Ruark Audio R1 mk4 User manual

R1 mk4 Bluetooth Radio

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
Important information
about the AC power adapter
Model DYS824-140150W-K
Input 100-240V~50/60Hz, 0.7A MAX
Output 14.0VDC 1.5A
Class II, Efficiency Level VI
•This AC adapter is for audio & video equipment use
only and complies with IEC 60065 safety standard.
•The supplied 3-pin plug adapter complies with BS
1363-1 and the supplied 2-pin plug adapter complies
with EN 50075.
•Before using the AC adapter, ensure the mains
voltage is within the rated supply voltage range.
•The output power taken from this AC adapter must
not exceed its rated output power.
•DO NOT disassemble or modify the AC adapter.
•DO NOT drop or throw the AC adapter.
•The external flexible cable cannot be replaced and
if the cord is damaged, the AC adapter must be
replaced.
•DO NOT expose the AC adapter to dripping or
splashing water, and do not place objects filled with
liquids, such as vases, on or near the device.
•DO NOT leave the AC adapter in a hot location, such
as near fire or under strong sunlight.
•Unplug the AC adapter during lightning storms or
when unused for long periods of time to prevent
damage.
•Ensure that the AC adapter is readily accessible when
plugged into the mains. If an abnormal condition
occurs while using it, immediately turn off the
connected device and disconnect the mains adapter
from the mains.
•DO NOT dispose this AC adapter as general
household waste or unsorted municipal waste.
Dispose of it according to local regulations.never
cover ventilation openings on the device.

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
USB C (5V 1A)
Kensington
compatible
security slot
Ambient
light sensor
Line in
(3.5mm jack)
Headphone
(3.5mm jack)
DC power input
(14V 1.5A)
DAB-FM antenna
OLED display
Controls
Remote receiver
75mm Ruark
NS+ driver

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
1 2
3 4
56
100-240VAC
50/60Hz
7 Setup wizard
Follow the setup wizard to configure your R1.
Rotate the CONTROL KNOB until your preferred
choice is shown, then press the CONTROL KNOB
to SELECT.
If you live in a region without DAB/DAB+, you can
choose to disable DAB from your R1. To enable
it again, simply reset the system and enable DAB
during the setup wizard.
Need more help?
For more detailed information, you can download
a more comprehensive user guide from
www.ruarkaudio.com/support.

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
Controls
1. – STANDBY
2. CONTROL KNOB / SELECT
Rotate to adjust volume from a Now-playing screen.
Rotate to browse menus or station lists.*
Press to SELECT.
3. – press to skip to next station or track, press and
hold to fast forward. In standby, press to increase
display brightness.
4. – press to skip to previous station or track, press
and hold to rewind. In standby, press to decrease
display brightness.
5. PRESET – press to recall a saved station or press and
hold for two seconds to save a radio station.
6. SOURCE – press to change audio source.
7. – press to play/pause a track or mute audio inputs
and radio.
8. MENU – press to view the options menu, when in a
menu, press to go back to previous screen.
9. ALARM / SLEEP – press to set an alarm or press and
hold to set sleep timer.
10.INDICATOR LIGHT – indicates radio is on and flashes
when Bluetooth is ready to connect or pair. How long you press a key is important
Press = tap or press and immediately release
Press and hold = press and release after two seconds
8
1
10 2
3
6
7
5
4
9
*You can also press or to browse menus,
sources or station lists.
Specications
Amplier and driver
75mm Ruark NS+ driver
9W Class AB amplifier
Connectivity
DAB, DAB+
Multiregional FM Tuner with RDS
Bluetooth V4.2 SBC, AAC, BLE, A2DP
Line input 3.5mm jack (1.4Vrms max)
Headphone 3.5mm output jack (6Ω)
USB 2.0, (5V 1A) MP3, AAC up to 48kHz 320kbps,
FLAC up to 24-bit 96kHz, WAV up to 24-bit 96kHz, WMA
up to 44.1kHz 320kbps
Features
High-contrast OLED with auto dimming
Real time clock with internal battery backup
Kensington compatible security slot
Power adapter
100-240VAC, 50-60Hz input, 14VDC 1.5A output
Dimensions
H175 x W130 x D135mm (6.9 × 5.1 × 5.3in)
1.4kg (3.1lbs)
Specification and design subject to modification
without notice.
Troubleshooting
For help with your product, please refer to the FAQ
(Frequently Asked Questions) page in the support area
of our website www.ruarkaudio.com/support
Regulatory information
This device is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
waste electrical and electronic equipment. This
symbol indicates that the product or associated
batteries should not be disposed of as general
household waste. As with any electrical equipment,
please dispose of it according to local regulations.
CE COMPLIANCE INFORMATION
This product conforms to all EU Directive requirements
as applicable by law. Hereby, Ruark Audio, declares
that this device complies with the essential
requirements and other relevant provisions of the
European Radio Equipment Directive 2014/53/EU. You
can download the full CE Declaration of Conformity at
www.ruarkaudio.com/doc/R1mk4doc.pdf

