RUSTA 624013440101 User manual

SEENG NO FIDE
Automatisk timer med pump/
Automatisk tidsur med pumpe/
Automatische Zeitschaltuhr mit Pumpe /
Automaattinen ajastin ja pumppu
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Item no. 624013440101
Automatic timer with pump
Starting set

2
ENG Thank you for choosing
to purchase a product
from Rusta!
Read through the
entire manual before
installation and use!
Starting set automatic timer with pump
Read the user manual carefully to make sure that the
product is assembled, used and maintained correctly, as
described in the instructions in this user manual. Keep the
user manual for future reference.
DESCRIPTION
• The Drip Pump is an automatic drip irrigation controller
with a built-in pump. The watering FREQUENCY can be
set from 1h to 7 days.
• RUN TIME or watering time can be set from 1 min to 120 min.
• This is an ideal automatic irrigation system for up to
10 pot flowers.
WARNINGS
• Water temperature must not exceed 40°C.
Check regularly if the filter is clean.
• Before the timer is left without supervision for a longer
period of time, check the battery state.
• Cold weather can damage the pump and its accessories.
The pump should therefore not be used in freezing
temperatures.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.

3
PACKAGE CONTENT
Timer x 1
Hose 4 mm 2 m
Anti-syphon
connector
x 1
Filter x 1
Joint coupling x 1
T-coupling x 1
TECHNICAL DATA
Working voltage 3XAA alkaline battery (4.5V)
Working current ≤500mA
Standby current ≤100μA
Max distance from water
source to point of irrigation
≤10m
Irrigation flow rate 250 mL/min
Battery Life Drip irrigation for 3Hr

4
INSTALLERE PUMPEN
1. Install 3xAA batteries in the opening on the rear of the
pump.
2. Cut the supplied hose in two. Adapt the lengths as required.
3. Connect the hose to the pump inlet (A). Place the filter (B) in
the opposite end of the hose.
4. Connect the hose to the pump outlet (A). Ensure that the
outlet ends are connected to the T-coupling’s anti-siphon
connector (D). The anti-syphon connector (D) is mounted on
the T-coupling.
• To store water and prevent wastage, the pump is equipped
with an anti-syphon system. This means that the water
stops flowing once the watering cycle is over. The anti-
syphon (D) must initially be connected facing the plants.
• The filter (B) protects your installation if there are
impurities in your water storage. The filter has to be placed
at the bottom of the water storage.
SETTING THE PROGRAM
• FREQUENCY is used to set and adjust the frequency
between watering sessions (every morning at 08:00 means
24-hour frequency).
• RUN TIME sets and adjusts the length of each watering
session.
PLEASE NOTE! FREQUENCY must be longer than RUN
TIME, otherwise the setting will not work.
ENG

5
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase
along with the original receipt in the event of a complaint. The
user is liable for any damage to the product that is caused by
not using the product for its intended purpose or by not fol-
lowing this user manual correctly. The right of complaint will
not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling in
accordance with local rules for waste management.
SETTING THE DELAY FEATURE
Example: The time is 09:00. You want to set a watering time
of 5 minutes per day and start watering at 18:00.
1. Set FREQUENCY to 1 hour.
2. Set RUN TIME to 5 min.
3. Press and hold the DELAY button for at least 2 seconds
until the LED button starts flashing.
4. Release the DELAY button.
5. Each press of the DELAY button now corresponds to 1 hour
of delay. In this case, press the DELAY button 9 times to get
a 9-hour delay
• The delay time can be set from 0–23 hours.
• If the frequency (FREQUENCY) changes at any time, the
start time for watering will change accordingly. If you
change the watering time (RUN TIME), the start time for the
next watering session does not change.
LED BUTTON
• In regular working situation, LED blinks every 4 sec, which
means the timer is in full capacity.
• If LED blinks very quickly, then battery is low. Please
replace with new battery. In low battery, controller is
closed and will not execute watering programs.

