Ruark Audio R1 User manual

User guide
Guide de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale utente
Manual de instrucciones
Brukerveiledning
Gebruikershandleiding
EN
FR
DE
IT
ES
NO
NL

2
Quick Start
1Connect aerial
Ensure retaining
nut is secure and aerial
is fully extended.
2Connect power
Connect power adapter
to back of unit and then
plug into mains socket.
3Switch on
Press volume knob to switch on.
4Wait.....
Automatic tuning will search for DAB / DAB+
stations available in your area and will set
time and date.
Important: Please read this manual carefully before operating your R1 and retain for future reference.

3
Basic controls “Press and hold” means you need to keep
the button pressed for at least 2 seconds.
Standby – press to switch on/off.
Volume – rotate left or right.
Snooze – press when the alarm sounds to
snooze for 5 minutes.
Cancel alarm – press and hold when the
alarm sounds.
Station presets
You can store 5 DAB and 5 FM preset
stations.
To select a preset station press a
numbered button.
To store the currently playing station
press and hold a numbered button.
Changing source
Press SOURCE to cycle through DAB,
FM and AUX; the selected source is
automatically loaded.
Sleep
Set the sleep timer to automatically switch
the R1 to standby.
Press SLEEP to choose between 15, 30, 45,
60, 90 minutes or off. Press OK to confirm.
If sleep timer is active, pressing SLEEP
displays the remaining time. Clock icon
shows that the sleep timer is active.
Info
Press INFO/MENU to cycle through
station information e.g. text, date and time,
content type, etc.
Changing stations
DAB: press ▼▲ to scroll through station
list. Press OK to select station.
FM scan: press and hold ▼▲ to scan for
next available station.
FM manual tune: press ▼▲ to change
frequency.
Alarm
See page 6 for detailed information
on how to use the alarm.
EN

4
65 7
3
4
2
9
8
113
12
11
10
17161514
Getting to know your R1
1. Radio presets
Store 5 DAB and 5 FM stations
2. Standby / volume
Press for standby, turn for volume
3. SLEEP
Set auto-off sleep timer
4. ALARM
Change alarm settings
5. ▼ - Down button
6. OK - Conrm selection
7. ▲ - Up button
8. INFO/MENU
Change programme information
or enter settings menu
9. SOURCE
Press to select DAB, FM or AUX
10. Programme information
Station type / info, etc
11. Station name
12. Alarm active
13. Sleep timer active
14. Snooze active
15. Large format clock display
16. Chosen source
17. Radio signal strength

24
18. Aerial
Removable telescopic with F-Type connector
19. Program port
For factory and dealer use only
20. 14VDC 1.5A
Adapter connector
21. 3.5mm headphone socket
22. Line out - 3.5mm jack
Connect to amplier or recording device
23. Line in - 3.5mm jack
Connect an external source e.g. MP3 player
24. Ambient light sensor
Automatically adjusts screen brightness to suit
ambient conditions.
IMPORTANT: To ensure correct function do
not cover the sensor.
Specications
R1 Tabletop Radio
●DAB / DAB+ / FM with RDS
●3.5mm headphone output
●Aux line input - 3.5mm stereo jack
●Line output - 3.5mm stereo jack
● 3.5” loudspeaker in tuned bass reex
cabinet
●9w nominal power output
●Aerial: Removable telescopic with
F-Type connector
●High contrast, backlit LCD with auto
dimming
●Large format clock display
●2 x 16 character area for station names
/ info etc
●Dimensions: 175x130x135mm
(6.9x5.1x5.3ins)
●Weight: 1.5 kg (3.3 lbs)
Power supply
●Input power 90V to 240VAC 50-60Hz
0.5A
●Output power 14VDC 1.5A
19 20 21 22 23
18

