nastro adesivo e
polistirolo), nel caso in cui per problemi di funzionamento
fosse necessario rispedire il prodotto al servizio clienti!
V. UTILIZZO
Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e che garantisca
la stabilità del prodotto.
Tirare la leva (1) verso il lato posteriore. Far scorrere le clip
(4) sulla guida di scorrimento (2) e fare pressione con il peso
(3). Fissare la pellicola in questo punto (5) al prodotto da
confezionare. Esercitare una pressione della leva verso basso
(1). Chiudere la clip intorno alla confezione. Impostare la
forza di pressione tramite l´apposita manopola (7), in modo
da chiudere la clip in modo ottimale. Una volta impostata
la forza di pressione assicurare la manopola per mezzo del
controdado. Regolare l´altezza della base a seconda delle
necessità
VI. PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire il dispositivo quotidianamente e a fondo per garantirne
la durata e la precisione di taglio. Per la pulizia utilizzare acqua
tiepida e sapone, alcool, detergenti privi di agenti abrasivi,
candeggina o acido cloridrico. Non utilizzare mai pagliette
abrasive o spazzole in acciaio per evitare di rovinare la
supercie del prodotto.
VII. REGOLARE CONTROLLO DELL‘APPARECCHIO
Vericare regolarmente che gli elementi dell‘apparecchio
non presentino danni. Nel caso si riscontrassero danni, è
severamente vietato qualsiasi impiego del dispositivo. Si prega
di contattare il venditore di riferimento afnché vengano
effettuate le modiche necessarie.
Cosa fare in caso si verichino problemi?
Contattare il venditore e fornire i seguenti dati:
• Numero di fatturazione e numero di serie (dei quali
l‘ultimo si trova sulla targhetta del dispositivo)
• Se possibile fornire una foto del pezzo difettoso
• Provvedere a descrivere il problema che avete
riscontrato nel modo più preciso possibile in modo
che il servizio clienti sia in grado di circoscrivere il
problema e di risolverlo.
• Più dettagliate sono le informazioni da voi fornite,
maggiore è l‘aiuto che possiamo fornirvi!
ATTENZIONE: Non aprire o smontare mai l‘apparecchio
senza l‘autorizzazione del servizio clienti. Questa operazione
non autorizzata fa decadere la garanzia!
1. Leva
2. Clip guida di scorrimento
3. Peso della clip
4. Clip
5. Forma per ssare la clip
6. Struttura di base
7. Manopola per regolare la chiusura della clip con
controdado
8. Regolare l´altezza della base
9. Base
III. CAMPO DI APPLICAZIONE
La legatrice per salsicce consente di sigillare in reti o
buste per insaccati generi alimentari di ogni sorta in un
battibaleno (ad esempio frutta, verdure, pane e bevande),
ma anche detersivi, bricchetti e molto altro! La legatrice per
salsicce è ideale per l‘impiego nel settore della gastronomia,
dell‘industria e del commercio.
L‘utente è il solo e unico responsabile dei danni causati da un
utilizzo improprio del dispositivo.
IV. OPERAZIONI DA EFFETTUARE PRIMA DEL PRIMO
UTILIZZO
Alla ricezione della confezione vericare che il pacco sia
intatto prima di aprirlo.
INSTRUKCJA OBSŁUGI ISTRUZIONI PER L‘USO
1
2
3
4
5
6
8
7
1. dźwignia
2. szyna prowadząca klipsy
3. obciążnik klipsów
4. klipsy
5. miejsce formowania klipsów na osłonce
6. podstawa
7. pokrętło regulacji siły zaciskania klipsów wraz z
nakrętką kontrującą
8. regulacja wysokości podstawki
9. podstawka
III. OBSZAR ZASTOSOWANIA
Klipsownica ręczna usprawnia pakowanie w worki, torby,
siatki różnych produktów spożywczych (np. owoców,
warzyw, pieczywa, napojów) czy przemysłowych (m.in.
chemii gospodarczej, brykietów). Klipsownica sprawdzi się w
zakładach gastronomicznych, wytwórczych, handlowych itp.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi
użytkownik.