6
SE Tack för att du valt
att köpa en produkt
från Rusta!
Läs igenom hela bruks-
anvisningen innan mon-
tering och användning!
Startset automatisk timer med pump
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten
installeras, används och underhålls på rätt sätt enligt instruk-
tionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
BESKRIVNING
• Automatisk droppbevattningskontroll med inbyggd pump.
Vattningsfrekvensen (FREQUENCY) kan ställas in från
1 timme till 7 dagar.
• Vattningstiden (RUN TIME) kan ställas in från 1 minut till
120 minuter.
• Detta är ett idealiskt automatiskt bevattningssystem för
upp till 10 blomkrukor.
VARNING
• Vattentemperaturen får inte överstiga 40 °C.
Kontrollera med jämna mellanrum att filtret är rent.
• Kontrollera batteristatus om timern lämnas utan tillsyn
under en längre tid.
• Kallt väder kan orsaka skador på pumpen och dess
tillbehör. Pumpen ska därför ej användas i minusgrader.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.

7
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Timer x 1
Vattenslang, 4 mm 2 m
Antisifon-kontakt x 1
Filter x 1
Skarvkoppling x 1
T-koppling x 1
TEKNISKA DATA
Arbetsspänning 3 x AA batterier (4.5V)
Arbetsström ≤500mA
Standby-ström ≤100μA
Maxavstånd från vattenkälla till
bevattningspunkt
≤10m
Flödeshastighet vid bevattning 250 ml/min
Batterritid vid droppbevattning i 3 timmar

8
SE
INSTALLERA PUMPEN
1. Installera 3xAA-batterier i luckan på pumpens baksida.
2. Klipp till medföljande vattenslag i 2 delar. Anpassa
längderna efter behov.
3. Anslut slang till pumpens inlopp (A). Placera filtret (B) i
slangens motsatta ände.
4. Anslut slang (C) till pumpens utlopp. Se till att utlopps-
änden är ansluten till en T-Koppling antisifon-kontakt (D).
På T-Kopplingen monteras antisifonkontakten (D).
• För att lagra vatten och förhindra spill är pumpen försedd
med antisifonsystem (D). Detta innebär att vattnet slutar
rinna efter att bevattningscykeln är över. Antisifonen (D)
måste initialt kopplas in vänd mot växterna.
• Filtret (B) skyddar anordningen om det finns föroreningar
i vattenmagasinet. Filtret måste placeras på botten av
vattenmagasinet.
STÄLLA IN PROGRAM
• FREQUENCY används för att ställa in och justera frekvens
mellan de olika bevattningstillfällena ( t.ex. varje morgon
kl. 08:00, innebär 24 h FREQUENCY).
• RUN TIME ställer in och justerar tidslängden per
bevattningstillfälle.
OBS! FREQUENCY måste vara längre än RUN TIME, annars
fungerar inte inställningen.

9
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköps-
stället och originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella
skador på produkten om produkten använts till ändamål den inte är
avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts. Reklamationsrätten
gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall
och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för
avfallshantering.
STÄLLA IN FÖRDRÖJNINGSFUNKTIONEN (DELAY)
Exempel: Klockan är 09:00. Du vill ställa in en bevattningstid
på 5 min/dag och starta bevattningen kl. 18:00.
1. Ställ FREQUENCY på 1 timme.
2. Ställ RUN TIME på 5 min.
3. Håll in DELAY-knappen i minst 2 sekunder tills LED-
knappen börjar blinka.
4. Släpp DELAY-knappen.
5. Varje tryck som nu görs på DELAY-knappen motsvarar 1
timmes fördröjning. I det här fallet ska du trycka på DELAY-
knappen 9 gånger för att få 9 timmars fördröjning.
• Fördröjningstiden kan ställas in från 0–23 timmar.
• Om frekvensen (FREQUENCY) ändras vid något tillfälle
kommer även starttiden för bevattning ändras på
motsvarande sätt. Om du ändrar vattningstiden (RUN TIME)
händer ingenting med starttiden för nästa bevattning.
LED-KNAPPEN
• Vid normal drift blinkar LED-lampan till var fjärde sekund,
vilket innebär att timern är på full kapacitet.
• Om lampan blinkar mycket snabbt betyder det är
batterierna håller på att ta slut. Byt i så fall batterierna. Om
batterierna håller på att ta slut stängs kontrollen ner och
utför inga bevattningsprogram.

