RS PRO Stroboscope pocket LED User manual

N0001.603A Stand / Status März / March 2013
Stroboskop pocket LED
Stroboskop pocket LED T
mit Triggeranschluss
Stroboscope pocket LED
Stroboscope pocket LED T
with trigger connection
Betriebsanleitung
Operating instructions

Abbildung / Figure 1
Technische Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, vorbehalten. Trotz größter
Sorgfalt können wir bei Fehlern keine Haftung übernehmen.
We reserve the right to make technical changes without prior notice. We have taken the utmost
care to prevent errors. Liability in the event of any errors shall be excluded.
Gedruckte CE-Konformitätserklärung auf Anfrage
Printed declaration of CE-conformity on request
A
B
C
D
F
E
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
14
12
13
Technische Daten / Technical Data
Allgemeine Parameter / General data
Schutzart / Protection class IP65
Frequenzbereich / Frequency range 30 – 300.000 FPM (Blitze pro Minute / ashes per minute)
Anzeige / Display LCD, mehrzeilig / LCD, multiple lines
Genauigkeit / Accuracy 0,02% (+/- 1 digit)
Auösung / Resolution +/- 0,1 (30 ... 999 FPM)
+/- 1 (1.000 ... 300.000 FPM)
Prüfungen / Certicates CE
Blitzparameter / Flash parameter
Blitzdauer / Flash duration Einstellbar / Adjustable
Blitzstärke / Light emission 4800 Lux @ 6000 FPM / 30cm (11,9 inch)
Blitzfarbe / Flash colour ca. 6.500 K / Approx. 6.500 K
Spannungsversorgung / Power supply
Spannungsversorgung / Power supply 3 x AA Batterien oder 3 x NiMH Akkus (AA)
3 x AA size disposable batteries or 3 x NiMH
rechargeable batteries
Betriebsdauer / Continuous use time NiMH-Akku: ca. 11 h @ 6.000 FPM
einstellungsabhängig / Dependent on setting Batterien: ca. 5 h @ 6.000 FPM
NiMH-batteries: approx. 11 h @ 6.000 FPM
Disposable batteries: approx. 5 h @ 6.000 FPM
Gehäuse / Housing
Material / Material Aluminium / ABS
extrem stoßgeschützt / Heavy duty design
Abmessungen / Dimensions 191 x 82 x 60 mm / 7,5 x 3,2 x 2,4 inch
Gewicht / Weight ca. 400g (mit Batt.) / Approx. 400g (including batteries)
Umgebungsbedingungen / Ambient conditions
Temperatur / Ambient temp. 0° ... 45° C / 32° ... 113° F
Feuchtigkeit / Humidity Schutzart IP65 / Protection code IP65
Zusätzliche Angaben für Stroboskop Pocket LED mit Triggereingang und -ausgang /
Additional information for Stroboscope Pocket LED with trigger input and output
Triggereingang / Trigger input
Prinzip / Principle Optokoppler, potentialfrei / Optocoupler, voltage-free
Low Pegel / Low level < 1 V
Pegel / Level 3 … 32 V, NPN + PNP
Minimale Pulslänge / Minimum pulse length 50 µs
Verpolungsschutz / Reverse voltage protection Ja / Yes
Triggerausgang / Trigger output
Prinzip / Principle Kurzschluss- und überspannungsfester Transistorausgang
zur Optokoppleransteuerung, potentialgebunden /
Short-circuit and overvoltage proof transistor output to
the optocoupler control, non-isolated
Pegel / Level NPN, max. 32V
Pulslänge / Pulse length einstellbar / Adjustable
Maximaler Strom / Maximum current 50mA
Verpolungsschutz / Reverse voltage protection Ja / Yes

