RS PRO RS VP-2 User manual

Africa
RS Components SA
P.O. Box 12182,
Vorna Valley, 1686
20 Indianapolis Street,
Kyalami Business Park,
Kyalami, Midrand
South Africa
www.rs-components.com
Asia
RS Components Ltd.
Suite 1601, Level 16, Tower 1,
Kowloon Commerce Centre,
51 Kwai Cheong Road,
Kwai Chung, Hong Kong
www.rs-components.com
China
RS Components Ltd.
Suite 23 A-C
East Sea Business Centre
Phase 2
No. 618 Yan'an Eastern Road
Shanghai, 200001
China
www.rs-components.com
Europe
RS Components Ltd.
PO Box 99, Corby,
Northants.
NN17 9RS
United Kingdom
www.rs-components.com
Japan
RS Components Ltd.
West Tower (12th Floor),
Yokohama Business Park,
134 Godocho, Hodogaya,
Yokohama, Kanagawa 240-0005
Japan
www.rs-components.com
U.S.A
Allied Electronics
7151 Jack Newell Blvd. S.
Fort Worth,
Texas 76118
U.S.A.
www.alliedelec.com
South America
RS Componentes Limitada
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-71
Centro Empresas El Cortijo
Conchali, Santiago, Chile
www.rs-components.com
Instruction Manual
RS VP-2
Stock No: 161-1627
Voltage Tester
EN

1
True RMS AC Flexible Clamp Meter 3000 A / English
02/01/2018 Version No. 001
1. APPLICATIONS GENERAL
The volt finder voltage detector is intended to check for the presence of AC voltage and
display radialisation, signalling the user with an LED and Buzzer on.
Built-in bright flashlight with ON/OFF button and audible beeper indicator.
2. DETECTOR DESCRIPTION
1. Flashlight
2. Flashlight power ON/OFF
3. Battery cover & compartment
4. 100 V/24 V change switch
5. Detector VoltBeat
3. SAFETY INFORMATION ( Read First)
Warning
To avoild possible electric shock or person injury:
1. Do not use if tester appears damaged or if the Tester is not perating properly. If in
doubt, have the tester serviced.
2. Do not apply the Tester more than the rated voltage as marked on the tester.
3. Use caution with voltage above 30 V ac as a shock hazard may exist.
4. Comply with local and national safety repuirements.
5. Use proper protective equipment as required by local or national authorities.

2
True RMS AC Flexible Clamp Meter 3000 A / English
02/01/2018 Version No. 001
4. SPECIFICTIONS & WORK DATA
Detection voltage range 100 V ac to 1000 V ac, 24 V ac to 1000 V ac
Power 3 V (AAA*2) alkaline battery
Operating temperature –10°C to 50°C (14°F to 122°F)
Storage temperature –10°C to 50°C (14°F to122°F)
Humidity 95% (0°C to 30°C (32°F to 86°F)
Altitude 3000 m
Contaminated distinction II
Weight 48.5 g
6. Before each use, verify operation by testing a known working circuit that is within the
rating of this unit.
Steady red glow (not flash)indicates voltage present. If no indication, voltage could still
be present. Do not rely on this tester with shielded wire. Operation may be affected by
differences in socket design and type. If this product is used in a manner not specified by
the manufacturer, protection provided by the product may be affected.
5. OPERATING INSTRUCTIONS
1. Checking for the presence of AC (100 V ac - 1000 V ac) voltage & radialisation.
Place the tip of the unit near an AC voltage and a steady glow display in the tip and a
continual beep
2. Checking for the presence of AC (24 V ac-1000 V ac) voltage & radialisation.
Press and hold the back black 24 button for 24 V test. Placing the tip of the unit
near an AC voltage and a steady glow display in the tip and a continual beep
3. Flashlight on & off.
Press and hold the back black button for flashlight on. Release button for flashlight off.
6. BATTERY REPLACEMENT
a. Disconnect the unit from the circuit.
b. Remove the battery compartment.
c. Replace the batteries (observe polarity).
d. Slide back the battery compartment.
NOTE: If voltage test is not going to be used for a long time, please remove the battery.
Manuel d'instructions
RS VP-2
No d'inventaire: 161-1627
Testeur de tension
FR

