RRC RRC2040-2B User manual

RRC power solutions GmbH Technologiepark 1 66424 Homburg/Saar * Germany www.rrc-ps.com [e-mail]
Manual_RRC2040-2B_A
Subject to technical changes without notice * Released document –Copy is not subject to revision service!
1 / 29
RRC2040-2B Battery Pack Instruction Manual
Deutsch
English
Български
Česky
中国
中國
Dansk
Español
Français

Italiano
日本人
한국󺂮
Latviski
Lietuviškai
Magyar
Nederlands
Norsk
Português
Polski
Română
Русский
Slovenský
Slovensko
Suomi
Svenska
า ษ า ไ ท ย
Bedienungsanleitung 3
Instruction manual 4
Ръководство за употреба 5
Návod k obsluze 6
使用说明书 7
使用說明書 8
Betjeningsvejledning 9
Manual de empleo 10
Manuel d'utilisation 11
   12
Istruzioni d'uso 13
󱘆󲒡説󲠾󲤨 14
󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲 15
Lietošanas instrukcija 16
Naudojimo instrukcija 17
Használati utasítás 18
Gebruiksaanwijzing 19
Bruksanvisning 20
Manual de instruções 21
Instrukcja obsługi 22
Instrucţiuni de utilizare 23
Руководство по эксплуатации 24
Návod na obsluhu 25
Navodila za uporabo 26
Käyttöohje 27
Bruksanvisning 28
󰓮󰓯 29
Picture only for reference

Manual_RRC2040-2B_A
Subject to technical changes without notice * Released document –Copy is not subject to revision service!
2 / 29
Instruction Manual Battery Pack RRC2040-2B
<10%
10-25%
26-50%
51-75%
76-100%

Manual_RRC2040-2B_A
Subject to technical changes without notice * Released document –Copy is not subject to revision service!
3 / 29
Deutsch
Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält Hinweise zur Handhabung als auch wichtige Sicherheitshinweise. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch.
Sicherheit:
Batterie nicht öffnen oder zerlegen.
Setzen Sie die Batterie keiner Hitze oder Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung bei direkter Sonneneinstrahlung.
Batterie nicht kurzschließen.
Lagern Sie die Batterie ohne Verpackung nicht in Behältnissen in denen Kurzschlüsse mit losen metallischen Gegenständen
verursacht werden können.
Batterie erst bei Gebrauch aus Orginalverpackung entnehmen.
Mechanische Stöße vermeiden.
Im Falle, dass Flüssigkeiten aus der Batterie austreten, ist der Kontakt mit der Haut oder den Augen zu vermeiden. Kommt es
zur Berührung, spülen Sie die betroffenen Bereiche mit reichlich Wasser aus und konsultieren Sie einen Arzt.
Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte. Siehe auch Kapitel "Laden".
Beachten Sie die plus (+) und minus (-) Markierungen auf der Batterie und in ihrer Anwendung um einen ordnungsgemäßen
Betrieb zu gewährleisten.
Verwenden Sie keine Akkus unterschiedlicher Hersteller, Kapazität, Größe oder Art innerhalb eines Gerätes.
Bewahren Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Halten Sie die Batterie sauber und trocken.
Die Batterie muss vor dem Gebrauch aufgeladen werden.
Verwenden Sie die Batterie nur für die Anwendung, für die sie bestimmt ist.
Wenn möglich, entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät bei nicht Gebrauch.
Lagern Sie die Batterie nicht länger als 1 Monat im entladenen Zustand.
Lagern Sie die Batterie nicht länger als 1 Jahr ohne sie aufzuladen.
Die Batterie muss korrekt recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden.
Betriebstemperatur:
Zum Laden: 0°C bis +45°C
Zum Entladen: -20°C bis +60°C
Lagertemperatur:
< 1 Jahr: -20°C bis +25°C
< 3 Monate: -20°C bis +40°C
< 1 Monat: -20°C bis +60°C
Empfehlung: Lagern Sie die Batterie bei Temperaturen unterhalb 20°C und geringer Luftfeuchtigkeit. Vermeiden Sie Staub und
korrosive Gas-Atmosphäre. Lagern Sie die Batterie mit einem Ladezustand zwischen 40-60%.
Laden: Laden Sie nur mit einem SMBUS kompatiblen Ladegerät. Beachten Sie auch die Anweisungen des Herstellers oder das
Gerätehandbuch für ordnungsgemäßes Laden.
Technische Daten:
Type RRC2040-2B
Spannung 10.80V
Kapazität 6.70Ah
Max. Ladestrom 4.83A
Max. Ladespannung 12.60V
Max. Entladestrom 6.50A
Größe (L x B x H) 150.25mm x 58.75mm x 21.90mm
Gewicht 336g
Recycling: Entsorgen Sie die Batterie entsprechend den nationalen und lokalen Vorschriften. Kontaktieren Sie Ihren lokalen
Fachhändler, wenn Sie Fragen haben. Die Batterie darf nur im entladenen Zustand an der Sammelstelle entsorgt werden. Im Falle von
nicht vollständig entladenen Batterien besteht ein Kurzschlussrisiko. Kurzschlüsse können durch Isolierung der Kontakte mit
Klebestreifen verhindert werden.
Konformitätserklärung:
CE: Die Batterie entspricht den zur Zeit der Herstellung gültigen EG Richtlinien.
FCC: Dieses Produkt hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen festgeschrieben sind. Der
Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses
Gerät muss jede empfangene Störung akzeptieren, einschließlich Störungen, die unerwünschten Betrieb verursachen können.
Symbole: Erklärung der Symbole, die auf der Batterie und/oder im Manual sind.
Achtung / Warnung
Gebrauchsanweisung beachten
Zeichen der Konformität zu den anwendbaren
EG Richtlinien
UN Transport Test
Vereinigtes Königreich, UKCA
Das Produkt ist nach den lokalen Richtlinien zu
entsorgen
Kanada und USA, UL
Für Kanada und USA: Rufen Sie 1-800-822-8837
für Recycling-Informationen an