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
Safety information
•Read this user guide and follow all instructions, it will help
you set up and operate your product properly.
•Heed all warnings and keep this user guide for future
reference.
•Do not attempt to use a damaged device as this could result
in a dangerous electric shock.
•Do not open the unit or remove any panels to expose the
electronics. No user serviceable parts inside.
•Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the device has been damaged in any way,
such as when any power cord, or power plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen into the device,
the device has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
•This device is intended to be operated ONLY from the AC
voltages listed on the back panel or included AC mains
adapter. Operation from voltages other than those indicated
may cause irreversible damage to the device and void the
product warranty.
•Ensure that the mains plug or mains connector into the unit
is readily accessible in case disconnection from the mains is
required.
•The AC mains adapter, mains plug, or mains connector must
be removed from the socket to completely disconnect the
system from AC mains power.
•Do not place any naked flame sources, such as lighted
candles, on or near the device. Do not install near any heat
sources such as radiators, stoves, or other devices that
produce heat.
•Avoid exposure to extreme heat or cold.
•Only use attachments/accessories specified for this device.
Make no modifications to the system or accessories.
Unauthorised alterations may compromise safety, regulatory
compliance, and system performance.
•Only use the supplied aerial or an approved replacement.
•To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose
the device to rain or moisture. Do not expose this device to
dripping or splashing, and do not place objects filled with
liquids, such as vases, on or near the device. As with any
electronic products, use care not to spill liquids into any
part of the system. Liquids can cause a failure and/or a fire
hazard.
•Disconnect this device from AC mains power during lightning
storms or when unused for long periods of time to prevent
damage to this device.
•To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading AC
mains power outlets or extension cords.
•Long-term exposure to loud music may cause hearing
damage. It is best to avoid extreme volume when using
headphones, especially for extended periods.
•Do not install this device in a confined space. Always leave a
space of at least 10cm around the device for ventilation and
ensure that curtains or other objects never cover ventilation
openings on the device.
Guarantee for UK sales
Register your product online to obtain a
comprehensive three year product guarantee,
otherwise we guarantee this product to be free
from defects for a period of two years from date of
purchase, providing due care and attention has been
paid. Product failure through accidental damage
(however caused), excessive wear and tear, negligence
or unauthorised modification will void your guarantee.
Should you experience a problem please contact us
via our website www.ruarkaudio.com or by calling
directly on 01702 601410 where we will advise the
course of action. If your product needs to be returned
it should be packaged in its original packing along
with proof of purchase. If it is not possible to return
the product by hand, then it should be sent carriage
prepaid by a reputable parcel carrier. If the original
packing is not available, replacement packing can be
purchased from us.
www.ruarkaudio.com/support
Guarantee for overseas sales
The distributor in the country of purchase guarantees
products purchased outside the UK. For details, please
contact your local Ruark distributor or outlet.
THIS GUARANTEE IN NO WAY VARIES OR REMOVES
THE PURCHASER’S STATUTORY RIGHTS. E&OE
General care
Clean with a soft, lint-free duster or slightly
dampened cloth. Do not use wax sprays or other
substances as these may damage the surface finish or
impair performance.
Do not expose your unit to direct sunlight, high
humidity, dust, excessive vibration or extreme
temperatures, all of which can affect the finish,
performance and reliability of the unit.
Recommended operating temp. range is 5°C to 40°C.
Natural wood finish cabinets will vary and lighten
or darken with age, particularly when exposed to
sunlight.
Copyright and trademarks
© 2020 Ruark Audio. All rights reserved. Ruark Audio,
the Ruark Audio logo, and other Ruark Audio marks
are owned by Ruark Audio andmay be registered. All
other trademarks are the property of their respective
owners. Ruark Audio assumes no responsibility for
any errors that may appear in this manual and the
information contained in it may change without
notice.
Bluetooth® and associated logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
All other trademarks are the property of their
respective owners.