1 2
Testeur de tension / Francais Testeur de tension / Francais
02/01/2018 Version No. 001 02/01/2018 Version No. 001
1. APPLICATIONS GÉNÉRALITÉS
Le détecteur de tension volt finder est destiné à vérifier la présence de tension alternative
et la radialisation de l'écran, en signalant à l'utilisateur une LED et un avertisseur sonore.
Lampe de poche intégrée avec bouton MARCHE / ARRÊT et indicateur sonore.
2. DESCRIPTION DU DÉTECTEUR
1. lampe de poche
2. lampe de poche ON / OFF
3. Couvercle et compartiment de batterie
4. Interrupteur de 100 V / 24 V
5. Détecteur VolBeat
3. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ (lisez premièrement)
AVERTISSEMENT
Pour éviter un possible choc électrique ou une blessure:
1. Ne pas utiliser si le testeur semble endommagé ou si le testeur ne fonctionne pas
correctement. En cas de doute, faites réparer le testeur.
2. Ne pas appliquer le testeur plus que la tension nominale indiquée sur le testeur.
3. Soyez prudent lorsque la tension est supérieure à 30 V ca car il existe un risque
d'électrocution.
4. Se conformer aux exigences de sécurité locales et nationales.
5. Utilisez un équipement de protection approprié tel que requis par les autorités locales
ou nationales.
4. SPÉCIFICATIONS ET DONNÉES
Gamme de tension avec détection 100 V ac à 1000 V ac,24 V ac à 1000 V ac
Puissance Batterie alcaline de 3 V (AAA * 2)
Tmpérature -10°C à 50°C (14°F à 122°F)
Température stockée -10°C à 50°C (14°F à 122°F)
Humidité 95% (0°C à 30°C (32°F à 86°F))
Altitude 3000 m
Distinction contaminée II
Poids 48.5 g
6. Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement en testant un circuit connu qui se
situe dans les limites de cette unité.
La lumière rouge (pas clignotante) indique la présence de tension. Si aucune indication, la
tension pourrait encore être présente. Ne comptez pas sur ce testeur avec un fil blindé. Le
fonctionnement peut être affecté par les différentes conceptions et de type de douille. Si
ce produit est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par
le produit peut être affectée.
5. INSTRUCTIONS
1. Vérification de la présence d'une tension alternative et d'une radialisation (100 V ca -
1000 V ca). Placez l'extrémité de l'appareil à proximité d'une tension CA et d'un
affichage lumineux constant dans la pointe et le bip continu.
2. Vérification de la présence de la tension CA et de la radialisation (24 V ca-1000 V ca).
Appuyez et maintenez le bouton noir d’arrière enfoncé 24 pour le test 24 V. Placer
l'extrémité de l'unité à proximité d'une tension CA et d'un affichage lumineux constant
dans la pointe et le bip continu.
3. Lampe de poche ON ou OFF
Appuyez et maintenez le bouton noir d’arrière pour allumer la lampe de poche. Relâchez
le bouton pour éteindre la lampe de poche.

3
6. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
a. Débranchez l'unité du circuit.
b. Retirez le compartiment de la batterie.
c. Remplacer les piles (respecter la polarité).
d. Faites glisser le compartiment des piles vers l'arrière.
REMARQUE: Si le testeur ne va pas être utilisé pendant une longue période, veuillez
retirer la batterie.
Bedienungsanleitung
RS VP-2
Inventar Nr: 161-1627
Spannungsprüfer
DE
Testeur de tension / Francais
02/01/2018 Version No. 001