6
Alarm
The R1 has two separate alarm settings enabling you to, for example, have
one alarm for weekdays and one for weekends.
Setting the alarm
1. Press ALARM to choose
between ‘Alarm setup 1’ or
‘Alarm setup 2’. Press OK to
conrm.
2. Press ▼▲ to turn alarm
ON/OFF. Press OK to conrm.
3. Press ▼▲ to set hour. Press
OK to conrm. Press ▼▲ to set
minutes. Press OK to conrm.
4. Press ▼▲ to set alarm
duration to 15, 30, 45, 60 or 90
minutes. Press OK to conrm.
5. Press ▼▲ to cycle through
‘DAB’, ‘FM’ or ‘Buzzer’. Press OK
to conrm.
6. Press OK to wake to last listened
station or ▼▲ and then OK to
choose a preset station. Note:
This does not apply if ‘Buzzer’ is
selected.
7. Press ▼▲ to set repeat pattern
to ‘Daily’, ‘Once’, ‘Weekends’ or
‘Weekdays’. Press OK to conrm.
8. Press ▼▲ to set alarm volume.
Press OK to conrm and save the
chosen alarm. Bell icons show
which alarms are active.
Snooze
When the alarm sounds, tap the
volume knob to snooze an alarm
for 5 minutes. Press again to add
another 5 minutes.
Cancel alarm
When the alarm sounds, press and
hold the volume knob.

7
Advanced DAB settings
These settings are only available when source is set to DAB.
Full scan
Updates the list of available DAB
stations.
1. Press and hold INFO/MENU
until ‘Full scan’ appears. Press OK
to conrm.
2. The R1 will commence a scan
of all available DAB stations.
Manual tune
Manually change the frequency.
1. Press and hold INFO/MENU.
Press ▼▲ to select ‘Manual tune’.
Press OK to conrm.
2. Use ▼▲ to change the
frequency. Press OK to conrm.
DRC(Dynamic Range Control)
Some Talk and Classical music
stations transmit a DRC signal which
can make quiet passages easier to
hear in noisy environments. If DRC is
not transmitted, this function will have
no effect.
1. Press and hold INFO/MENU.
Press ▼▲ to select ‘DRC’.
Press OK to conrm.
2. Use ▼▲ to cycle through ‘DRC
high’, ‘DRC low’ and ‘DRC off’.
Press OK to conrm.
Prune
Removes unused or unavailable
stations from list.
1. Press and hold INFO/MENU.
Press ▼▲ to select ‘Prune’.
Press OK to conrm.
2. Use ▼▲ to select ‘Yes’ or ‘No’.
Press OK to conrm.
Did you know you can press INFO/MENU
at any time to return to previous step?
EN

8
Advanced FM settings
These settings are only available when source is set to FM.
Scan setting
Change how the FM scan nds
stations.
1. Press and hold INFO/MENU
until ‘Scan setting’ appears.
Press OK to conrm.
2. Use ▼▲ to cycle between
‘Strong stations only’ and ‘All
stations’. Press OK to conrm.
Audio setting
Change between stereo or mono
settings. (Forced mono will help to
reduce background noise on weak
FM stations).
1. Press and hold INFO/MENU.
Press ▼▲ to select ‘Audio setting’.
Press OK to conrm.
2. Use ▼▲ to cycle between ‘Stereo
allowed’ and ‘Forced mono’. Press
OK to conrm.

9
System settings
To change system settings press and hold INFO/MENU.
Use ▼▲ to select ‘System’ and press OK to conrm.
Equaliser
Selects or customises the tone
settings.
1. ‘Equaliser’ is the rst option that
comes up in the system settings
menu. Press OK to conrm.
2. Use ▼▲ to cycle through ‘Normal’,
‘My EQ’ and ‘My EQ setup’. Press OK
to conrm.
Customise ‘My EQ’
1. In ‘Equaliser’ menu, use ▼▲ to
select ‘My EQ setup’. Press OK to
conrm.
2. Use ▼▲ to cycle through ‘Bass’,
‘Treble’ and ‘Loudness’ settings.
Press OK to conrm.
3. Use ▼▲ to change value. Press
OK to conrm.
Sleep
This function is also directly available
through the sleep button as shown
on page 3.
1. In ‘System’ menu, use ▼▲ to
select ‘Sleep’. Press OK to conrm.
2. Use ▼▲ to cycle 15, 30, 45, 60
and 90 minute sleep timer. Press OK
to conrm.
Alarm
See page 6 for detailed information
on how to set the alarm.
Did you know that when in a menu, the
current setting is highlighted by ?
EN

