Ruark Audio R1 mk4 Setup guide

R1 mk4 Bluetooth Radio
Quick start user guide
R1 mk4 Bluetooth Radio

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
Important information
about the AC power adapter
Model DYS824-140150W-K
Input 100-240V~50/60Hz, 0.7A MAX
Output 14.0VDC 1.5A
Class II, Eciency Level VI
•This AC adapter is for audio & video equipment use
only and complies with IEC 60065 safety standard.
•The supplied 3-pin plug adapter complies with BS
1363-1 and the supplied 2-pin plug adapter complies
with EN 50075.
•Before using the AC adapter, ensure the mains
voltage is within the rated supply voltage range.
•The output power taken from this AC adapter must
not exceed its rated output power.
•DO NOT disassemble or modify the AC adapter.
•DO NOT drop or throw the AC adapter.
•The external exible cable cannot be replaced and
if the cord is damaged, the AC adapter must be
replaced.
•DO NOT expose the AC adapter to dripping or
splashing water, and do not place objects lled with
liquids, such as vases, on or near the device.
•DO NOT leave the AC adapter in a hot location, such
as near re or under strong sunlight.
•Unplug the AC adapter during lightning storms or
when unused for long periods of time to prevent
damage.
•Ensure that the AC adapter is readily accessible when
plugged into the mains. If an abnormal condition
occurs while using it, immediately turn o the
connected device and disconnect the mains adapter
from the mains.
•DO NOT dispose this AC adapter as general
household waste or unsorted municipal waste.
Dispose of it according to local regulations.never
cover ventilation openings on the device.
20201106.1

Ambient
light sensor
OLED display
Controls
Remote receiver
75mm Ruark
NS+ driver

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
USB C (5V 1A)
K-Slot compatible
security slot
Line in
(3.5mm jack)
Headphone
(3.5mm jack)
DC power input
(14V 1.5A)
DAB-FM antenna

1 2
3 4
100-240VAC
50/60Hz
14VDC 1.5A

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
56
7 Setup wizard
Follow the setup wizard to congure your R1.
Rotate the CONTROL KNOB until your preferred
choice is shown, then press the CONTROL KNOB
to SELECT.
If you live in a region without DAB/DAB+, you can
choose to disable DAB. To enable it again, simply
reset the system and enable DAB during the
setup wizard.
Need more help?
For more information, see
www.ruarkaudio.com/support.

Controls
1. – STANDBY
2. CONTROL KNOB / SELECT
Rotate to adjust volume from a Now-playing screen.
Rotate to browse menus or station lists.
Press to SELECT.
Press to SNOOZE a sounding alarm. Press it again to
increase the snooze time, or press and hold to cancel.
3. – press to skip to next station or track, press and
hold to fast forward. In standby, press to increase
display brightness.
4. – press to skip to previous station or track, press
and hold to rewind. In standby, press to decrease
display brightness.
5. PRESET – press to recall a saved station or press and
hold for two seconds to save a radio station.
6. SOURCE – press to change audio source.
7. – press to play/pause a track or mute audio inputs
and radio.
8. MENU – press to view the options menu, when in a
menu, press to go back to previous screen.
9. ALARM / SLEEP – press to set an alarm or press and
hold to set sleep timer.
10.LED – indicates radio is on and ashes when
Bluetooth is ready to connect or pair.
8
1
10 2
3
6
7
5
4
9
Tips
You can also press or to browse menus,
sources or station lists.
Currently saved settings are highlighted with solid
angle brackets, eg Radio text .
Press = tap or press and immediately release.
Press and hold = press and release after two seconds.