IV. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić
opakowanie pod kątem występowania ewentualnych
uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest uszkodzone
prosimy o skontaktowanie się w przeciągu 3 dni z
przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa
1
2
3
4
5
6
8
7
9
9

I. MEDIDAS DE SEGURIDAD
• No utilice esta máquina si no funciona correctamente.
• Está prohibido el uso de este aparato por personas
(incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o
conocimiento.
• Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños.
• Para evitar lesiones, preste especial atención siempre
que realice el mantenimiento de la máquina, en especial
el de las cuchillas.
• Tenga cuidado durante la limpieza y el mantenimiento
del aparato, y sea consciente de los riesgos residuales
para evitar accidentes.
II. MONTAJE DEL APARATO
nunca la vuelta al paquete! Si necesita transportarlo, asegúrese
de que se mantenga estable y en posición horizontal.
¡Rogamos no deseche el material de embalaje (cartón,
bridas y poliestireno) para poder enviarlo de vuelta lo mejor
protegido posible en caso de reparación!
V. UTILIZACIÓN
El aparato se debe colocar sobre una supercie plana, estable
y seca.
Tire de la palanca (1) hacia atrás. Deslice las grapas (4) sobre
el carril (2) y haga presión con el peso (3). Para efectuar el
cierre, coloque la tripa correspondiente con el alimento en
el punto para insertar la grapa (5). Presione la palanca (1)
hacia abajo. La grapa se cierra rodeando la tripa. La presión
se puede ajustar con el botón rotatorio (7) para que las
grapas no queden demasiado apretadas. Después del ajuste
correspondiente, je el botón rotatorio atornillando la
contratuerca para que no se mueva. La base se puede ajustar
en altura, en caso de necesidad.
VI. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie a fondo la máquina tras cada uso para garantizar su
durabilidad y eciencia. Para ello, utilice agua caliente y jabón,
alcohol o detergentes que no contengan abrasivos ni lejía ni
ácido clorhídrico. Para no dañar la supercie de esta máquina,
no emplee escobillas o estropajos metálicos para su limpieza.
VII. REVISIÓN PERIÓDICA DEL APARATO
Compruebe periódicamente si los componentes del
dispositivo están deteriorados. Si este fuera el caso, está
prohibido utilizar el aparato. Diríjase inmediatamente al
vendedor para solucionar el problema.
Qué hacer en caso de problemas:
Póngase en contacto con el vendedor y prepare la siguiente
información:
• Número de factura y número de serie (este último lo
encontrará en la placa de características técnicas).
• En caso necesario, incluya una foto de la pieza
defectuosa.
• El personal del servicio técnico podrá determinar
mejor cuál es el problema cuanto más detallada sea la
descripción.
• Cuanto más detallada y precisa sea la información, más
rápido podremos ayudarle.
ATENCIÓN: nunca intervenga en el aparato sin consultar
previamente con el servicio post-venta. ¡Esto puede conllevar
la extinción de la garantía!
1. Palanca
2. Carril guía para las grapas
3. Peso para las grapas
4. Grapas
5. Punto para insertar las grapas
6. Base
7. Botón rotatorio para ajustar el cierre de las grapas
con la contratuerca
8. Ajuste de la altura de la base
9. Base
III. FUNCIÓN DEL APARATO
La grapadora manual acelera el empaquetado de diferentes
tipos de alimentos (p.ej. fruta, verdura, pan y bebidas),
detergentes y otro tipo de productos en bolsas, sacos
o redes. La grapadora se puede utilizar en el sector
gastronómico, industrial, comercial, etc.
El usuario es responsable de los daños derivados de un uso
inadecuado del aparato.
IV. ANTES DEL PRIMER USO
Cuando reciba el producto, cerciórese de que el embalaje no
presenta daños y ábralo. En caso de que el embalaje presente
desperfectos, póngase en contacto tanto con el transportista
como con el vendedor en un plazo de 3 días y documente lo
mejor posible el alcance de los daños. ¡No le dé
7
I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• N‘utilisez pas cet appareil s‘il ne fonctionne pas
correctement.
• L‘appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou n‘ayant pas
d‘expérience.
• Tenez l‘appareil en dehors de la portée des enfants.
• Pour éviter les blessures, faites toujours preuve
de vigilance lors de l‘entretien de l‘appareil, faites
particulièrement attention aux lames.