10
NO Takk for at du valgte å
kjøpe et produkt
fra Rusta!
Les gjennom hele
bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Startsett automatisk tidsur med pumpe
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres,
brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta
vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
BESKRIVELSE
• Dryppumpen er en automatisk dryppvanningsregulator
med innebygd pumpe. Vanningsfrekvensen (FREQUENCY)
kan stilles inn fra 1 time til 7 dager.
• Vanningstiden (RUN TIME) kan stilles inn fra 1min. til 120 min.
• Dette er et ideelt automatisk vanningssystem for opp
til 10 blomsterpotter.
ADVARSLER
• Vanntemperaturen må ikke overstige 40 °C.
Sjekk regelmessig om filteret er rent.
• Kontroller batteriets tilstand hvis du forlater tidsuret uten
tilsyn over lengre tid.
• Kaldt vær kan forårsake skader på pumpen og tilbehøret.
Pumpen skal derfor ikke brukes i minusgrader.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.

11
INHOLD I PAKKEN
Tidsur x 1
Vannslange, 4 mm 2 m
Antihevertkontakt x 1
Filter x 1
Spleisekobling x 1
T-kobling x 1
TEKNISKE DATA
Driftsspenning 3xAA-batterier(4.5V)
Arbeidsstrøm ≤500mA
Standbystrøm ≤100μA
Maks avstand fra vannkikden til
vanningspunktet
≤10m
Strømningshastighet ved vanning 250 mL/min
Batterilevetid ved dryppvanning i 3 timer

12
NO
MONTERING/OPPSETT AV PUMPEN
1. Sett inn 3 x AA-batterier i batteriluken bak på pumpen.
2. Klipp vannslangen som følger med, i 2 deler. Tilpass
lengdene etter behov.
3. Koble slangen til pumpeinnløpet (A). Plasser filteret (B) i
den motsatte enden av slangen.
4. Koble slangen til pumpeutløpet (C). Kontroller at utløpsenden
er koblet til antihevertkontakten på T-koblingen (D). Monter
antihevertkontakten (D) på t-koblingen.
• For å holde på vann og forhindre søl er pumpen utstyrt med
antihevertsystem. Dette betyr at vannet slutter å renne etter
at vanningssyklusen er ferdig. Antihevertkontakten (D) må
først kobles inn vendt mot plantene.
• Filteret (B) beskytter systemet mot eventuelle urenheter
i vannbeholderen. Filteret må plasseres på bunnen av
vannbeholderen.
STILLE IN PROGRAM
• FREQUENCY brukes til å stille inn og justere frekvens mellom
de ulike vanningsøktene (f.eks. hver morgen kl. 08:00, betyr
24-timers FREKVENS).
• RUN TIME stiller inn og justerer hvor lenge hver
vanningsøkt skal vare.
MERK! FREQUENCY må være lengre enn RUN TIME, ellers
fungerer ikke innstillingen.

13
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon
leveres inn på kjøpsstedet med maskinstemplet kvittering
vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som
er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke følges. I slike
tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler for
avfallshåndtering
STILLE INN FORSINKELSESFUNKSJONEN (DELAY)
Eksempel: Klokken er 09:00. Du vil stille inn en vanningstid
på 5 min per dag og begynne å vanne kl. 18:00.
1. Still inn FREQUENCY til 1 time.
2. Still inn RUN TIME til 5 min.
3. Hold inne DELAY-knappen i minst 2 sekunder til LED-
knappen begynner å blinke.
4. Slipp DELAY knappen.
5. Hvert trykk du nå gjør på DELAY-knappen, tilsvarer 1
times forsinkelse. I dette tilfellet må du trykke 9 ganger
på DELAY-knappen for å få 9 timers forsinkelse.
• Forsinkelsestiden kan stilles inn fra 0–23 timer.
• Hvis frekvensen (FREQUENCY) endres av en eller annen
grunn, endres starttiden for vanningen også tilsvarende.
Hvis du endrer vanningtiden (RUN TIME), skjer det
ingenting med starttiden for neste vanning.
LED-KNAPPEN
• Under normal drift blinker LED-lampen hvert 4. sekund, og
dette betyr at tidsuret går på full kapasitet.
• Hvis LED-lampen blinker svært raskt, er det lite batteri.
Bytt til nye batterier. Hvis det er lite batteri, slås
regulatoren av, og vanningsprogrammene kjøres ikke.