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
Specications
Amplier and driver
75mm Ruark NS+ driver
9W Class AB amplier
Connectivity
DAB, DAB+
Multiregional FM Tuner with RDS
Bluetooth V4.2 SBC, AAC, BLE, A2DP
Line input 3.5mm jack (1.4Vrms max)
Headphone 3.5mm output jack (6Ω)
USB C 2.0, (5V 1A) MP3, AAC up to 48kHz 320kbps,
FLAC up to 24-bit 96kHz, WAV up to 24-bit 96kHz, WMA
up to 44.1kHz 320kbps
Features
High-contrast OLED with auto dimming
Real time clock with internal battery backup
Kensington compatible security slot
Power adapter
100-240VAC, 50-60Hz input, 14VDC 1.5A output
Dimensions
H175 x W130 x D135mm (6.9 × 5.1 × 5.3in)
1.4kg (3.1lbs)
Specication and design subject to modication
without notice.
Troubleshooting
For help with your product, please refer to the FAQ
(Frequently Asked Questions) page in the support area
of our website www.ruarkaudio.com/support
Regulatory information
This device is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
waste electrical and electronic equipment. This
symbol indicates that the product or associated
batteries should not be disposed of as general
household waste. As with any electrical equipment,
please dispose of it according to local regulations.
CE COMPLIANCE INFORMATION
This product conforms to all EU Directive requirements
as applicable by law. Hereby, Ruark Audio, declares
that this device complies with the essential
requirements and other relevant provisions of the
European Radio Equipment Directive 2014/53/EU. You
can download the full CE Declaration of Conformity at
www.ruarkaudio.com/doc/R1mk4doc.pdf

Safety information
•Read this user guide and follow all instructions, it will help
you set up and operate your product properly.
•Heed all warnings and keep this user guide for future
reference.
•Do not attempt to use a damaged device as this could result
in a dangerous electric shock.
•Do not open the unit or remove any panels to expose the
electronics. No user serviceable parts inside.
•Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing
is required when the device has been damaged in any way,
such as when any power cord, or power plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen into the device,
the device has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
•This device is intended to be operated ONLY from the AC
voltages listed on the back panel or included AC mains
adapter. Operation from voltages other than those indicated
may cause irreversible damage to the device and void the
product warranty.
•Ensure that the mains plug or mains connector into the unit
is readily accessible in case disconnection from the mains is
required.
•The AC mains adapter, mains plug, or mains connector must
be removed from the socket to completely disconnect the
system from AC mains power.
•Do not place any naked ame sources, such as lighted
candles, on or near the device. Do not install near any heat
sources such as radiators, stoves, or other devices that
produce heat.
•Avoid exposure to extreme heat or cold.
•Only use attachments/accessories specied for this device.
Make no modications to the system or accessories.
Unauthorised alterations may compromise safety, regulatory
compliance, and system performance.
•Only use the supplied aerial or an approved replacement.
•To reduce the risk of re or electrical shock, do not expose
the device to rain or moisture. Do not expose this device to
dripping or splashing, and do not place objects lled with
liquids, such as vases, on or near the device. As with any
electronic products, use care not to spill liquids into any
part of the system. Liquids can cause a failure and/or a re
hazard.
•Disconnect this device from AC mains power during lightning
storms or when unused for long periods of time to prevent
damage to this device.
•To prevent risk of re or electric shock, avoid overloading AC
mains power outlets or extension cords.
•Long-term exposure to loud music may cause hearing
damage. It is best to avoid extreme volume when using
headphones, especially for extended periods.
•Do not install this device in a conned space. Always leave a
space of at least 10cm around the device for ventilation and
ensure that curtains or other objects never cover ventilation
openings on the device.