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Sie muss griffbereit aufbewahrt und
an nachfolgende Nutzer weitergegeben werden. Fragen Sie Ihren Lieferanten, wenn Sie
etwas nicht verstehen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, dieses Gerät weiter zu entwickeln, ohne dies in
jedem Fall zu dokumentieren. Über die Aktualität dieser Betriebsanleitung gibt Ihnen Ihr
Lieferant gerne Auskunft.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient zur Überprüfung der Bewegung von rotierenden und vibrierenden Objekten.
Es darf nur gemäß dieser Anleitung betrieben werden. Veränderungen am Gerät sind nicht
gestattet. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die sich aus einer unsachgemäßen oder nicht
bestimmungsgemäßen Verwendung ergeben. Auch erlöschen in diesem Fall die Gewährleis-
tungsansprüche.
2. Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nicht geöffnet werden, außer zum Wechseln der Batterie (siehe Kapitel 5).
WARNUNG! Im Stroboskoplicht erscheinen bewegte Objekte stehend oder in langsamer Be-
wegung. Die Objekte in keinem Fall berühren.
WARNUNG! Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Zonen eingesetzt werden.
WARNUNG! Stroboskoplicht kann bei gefährdeten Personen epileptische Anfälle auslösen.
ACHTUNG! Eine Reparatur des Gerätes darf nur durch den Hersteller oder den Lieferanten
erfolgen.
ACHTUNG! Die elektronischen Bauteile des Gerätes enthalten umweltschädigende Stoffe.
Sie müssen gemäß den geltenden Umweltrichtlinien des Nutzerlandes entsorgt werden.
3. Inbetriebnahme des Gerätes
Bitte gehen Sie bei der Inbetriebnahme des Gerätes nach den folgenden Schritten vor:
• Batterien/geladene Akkus (optional) in das Gerät einlegen.
• Gerät auf bewegtes Objekt richten und einschalten. Dazu Taste A ca. 3 Sekunden
lang betätigen.
• Das Gerät blitzt mit der zuletzt eingestellten Frequenz. Das Display zeigt die eingestellte
Blitzfrequenz in Blitzen pro Minute.
Stimmt die Blitzfrequenz mit der Bewegungsfrequenz überein, erscheint ein stehendes Bild.
Gegegebenenfalls Rückstellung auf Werkseinstellung durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
B und F.
INFORMATION! Es entstehen nicht nur bei der übereinstimmenden Blitzfrequenz stehende
Bilder, sondern auch bei Vielfachen und Bruchteilen hiervon.