14
DE Danke, dass Sie sich
für den Kauf eines
Produktes von Rusta
entschieden haben!
Vor der Montage und
Benutzung die gesamte
Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Starterset automatische Zeitschaltuhr mit Pumpe
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten
Sie darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung
installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
BESCHREIBUNG
• Automatischer Bewässerungs-Regler mit integrierter
Pumpe. Die Bewässerungs-frequenz (FRWQUENCY) kann
von 1 Stunde bis 7 Tage eingestellt werden.
• Die Bewässerungszeit (RUN TIME) kann von 1 Minute bis
120 Minuten eingestellt werden.
• Dieses System ist ein ideales automatisches
Bewässerungssystem für bis zu 10 Blumentöpfe.
WARNHINWEISE
• Die Wassertemperatur darf nicht über 40°C betragen.
Überprüfen Sie regelmäßig wie den Filter sauber ist.
• Überprüfen Sie den Batteriezustand, wenn Sie den Timer
über einen längeren Zeitraum unbeaufsichtigt lassen.
• Kaltes Wetter kann zu Schäden an der Pumpe und
deren Zubehör führen. Die Pumpe sollte daher nicht bei
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt eingesetzt werden.
WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

15
VERPACKUNGSINHALT
Zeitschaltuh x 1
Wasserschlauch,
4 mm
2 m
Überlaufventil x 1
Filter x 1
Schlauchkupplung x 1
T-verbindung x 1
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung 3x AA alkali-Batterien (4.5V)
Betriebsstrom ≤500mA
Ruhestrom ≤100μA
Max. Abstand von der Wasser-
quelle zur Bewässerungsstelle
≤10m
Irrigation flow rate 250 mL/min
Lebensdauer der Batterie bei Tropfbewässerung 3 Stunden.

16
DE
INSTALLATION/EINSTELLUNG
1. Legen Sie 3xAA Batterien in der Önung auf der Rückseite
der Pumpe ein.
2. Schneiden Sie den mitgelieferten Wasserschlauch in 2 Teile.
Passen Sie die erforderlichen Längen nach Bedarf an.
3. Schließen Sie den Schlauch an den Einlass der Pumpe (A)
an. Setzen Sie den Filter (B) in das gegenüberliegende Ende
des Schlauchs.
4. Schließen Sie den Schlauch an den Auslass der Pumpe
(C) an. Stellen Sie sicher, dass das Auslassende mit dem
Überlaufventil (D) des T-Stücks verbunden ist. Auf dem
T-Stück wird das Überlaufventil (D) angebracht.
• Um Wasser zu speichern und Verschwendung zu vermeiden,
ist die Pumpe mit einem Überlaufsystem (D) ausgestattet.
Dies bedeutet, dass das Wasser zu fließen aufhört, nachdem
der Bewässerungszyklus vorbei ist. Der Überlauf (D) muss
zunächst den Pflanzen zugewandt verbunden werden.
• Der Filter (B) schützt die Leitungen, falls sich
Verunreinigungen im Wassertank befinden. Der Filter muss
am Boden des Wassertanks angebracht werden.
EINSTELLEN DES PROGRAMMS
• FREQUENCY wird verwendet, um die Frequenz zwischen
den Bewässerungen anzupassen (z. B. morgens 08:00 Uhr,
bedeutet 24 h FREQUENCY).
• RUN TIME legt die Zeitdauer je Bewässerungszeit fest und
passt diese an.
ACHTUNG! FREQUENCY muss länger als RUN TIME sein, da
ansonsten die Einstellung nicht funktioniert.

17
REKLAMATIONSRÄTT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Ver-
kaufsstelle zurückgebracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden.
Für Schäden, die durch nicht bestimmungs- und unsachgemäßen Ge-
brauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich. In diesen Fällen
verliert das Reklamationsrecht sein
INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss
je nach den kommunalen Bestimmungen für Abfallbeseitigung
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten übergeben werden.
EINSTELLEN DER VERZÖGERUNGSFUNKTIONN (DELAY)
Beispiel: Es ist 09:00 Uhr. Sie wollen eine Bewässerungszeit
von 5 Min/Tag einstellen und beginnen die Bewässerung um
18:00 Uhr.
1. Stellen Sie FREQUENCY auf 1 Stunde.
2. Stellen Sie RUN TIME auf 5 Min.
3. Drücken und halten Sie die DELAY-Taste mindestens
2 Sekunden, bis die LED zu blinken beginnt.
4. Lassen Sie die DELAY-Taste los.
5. Wenn Sie jetzt weiter auf die DELAY-Taste drücken,
verlängert sich die Zeit um 1 Stunde. In diesem Fall drücken
Sie die Taste DELAY 9-mal, um 9 Stunden Verzögerung
einzustellen.
• Die Verzögerungszeit kann von 0–23 Stunden eingestellt
werden.
• Wenn die Frequenz (FREQUENCY) zu irgendeinem Zeitpunkt
verändert wird, so ändert sich auch die Startzeit für die
Bewässerung auf entsprechende Weise. Wenn Sie die
Bewässerungszeit (RUN TIME) ändern, verändert sich für die
Startzeit der nächsten Bewässerung nichts.
LED-LEUCHTE
• Während des normalen Betriebs blinkt die LED alle 4
Sekunden auf. Dies zeigt an, dass die Batterien des Timers
volle Kapazität haben.
• Wenn die LED sehr schnell blinkt, sind die Batterien
schwach. Bitte legen Sie neue Batterien ein. Wenn die
Batterien schwach sind, wird der Regler geschlossen und
führt keine Bewässerungsprogramme aus.