10
System settings
To change system settings press and hold INFO/MENU.
Use ▼▲ to select ‘System’ and press OK to conrm.
Set time/date
PLEASE NOTE: Manual time &
date settings are overwritten if ‘Auto
update’ is on with DAB and RDS
signals.
1. In ‘Time’ menu, use ▼▲ to cycle
to ‘Set Time/Date’. Press OK to
conrm.
2. Use ▼▲ and OK to set hour then
minutes. Press OK to conrm.
3. Use ▼▲ and OK to set day,
month then year. Press OK to
conrm.
Auto update time
Adjust how time and date is
automatically updated.
1. In ‘Time’ menu, use ▼▲ to select
‘Auto update’. Press OK to conrm.
2. Use ▼▲ to select ‘All’, ‘DAB’, ‘FM’
or ‘Off’. Press OK to conrm.
Set date format
Adjust the on screen date format.
1. In ‘Time’ menu, use ▼▲ to select
‘Set date format’. Press OK to
conrm.
2. Use ▼▲ to choose
‘DD-MM-YYYY’ or ‘MM-DD-YYYY’.
Press OK to conrm.
Time
Adjust how the time and date are
displayed.
In ‘System’ menu, use ▼▲ to select
‘Time’. Press OK to conrm.
Set 12/24 hour
1. In ‘Time’ menu, use ▼▲ to
select ‘Set 12/24 hour’. Press OK
to conrm.
2. Use ▼▲ to select ‘Set 12 hour’
or ‘Set 24 hour’ clock format. Press
OK to confirm.

11
Backlight
The backlight automatically adjusts
to suit ambient light but you can also
set it to ‘time-out’ and switch off. We
recommend this setting is activated
when R1 is used with its optional
battery pack (BackPack) to give best
battery life.
1. In ‘System’ menu, use ▼▲ to
select ‘Backlight’. Press OK to
conrm.
2. Use ▼▲ to cycle through options.
Press OK to conrm.
Factory reset
Reset to default factory settings.
1. In ‘System’ menu, use ▼▲ to
select ‘Factory reset’. Press OK to
conrm.
2. Use ▼▲ to select ‘Yes’ or ‘No’.
Press OK to conrm.
Software version
Use this function to view the
Model Software version.
In ‘System’ menu, use ▼▲ to select
‘Software version’. Press OK to
conrm.
Software upgrade
This facility is for factory and dealer
use only. Its primary function is to
allow customisation for applications
such as Hotel use etc.
1. In ‘System’ menu, use ▼▲ to
select ‘Software upgrade’.
Press OK to conrm.
2. Use ▼▲ to select ‘Yes’ or ‘No’.
Press OK to conrm.
System settings
To change system settings press and hold INFO/MENU.
Use ▼▲ to select ‘System’ and press OK to conrm.
Did you know you can press INFO/MENU
at any time to return to previous step?
EN