Manual_RRC2040-2B_A
Subject to technical changes without notice * Released document –Copy is not subject to revision service!
4 / 29
English
Instruction manual
This manual contains instructions for use and important safety information. Read the instructions carefully before
using the product.
Safety:
Do not open or dismantle a battery.
Do not expose the battery to heat or fire. Avoid storage in direct sunlight.
Do not short-circuit a battery.
Do not store the battery haphazardly in a box or drawer where they may short-circuit each other or be short-circuited by
other metal objects.
Do not remove a battery from its original packaging until required for use.
Do not subject the battery to mechanical shock.
In the event of a battery leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has been made,
wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice.
Do not use any charger other than that specifically provided for use with the equipment. See also chapter “Charging”.
Observe the plus (+) and minus (–) marks on battery and equipment and ensure correct use.
Do not mix batteries of different manufacture, capacity, size or type within a device.
Keep the battery out of the reach of children.
Keep the battery clean and dry.
The battery needs to be charged before use.
Use only the battery in the application for which it was intended.
When possible, remove the battery from the equipment when not in use.
Do not store a battery longer than 1 month in a discharged state.
Do not storage a battery longer than 1 year without recharge.
The battery must be recycled or disposed of properly.
Operating Temperature:
For charge: 0°C to +45°C
For discharge: -20°C to +60°C
Storage Temperature:
< 1 year: -20°C to +25°C
< 3 months: -20°C to +40°C
< 1 month: -20°C to +60°C
Recommendation: Store the battery at below 20°C, low humidity, no dust and no corrosive gas atmosphere. Store the battery with a
state of charge between 40-60%.
Charging: Charge only with a SMBUS compliant charger. Refer also to the manufacturer’s instructions or equipment manual for proper
charging instructions.
Specifications:
Type RRC2040-2B
Voltage 10.80V
Capacity 6.70Ah
Max. charge current 4.83A
Max. charge voltage 12.60V
Max. discharge current 6.50A
Dimensions (L x W x H) 150.25mm x 58.75mm x 21.90mm
Weight 336g
Recycling: Recycle batteries according to national and local regulations. Contact your local representative for assistance. The batteries
must be disposed only in a discharged state at the collection center. In case the battery is not fully discharged, provide for a risk
against short circuits. Short circuits can be prevented by isolating the terminals with tape.
Declaration of conformity:
CE: The battery complies with the current regulations of the EU guidelines.
FCC: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
ICES: CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
Symbols: Explanation of symbols that are on the battery and/or in this manual.
Caution, consult accompanying documents
Operator's manual; operating instructions
Mark of conformity to applicable European
Directives
UN Transportation Test
United Kingdom, UKCA
Dispose of this product according to local
regulations.
Canada and USA, UL
For Canada & USA: Please call 1-800-822-8837
for information on how to recycle this battery

