Ruris 601 User manual

Mulgătoare RURIS

601/602/701/702/801/802/

901/902

 
CUPRINS 
 
CUPRINS ...........................................................................................2 
Introducere .....................................................................................3 
Instrucțiuni de siguranță .................................................................4 
Avertismente..........................................................................................................5 
Prezentarea generală a utilajului....................................................6 
Date tehnice ...................................................................................7 
Metode de utilizare.........................................................................9 
Întreținerea și depozitarea............................................................12 
Posibile defecțiuni, cauze și soluții...............................................13 
Declarații de conformitate.............................................................16

1. INTRODUCERE

Stimate client!

Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru

încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul

1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit

reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue

menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de

calitate.

Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de

performanțele sale timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar

utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul

este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții

RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte

service partenere.

Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu

atenție manualul de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să aveți

garanția unei utilizări îndelungate.

Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor

sale și de aceea își rezervă dreptul de a modifica printre altele forma,

înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a

comunica acest lucru în prealabil.

Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!

Informații și suport clienți:

Telefon: 0351.820.105

e-mail: [email protected]

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Producătorul dvs. a folosit cele mai bune materii prime și echipamente pentru această

mașină pentru cea mai bună performanță și siguranță.

Mulgătoarea trebuie utilizată așa cum se menționează în manual.

Persoanele care folosesc și întrețin mulgătoarea trebuie să citească instrucțiunile din

manual pentru a învăța cum să o utilizeze.

Vă rugăm să nu schimbați nicio componentă a mulgătorii. În caz contrar, utilajul poate

ieși din garanție și pot exista consecințe periculoase pentru securitatea dvs.

Înainte de întreținere, curățire și reglare, mulgătoarea trebuie oprită și de asemenea,

alimentarea cu energie.

Mulgătoarea funcționeză cu 220 V-50Hz. Asigurați-vă că instalația electrică a dvs. este

conform reglementărilor interne de energie electrică și este împământată pentru

siguranța aparatului de muls. Contactați un tehnician electric pentru a face conexiunea

de energie electrică a mulgătorii folosind un tip de comutator V-automatic in conformitate

cu puterea motorului, siguranța temporizată și priza împământată. Este necesar a se

folosi releu de pierderi de curent de 30mA

Nu încercați să reparați niciun defect electric, contactați un expert electrician pentru

reparații.

Nu folosiți mulgătoarea fără capacul de protecție al axului motorului. Dacă este rupt sau

l-ați pierdut, luați unul nou și instalați-l.

Nu lăsați mulgătoarea la îndemâna copiilor și a persoanelor nespecializate și nici în

condiții meteorologice neadecvate.

Pe mulgătoare sunt etichete de avertizare pentru ca aceasta să fie folosită în mod

eficient. Dacă sunt rupte sau le-ați pierdut, vă rugăm să luați altele noi de la furnizorul

dvs.

AVERTISMENTE

Atenție! Pericol! Citiți manualul de utilizare.

Atenție electricitate.

Nu udati utilajul.

Impamantare.

Atentie suprafete fierbinti.