1 2
Spannungsprüfer / DeutschSpannungsprüfer / Deutsch
10/11/2017 Version Nr. 00110/11/2017 Version Nr. 001
1. Allgemeine Anwendungen
Der Spannungsdetektor Volt Finder soll das vorhanden sein von Wechselspannung und
Display-Radikalisierung überprüfen und den Benutzer mit einer LED und einem Summer
signalisieren.
Eingebaute helle Taschenlampe mit ein/aus-Taste und akustische Signalgeber-Anzeige.
2. Detektor Beschreibung
1. Taschenlampe
2. Taschenlampe Strom ein/aus
3. Batterieabdeckung & Fach
4. 00 v/24 v Wechselschalter
5. Detektor VoltBeat
3. Sicherheitsinformationen (zuerst lesen)
Warnung
Um mögliche elektrische Schläge oder Personenschäden zu vermeiden:
1. Nicht verwenden, wenn der Tester beschädigt ist oder der Tester nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Im Zweifelsfall muss der Tester gewartet werden.
2. Wenden Sie den Tester nicht mehr als die am Tester gekennzeichnete Nennspannung an.
3. Vorsicht mit einer Spannung über 30 V AC, da eine Schockgefahr bestehen kann.
4. Einhaltung lokaler und nationaler Sicherheitsvorschriften.
5. Verwenden Sie geeignete Schutzausrüstungen, die von lokalen oder nationalen Behörden
verlangt werden.
4. Spezikationen und Arbeitsdaten
Detektions Spannungsbereich 100 V ac bis 1000 V ac,24 V ac bis 1000 V ac
Power 3 V(AAA*2) Alkalibatterie
Betriebstemperatur -10°C bis 50°C (14°F bis 122°F)
Lagertemperatur -10°C bis 50°C (14°F bis122°F)
Feuchtigkeit 95% (0°C bis 30°C (32°F bis 86°F))
Höhe 3000 m
Kontaminierte Unterscheidung II
Gewicht 48.5 g
6. Vor jedem Gebrauch überprüfen Sie den Betrieb, indem Sie einen bekannten Arbeitskreis
testen, der sich innerhalb der Bewertung dieses Geräts befindet.
Steady rot leuchtet (nicht blinken) zeigt Spannung vorhanden. Wenn keine Angabe,
kann die Spannung noch vorhanden sein. Verlassen Sie sich nicht auf diesen Tester mit
geschirmtem Draht. Der Vorgang kann durch Unterschiede in der Sockelkonstruktion
und dem Typ beeinflusst werden. Wenn dieses Produkt in einer vom Hersteller nicht
spezifizierten Weise verwendet wird, kann der durch das Produkt gelieferte Schutz.
5. Bedienungsanleitung
1. Überprüfung auf das vorhanden sein von AC (100 v AC-1000 v AC) Spannung. Legen Sie
die Spitze des Gerätes in der Nähe einer AC-Spannung und ein stetiges Glühen Display
in der Spitze und einen kontinuierlichen Signalton
2. Überprüfung auf das vorhanden sein von AC (24 v AC-1000 v AC) Spannung. Drücken
und halten Sie die Rückseite schwarze 24 Taste für 24 V-Test. Platzierung der Spitze
des Gerätes in der Nähe einer AC-Spannung und ein stetiges Glühen Display in der
Spitze und ein kontinuierlicher Signalton
3. Taschenlampe an & aus.
Drücken und halten Sie die Rückseite schwarze Taste für die Taschenlampe an.
Entriegelungstaste für Taschenlampe aus.

3
Manuale di istruzioni
RS VP-2
Stock No: 161-1627
Tester di tensione
IT
6. Batteriewechsel
a.Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis.
b. Entfernen Sie das Batteriefach.
c. Ersetzen Sie die Batterien (Polarität beachten).
d. Schieben Sie das Batteriefach zurück.
Hinweis: Wenn der Spannungstest nicht lange dauert, entfernen Sie bitte die Batterie.
Spannungsprüfer / Deutsch
10/11/2017 Version Nr. 001

1 2
Tester di tensione / ItalianoTester di tensione / Italiano
02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001
1. APPLICAZIONI GENERALI
Il rilevatore di tensione ha lo scopo di verificare la presenza di tensione AC e la
radializzazione del display, segnalando all'utente attraverso un LED e un cicalino accesi.
Torcia luminosa incorporata con pulsante ON / OFF e indicatore acustico.
2. DESCRIZIONE DEL RILEVATORE
1. Torcia
2. Accensione / spegnimentotorcia
3. Coperchio batterie e vano
4. Interruttore di cambio 100 V / 24 V
5. Rivelatore VoltBeat
3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA (leggi prima)
Avvertimento
Per evitare possibili scosse elettriche o lesioni personali:
1. Non utilizzare se il tester appare danneggiato o se il Tester non funziona correttamente.
In caso di dubbio, fare riparare il tester.
2. Non applicare il tester più della tensione nominale indicata sul tester.
3. Prestare attenzione con una tensione superiore a 30 V ca in quanto potrebbe esistere
un rischio di scossa elettrica.
4. Rispettare i requisiti di sicurezza locali e nazionali.
5. Utilizzare i dispositivi di protezione adeguati richiesti dalle autorità locali o nazionali.
6. Prima di ogni utilizzo, verificare il funzionamento testando un circuito di lavoro noto
compreso nella valutazione di questa unità.
Luce rossa fissa (non lampeggiante) indica la presenza di tensione. Se nessuna indicazione,
la tensione potrebbe ancora essere presente. Non fare affidamento su questo tester
con filo schermato. Il funzionamento può essere influenzato dalle differenze nel design
e nel tipo di presa. Se questo prodotto viene utilizzato in un modo non specificato dal
produttore, la protezione fornita dal prodotto potrebbe essere compromessa.
4. SPECIFICHE E DATI DI LAVORO
Campo di tensione di rilevamento 100 V ca a 1000 V ca, 24 V ca a 1000 V ca
Potenza Da -10 °C a 50 °C (da 14 °F a 122 °F)
Temperatura di esercizio Da -10 °C a 50 °C (da 14 °F a 122 °F)
Temperatura di conservazione 95% (da 0 °C a 30 °C (da 32 °F a 86 °F))
Umidità 3000 m
Altitudine II
Distinzione contaminata 48.5 g
Peso 48.5 g
5. ISTRUZIONI PER L'USO
1. Verifica della presenza di tensione e radializzazione CA (100 V ca - 1000 V ca).
Posizionare la punta dell'unità vicino a una tensione CA e una luce fissa nella punta e un
bip continuo.
2. Verifica della presenza di tensione e radializzazione CA (24 V ca-1000 V ca). Premere e
tenere premuto il pulsante nero posteriore per il test a 24 V. Posizionando la punta
dell'unità vicino a una tensione CA e una luce fissa nella punta e un segnale acustico
continuo.
3. Torcia accesa e spenta.
Premere e tenere premuto il pulsante posteriore nero per la torcia accesa. Pulsante di
rilascio per torcia spenta.
6. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
a. Disconnettere l'unità dal circuito.
b. Rimuovere il vano batteria.
c. Sostituire le batterie (rispettare la polarità).
d. Far scorrere indietro il vano batteria.
NOTA: se il test di tensione non verrà utilizzato per un lungo periodo, rimuovere la
batteria.