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
Guarantee for UK sales
Register your product online to obtain a
comprehensive three-year product guarantee,
otherwise we guarantee this product to be free
from defects for a period of two years from date of
purchase.
This guarantee remains valid providing this product
has been treated with due care and attention. Product
failure through accidental damage, excessive wear
and tear, negligence or unauthorised modication will
void your guarantee.
Should this product develop a fault, please contact
the retailer from which it was purchased, or you can
contact us directly via our website:
www.ruarkaudio.com/support.
If returning this product, please ensure it is packed
in its original packaging and a proof of purchase is
included.
Guarantee for overseas sales
The distributor in the country of purchase guarantees
products purchased outside the UK. For details, please
contact your local Ruark distributor or outlet.
THIS GUARANTEE IN NO WAY VARIES OR REMOVES
THE PURCHASER’S STATUTORY RIGHTS. E&OE
General care
Clean with a soft, lint-free duster or slightly
dampened cloth. Do not use wax sprays or other
substances as these may damage the surface nish or
impair performance.
Do not expose your unit to direct sunlight, high
humidity, dust, excessive vibration or extreme
temperatures, all of which can aect the nish,
performance and reliability of the unit.
Recommended operating temp. range is 5°C to 40°C.
Natural wood nishes will vary and lighten or darken
with age, particularly when exposed to sunlight.
Copyright and trademarks
© 2020 Ruark Audio. All rights reserved. Ruark Audio,
the Ruark Audio logo, and other Ruark Audio marks
are owned by Ruark Audio and may be registered.
Ruark Audio assumes no responsibility for any errors
that may appear in this manual and the information
contained in it may change without notice.
Bluetooth® and associated logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
All other trademarks are the property of their
respective owners.

1 2
3 4
100-240VAC
50/60Hz
14VDC 1.5A

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
56
7 Opsætningsguide
Følg installationsguiden for at kongurere din R1.
Drej CONTROL KNOB, indtil dit foretrukne valg
vises, og tryk derefter på for at SELECT.
Hvis du bor i et område uden DAB / DAB+, kan du
vælge at deaktivere DAB. For at aktivere det igen
skal du nulstille systemet og aktivere DAB under
installationsguiden.
Brug for mere hjælp?
For mere information, se
www.ruarkaudio.com/support.

Knapper
1. - STANDBY
2. KONTROLKNAP / VÆLG –drej den for at justere
lydstyrken fra en Spiller-Nu skærm. Drej den for at
gennemse menuer, spor eller stationslister.
Tryk for at VÆLGE.
Tryk for at UDSÆTTE en alarm, der lyder. Tryk på den
igen for at øge slumretiden, eller hold den nede for at
annullere.
3. – tryk for at gå til næste station eller spor, hold den
trykket ned for at spole hurtigt frem. Tryk i standby for
at øge skærmens lysstyrke.
4. – tryk for at gå til forrige station eller spor, hold den
trykket ned for at spole hurtigt tilbage. Tryk i standby
for at reducere skærmens lysstyrke.
5. PRESET – tryk for at nde en gemt station eller tryk og
hold ned i to sekunder for at gemme en radiostation.
6. SOURCE – tryk for at ændre lydkilde.
7. – press to play/pause a track or mute audio inputs
and radio.
8. MENU – tryk for at se indstillingsmenuen, når du er i
en menu, skal du trykke på for at gå tilbage til forrige
skærm.
9. ALARM / SLEEP-TIMER – tryk på for at indstille en
alarm, eller hold nede for at indstille sleep-timeren.
10.LED – angiver at radioen er tændt og blinker, når
Bluetooth er parat til at tilkoble eller parre.
8
1
10 2
3
6
7
5
4
9
Tips
Du kan også trykke eller for at gennemse
menuer, spor, kilder eller stationslister.
De aktuelt gemte indstillinger fremhæves med
solide vinkelparenteser, f.eks. Radiotekst .
Tryk = slå let eller tryk og slip straks.
Tryk og hold = tryk og slip efter to sekunder.