3. PREZENTAREA GENERALĂ A UTILAJULUI

1. Șasiu

2. Pompă cu vid și motor

3. Rezervor cu vid

4. Pulsator

5. Indicator de vid

6. Brațe de muls

7. Găleată de lapte

4. DATE TEHNICE

Model

601

602

701

702

Putere motor

550 W

Tensiune/frecvență

220V/50 hZ

Turație motor

1440 rpm

Debit

200 l/min

Număr posturi

Capacitate bidon

30 l

Tip bidon

Aluminiu

Oțel inoxidabil

Aluminiu

Oțel

inoxidabil

Tip vacuum

În cilindru cu

protecție

electrostatică

În cilindru cu

protecție

electrostatică

În rezervor

individual

În rezervor

individual

Capacitate tanc

vacuum

4 l

18 l

Pompă vacuum

Din carcasă

metalică

Din carcasă

metalică

Din carcasă

metalică

Din carcasă

metalică

Palete

Grafit

Capacitate carcasă

colectoare la o

tragere

200cc

Pulsator

Standard

Control presiune

manșoane

La epuizarea

laptelui

La epuizarea

laptelui

epuizarea

laptelui

epuizarea

laptelui

Roţi transport

Standard

Greutate

47 kg

54 kg

Garanţie produs

24 luni

Model

801

802

901

902

Putere motor

550 W

Tensiune/frecvență

220V/50 hZ

Turație motor

1440 rpm

Debit

200 l/min

Număr posturi

Capacitate bidon

40 l

2x30 l

Tip bidon

Aluminiu

Oțel inoxidabil

Aluminiu

Oțel inoxidabil

Tip vacuum

În cilindru cu

protecție

electrostatică

În cilindru cu

protecție

electrostatică

În cilindru cu

protecție

electrostatică

În cilindru cu

protecție

electrostatică

Capacitate tanc

vacuum

18 l

Pompă vacuum

Din carcasă

metalică

Din carcasă

metalică

Din carcasă

metalică

Din carcasă

metalică

Palete

Grafit

Capacitate carcasă

colectoare la o

tragere

2x200cc

Pulsator

Standard

Control presiune

manșoane

La epuizarea

laptelui

La epuizarea

laptelui

La epuizarea

laptelui

La epuizarea

laptelui

Roți transport

Standard

Greutate

57 kg

60 kg

Garanție produs

24 luni

5. METODE DE UTILIZARE

Verificați dacă animalele sunt legate, hambarul este aerisit și ventilat înainte de a începe

să mulgeți.

Curățați ugerul înainte de a mulge.

Instalația electrică trebuie sa aibă împământare și trebuie să folosiți o siguranță

temporizată potrivită pentru puterea motorului și pentru priza împământată.

Asigurați-vă că aveți mâinile uscate înainte de a introduce cablul de alimentare în priză.

Nu vă îndepărtați de mașină în timpul mulgerii.

Suprafața trebuie sa fie într-un plan drept pentru a menține mașina stabilă în timpul

mulgerii.

Pentru a nu pierde vidul din găleți asigurați-vă că acestea au capacele închise ermetic.

Porniți întrerupătorul și trageți dopul de vid din gheara de muls (Figura-1).

În timp ce mulgeți bovinele indicatorul de vid trebuie să aibă o presiune de 0.40 bari și

pulsatorul trebuie să înceapă mișcarea de pulsare.

În timp ce mulgeți oile și caprele indicatorul de vid trebuie să aibă o presiune de 0.35 bari.

Ajustați indicatorul de vid folosind regulatorul. (Figura-2) (nu depășiți presiunea de 0.5

bari).

Ciclul de compresie din pulsator trebuie să fie de 55-60 pulsații pentru bovine, 90 de

pulsații pentru capre, 120 de pulsații pentru oaie, într-un minut. (Descrierea pentru setare

este la secțiunea de ÎNTREȚINERE)

Când nivelul aspiratorului atinge nivelul optim și pulsatorul începe pulsația, rotiți în jos

brațele de muls în poziția în care dopul de vid din gheară va fi orientat spre podea și

împingeți dopul de vid. (Figura-3) în această poziție capacul tetinelor va atârna și se va

evita scurgerea de vid.

Instalați capacul tetinelor așa cum este ilustrat în imagini. (Figura-4)

Urmăriți laptele curgând prin capacul transparent al ghearei, indicatorul de curgere și

furtunul cu lapte. Când mulgerea se încheie trageți dopul de vid și luați echipamentul de

mulgere. (Figura-5)

Faceți același lucru și pentru celelalte animale.

Aveți grijă să goliți gălețile înainte de a se umple complet. Altfel, pompa de vid va fi

defectată cu laptele ce va intra înapoi.

Pentru a goli gălețile închideți întrerupătorul, opriți mulgătoarea și împingeți dopurile de

vid în căruciorul mulgătorii. În modelele fixe, închideți valvele de vid și împingeți dopul de

vid.

După ce ați terminat de muls și ați luat laptele din găleată porniți mulgătoarea prin

împingerea dopului de vid și înmuiați brațele de muls în apă caldă. În acest fel, curățarea

va fi făcută cu apa absorbită și colectată în găleată. Apoi, goliți găleata oprind aspiratorul.

Curățați (dezinfectanți) mulgătoarea repetând aceeași procedură cu apă caldă și

detergent de curățare. În final repetați acțiunea cu apă rece curată. (Figura-6)

Puteți spăla toate componentele mulgătorii făcând excepție părțile electrice și motorul

acesteia.

Păstrați mulgătoarea într-un loc sigur, fiind ferit astfel de defecte cauzate de condițiile

meteorologice, copii și animale.

6. ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA

ÎNTREȚINERE ZILNICĂ:

Verificați dacă cablul electric și întrerupătorul mulgătorii sunt în regulă, aspiratorul și

furtunul de lapte sunt în poziția corectă, înainte de a începe mulgerea.