59 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK
[phone] [email protected] www.ruarkaudio.com
20130329.1
Guarantee information
We guarantee this product to be free from defects for a period of two
years from date of purchase, providing due care and attention has been
paid. Product failure through accidental damage (however caused),
excessive wear and tear, negligence or unauthorised modification will
void your guarantee.
Should you experience a problem please contact us either by sending
an email to [email protected] or calling us directly on
01702 601410 where we will advise the course of action. If your
product needs to be returned it should be packaged in its original
packing along with proof of purchase. If it is not possible to return the
product by hand, then it should be sent carriage prepaid by a reputable
parcel carrier. If the original packing is not available, replacement
packing can be purchased from us.
Guarantee for overseas sales
The distributor in the country of purchase guarantees products
purchased outside the UK. For details, please contact your local
Ruark distributor or outlet.
THIS GUARANTEE IN NO WAY VARIES OR REMOVES THE
PURCHASER’S STATUTORY RIGHTS. E&OE
Cautions
●Listening through headphones or earphones at high volume can cause
hearing loss.
●The unit should not be exposed to dripping or splashing and no objects
containing liquids, such as vases, should be placed on the unit.
●Ensure that the power adapter, mains plug or mains connector into the unit
is readily accessible in case disconnection from the mains is required.
●The normal function of this product may be affected by strong
Electromagnetic Interference. If you experience problems, simply reset the
product to resume normal operation. If, after resetting, the product still fails
to operate correctly, try using it in a different location.
● Keep the unit away from naked ames such as lighted candles and heat
sources such as radiators.
●The unit should be positioned at least 10cm away from adjacent objects to
ensure adequate ventilation.
General care
●Clean with a soft, lint-free duster or slightly dampened cloth. Do not use
wax sprays or other substances as these may damage the surface nish
or impair performance.
●Do not expose your unit to direct sunlight, high humidity, dust, excessive
vibration or extreme temperatures, all of which can affect the nish,
performance and reliability of the unit.
●The recommended operating temperature range is 5°C to 40°C.
● Natural wood nish cabinets will vary and lighten or darken with age,
particularly when exposed to sunlight.

User guide
Guide de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale utente
Manual de instrucciones
Brukerveiledning
Gebruikershandleiding
EN
FR
DE
IT
ES
NO
NL

14
Démarrage rapide
1Raccordez
l’antenne
Assurez-vous que l’écrou
de serrage est solidement
xé et que l’antenne est
complètement déployée.
2Raccordez
le cordon
d’alimentation
3Appuyez sur le bouton marche/arrêt
Appuyez sur la molette de volume pour mettre
en marche.
4Patientez.....
La fonction réglage automatique recherche
les stations DAB/DAB+ disponibles dans
votre région et règle l’heure et la date.
Important : veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre R1 et le conserver
pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

15
Commandes de base
«Maintenir le bouton enfoncé» signie que vous
devez appuyez sur le bouton et le maintenir
enfoncé pendant au moins 2 secondes.
Standby (Veille) – appuyez pour mettre en marche/arrêt.
Volume – tournez vers la gauche ou vers la droite.
Snooze (Répétition du réveil) – appuyez lorsque le réveil
se déclenche an de le réactiver dans 5 minutes.
Cancel alarm (Annulation du réveil) – Maintenez le
bouton enfoncé lorsque le réveil se déclenche.
Stations préréglées
Vous pouvez mémoriser 5 stations
préréglées en mode DAB et 5 autres en
mode FM.
Pour sélectionner une station préréglée,
appuyez sur une touche numérotée.
Pour mémoriser la station en cours
d’écoute, appuyez sur une touche
numérotée et maintenez-la enfoncée.
Changer la source
Appuyez sur SOURCE pour faire déler
les modes DAB, FM et AUX; la source
sélectionnée est automatiquement chargée.
Fonction «Sleep»
(Arrêt programmé)
Réglez la fonction «Sleep» pour basculer
automatiquement le R1 en mode veille.
Appuyez sur SLEEP pour choisir un délai
de 15, 30, 45, 60, 90 minutes ou «off» pour
désactiver la fonction. Appuyez sur OK pour
confirmer.
Lorsque la fonction arrêt programmé est
active, appuyez sur SLEEP pour afcher le
délai restant. L’icône de l’horloge indique que
la fonction arrêt programmé est active.
Info
Appuyez sur le bouton INFO/MENU pour
faire déler des informations sur la station,
par exemple du texte, la date et l’heure, le
type de contenu, etc.
Changer les stations
DAB : appuyez sur ▲▼ pour faire déler
la liste des stations. Appuyez sur OK
pour sélectionner une station.
Recherche FM : maintenez enfoncées les
touches ▲▼ pour rechercher la station
suivante.
Réglage manuel en mode FM : appuyez
sur ▼▲ pour changer la fréquence.
Fonction «Alarm»
(Réveil)
Consultez la page 18 pour obtenir
des informations détaillées sur
l’utilisation du réveil.
FR