Manual_RRC2040-2B_A
Subject to technical changes without notice * Released document –Copy is not subject to revision service!
5 / 29
Български
Ръководство за употреба
Това ръководство за употреба съдържа инструкции за работа, както и важна информация за безопасност.
Преди да използвате продукта, прочетете внимателно ръководството за употреба.
Безопасност:
Не отваряйте и не разглобявайте батериите.
Не излагайте батериите на въздействието на топлина или огън. Избягвайте съхранението на пряка слънчева светлина.
Не давайте батериите на късо.
Не съхранявайте батериите без опаковката в контейнери, в които може да се получи късо съединение с незакрепени
металически предмети.
Извадете батерията от оригиналната опаковка непосредствено преди да я използвате.
Избягвайте механични удари.
В случай, че от батерията изтекат течности, трябва да се избягва контакт с кожата или очите. Ако все пак се получи
контакт, изплакнете засегнатите области с много вода и потърсете лекарска помощ.
Използвайте само подходящи зарядни устройства. Вижте също глава “Зареждане”.
Спазвайте означенията (+) и (-) на батерията при поставянето й, за да гарантирате правилна работа.
Не използвайте в едно устройство батерии от различни производители, с различен капацитет, размер или тип.
Дръжте батериите на място, недостъпно за деца.
Пазете батериите чисти и сухи.
Акумулаторните батерии трябва да се заредят преди използване.
Използвайте батерията само по предназначение.
Ако е възможно, изваждайте батерията от уреда, когато няма да го използвате по-продължително време.
Не съхранявайте батериите в незаредено състояние повече от 1 месец .
Не съхранявайте батериите повече от 1 година, без да ги заредите.
Батериите трябва да се рециклират или да се изхвърлят правилно.
Работна температура:
За зареждане: 0°C до +45°C
За разреждане: -20°C до +60°C
Температура на съхранение:
< 1 година: -20°C до +25°C
< 3 месеца: -20°C до +40°C
< 1 месец: -20°C до +60°C
Препоръка: Съхранявайте батерията при температури под 20°C и ниска влажност. Избягвайте прах и корозионна газова
атмосфера. Съхранявайте батерията с ниво на зареждане между 40-60%.
Зареждане: Зареждайте само със зарядно устройство, подходящо за този вид батерии, напр. RRC-SMB-UBC. Вижте указанията
на производителя или ръководството на уреда относно правилното зареждане.
Технически характеристики:
Вид RRC2040-2B
Напрежение 10.80V
Капацитет 6.70Ah
Макс. заряден ток 4.83A
Макс. зарядно напрежение 12.60V
Макс. ток на разреждане 6.50A
Големина (Д x Ш x В) 150.25mm x 58.75mm x 21.90mm
Тегло 336g
Рециклиране: Изхвърляйте батериите в съответствие с националните и местните разпоредби. Свържете се с Вашия местен
дилър, ако имате въпроси. Батериите трябва да се изхвърлят в мястото за събиране само в разредено състояние. В случай, че
батериите не са напълно разредени, съществува риск от късо съединение. Късите съединения могат да бъдат предотвратени
чрез изолиране на клемите с лепящи ленти.
Декларация за съответствие:
CE: Батерията е в съответствие с валидните към момента на производство Директиви на ЕС.
FCC: При тестването този продукт е съответствал на граничните стойности, посочени в глава 15 на правилата на FCC.
Използването му зависи от следните две условия: (1) Това устройство не трябва да причинява вредни смущения и (2) Това
устройство трябва да приема получени смущения, включително и смущения, които могат да предизвикат нежелана работа.
Символи: Обяснение на символите, намиращи се върху батерията и/или в ръководството.
Внимание/Предупреждение
Спазвайте инструкциите за употреба
Знак за съответствие на приложимите
Директиви на ЕС
Транспортен тест на ООН
Обединеното кралство, UKCA
Продуктът трябва да се изхвърли според
местните разпоредби.
Канада и США, UL
За Канада и САЩ: Позвънете на 1-800-822-
8837 за информация относно рециклирането.