Trebuie să curățați mulgătoarea conform manualului după fiecare proces de mulgere.

ÎNTREȚINERE LUNARĂ:

Verificați capacul lateral al rezervorului cu vid prin deschiderea lui și curățarea acestuia

atunci când este cazul. Dacă se găsește apă în rezervor, goliți-o prin apăsarea

dispozitivului de golire de la baza bazinului. (Figura 7).

Curățați componentele ce intră în contact direct cu laptele, prin folosirea pensulelor de

curățare cum ar fi garniturile de cauciuc, furtunul scurt de lapte, furtunul transparent de

lapte, gheara cu brațele de muls.

ÎNTREȚINERE la fiecare 6 luni:

Schimbați garniturile de cauciuc la fiecare 6 luni.

Verificați mulgătoarea și furtunul de vid și schimbați-le dacă este necesar.

Curățați filtrul prin deschiderea capacului de protecție superior al pulsatorului. Nu

deschideți protecțiile laterale.

Verificați nivelul de pulsații al pulsatorului. Puneți degetul arătător pe garnitura de cauciuc

și apăsați încet când pornește mulgătoarea, dopurile de vid sunt trase și nivelul presiunii

de vid este la 0.4 bari. Numărați pulsațiile pe care le simțiți, acestea trebuie să fie între

55-60 de pulsații pe minut.

Dacă sunt nereguli în nivelul de pulsații le puteți ajusta cu ajutorul șurubelniței din spatele

pulsatorului. Pentru această ajustare trebuie să folosiți o cheie imbus . Puteți micșora

numărul de pulsații prin rotirea în sensul acelor de ceasornic sau puteți mări numărul de

pulsații în direcția opusă

Nu aruncați echipamentele electrice, electronice industriale și părțile

componente la gunoiul menajer! Informații privind DEEE. Având în

vedere prevederile OUG 195/2005 - referitoare la protecția mediului și

O.U.G. 5/2015. Consumatorii vor avea în vedere următoarele indicații

pentru predarea deșeurilor electrice, precizate mai jos:

- Consumatorii au obligația de a nu elimina deșeurile de echipamente electrice și

electronice (DEEE) ca deșeuri municipale nesortate și de a colecta separat aceste DEEE.

7. POSIBILE DEFECȚIUNI, CAUZE ȘI SOLUȚII

Pentru întreținerea, repararea și piesele de schimb pentru mulgătoarea dvs., contactați

cel mai apropiat punct de service din zona.

Vă recomandam să achiziționați piese originale RURIS pentru o durata de funcționare

mai mare a mulgătorii.

PROBLEME A FI REZOLVATE

Problemă

Motiv

Soluție

Mulgătoarea nu

este conectată la

energie electrică

sau are o pierdere

de curent

Este posibil să aveți o

problemă cu instalația

împământată.

Apelați la un service autorizat sau

contactați un expert pentru reparare.

Poate fi apă in caseta

instalată pe motor, în

comutator sau priză sau

cablurile pot fi dislocate.

Apelați la un service autorizat sau

contactați un expert pentru reparare.

Indicatorul de aer

nu afișează în mod

corespunzător sau

aspiratorul nu este

la nivelul optim

Pot fi pierderi de aer în

furtunurile de vid.

Reparați-l după diagnosticare.

Pot fi pierderi de aer la

regulatorul de aer.

Reparați-l după diagnosticare.

Pot exista pierderi de aer

pe la capacul de pe

marginea tubului de aer.

Reparați-l după diagnosticare.

Pot exista pierderi de aer

pe la dopul de golire a

tubului de aer.

Reparați-l după diagnosticare.

Pot exista pierderi de aer

pe la brațele de muls.

Reparați-l după diagnosticare.

Paleta de grafit din pompa

cu vid poate fi uzată.

Schimbați-o.

Pot exista pierderi de aer

pe la capacul găleții sau

garnitura găleții.

Reparați-l după diagnosticare.

Poate fi o problemă la

indicatorul de vid.

Schimbați-l.

Este prea mult vid

Regulatorul de aer poate fi

blocat.

Desfaceți-l.

Pulsatoarele

lucrează prea

repede sau prea

lent.

S-ar putea ca cineva să fi

schimbat reglarea.

Prin strângerea sau slăbirea șurubului

de reglare din spatele pulsatorului

puteți activa pulsația să fie de 18

pulsații în 15 secunde.

Toate reglările

mulgătorii sunt OK

însă mulgătoarea

este încă lentă.