DE

5. Anwendungshinweise zu speziellen Funktionen
PULS µs / PULS deg
Einschaltdauer des Blitzes. Mit dieser Funktion kann die Einschaltdauer des Blitzes eingestellt
werden.SiebeeinussendamitHelligkeitundSchärfedesBeobachtungsobjektes.DieseEin-
stellung kann entweder in absoluter (Mikrosekunden) oder in relativer Form (Grad) erfolgen.
DELAY ms
Einstellung der Verzögerungszeit zwischen internem Triggersignal und Blitz (in Millisekunden).
Mit diesem Wert kann eine feste Verzögerungszeit zwischen internem Triggersignal und Blitz
eingestellt werden.
Beispiel: Sie können die Beobachtungsposition extrem feinfühlig justieren, ohne die Blitzfre-
quenz zu verändern. Innerhalb eines Bewegungszyklus können Sie die Beobachtungsposition
verschieben.
PHASE deg
Einstellung der Phasenverschiebung (in Grad, relativ zur Frequenz) zwischen internem Trigger-
signal und Blitz. Mit diesem Wert kann ein fester Winkel zwischen internem Triggersignal und
Blitz eingestellt werden.
Beispiel: Sie können die Beobachtungsposition extrem feinfühlig justieren, ohne die Blitzfre-
quenz zu verändern. Innerhalb eines Bewegungszyklus können Sie die Beobachtungsposition
verschieben.
6. Wechseln der Stromversorgung
Eine Bestückung mit nur unvollständig geladenen Batterien/Akkus reduziert die Betriebsdauer
bis zum nächsten Wechsel. Gerät nie ohne Abdeckung des Batterie/Akkufachs betreiben oder
lagern.
Arbeitsschritte:
• Gerät ausschalten
• Schrauben auf der Geräteunterseite lösen und Abdeckung entfernen
• Batterien/Akkus entnehmen
• Neue, geladene Batterien/Akkus einsetzen, Abdeckung anbringen und verschrauben
• Alte Batterien einer sachgerechten Entsorgung zuführen, bzw. laden (Akkus)
7. Lieferumfang
• Stroboskop pocket LED, Bedienungsanleitung,Zertikat,Batterien,Koffer
Zusätzlicher Lieferumfang bei der Ausführung des Gerätes mit Triggeranschluß:
• Kabel mit Stecker für Triggersignal
8. Zubehör, optional
•Stativadapter,Stative,Kalibrierzertikat,Gürteltasche
DE 4. Bedienung
HINWEIS! Dieses Kapitel beschreibt die Bedienung des Gerätes in der Ausführung ohne
Triggeranschluß.
HINWEIS! Besondere Funktionen und Bedienhinweise für das Gerät in der Ausführung mit
TriggeranschlußndenSiealsErgänzunginKapitel9„ErgänzendeHinweise...“.
Tastenbelegung (Abb. 1)
A= Ein / Aus. Dazu die Taste ca. 3 Sekunden betätigen.
B= Mode-Taste. Mit dieser Taste wechseln Sie in der Reihenfolge der Displayanzeige (Abb.1,
Ziffern 1 ... 10) zwischen verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten und Betriebsarten.
Hinweis: Einige Betriebsarten haben nur bei externer Triggerung Einuss auf die Geräte-
funktion.
C= Erhöht den aktuell ausgewählten Wert. Beschleunigt wenn diese Taste gedrückt bleibt.
D= Halbiert den aktuell ausgewählten Wert. Beschleunigt wenn diese Taste gedrückt bleibt.
E= Verdoppelt den aktuell ausgewählten Wert. Beschleunigt wenn diese Taste gedrückt bleibt.
F= Vermindert den aktuell ausgewählten Wert. Beschleunigt wenn diese Taste gedrückt bleibt.
Folgende Funktionen werden durch gleichzeitiges Drücken der genannten Tasten betätigt:
B + F = Rückstellung auf Werkseinstellungen.
A + F = Tastensperrung aktivieren / Tastensperre lösen.
Displayanzeigen (Abb. 1)
Beeinussung des eingestellten Signals.
1 PULS µs Einschaltdauer des Blitzes (in Mikrosekunden).
2 PULS deg Einschaltdauer des Blitzes (in Grad).
3 DELAY ms Einstellung der Verzögerungszeit (in Millisekunden) zwischen internem Trig-
gersignal und Blitz.
4 PHASE deg Einstellung der Verzögerungszeit zwischen internen Triggersignal und Blitz
(in Grad, relativ zur Frequenz).
Darstellung
7 Anzeige. Einheit siehe Ziffer 8 ... 10
Einheit der Darstellung
8 FPM Blitze pro Minute (Flashes per minute).
10 Hz Blitzfrequenz pro Sekunde (Flashes per second).
Betriebshinweise
13 INT Blitzfrequenz wird vom Gerät generiert.
14 LOBAT Batterie/Akku bald leer.
HINWEIS! Ein von der Werkseinstellung abweichend eingestellter Parameter blinkt während
des Betriebes.