18
FI
Kiitos Rusta-tuotteen
ostamisesta!
Lue koko käyttöohje ennen
kokoamista ja käyttämistä!
Aloitussarja – automaattinen ajastin ja pumppu
Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan
oikein ja että sitä käytetään ja pidetään kunnossa tätä
käyttöohjetta noudattaen. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä
varten.
KUVAUS
• Automaattinen tippukastelun valvonta sisäisellä pumpulla.
Kastelutiheys (FREQUENCY) voidaan asettaa 1 tunnista
7 päivään.
• Kasteluaika (RUN TIME) voidaan asettaa 1 minuutista
120 minuuttiin.
• Automaattinen kastelujärjestelmä on ihanteellinen enintään
10 kukkaruukulle.
VAROITUS!
• Veden lämpötila ei saa olla yli 40 °C. Tarkista
säännöllisesti, että suodatin on puhdas.
• Tarkista paristojen varaustaso, jos ajastinta ei valvota
pitkään aikaan.
• Kylmä sää voi vahingoittaa pumppua ja sen varusteita.
Pumppua ei saa sen vuoksi käyttää pakkasella.
VAROITUS!
Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta voi
aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.

19
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
Ajastin x 1
Vesiletku, 4 mm 2 m
Laponestoliitäntä x 1
Suodatin x 1
Jatkoliitin x 1
T-liitin x 1
TEKNISET TIEDOT
Käyttöjännite 3x AA-paristo (4.5V)
Käyttövirta ≤500mA
Valmiusvirta ≤100μA
Vedenlähteen ja kastelupaikan
maksimietäisyys
≤10m
Kastelun virtausnopeus 250 ml/min
Paristojen käyttöaika 3 tunnin tippukastelussa

20
FI
PUMPUN ASENTAMINEN
1. Asenna 3 x AA-paristoa pumpun taustapuolella olevaan
koteloon.
2. Leikkaa mukana toimitettava vesiletku kahteen osaan. Sovita
pituudet tarpeen mukaan.
3. Liitä letku pumpun imuliitäntään (A). Aseta suodatin (B)
letkun vastakkaiseen päähän.
4. Liitä letku (C) pumpun poistoliitäntään. Varmista, että
poistoliitännät on liitetty laponestoliitännän T-liittimeen (D).
Laponestoliitäntä (D) asennetaan T-liittimeen.
• Pumpussa on laponestojärjestelmä (D), jolla voidaan säilöä
vettä ja estää vuodot. Se varmistaa, että veden virtaaminen
loppuu, kun kastelujakso on päättynyt. Laponesto (D) on
aluksi liitettävä kasveja kohti.
• Suodatin (B) suojaa laitetta vesisäiliössä mahdollisesti
olevilta epäpuhtauksilta. Suodatin on asetettava vesisäiliön
pohjalle.
OHJELMAN ASETTAMINEN
• FREQUENCY-säätimellä asetetaan ja säädetään eri
kasteluajankohtien tiheyttä (esim. joka aamu klo 8.00, jolloin
FREQUENCY-asetus on 24 h).
• RUN TIME -säätimellä asetetaan ja säädetään
kasteluajankohtien kesto.
HUOMIO! FREQUENCY-asetuksen on oltava pidempi kuin RUN
TIME -asetuksen, sillä muussa tapauksessa asetus ei toimi.