Poate fi necesar a se

înlocui garniturile de

cauciuc.

Înlocuiți garniturile la fiecare 6 luni.

Poate exista grăsime în

furtunurile de muls.

Curățați-le cu pensula în mod regulat.

Capacul transparent al

ghearei poate avea

grăsime în interior.

Curățați-l în mod regulat.

Brațele de muls nu

țin tetinele.

E posibil ca dopul de vid să

nu fi fost împins.

Împingeți dopul.

E posibil ca nivelul

aspiratorului să fie scăzut.

Măriți nivelul aspiratorului la nivelul

optim cu ajutorul regulatorului.

E posibil ca brațele de muls

să nu fie în poziția

menționată în manual.

Țineți brațele de muls într-o poziție

care să prevină orice pierdere de aer

Pulsatorul nu

funcționează

E posibil ca valva sa să fie

închisă.

Deschideți valvele.

E posibil ca mulgătoarea să

nu aibă aer (vid).

Faceți pregătirile pentru mulgere.

Furtunul pentru pulsator e

posibil sa nu fi fost instalat.

Instalați furtunul de vid în pulsator de

dedesubt.

Furtunul poate fi murdar.

Curățiți furtunul de vid conectat la

pulsator.

Șurubul de reglare al

pulsatorului se poate să fi

fost înșurubat prea ferm în

laterala dreaptă sau

stângă.

Aduceți-l la nivelul optim.

E posibil ca diafragma

pulsatorului să se fi blocată

în unghiul mort.

Deschideți pulsatorul și instalați

diafragmele.

E posibil ca pulsatorul să se

fi blocat cu murdărie sau

apă.

Deschideți pulsatorul și curățați-l.

Diafragma a fost ruptă.

Schimbati-o

E posibil ca filtrul

pulsatorului să fie murdar.

Deschideți pulsatorul și curățați-l.

Pulsatorul

funcționează încet

și neregulat

E posibil ca nivelul

aspiratorului din sistemul

de mulgere să fie scăzut.

Măriți nivelul aspiratorului.

Furtunurile de vid și

echipamentele conectate

pot fi murdare sau blocate.

Curățiți furtunurile de vid și

echipamentele conectate.

Garniturile de cauciuc pot fi

desfăcute sau rupte.

Schimbați-le.

Corpul principal al

pulsatorului sau regulatorul

pot fi slăbite.

Înșurubați-le la nivelul optim.

Filtrul de aer poate fi

murdar.

Curățați canalele de aer din pulsator.

8. DECLARAȚII DE CONFORMITATE

DECLARATIA DE CONFORMITATE CE

Producator: SC RURIS IMPEX SRL

Calea Severinului, nr. 10, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania

Tel. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro

Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General

Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie

Descrierea produsului: MULGATOARE RURIS este o maşină concepută pentru a uşura şi a

optimiza munca crescătorilor de animale efectuând automatizat operaţia de mulgere a

bovinelor şi caprinelor.

Produsul: MULGATOARE RURIS

Numar de serie produs: de la xx FL601 001 la xx FL601 999 (unde xx reprezinta ultimele doua

cifre ale anului de fabricatie)

Tipul: Lact 601 Model: Ruris Fagaras

Motor: electric, monofazat, 220 volti Putere: 550 W

Tip bidon: Aluminiu Număr posturi: 1

Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, in conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind

conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC –cerinte de siguranta si

securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –Masini. Securitate, Directiva 2014/35/UE, HG

409/2016 - privind echipamentele de joasa tensiune, Directiva 2014/30/UE privind

compatibilitatea electromagnetica (HG 487/2016 privind compatibilitatea electromegnetica,

actualizata 2019) am efectuat atestarea conformitatii produsului cu standardele specificate si

declaram ca este conform cu principalele cerinte de siguranta si securitate, nu pune in pericol

viata, sanatatea, securitatea muncii si nu are impact negativ asupra mediului.

Subsemnatul Stroe Catalin, reprezentantul producatorului, declar pe proprie raspundere

ca produsul este in conformitate cu urmatoarele standarde si directive europene:

- SR EN ISO 12100:2011 / EN ISO 12100/2010 - Securitatea maşinilor. Concepte de bază,

principii generale de proiectare. Terminologie de bază, metodologie. Principii tehnice

- EN 60335-2-70:2002- Aparate electrice pentru uz casnic şi scopuri similare. Securitate.