DE

Einheit der Darstellung
9 1/min UmdrehungproMinute.
10 Hz Frequenz der Bewegung pro Sekunde.
HINWEIS! Bei Betrieb mit externem Triggersignal erfolgt die Anzeige in den Einheiten 1/min
(anstatt FPM) oder Hz.
Betriebshinweise
11 RANGE Externes Triggersignal verursacht eine zu hohe Blitzfrequenz.
12 EXT Externes Triggersignal gewählt.
13 INT Blitzfrequenz wird vom Gerät generiert.
HINWEIS! Ein von der Werkseinstellung abweichend eingestellter Parameter blinkt während
des Betriebes.
Anwendungshinweise zu speziellen Funktionen des Gerätes in der
Ausführung mit Triggeranschluß
DELAY ms
Einstellung der Verzögerungszeit zwischen Triggersignal und Blitz (in Millisekunden). Mit diesem
Wert kann eine feste Verzögerungszeit zwischen Triggersignal und Blitz eingestellt werden.
Beispiel: Das externe Triggersignal wird an einer Position erzeugt, die vor der gewünschten
Beobachtungsstelle (= Blitzposition des Stroboskopes) liegt. In einem solchen Fall würde das
angeschlossene Stroboskop regelmäßig zu früh blitzen. Mit DELAY ms kann der Wert einge-
stellt werden, um den der Blitz verzögert werden soll.
PHASE deg
Einstellung der Phasenverschiebung (in Grad, relativ zur Frequenz) zwischen Triggersignal
und Blitz. Mit diesem Wert kann ein fester Winkel zwischen Triggersignal und Blitz eingestellt
werden.
Beispiel: Das externe Triggersignal wird an einer Position erzeugt, die vor der gewünschten
Beobachtungsstelle (= Blitzposition des Stroboskops) liegt. In einem solchen Fall würde das an-
geschlossene Stroboskop regelmäßig zu früh blitzen. Mit PHASE deg kann die Verzögerung so
eingestellt werden, dass das Stroboskop an einer um den eingestellten Winkel verschobenen
Position blitzt. Diese Einstellung ist unabhängig von der aktuellen Drehzahl. Damit kann auch
bei schwankenden Drehzahlen oder beim Anlauf einer Anlage an der gewünschten Position ein
Stroboskop-Blitz ausgelöst werden.
DIV (Impuls-Teiler)
Diese Funktion ist nur bei einem externen Triggersignal aktiv. Mit dem Impuls-Teiler kann ein
Wert x eingestellt werden. Das externe Triggersignal wird dann durch diesen Wert dividiert.
Beispiel: Ein externer Trigger (z.B. Drehzahlsensor), der ein Zahnrad abtastet, liefert bei jedem
Zahn ein Signal. Bei DIV-Wert = 10 wird nur bei jedem 10. Signal geblitzt.
OPT
Flankenauswahl des Triggersignals. 0 = positive Flanke, 1 = negative Flanke. Mit dieser Option
kann die Polarität des Triggersignalsdeniertwerden.
DE 9. Ergänzende Hinweise zur Bedienung des Gerätes in der
Ausführung mit Triggeranschluß
ACHTUNG! Das Gerät nicht mit Signalen über 300.000 FPM triggern.
INFORMATION! Das Gerät muss zwischen externem und internem Triggersignal manuell um-
geschaltet werden.
EMPFEHLUNG: Für Triggersignalanschluss nur Originalmaterial des Herstellers verwenden.
Anschlussbelegung Triggerbuchse (Abb. 2)
ACHTUNG! Bitte die Anschlussbelegungen gemäß hier enthaltenem Anschlussplan (Abb. 2)
beachten.
Der Triggereingang ist potentialfrei ausgeführt. Der potentialfreie Eingang ist für PNP und NPN
Signale geeignet. Dem Gerät liegt ein zu diesen Eingangsbuchsen passendes Kabel mit Ste-
ckerbei.DieTriggerbuchsebendetsichzentralanderGerätefrontseite.
Abbildung 2
Tastenbelegung (Abb. 1)
Folgende Funktion wird durch gleichzeitiges Drücken der genannten Tasten betätigt:
B + D = Umschaltung zwischen internem und externem Triggersignal.
Displayanzeigen (Abb. 1)
Beeinussung des Eingangssignals vor der Erzeugung des Blitzes
3 DELAY ms Einstellung der Verzögerungszeit (in Millisekunden) zwischen externem Trig-
gersignal und Blitz.
4 PHASE deg Einstellung der Phasenverschiebung (in Grad, relativ zur Frequenz) zwischen
externem Triggersignal und Blitz.
5 DIV Impuls-Teiler, max. Wert 255.
6 OPT Flankenauswahl des Triggersignals.
0 = positive Flanke
1 = negative Flanke


