Rupes HR81M User manual
Via Marconi, 3/A - Loc. VERMEZZO
20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - ITALY
Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
HR81M - HR81ML
HR81M - HR81ML
3 IT Lucidatrice ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO
8 EN Polisher ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
13 FR Polisseuse
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES
18 DE Polierer ÜBERSETZUNG DES ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
23 ES Pulidora TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
28 PT Polidora TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS
33 NL Polijstmachine VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
38 FI Kiillotuskone ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS
43 DA Poleremaskine OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER
48 NO Polermaskin OVERSETTELSE AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS
53 SV Polermaskin ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER
58 RU Полировочная машина ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
64 PL Polerka TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI OBSŁUGI
69 EL Στιλβωτής ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
74 BG Полираща машина ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
79 CS Leštička PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE
84 ET Poleerija ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE
89 HI
94 HU Polírozó AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
99 LV
Pulētājs
ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
104 LT Poliravimo mašina ORIGINALŲNAUDOJIMO INSTRUKCIJŲVERTIMAS
109 RO Maşinăde lustruit TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE DE OPERARE
114 SL Polirnik PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE
119 SK Leštička PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA OBSLUHU
124 TR Polisaj makinesi ORİJİNAL KULLANIM TALİMATLARININ TERCÜMESİ
129 AR ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا ةادأ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ
134 ZH
抛光机
抛光机
操作与维护使用说明书
操作与维护使用说明书
139 JA
ポリッシャー
ポリッシャー
使用メンテナンス説明書
使用メンテナンス説明書
RUPES S.p.A. a socio unico
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI • SAVE THESE INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS • DIESE
ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • GUARDAR ESSAS INSTRUÇÕES • BEWAAR
DEZE INSTRUCTIES • SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET • GEM DISSE INSTRUKTIONER • SPARA DESSA INSTRUKTIONER •
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО СИНСТРУКЦИЯМИ • ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE • ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΗΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ • СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ • USCHOVEJTE TYTO POKYNY • HOIDKE
JUHEND ALLES • • ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT • GLAB JIET ŠO INSTRUKCIJU •
SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS • SALVAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI • SHRANITE TA NAVODILA • USCHOVAJTE TIETO
POKYNY • BU TALİMATLAR KİTAPÇIĞINI MUHAFAZA EDİNİZ • •
保存该使用说明书
• 説明書は大
切に保管
しておいてください
(1,1) -1- 9.2485 cop HR81M lucidatrice 2022_09.indd 21/09/2022 16:12:32
(1,1) -1- 9.2485 cop HR81M lucidatrice 2022_09.indd 21/09/2022 16:12:32
8
TYPE HR81M HR81ML
Voltage (VDC) 10.8/12 10.8/12
RPM * 2000-5000* 2000-5000*
Battery life (min) ~30** ~30**
Charging time (min) ~20** ~20**
Electronic speed control • •
Overcurrent protection • •
Soft start • •
LED indication • •
Dimensions (mm) 287x70x47*** 332x70x47***
Weight (g) 470*** 520***
TECHNICAL SPECIFICATIONS
* 2000 RPM when speed regulation Knob (2) is at position 1, 2800RPM at position 2, 3500RPM at position 3, 4300RPM at
position 4, 5000 RPM at position 5.
** The value is referred to a use of the battery pack 9HB125LT/9HB120LT, fully charged with a charger 9HC120LT and normal use
with a Rupes polishers HR81M/HR81ML and functional unit orbit 12mm and Ø30mm buffer pad.
*** Measured without a functional unit, battery pack, and power supply.
WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications provided with this power
tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelowmayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.Save all warnings and
instructions for future reference. The safety and accident prevention instructions are reported in the “SAFETY INSTRUCTION”
booklet which is an integral part of these documents. This operating instructions manual indicates the additional information
requiredforthespecicuseofthetool.