• Pour éviter les accidents, faites preuve de prudence
lors du nettoyage et de l‘utilisation de l‘appareil.
II. MONTAGE DE L‘APPAREIL
un maximum d‘indications et photos des dégâts. Ne mettez
pas le paquet à l‘envers! Si le paquet doit être transporté,
faites attention à ce qu‘il soit stable et tenu à l‘horizontale.
Veuillez garder l‘emballage de l‘appareil (carton, plastique,
polystyrène) an de pouvoir le renvoyer dans les meilleures
conditions en cas de besoin.
V. UTILISATION
L‘appareil doit être placé sur une surface sèche, stable et égale.
Tirez le levier (1) vers l‘arrière. Insérez les agrafes (4) dans le
rail de guidage (2) et ajuster le poids (3) au-dessus des agrafes.
Insérez les produits avec les conditionnements adaptés à
agrafer au point d‘accrochage des agrafes (5). Tirez le levier
(1) vers le bas. L‘agrafe se referme ensuite de manière à lier
le conditionnement. La force de pression peut être ajustée
grâce au bouton rotatif (7) an de ne pas fermer les agrafes
trop solidement voire trop fortement. Une fois les réglages
effectués, vissez le contre-écrou pour bloquer/sécuriser le
bouton rotatif an d‘éviter tout déréglage impromptu. En
fonction des besoins, ajuster la hauteur du support inférieur
VI. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour garantir la longévité et l‘efcience de votre appareil,
nettoyez-le tous les jours en profondeur. Pour le nettoyage,
utilisez de l‘eau chaude et du savon, alcool, produit nettoyant
sans agent abrasif ou blanchissant et sans acide chlorhydrique.
N‘utilisez pas de laine d‘acier ni de brosse métallique an de
ne pas endommager la surface de l‘appareil.
VII. EXAMEN RÉGULIER DE L‘APPAREIL
Contrôlez régulièrement le bon état des différents éléments
de l‘appareil. Si cela devait être le cas, l‘appareil ne peut plus
être utilisé. Si un élément devait être abîmé, contactez le
vendeur an de trouver une solution.
Que faire en cas de problème?
Prenez contact avec votre vendeur et préparez les éléments
suivants:
• Vos numéros de série et de facture (que vous trouverez
sur la plaque signalétique)
• Une photo de l‘élément endommagé (si tel est le cas)
• Plus vos descriptions seront précises, plus votre
conseiller sera en mesure de comprendre le problème
et de vous aider à le résoudre.
• Plus détaillées seront vos indications, plus rapidement
nous pourrons vous aider!
ATTENTION: N‘ouvrez jamais l‘appareil sans l‘accord du
service client. Cela peut porter atteinte à votre droit à la
garantie!
1. Levier
2. Rail de guidage des agrafes
3. Poids de pression des agrafes
4. Agrafes
5. Emplacement d‘accrochage des agrafes
6. Socle de maintien
7. Bouton rotatif de réglage de la fermeture des agrafes
avec contre-écrous
8. Modication de la hauteur du support inférieur
9. Support inférieur
III. DOMAINE D‘UTILISATION
L‘agrafeuse manuelle permet un conditionnement rapide de
différents aliments (p.ex Fruits, légumes, pains ou boissons)
mais aussi de produits de nettoyage, briquettes etc. dans des
sachets, sacs ou lets. L‘agrafeuse est destinée à être utilisée
dans les domaine de la restauration, de la fabrication, du
commerce etc.
Seul l’utilisateur sera tenu comme responsable en cas de
dommages causés par un usage non conforme.
IV. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
À réception du colis, contrôlez l‘intégrité de l‘emballage et
ouvrez-le. Si l‘emballage est endommagé, prenez contact
sous 3 jours avec la société de transport ainsi qu‘avec votre
distributeur et fournissez
6
MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D‘UTILISATION
1
2
3
4
5
6
8
7
1
2
3
4
5
6
8
9
7
9

WWW.CATERINGROYAL.DE
UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION !
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:
NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!
SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:
I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!
PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO:
CONTACT
emaks spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.
Ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra
Nr. kom.: [phone]
E-mail: [email protected] www.expondo.de