1
Manual de instrucciones
RS VP-2
No. de inventario: 161-1627
PROBADOR DE VOLTAJE
ES
PROBADOR DE VOLTAJE / España
02/01/2018 Versión No. 001
1. APLICACIONES GENERALES
El detector de voltaje del buscador de voltios está diseñado para verificar la presencia
de voltaje de CA y la radialización de la pantalla, indicando al usuario con un LED y un
zumbador activado. Linterna brillante incorporada con el botón de ENCENDIDO / APAGADO
y el indicador sonoro audible.
2. DESCRIPCIÓN DEL DETECTOR
1. linterna
2. Linterna de encendido / apagado
3. Tapa y compartimento de la batería
4. Interruptor de cambio de 100 V / 24 V
5. Detector VoltBeat
3. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (Leer primero)
Advertencia
Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales:
1. No use si el probador parece dañado o si el probador no está funcionando correctamente.
En caso de duda, haga revisar el probador.
2. No aplique el probador más que el voltaje nominal como se indica en el probador.
3. Tenga cuidado con un voltaje superior a 30 V CA, ya que puede existir un riesgo de
descarga eléctrica.
4. Cumplir con las normas de seguridad locales y nacionales.
5. Use el equipo de protección adecuado según lo requieran las autoridades locales o
nacionales.

2 3
PROBADOR DE VOLTAJE / EspañaPROBADOR DE VOLTAJE / España
02/01/2018 Versión No. 00102/01/2018 Versión No. 001
4. ESPECIFICACIONES Y DATOS DE TRABAJO
Rango de voltaje de detección 100 V ac a 1000 V ac,24 V ac a 1000 V ac
Fuente de energia Batería alcalina de 3 V (AAA * 2)
Temperatura de funcionamiento -10°C a 50°C (14°F a 122°F)
Temperatura de almacenamiento -10°C a 50°C (14°F a122°F)
Humedad 95% (0°C a 30°C (32°F a 86°F))
Altitud 3000 m
Distincióncontaminada II
peso 48.5 g
6. Antes de cada uso, verifique la operación probando un circuito de trabajo conocido que
esté dentro de la clasificación de esta unidad.
Brillo rojo fijo (no flash) indica voltaje presente. Si no hay indicación, el voltaje podría
estar presente. No confíe en este probador con cable blindado. La operación puede verse
afectada por diferencias en el diseño y tipo de socket. Si este producto se utiliza de una
manera no especificada por el fabricante, la protección proporcionada por el producto
puede verse afectada.
5. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1. Comprobación de la presencia de tensión de CA (100 V ca - 1000 V ca) y radialización.
Coloque la punta de la unidad cerca de un voltaje de CA y una pantalla de brillo
constante en la punta y un pitido continuo
2. Comprobación de la presencia de tensión de CA (24 V ac-1000 V ca) y radialización.
Mantenga presionado el botón 24 negro hacia atrás para una prueba de 24 V.
Colocando la punta de la unidad cerca de un voltaje de CA y una pantalla de brillo
constante en la punta y un pitido continuo
3. Linterna encendida y apagada.
Mantenga presionado el botón negro hacia atrás para encender la linterna. Suelte el botón
de la linterna apagada.
6. REEMPLAZO DE LA BATERÍA
a. Desconecta la unidad del circuito.
segundo. Retire el compartimento de la batería.
do. Reemplace las baterías (observe la polaridad).
re. Deslice hacia atrás el compartimiento de la batería.
NOTA: Si la prueba de voltaje no se va a usar durante mucho tiempo, retire la batería.