CORRECT USAGE
CAUTION: DO NOT PUSH SHAFT LOCKING BUTTON (6) DURING USE! PUSH THE BUTTON ONLY WHEN THE
SWITCH (2) IS IN OFF POSITION
Safety instructions for all operations
• This tool is designed to be used as a polisher, sander, cleaner, brusher.
• This tool is not intended to be used for metal brushing and cutting-off operations. The use of this tool for unintended
applicationsmaycausehazardsandinjuriestopeople.
• The tool must be used with accessories that have been specically designed or recommended by the manufacturer. The
xingoftheaccessorytothetooldoesnotguaranteeasafeoperation.
• The rated speed of the accessories must be at least equivalent to the maximum speed specied on the tool. Using the
accessories at speeds above the rated one, may cause them to break or thrown into the air.
• The external diameter and thickness of the accessories must match the specications of the tool. Accessories with
incorrect dimensions cannot be adequately protected or controlled.
• The conguration of accessories must match the tool. Theuseofaccessoriesthatcannotbeperfectlyttedonthetoolmay
result in imbalance, excessive vibrations and in the impossibility of controlling the tool.
Summary of device labels containing safety information
WARNING:Toreducetheriskofinjury,usermustreadinstructionmanual
CE mark for EU market Direct current
Wear ear protection Wear a gloves
Wear eye protection Wear a mask
Disposal of decommissioned
Li-Ion
Product contains Lithium-Ion
(WEEE Directive) Do not dispose this product with household rubbish
Eurasian conformity mark Ah Ampere per hour
Wh Watt per hour V Volt
n0 No-load speed /min Per minute
Arrow – act in the direction indicated by the arrow direction
ENGLISH
9
• Do not use damaged accessories. Before use, inspect all the accessories. If the tool or accessory has fallen, verify that
it is not damaged or install a new accessory. After inspecting or installing an accessory, test the operation of the tool at
maximum speed and without load for one minute, keeping at a safety distance. If the accessories are damaged, they will
break during this test.
• Wear personal protective equipment. Depending on the application, use face shield, safety goggles or safety glasses.
As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. Theeyeprotectionmustbecapableofstoppingyingdebrisgeneratedbyvariousoperations.Thedust
maskorrespiratormustbecapableofltratingparticlesgeneratedbyyouroperation.Prolongedexposuretohighintensitynoise
may cause hearing loss.
• Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective
equipment. Fragmentsofworkpieceorabrokenaccessorymayyawayandcauseinjurybeyondimmediateareaofoperation.
• Always hold the tool rmly in your hand(s) during the start-up. The reaction torque of the motor, as it accelerates to full
speed, can cause the tool to twist.
• Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the
other hand while in use. Clamping a small workpiece allows you to use your hand(s) to control the tool. Rounded-shaped
materials such as cylindrical bars, ducts or tubes have a tendency to rotate during processing, with the risk of hitting the operator.
• Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm
may be pulled into the spinning accessory.
• Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the
surface and pull the power tool out of your control.
• After changing backing pad and/or abrasive sheet, make sure they are properly xed.Looseadjustmentdevicescan
unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.
• Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your
clothing, pulling the accessory into your body.
• Regularly clean the power tool’s air vents. The motors fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation
of powdered metal may cause electrical hazards.
• Do not operate the power tool near ammable materials. sparks could ignite these materials.
• Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.
PROPER HANDLING
The tool is designed for as a one handed control operation for polishing, brushing, cleaning and sanding operations.
PARTS OF THE TOOL
1- Identicationplate
2 - ON/OFF / speed regulation Knob
3 - Buffer pad (not supplied)
4 - Velcro faced disc pad
5 - Motor ventilation slots
6 - Shaft locking button
7 - ON/OFF switch lever
8 -Battery pack 10,8V cod. 9HB125LT/9HB120LT (optional)
9 -Battery level LED
10 -Power supply cod. 9HP120LT (optional)
11 -Functional unit shaft: Red color orbit 12,
Blue color orbit 3,
Green color rotary version
12 -Extention shaft 291.390
MOTOR
WARNING: To reduce the risk of injury, only the Li-ION Battery Pack 9HB125LT/9HB120LT (8) or the Power supply
9HP120LT (10) (optional) for the motor supply should be used with this product.