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
Specikationer
Forstærkere og drivere
75mm Ruark NS+ driver
9W Class AB forstærker
Connectivity
DAB, DAB+
Multiregional FM-tuner med RDS
Bluetooth V4.2 SBC, AAC, BLE, A2DP
Linieindgang 3,5 mm-stik (maks. 1,4Vrms)
Hovedtelefon 3,5 mm udgangsstik (6Ω)
USB C 2.0, (5V 1A) MP3, AAC op til 48 kHz 320 kbps,
FLAC op til 24 bit 96 kHz, WAV op til 24 bit 96 kHz,
WMA op til 44,1 kHz 320 kbps
Funktioner
OLED i høj kontrast med automatisk dæmpning
Realtid ur med intern batteri backup
Kensington kompatibelt sikkerhedsstik
Strømadapter
100-240VAC, 50-60Hz input, 14VDC 1,5A output
Dimensioner
H175 x B130 x D135mm, 1,4kg
Specikation og design kan ændres uden varsel.
Fejlsøgning
For hjælp med dit produkt henviser vi til OSS- (Ofte
stillede spørgsmål (FAQ) siden på supportområdet
på vores website. www.ruarkaudio.com/support
Lovgivningsmæssige
oplysninger
Denne enhed er afmærket i henhold til
Europæisk direktiv 2012/19/EU om aald af
elektrisk og elektronisk udstyr. Dette symbol
angiver, at produktet eller dets batterier ikke
må kasseres som almindeligt husholdningsaald. Som
alt andet elektrisk udstyr skal det kasseres i
overensstemmelse med lokale bestemmelser.
CE-OVERENSSTEMMELSESOPLYSNINGER
Dette produkt overholder alle EU-direktivkrav i
henhold til gældende lov. Hermed erklærer Ruark
Audio, at denne enhed overholder de væsentlige krav
og andre relevante bestemmelser i det europæiske
radioudstyrdirektiv 2014/53/EU.
Du kan downloade den fulde CE-
overensstemmelseserklæring på
www.ruarkaudio.com/doc/R1mk4doc.pdf

Sikkerhedsoplysninger
•Læs denne brugervejledning og følg alle vejledninger, det vil
hjælpe dig med at opstille og bruge dit produkt korrekt.
•Følg alle advarsler og gem denne brugervejledning til
fremtidig brug.
•Man må ikke forsøge at bruge en beskadiget enhed, da det
kan resultere i et farligt elektrisk stød.
•Man må ikke åbne enheden, eller afmontere paneler, så
elektronikken afdækkes. Der er ingen dele indeni, som kan
serviceres af brugeren.
•Al servicering skal udføres af kvaliceret servicepersonale.
Servicering er påkrævet, hvis enheden er blevet beskadiget
på nogen måde, som f.eks. hvis strømledningen eller -stikket
er blevet beskadiget, der er spildt væske i, eller ting er
faldet ned i, enheden, enheden er blevet udsat for regn eller
fugtighed, hvis enheden ikke fungerer normalt eller den er
blevet tabt.
•Denne enhed er beregnet til KUN at blive drevet med
de vekselspændinger, der er anført på bagpanelet
eller den medfølgende strømforsyning. Brug af andre
strømspændinger end de anførte kan forårsage irreversibel
skade på enheden og ugyldiggøre produktgarantien.
•Det skal sikres, at strømstik eller strømkonnektor ind i
enheden er nemt tilgængelig i tilfælde af, at strømafbrydelse
er påkrævet.
•Strømadapteren, strømstikket eller strømkonnektoren skal
tages ud af stikkontakten for at frakoble systemet helt fra
forsyningsnettet.
•Der må ikke placeres nogen form for åben ild, som f.eks.
stearinlys, på eller tæt på enheden. Må ikke installeres tæt på
varmekilder, som f.eks. radiatorer, brændeovne eller andre
enheder (inklusive forstærkere), der frembringer varme.
•Undgå udsættelse for ekstrem varme eller kulde.
•Der må kun bruges udstyr/tilbehør, der er speciceret for
enheden. Der må ikke udføres modikationer til systemet
eller tilbehør. Uautoriserede ændringer kan kompromittere
sikkerhed, overholdelse af lovgivning og systempræstation.
•Brug kun den medfølgende antenne eller en godkendt
erstatning.
•For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må
apparatet ikke udsættes for regn eller fugt. Enheden må
ikke udsættes for dryp eller stænk og man må ikke placere
genstande fyldt med væske, som f.eks. vaser, på eller i
nærheden af enheden. Som med alle elektroniske produkter,
skal man være forsigtig med ikke at spilde væsker ned i
nogen del af systemet. Væsker kan forårsage driftssvigt og/
eller en brandfare.
•Træk enhedens stik ud af kontakten, når det lyner, eller når
enheden ikke bruges i længere tid ad gangen for at forhindre
skade på enheden.
•For at forebygge risiko for fare eller elektrisk stød skal man
undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger eller
stikkontakter samt integrerede stikdåser.
•Længerevarende udsættelse for høj musik kan forårsage
høreskade. Det er bedst at undgå ekstrem lydstyrke, når man
bruger hovedtelefoner, især i længere perioder.
•Enheden må ikke installeres i et mindre, lukket rum. Der
skal altid være et mellemrum på mindst 10cm omkring
enheden for at sikre ventilation og man skal sørge for, at
gardiner eller andre genstande aldrig tildækker enhedens
ventilationsåbninger.