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
1 2
3 4
56
100-240 В
50-60 Гц
7 Мастер установки
Следуйте указаниям мастера настройки, чтобы
настроить R1.
Вращайте колесико управления, пока не
отобразится предпочтительный вариант,
затем нажмите колесико управления для
выбора.
Если вы живете в регионе без DAB / DAB+, вы
можете отключить DAB на вашем R1. Чтобы
снова включить его, просто перезагрузите
систему и включите DAB во время работы
мастера установки.
Нужна дополнительная
помощь?
Для получения более подробной информации
вы можете скачать более полное руководство
пользователя с www.ruarkaudio.com/support.

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
Элементы управления
1. – STANDBY
2. КОЛЕСО УПРАВЛЕНИЯ/ВЫБОР
Поворачивайте для регулировки уровня громкости при
активном экране “Сейчас проигрывается”. Поворачивайте
для перехода к другим пунктам меню*. Нажмите для выбора
3. – нажмите для перехода к следующему треку или
станции, нажмите и удерживайте для перемотки вперед.
В режиме ожидания нажмите, чтобы увеличить яркость
дисплея.
4. – нажмите для перехода к предыдущему треку или
станции, нажмите и удерживайте для перемотки назад.
В режиме ожидания нажмите, чтобы уменьшить яркость
дисплея.
5. СОХРАНЕННЫЕ СТАНЦИИ (PRESET) – нажмите для выбора
ранее сохраненной станции или нажмите и удерживайте в
течение 2-х секунд для сохранения станции.
6. ИСТОЧНИК (SOURCE) – нажмите для смены источника
аудиосигнала.
7. – нажмите для проигрывания/постановки трека на
паузу или.
8. МЕНЮ (MENU) – нажмите для просмотра меню опций, когда
в меню нажмите, чтобы вернуться к предыдущему экрану.
9. ТРЕВОГ (АLARM) – нажмите для установки будильника или
нажмите и удерживайте для установки таймера сна.
10.СВЕТОДИОД – указывает, что радио включено и мигает,
когда Bluetooth готов к подключению или сопряжению.
Время нажатия играет важную роль
“Нажмите” означает однократное нажатие
“Нажмите и удерживайте” означает нажатие
и удержание кнопки в течение 2-х секунд
8
1
10 2
3
6
7
5
4
9
*Вы также можете нажать или
для навигации по меню, трекам и списку
радиостанций.
Технические
характеристики
Усилитель и динамик
75 мм Ruark NS + динамик
9W Class AB усилитель мощности
связь
DAB, DAB+
Многорегиональный FM-тюнер с RDS
Bluetooth V4.2 SBC, AAC, BLE, A2DP
Разъем 3,5 мм для линейного входа (макс. 1,4 В)
Выход для наушников 3,5 мм (6 Ом)
USB 2.0, (5V 1A) MP3, AAC до 48 кГц, 320 кбит / с,
FLAC до 24 бит 96 кГц, WAV до 24 бит 96 кГц,
WMA до 44,1 кГц 320 кбит / с
особенности
Высококонтрастный OLED с автоматическим
затемнением. Часы реального времени с
внутренней резервной батареей. Kensington
совместимый слот безопасности
Адаптер питания
100-240 В, 50-60 Гц, 14 В, 1,5 А, выход
Габаритные размеры
Высота 175 x ширина 130 x Глубина 135 мм
1,4 кг
Спецификация и дизайн могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Решение проблем
В случае возникновения вопросов, пожалуйста
обратитесь в раздел «Часто задаваемые вопросы»
(FAQ) на нашем сайте.
За дополнительной информацией посетите наш
сайт www.ruarkaudio.com/support
Данное устройство промаркировано
согласно европейской директиве 2012/19/EC
об отработанном электрическом и
электронном оборудовании. Данный символ
означает, что продукт и его батареи нельзя
утилизировать в качестве бытового мусора.
Утилизируйте продукт согласно местным правилам
по утилизации электрического и электронного
оборудования.