The tool is operated by a DC motor. Since the batteries other than those offered by Rupes have not been tested with this product,
useofsuchbatterieswiththistoolcouldcausetheinjuryandpropertydamage.
SWITCH
WARNING: To reduce the risk of injury, turn the knob (2) until OFF position after any use.
To turn the unit on, rotate the potentiometer knob (2) and set up the speed from 1 to 5 value. Push the switch lever (7) towards the
body of the tool.
To turn it off, release the lever and rotate the potentiometer knob until OFF position.
ELECTRONIC CONTROLLER
The main functions of electronic controller are: Speed control, Batteries and motor protection, Battery pack level indication,
soft start.
Speed control
The speed of your tool can be changed by rotating the speed regulation knob (2) to the desired setting. The speed regulation knob
(2) can be set for any speed between 2000 and 5000 RPM.
Batteries and motor protection
The electronic protection protects the motor and batteries from overheating. Also it guarantee a longer life of both.
NOTICE: in a case of overcurrent caused by repeated starts or excessive overloads, the protection in the current turns
off the tool and the RED blinking light will be shown in a battery pack level indication.
10
Battery pack level indication
The battery level LED shows the charge level of the batteries changing the colour:
•GREEN: from 100% to 50% batteries charge
•YELLOW: from 50% to 20% batteries charge
•RED: from 20% to 0% batteries charge
•RED BLINKING: 0% battery charge: the tool does not start.
Soft start
Thesoftstartguaranteesthemotorandbatteryprotectionandreducetheriskofinjuryfortheoperator.
STARTING UP
Before starting-up the tool ensure that:
- the packaging is complete and does not show signs of having been damaged during storage or transport;
- the tool is complete; check that the number and type of components complies with that reported in this instruction booklet.
ACCESSORIES ASSEMBLY
WARNING: Before (dis)assembling the tool assure that the speed regulation Knob (2) is in OFF position
WARNING: Do not force the screw it could break. The maximum allowed screw force is 2 Nm. To screw use only
a clockwise direction when the tool is positioned as show in a Fig. 4 and Fig. 6 (to unscrew use counterclockwise
direction).
COUNTERWEIGHT
Push the shaft-locking button (6) (Fig. 1) and screw the unit on a tool shaft. Use the provided key to hold a counterweight (Fig.3).
DISC PAD OR BRUSH (provided or optional)
Dual action version (Fig.4): place the disc pad/brush in the red/blue shaft (4) and screw this one on a shaft (holding it with a provided
key). To remove, hold the shaft with a provided key and unscrew.
Rotary version (Fig.5): place the disc pad/brush in a green shaft (4), hold the shaft locking button (6) and screw the disc pad on a
shaft (Fig. 6), To remove, hold the shaft locking button (6) and unscrew.
ACCESSORY ASSEMBLY 291.390
Push the shaft-locking button (6) (Fig. 1) and screw the extension on a tool shaft (Fig.13).
Use only the accessories listed:
• 9.BF3030 – Nylon brush hard
• 9.BF3015 – Nylon brush soft
• 9.BF3000 – Horsehair brush
• 997.001 – Sanding backing Pad ø30
• 995.001 – Polishing backing Pad ø30
BUFFER PAD (Not provided)
CAUTION: Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool-warning label.
Accessories running over rated speed can y apart and cause injury. Accessory ratings must always be above tool
speed as shown on tool nameplate.
Assemble the buffer pad (3) (Fig. 7) on the velcro surface of the disc pad (4). Press the buffer pad to attach it to the disc pad.
BATTERY PACK (Provided or Optional)
WARNING: Avoid short circuiting the contacts. Avoid mechanical damage of the battery pack. Do not open or
disassemble. Advice on protection against re and explosion. Keep away from open ames, hot surfaces and
sources of ignition.