Partea 2-70: Prescripţii particulare pentru maşini de muls

- SR EN 60335-1:2012/AC:2014/ EN 60335-1:2012/AC:2014 - Aparate electrice pentru uz

casnic şi scopuri similare. Securitate. Partea 1: Prescripţii generale

- SR EN ISO 13850:2016 / EN ISO 13850:2015- Securitatea maşinilor. Oprire de urgenţă.

Principii de proiectare

- SR EN ISO 4254-1:2016/EN ISO 4254-1:2016 Maşini agricole. Securitate. Partea 1: Cerinţe

generale

- SR EN 60204-1:2019 / EN 60204-1:2018 - Securitatea maşinilor. Echipamentul electric al

maşinilor. Partea 1: Cerinţe generale

- SR EN ISO 13849-1:2016 / EN ISO 13849-1:2015 - Securitatea maşinilor. Părţi referitoare

la securitate ale sistemelor de comandă. Partea 1: Principii generale de proiectare

- SR EN 61000-3-2:2015 –Compatibilitate electromagnetica

- SR EN 61000-3-3:2014/ EN ISO 61000-3-3:2013- Compatibilitate electromagnetică (CEM).

Partea 3-3: Limite - Limitarea variațiilor de tensiune, a fluctuațiilor de tensiune și a flickerului

în rețelele publice de alimentare de joasă tensiune, pentru echipamente având un curent

nominal ≤ 16 A pe fază și care nu sunt supuse unor restricții de conectare

- SR EN 61000 - 4 –3 : 2006 / A 2 : 2011 / EN 61000 - 4 -3 : 2006 /A2 : 2010-

Compatibilitate electromagnetică (CEM). Partea 4-3: Tehnici de încercare şi măsurare.

Încercări de imunitate la câmpuri electromagnetice de radiofrecvenţă, radiate

- EN 61000-6-2:2016- Compatibilitate electromagnetică (EMC) - Partea 6-2: Standarde

generice - Standard de imunitate pentru medii industriale

- SR EN 61000-6-4:2007/A1:2011/ EN 61000-6-4:2007/A1:2011- Compatibilitate

electromagnetică (CEM). Partea 6-4: Standarde generice. Standard de emisie pentru mediile

industriale

- EN 60034-1:2010/ SR EN 60034-1:2011- Maşini electrice rotative. Partea 1: Valori

nominale şi caracteristici de funcţionare

- SR EN 55014-1:2017; - Compatibilitate electromagnetică. Cerinţe pentru aparate

electrocasnice, unelte electrice şi aparate similare. Partea 1: Emisie

-SR EN 55014-2:2015 –Compatibilitate electromagnetică. Cerinţe pentru aparate

electrocasnice, scule electrice şi aparate similare. Partea 2: Imunitate. Standard de familie de

produse

•Directiva 2006/42/EC - privind maşinile – introducerea pe piata a masinilor

•Directiva 2014/30/UE - privind compatibilitatea electromagnetica (HG 487/2016 privind

compatibilitatea electromegnetica, actualizata 2019);

•Directiva 2014/35/UE, HG 409/2016 - privind echipamentele de joasa tensiune

Alte Standarde sau specificatii utilizate:

•SR EN ISO 9001 - Sistemul de Management al Calitatii

•SR EN ISO 14001 - Sistemul de Management al Mediului

•SR ISO 45001:2018 - Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale.

- Marca si numele producătorului: A.K.P.K.M.S.T Ltd

Nota: documentatia tehnica este detinuta de producator.

Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.

Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii.

Locul si data emiterii: Craiova, 18.04.2022

Anul aplicarii marcajului CE: 2022

Nr. inreg: 270/18.04.2022

Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin

Director General al

SC RURIS IMPEX SRL

DECLARATIA DE CONFORMITATE CE

Producator: SC RURIS IMPEX SRL

Calea Severinului, nr. 10, Bl. 317b, Craiova, Dolj, Romania

Tel. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro

Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin –Director General

Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Florea Nicolae –Director Proiectare Producţie

Descrierea produsului: MULGATOARE RURIS este o maşină concepută pentru a uşura şi a

optimiza munca crescătorilor de animale efectuând automatizat operaţia de mulgere a

bovinelor şi caprinelor.

Produsul: MULGATOARE RURIS

Numar de serie produs: de la xx FL602 001 la xx FL602 999 (unde xx reprezinta ultimele doua

cifre ale anului de fabricatie)

Tipul: Lact 602 Model: Ruris Fagaras

Motor: electric, monofazat, 220 volti Putere: 550 W

Tip bidon: Otel Inoxidabil Număr posturi :1