EN
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
NO
PL
RU
ZH
Меры предосторожности
•Прочитайте данное руководство пользователя и
выполняйте все инструкции для того, чтобы настроить и
использовать устройство правильно.
•Соблюдайте все меры предосторожности и не
выбрасывайте руководство пользователя.
•Не пытайтесь использовать поврежденное устройство!
Это может привести к поражению электрическим током!
•Не открывайте устройство и не снимайте защитные
панели. Внутри устройства нет частей, обслуживаемых
пользователем.
•Оставьте сервисное обслуживание квалифицированному
сервисному персоналу. Сервисное обслуживание
необходимо в следующих случаях: поврежден кабели или
разъем питания, была пролита жидкость, на устройство
уронили посторонние объекты, устройство попало
под дождь или стояло в помещении с повышенной
влажностью, устройство не работает, устройство уронили.
•Данное устройство работает в электрических сетях,
указанных на задней панели устройства. Использование
в электрических сетях, отличных от заявленных
параметров, может привести к повреждению устройства
и снятию всех гарантийных обязательств.
•Убедитесь, что вы сможете в случае необходимости
быстро отключить от сети питания адаптер питания,
сетевую вилку или разъем.
•Для полного отключения устройства от сети
электропитания необходимо отсоединить от розетки
адаптер питания, сетевую вилку или сетевой разъем.
•Не ставьте на устройство источники открытого огня,
например свечи. Не используйте устройство вблизи
устройств, генерирующих тепло (батареи, печи, плиты, а
также усилители мощности).
•Избегайте экстремальных перепадов температуры.
•Используйте только аксессуары, одобренные для работы
с данным устройством. Не модифицируйте аксессуары.
Несанкционированное внесение изменений может
привести к поломке устройства или ухудшению его
рабочих характеристик.
•Используйте антенну из комплекта или аналог,
одобренный производителем.
•Во избежание поражения электрическим током не
используйте устройство под дождем или в помещениях
с повышенной влажностью. Берегите устройство от
случайных брызг, не ставьте сосуды, наполненные
водой, такие как вазы, на устройство или рядом с ним.
Соблюдайте осторожность, чтобы не пролить жидкость
на устройство. Попадание жидкости может привести к
поломке устройства или возникновению пожара.
•Отключите устройство от сети электропитания во время
грозы или периодов долгого неиспользования.
•Во избежание возникновения пожара или поражения
электрическим током не перегружайте электрические
розетки, сетевые удлинители.
•Длительное прослушивание музыки на высоких уровнях
громкости может привести к повреждению слуха. При
прослушивании музыки в наушниках избегайте высоких
уровней громкости.
•Не устанавливайте устройство в закрытые тумбы.
Всегда оставляйте не менее 10 см со всех сторон для
теплоотвода и естественной вентиляции. Убедитесь,
что занавески или другие объекты не закрывают
вентиляционные отверстия устройства.
Международная гарантия
Местный дистрибьютор несет все гарантийные
обязательства Ruark. Обратитесь к своему дилеру
за более подробной информацией.
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ
ОТМЕНЯЕТ ИЛИ ИЗМЕНЯЕТ ЗАКОННЫЕ ПРАВА
ПОКУПАТЕЛЯ. Исключая возможные ошибки и
пропуски.
Уход
Проводите очистку чистой, мягкой безворсовой
тканью. Не используйте средства на восковой
или какой-либо другой основе во избежание
повреждения поверхности радио.
Избегайте попадания прямых солнечных лучей,
помещений с высокой влажностью, пыльных
мест, чрезмерных вибраций и резких перепад
температуры - все это может повлиять на отделку
радио, его работоспособность и надежность.
Нормальная рабочая температура изделия: 5 -
40°C.
Отделка из натурального дерева со временем либо
темнеет, либо светлеет, особенно при попадании
прямых солнечных лучей.
Авторское право и
торговые марки
© 2020 Ruark Audio. Все права защищены. Ruark
Audio, логотип Ruark Audio и другие обозначения
Ruark Audio являются собственностью Ruark Audio
и могут быть зарегистрированы. Все остальные
торговые марки являются собственностью их
обладателей.
Ruark Audio не несет ответственности за
возможные ошибки, допущенные в данном
руководстве пользователя и оставляет за собой
право изменять информацию без предупреждения.
Bluetooth® и ассоциированные логотипы являются
торговой маркой Bluetooth SIG, Inc.

20200520.1
59 Tailors Court, Temple Farm Industrial Estate,
Southend on Sea, Essex, SS2 5TH, UK
[phone] www.ruarkaudio.com