Temperature in excess of 45°C reduce the performance of the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine. Storage
at room temperature (approx. 20°C) at approx. 20~60% of the nominal capacity. Every six months of storage, charge the battery
pack as normal.
Intended use
The battery pack 9HB125LT/9HB120LT (Fig. 9) is used as the power source for Rupes BIGFOOT iBrid NANO tool HR81M/HR81ML.
Battery pack 9HB125LT/9HB120LT specications
WARNING: for technical data refer to the label of Battery pack 9HB125LT/9HB120LT.
WARNING: to reduce the risk of injury or explosion, never burn or incinerate a tool’s battery pack even if it is
damaged, dead or completely discharged. When burned, toxic fumes and materials are created.
Model Chemistry Voltage (V) Capacity (Ah) Energy (Wh) Weight (kg)
9HB125LT Lithium Ion 10.8
2,5 27÷27,75
0.183 ±0.005
9HB120LT Lithium Ion 10.8
2,0 21,6
0.183 ±0.005
11
WARNING: charge Rupes Li-ION Battery pack 9HB125LT/9HB120LT only in the Rupes Li-ION Battery Charger
9HC120LT. Other types of batteries may cause personal injury and damage.
This tool’s battery pack and charger are not compatible with NiCd or NiMH systems.
When to charge
Chargeyourbatterytoolwhenconvenientforyouandyourjob.TheRupesBIGFOOTiBridNANOtoolBatterypackdoesnot
develop “memory” when charged after only a partial discharge. It is not necessary to run down the battery tool pack before placing
it on the charger. Use the led Battery pack 9HB125LT/9HB120LT level indication on the Rupes BIGFOOT iBrid NANO tool HR81M/
HR81ML to determine when to charge the Rupes Battery pack.
Charge the battery pack 9HB125LT/9HB120LT
The battery pack(s) contained in the kit shall be charger before use. The provided battery is charged <30%. In order to charge
connect the Li-ion battery with a charging station 9HC120LT till the charging is completed.
WARNING: For your personal safety, READ and UNDERSTAND the instruction manual of charging station
9HC120LT before using.
Assemble battery pack 9HB125LT/9HB120LT
WARNING: Before (dis)assembling the tool assure that the speed regulation Knob (2) is in OFF position.
Inordertoassemblethebatterypackpushtwoclips(Fig.9)atthesametimeandinsertthebatterypackinthetooltillitisxed.
In order to disassemble push two clips at the same time and extract the battery from a tool (Fig. 10).
POWER SUPPLY (provided or optional)
WARNING: For your personal safety, READ and UNDERSTAND the instruction manual of Power supply
9HP120LT before using.
Assemble power supply 9HP120LT (10)
WARNING: Before (dis)assembling the tool assure that the speed regulation Knob (2) is in OFF position.
In order to assemble the power supply block push two clips (Fig. 11) at the same time and insert the power supply block in the
tooltillitisxed.Inordertodisassemblepushtwoclipsatthesametimeandextractthepowersupplyblockfromatool(Fig.12)
BEFORE STARTING THE TOOL
Ensure that :
- the electric system conforms with the characteristics indicated on a label and the power supply cable and plug are in perfect
condition (when the tool is used with the Power Supply 9HP120LT)
- the battery pack is in a perfect condition and is charged (see Battery pack level indication)
- the ON/OFF switch works properly with the Power supply 9HP120LT/battery pack disconnected;
- all the parts of the tool have been assembled in the proper manner and that there are no signs of damage;
- the ventilation slots are not obstructed.
STARTING AND STOPPING
- Starting: rotate the potentiometer knob (2) and set up the speed from 1 to 5 value. Push the switch lever (7) towards the body of
the tool.
- Stopping: release the lever and rotate the potentiometer knob until OFF position.
WARNING: if a case of unusual vibration, or mismatching of the backing pad is present after a start of the tool,
switch-off the tool immediately and eliminate the fault.