Triggereingang
3 … 32V
BRAUN
BLAU
Triggerausgang
max. 50mA
WEISS
SCHWARZ
DE

These operating instructions are an integral component of the device. They must be
accessible at all times and passed on to future users. If there is something you do not
understand please contact your supplier.
The manufacturer reserves the right to continue to develop this device without docu-
menting this in all cases. Your supplier will be pleased to inform you of updates to these
operating instructions.
1. Intended use
This device is intended for monitoring the movement of rotating and vibrating objects. It may
only be used in accordance with these operating instructions. No alterations may be made to
the device. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or non-intended
use. In this case the right to claim under guarantee is rendered void.
2. Safety advice
The device may not be opened, other than to change the battery (see chapter 5).
WARNING! In stroboscopic light, moving objects appear to be still or in slow motion. Do not
touch the objects under any circumstances.
WARNING! The device may not be used in areas where there is a danger of explosion.
WARNING! Stroboscopiclightcantriggerepileptictsinsusceptiblepeople.
ATTENTION! Repairs on the device may only be carried out by the manufacturer or the supplier.
ATTENTION! The electronic components of the device contain substances which are harmful
to the environment. They must be disposed of in compliance with the environmental guidelines
which apply in the country of use.
3. Switching on the device
To switch on the device, please follow these instructions:
• Placebatteries/chargedrechargeablebatteries(optional)intothedevice.
• Pointdevicetowardsmovingobjectandswitchon.Toswitchthedeviceon
hold down button A for approximately 3 seconds.
• Thedevicewillashatthemostrecentlysetfrequency.Thedisplayshowstheset
 ashfrequencyinashesperminute.
Iftheashfrequencycorrespondstothemotionfrequency, a static image will be created. If
necessary, reset to the default settings by pressing buttons B and F simultaneously.
INFORMATION!Staticimagesarenotonlycreatedatapreciselycorrespondingashfrequen-
cy, but also at multiples and fractions of this frequency.




EN
Operating instructions
Stroboscope pocket LED
Stroboscope pocket LED T with trigger connection
EN

5. Information on use of special functions
PULS μs / PULS deg
Flashduration.Thisfunctionenablesyoutosettheashduration.Usingthisfunction,youcan
inuencethebrightnessandfocusoftheobjectofobservation.Thisadjustmentcaneitherbe
made in absolute form (microseconds) or in relative form (degrees).
DELAY ms
Adjustmentofdelaytimebetweentheinternaltriggersignalandtheash(inmilliseconds).This
functionenablesyoutosetaxeddelaytimebetweentheinternaltriggersignalandtheash.
Example: The position of observation can be adjusted extremely precisely without altering the
ashfrequency.Youcanshifttheobservationpositionwithinamotioncycle.
PHASE deg
Phaseshiftadjustmentbetweentheinternaltriggersignalandtheash(indegrees,relativeto
thefrequency).Thisfunctionenablesyoutosetaxedanglebetweentheinternaltriggersignal
andtheash.
Example: The position of observation can be adjusted extremely precisely without altering the
ashfrequency.Youcanshifttheobservationpositionwithinamotioncycle.
6. Changing the batteries
Using batteries/rechargeable batteries which are not completely charged reduces the operatio-
nal life until the next battery change. Never use or store the device with the battery compartment
uncovered.
How to proceed:
• Switchoffdevice
• Unscrewthescrewsonthebackofthedevice
• Removebatteries
• Insertnew,chargedbatteries
• Disposeofoldbatteriesinanappropriatewayorrechargethem(rechargeablebatteries)
7. Scope of delivery
• PocketLEDstroboscope,operatingmanual,certicate,batteries,case
Additional scope of delivery for the version with trigger connection:
• Cablewithplugfortriggersignal
8. Accessories, optional
•Tripodadapter,tripod,calibrationcerticate,beltpouch
EN EN
4. Operation
NOTE! This chapter gives instructions for the operation of the version of the device without
trigger connection.
NOTE! Special functions and information on how to use the version of the device with trigger
connectionaredescribedinchapter9:„Additionaloperatinginformation…“.
Position of buttons (Figure 1)
A = on/off. Hold down the button for approximately 3 seconds.
B = mode button. This button enables you to switch between different settings and modes in the
order determined by the display (picture 7, numbers 1-10).
NOTE! Some modes only have an effect on the functioning of the device when external trigge-
ring is employed.
C = Increases the currently set value. Speeds up when this button is held down.*
D = Halves the currently set value. Speeds up when this button is held down.*
E = Doubles the currently set value. Speeds up when this button is held down.*
F = Lowers the currently set value. Speeds up when this button is held down.*
The following functions are activated by simultaneously pressing the buttons shown below:
B + F = Reset to the default settings.
A + F = Activate button lock / deactivate button lock.
Display elds (Figure 1)
Inuencing the set signal.
1 PULSμs Flashduration(inmicroseconds).
2 PULS µs Flash duration (in degrees).
3 DELAYms Delaytime(inmilliseconds)betweentheinternaltriggersignalandtheash.
4 PHASEdeg Delaytimebetweentheinternaltriggersignalandtheash(indegrees,
relative to the frequency).
Display
7 Display. For unit – see numbers 8-10.
Unit displayed
8 FPM Flashes per minute.
10 Hz Frequency of motion per second.
Operating information
14INT  Deviceisgeneratingashfrequency.
15 LOBAT Battery running low.
NOTE!Aparameterwhichhasbeensettodifferfromthedefaultsettingashesduringoperation.