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
Garanti for udenlandske salg
Distributøren i købslandet garanterer produkter, der
er købt udenfor Storbritannien. Du bedes kontakte din
lokale Ruark-distributør eller forhandler for yderligere
oplysninger.
DENNE GARANTI HVERKEN PÅVIRKER ELLER
TILSIDESÆTTER KØBERENS LOVMÆSSIGE
RETTIGHEDER PÅ NOGEN MÅDE. E&OE.
Generel pleje
Rengør med en blød, fnugfri støveklud eller let fugtet
klud. Man må ikke bruge vokssprayprodukter eller
andre substanser, da disse kan beskadige overadens
nish eller svække ydeevnen.
Man må ikke udsætte enheden for direkte sollys, høj
luftfugtighed, støv, stærk vibration eller ekstreme
temperaturer, da disse kan påvirke dens nish,
ydeevne og pålidelighed.
Det anbefalede driftstemperaturområde er
5°C til 40°C.
Naturlige træbelægninger varierer og lyser eller
mørkere med alderen, især når de udsættes for sollys.
Copyright og varemærker
© 2020 Ruark Audio. Alle rettigheder forbeholdes.
Ruark Audio, Ruark Audio logo og andre Ruark Audio
mærker tilhører Ruark Audio og kan være registreret.
Ruark Audio påtager sig intet ansvar for fejl, der kan
forekomme i denne manual og informationen heri kan
ændres uden forudgående varsel.
Bluetooth® og tilknyttede logoer er indregistrerede
varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc.
Qualcomm aptX er et produkt af Qualcomm
Technologies International, Ltd.
Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

1 2
3 4
100-240VAC
50/60Hz
14VDC 1.5A

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
56
7 Setup-Assistent
Folgen Sie dem Setup-Assistenten, um Ihren R1
zu kongurieren.
Drehen Sie den REGLER KNOPF, bis Ihre
bevorzugte Auswahl angezeigt wird, und drücken
Sie dann den REGLER KNOPF, um AUSWÄHLEN.
Wenn Sie in einer Region ohne DAB / DAB+ leben,
können Sie DAB deaktivieren. Um es wieder
zu aktivieren, setzen Sie einfach das System
zurück und aktivieren Sie DAB während des
Setup-Assistenten.
Benötigen Sie weitere Hilfe?
Weitere Informationen nden Sie unter
www.ruarkaudio.com/support.