FAILURE TO START
If a tool is failed to start, in a case of:
1) the machine is used with a battery – assure that the battery pack is charged (see Battery pack level indication (9)); assure the
battery was inserted correctly;
2) the machine is used with a power supply – check to make sure the prongs on the cord plug are making good contact in the
outlet; check if the current is present in the plug. Also, check for blown fuses or open circuit breakers in the line.
NOISE EMISSION VALUES
Noise emission values determined according to
EN 62841-1:
VIBRATION EMISSION VALUES
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K determined according to
EN 62841-1:
HR81M / HR81ML
SOUND PRESSURE LEVEL db (A) 70
SOUND POWER LEVEL db (A) 80
UNCERTAINTY (K) db (A) 3
Use ear protection
HR81M HR81ML
3 AXIS VIBRATION LEVEL
(ah)
m/s2 2.50 1.85
UNCERTAINTY (K) m/s2 0.28 0.20
12
Displayed emission values are comparative and are to be employed for a provisional assessment of the operator’s risk exposure
during the work period. Appropriate evaluation of work period must also include tool’s idle and stop periods. These emission values
represent the tool’s main applications. If the tool is used for other applications, with other accessories, or if it does not undergo
regularmaintenance,emissionvaluescansignicantlyincreaseduringoperations.
CAUTION: The indicated measurements refer to new power tools. Daily usage causes the noise and vibration values to
change.
MAINTENANCE AND SERVICING
WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source (when machine is connected
to a power supply) or battery pack (when machine is connected to a battery pack) before installing and removing
accessories, before adjusting or when making repairs. Be sure the switch is in the “OFF” position. An accidental
start-up can cause injury.
CLEANING
At the end of each work session, or when required, remove any dust from the body of the tool using a soft cloth, paying particular
attention to the motor ventilation slots.
LUBRICATION
Thistoolhasbeenlubricatedwithasufcientamountofhighgradelubricantforthelifeoftheunitundernormaloperatingconditions.
No further lubrication is necessary.
REPAIRS
Maintenance and cleaning of the inner parts like ball bearings, gears etc. or others, must be carried out only by an authorized
customer service workshop.
DISPOSAL (WEEE DIRECTIVE)
For EU countries only: According to the European Directive on Waste from electrical and electronic equipment and its
implementation in conformity with national standards, exhausted electrical equipment must be collected separately, in order
to be recycled in an environmentally friendly way. The product, when it reaches the end of its life, must not be dispersed in
the environment or thrown away as household waste. It must be disposed at authorized recycling centres (contact your local
authorities to know where to dispose of the product according to the law). The correct disposal of the product contributes to the
health and preservation of the environment. Illegal disposal of the product will entail penalties against the offenders.
Rupes BIGFOOT iBrid NANO tool Part Numbers:
HR81M – Short neck Rupes BIGFOOT iBrid NANO tool
HR81ML – Long neck Rupes BIGFOOT iBrid NANO tool
9HC120LT – Li-ION Battery Charger
9HB125LT/9HB120LT – Li-ION Battery pack
9HP120LT – Rupes BIGFOOT iBrid NANO tool Power Supply
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our responsibility that the represented tool is in conformity with the directives:
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
The tests have been carried out in accordance with standard:
EN 62841-1:2015 + AC:2015
EN 62841-2-3:2021 + A11:2021
EN 62841-2-4:2014 + AC:2015
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
EN 61000-3-2:2019 + A1:2021
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021
IEC EN 63000:2018
Vermezzo (MI), 14/06/2022
Technicalleat:
RUPES S.p.A.
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 - VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy
e President
G. Valentini
HR81M - HR81ML
抛光机
操作与维护使用说明书
ポリッシャー
使用メンテナンス説明書
RUPES S.p.A. a socio unico
RUPES S.p.A. a socio unico
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
Uff. Vendite e assistenza clienti:
tel. + 39 02 94694312
Sede legale:
Viale Bianca Maria 13 - 20122 MILANO - ITALY
Cod. 9.2485 - Rev.02 - 09/2022
Other manuals for HR81M
5
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Rupes Sander manuals