Unit displayed
9 1/min rotationsperminute.
10 Hz frequency of motion per second.
NOTE! When an external trigger signal is used, the units 1/min (rather than FPM) or Hz are
displayed.
Operating information
12RANGE externaltriggersignaliscausingtheashfrequencytobetoohigh.
13 EXT external trigger signal selected.
14INT  deviceisgeneratingashfrequency.
NOTE! Aparameterwhichhasbeensettodifferfromthedefaultsettingashesduringope-
ration.
Instructions on the use of special device functions in the version with
trigger connection
DELAY ms
Adjustmentofdelaytimebetweentheinternaltriggersignalandtheash(inmilliseconds).This
functionenablesyoutosetaxeddelaytimebetweentheinputsignalandtheoutputsignal.
Example: The external trigger signal is generated before the required observation point
(=ashpositionofthestroboscope).Inthiscasetheconnectedstroboscopewouldregularly
ashtoosoon.WiththeDELAYmsfunction,youcansetthevaluebywhichtheoutputsignal
should be delayed.
PHASE deg
Phaseshiftadjustmentbetweentheinternaltriggersignalandtheash(indegrees,relativeto
thefrequency).Thisfunctionenablesyoutosetaxedanglebetweentheinternaltriggersignal
andtheash.
Example: The external trigger signal is generated before the required observation point (=
ashpositionofthestroboscope).Inthiscasetheconnectedstroboscopewouldregularlyash
toosoon.WiththePHASEdegfunction,youcanadjustthedelaysothattheashpositionof
the stroboscope is altered by a set angle. This setting is independent of the current speed of
rotation,whichmeansthatthestroboscopewillashattherequiredpositionevenduringthe
start-upprocessorwhenthespeedofrotationisuctuating.
DIV (pulse divider)
This function is only active when an external trigger signal is employed. With the pulse divider
you can set a value x, by which the external trigger signal is then divided.
Example: An external trigger (e.g. rotation sensor) scanning a gear wheel issues a signal for
every tooth scanned. At a DIV value of 10, only every tenth input pulse is transmitted to the
connected stroboscope as a trigger signal.
OPT
Trigger signal edge selection. 0 = positive edge, 1 = negative edge. With this option, the polarity
ofthetriggersignalcanbedened.
EN EN
9. Additional operating information for the version with
trigger connection
ATTENTION! Do not use signals over 300,000 FPM Hz to trigger the device.
INFORMATION! The device must be switched manually between external and internal trigger
signal.
RECOMMENDATION: Only use original material from the manufacturer for trigger signal con-
nection.
Terminal connection assignment – trigger jack (Figure 2)
ATTENTION! Please observe the terminal connections shown in the terminal connection dia-
gram (Figure 2).
The trigger input is potential-free. The potential-free input is suitable for PNP and NPN signals.
A cable with plug, corresponding to these input jacks, is provided with the device.
Figure 2
Position of buttons (Figure 1)
The following functions are activated by simultaneously pressing the buttons shown below:
B + D = switch between internal and external trigger signal.
Display elds (Figure 1)
Inuencingtheinputsignalbeforetheashisgenerated
3 DELAY ms adjustment of delay time (in milliseconds) between the internal trigger signal
     andtheash.
4PHASEdeg phaseshiftadjustmentbetweentheinternaltriggersignalandtheash
(in degrees, relative to the frequency).
5 DIV pulse divider, maximum value 255.
6 OPT trigger signal edge selection
0 = positive edge
1 = negative edge


Trigger input
3 … 32V
BROWN
BLUE
Trigger output
max. 50mA
WHITE
BLACK