16
65 7
3
4
2
9
8
113
12
11
10
17161514
Familiarisation avec votre R1
1. Préréglages radio
Mémorisez 5 stations DAB et 5
stations FM
2. Veille/volume
Appuyez pour passer en mode
veille, tournez pour régler le volume
3. SLEEP
Réglez la minuterie du mode arrêt
programmé
4. ALARM
Modiez les réglages du réveil
5. ▼ - Bouton de diminution
6. OK - Conrmez la sélection
7. ▲ - Bouton d’augmentation
8. INFO/MENU
Modiez les informations sur le
programme ou accédez au menu
des réglages
9. SOURCE
Appuyez pour sélectionner le mode
DAB, FM ou AUX
10. Informations sur le programme
Type de station/info sur la station
11. Nom de la station
12. Réveil activé
13. Arrêt programmé activé
14. Répétition du réveil activée
15. Afchage de l’heure grand
format
16. Source sélectionnée
17. Puissance du signal radio

17
24
18. Antenne
Télescopique amovible avec connecteur de type F
19. Port de programme
Usage réservé au fabricant et aux revendeurs
20. 14 VDC 1,5 A
Connecteur pour adaptateur
21. Prise pour casque 3,5 mm
22. Sortie de ligne - prise 3,5 mm
Raccordez à un amplicateur ou à un dispositif
d’enregistrement
23. Entrée de ligne - prise 3,5 mm
Raccordez une source externe, par exemple un
lecteur MP3
24. Capteur de lumière ambiante
Ajuste automatiquement la luminosité de l’écran en
fonction des conditions ambiantes.
IMPORTANT : pour un assurer le bon
fonctionnement, ne jamais couvrir le capteur.
Caractéristiques
techniques
Radio compacte R1
●DAB/DAB+/FM avec RDS
●Sortie pour casque 3,5 mm
●Entrée de ligne auxiliaire - jack stéréo
de 3,5 mm
●Sortie de ligne - jack stéréo de 3,5 mm
●Haut-parleur 3,5” dans un boîtier bass
reex syntonisé
●Puissance nominale 9 w
●Antenne : télescopique amovible avec
connecteur de type F
●Écran LCD rétroéclairé à contraste
élevé avec ajustement automatique de
la luminosité
● Afchage de l’heure grand format
●2 zones de 16 caractères pour
l’afchage des noms de stations/
info, etc.
●Dimensions : 175x130x135 mm
●Poids : 1,5 kg
Alimentation électrique
●Puissance en entrée 90 V à 240 VCA
50-60 Hz 0,5 A
●Puissance en sortie 14 VCC 1,5 A
19 20 21 22 23
18

18
Fonction «Alarm» (Réveil)
Le R1 offre deux réglages de réveils distincts an de vous permettre, par
exemple, de régler un réveil pour les jours de la semaine et un autre pour
les weekends.
Réglage du réveil
1. Appuyez sur ALARM pour
sélectionner «Alarm setup 1» ou
«Alarm setup 2». Appuyez sur OK
pour conrmer.
2. Appuyez sur ▼▲ pour mettre
le réveil en marche/à l’arrêt.
Appuyez sur OK pour conrmer.
3. Appuyez sur ▼▲ pour régler
l’heure. Appuyez sur OK pour
conrmer. Appuyez sur ▼▲ pour
régler les minutes. Appuyez sur
OK pour conrmer.
4. Appuyez sur ▼▲ pour dénir la
durée du réveil : 15, 30, 45, 60 ou
90 minutes. Appuyez sur OK pour
conrmer.
5. Appuyez sur ▼▲ pour
faire déler «DAB», «FM» ou
«Buzzer». Appuyez sur OK pour
conrmer.
6. Appuyez sur OK pour vous réveiller
au son de la dernière station écoutée
ou sur ▼▲ puis OK pour choisir une
station préréglée. Remarque : ceci ne
s’applique pas si la fonction «Buzzer»
est sélectionnée.
7. Appuyez sur ▼▲ pour dénir
un modèle de répétition : «Daily»
(quotidien), «Once» (une seule fois),
«Weekends» ou «Weekdays» (jours
en semaine). Appuyez sur OK pour
conrmer.
8. Appuyez sur ▼▲ pour régler le
volume du réveil. Appuyez sur OK
pour conrmer et sauvegarder le
réveil choisi. Les icônes de cloches
indiquent que les réveils sont actifs.
Fonction «Snooze»
(Répétition du réveil)
Lorsque le réveil se déclenche,
appuyez sur le bouton de volume
pour réactiver le réveil dans 5
minutes. Appuyez une nouvelle
fois pour ajouter 5 minutes
supplémentaires.
Annulation du réveil
Lorsque le réveil se déclenche,
appuyez sur le bouton de volume et
maintenez-le enfoncé.