8
1
10 2
3
6
7
5
4
9
Kontrollen
1. - STANDBY
2. REGLER KNOPF / AUSWÄHLEN
Drehen, um die Lautstärke einer Wiedergabeanzeige
anzupassen. Drehen, um Menüs, Titel oder Senderlisten zu
durchsuchen. Zum AUSWÄHLEN drücken. Drücken Sie, um
einen Alarm zu verschieben. Drücken Sie erneut, um die
Schlummerzeit zu verlängern, oder halten Sie sie gedrückt,
um den Vorgang abzubrechen.
3. – durch Drücken springen Sie zum nächsten Titel/Sender,
durch langes Drücken spulen Sie vor. Drücken Sie im
Standby-Modus, um die Helligkeit des Displays zu erhöhen.
4. – durch Drücken springen Sie zum vorherigen Titel/
Sender, durch langes Drücken spulen Sie zurück. Drücken
Sie im Standby-Modus, um die Helligkeit des Displays zu
verringern.
5. PRESET – drücken, um einen gespeicherten Radiosender
aufzurufen oder zwei Sekunden lang gedrückt halten, um
einen Radiosender zu speicher.
6. SOURCE – drücken, um die Wiedergabequelle zu ändern.
7. – Play/Pause zum Abspielen/Anhalten eines Titels oder
zur Stummschaltung von Audioeingängen oder des Radios.
8. MENU – Drücken Sie, um das Optionsmenü anzuzeigen.
Drücken Sie in einem Menü, um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.
9. ALARM / SCHLAF – Drücken Sie, um einen Alarm einzustellen,
oder halten Sie gedrückt, um den Sleep-Timer einzustellen.
10.LED – Zeigt an, dass das Radio eingeschaltet ist und blinkt,
wenn Bluetooth zum Verbinden oder Koppeln bereit ist.
Tipps
Sie können auch oder drücken, um
die Menüs, Titel, Quellen oder Senderlisten
zu durchsuchen.
Aktuelt gemte indstillinger fremhæves med
solide vinkelparenteser, f.eks. Radio Text .
Drücken = ganz kurz drücken und sofort
wieder loslassen.
Drücken und halten = drücken und nach
zwei Sekunden wieder loslassen.

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
Spezikationen
Verstärker und Lautsprecher
75mm Ruark NS+ Treiber
9W Class AB Leistungsverstärker
Konnektivität
DAB, DAB+
Multiregionaler FM-Tuner mit RDS
Bluetooth V4.2 SBC, AAC, BLE, A2DP
3,5-mm-Buchseneingang (max. 1,4 Ve)
3,5-mm-Kopfhörerausgang (6Ω)
USB C 2.0, (5V 1A) MP3, AAC bis 48 kHz, 320 kbit / s,
FLAC bis zu 24 Bit 96 kHz, WAV bis zu 24 Bit 96 kHz,
WMA bis zu 44,1 kHz 320 kbps
Eigenschaften
Kontrastreiche OLED mit automatischem Dimmen
Echtzeituhr mit interner Batterieunterstützung
Kensington-kompatibler Sicherheitssteckplatz
Netzteil
100-240VAC, 50-60Hz Eingang, 14 VDC 1,5A Ausgang
Maße
175 x 130 x 135mm, 1,4kg
Spezikation und Design können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Fehlersuche und
-beseitigung
Wenn Sie Hilfe mit Ihrem Produkt benötigen,
informieren Sie sich bitte auf der FAQ-Seite
(Frequently Asked Questions) im Supportbereich
unserer Website. www.ruarkaudio.com/support
Vorschriften
Dieses Produkt ist gemäß der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall gekennzeichnet. Dieses
Symbol zeigt an, dass das Produkt und die
enthaltenen Batterien nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie es
gemäß den geltenden Bestimmungen für
Elektronikmüll.
CE-KONFORMITÄT
Dieses Produkt entspricht allen gesetzlich
vorgeschriebenen EU-Richtlinien. Hiermit erklärt
Ruark Audio, dass dieses Gerät den grundlegenden
Anforderungen und einschlägigen Bestimmungen der
Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU entspricht.
Sie können die vollständige CE-
Konformitätserklärung herunterladen:
www.ruarkaudio.com/doc/R1mk4doc.pdf