19
Réglages DAB avancés
Ces réglages ne sont disponibles que lorsque la source est réglée sur DAB.
Full scan
(Recherche complète)
Permet de mettre à jour la liste des
stations DAB.
1. Maintenez le bouton INFO/MENU
enfoncé jusqu’à ce que «Full scan»
apparaisse. Appuyez sur OK pour
conrmer.
2. Le R1 débutera une recherche
de toutes les stations DAB
disponibles.
Syntonisation
manuelle
Permet de changer manuellement
la fréquence.
1. Maintenez le bouton INFO/
MENUenfoncé. Appuyez sur ▼▲
pour sélectionner «Manual tune».
Appuyez sur OK pour conrmer.
2. Utilisez ▼▲ pour changer la
fréquence. Appuyez sur OK pour
conrmer.
DRC (Dynamic Range
Control/Commande de plage
dynamique)
Certaines stations d’émissions de
débats ou de musique classique
transmettent un signal DRC qui permet
de rendre plus audibles les passages
bas dans des environnements bruyants.
Si le DRC n’est pas transmis, cette
fonction est inopérante.
1. Maintenez le bouton INFO/MENU
enfoncé. Appuyez sur ▼▲ pour
sélectionner «DRC».
Appuyez sur OK pour conrmer.
2. Utilisez les boutons ▼▲ pour faire
déler «DRC high» (DRC élevé), «DRC
low» (DRC bas) et «DRC off» (DRC
désactivé). Appuyez sur OK pour
conrmer.
Prune (Éliminer)
Permet de supprimer de la liste les
stations inutilisées ou indisponibles.
1. Maintenez le bouton INFO/MENU
enfoncé. Appuyez sur ▼▲ pour
sélectionner «Prune». Appuyez sur OK
pour conrmer.
2. Utilisez ▼▲ pour sélectionner «Yes»
(Oui) ou «No» (Non). Appuyez sur OK
pour conrmer.
Savez-vous que vous pouvez appuyer sur
le bouton INFO/MENU à tout moment
pour revenir à l’étape précédente ?
FR

20
Réglages FM avancés
Ces réglages ne sont disponibles que lorsque la source est réglée sur FM.
Scan setting
(Réglage de la recherche)
Modiez la manière dont la
recherche FM détecte les stations.
1. Maintenez le bouton INFO/MENU
enfoncé jusqu’à ce que «Scan
setting» apparaisse.
Appuyez sur OK pour conrmer.
2. Utilisez ▼▲ pour alterner entre
«Strong stations only» (stations
fortes uniquement) et «All stations»
(toutes les stations). Appuyez sur OK
pour conrmer.
Audio setting
(Réglages audio)
Permet de choisir le mode stéréo ou
mono. (Forcer le mode mono peut
améliorer le bruit de fond sur les
signaux faibles).
1. Maintenez le bouton INFO/MENU
enfoncé. Appuyez sur ▼▲ pour
sélectionner «Audio setting».
Appuyez sur OK pour conrmer.
2. Utilisez ▼▲ pour alterner entre
«Stereo allowed» (Stéréo autorisé)
et «Forced mono» (Mono forcé).
Appuyez sur OK pour conrmer.