Ryobi CNS-1801M User manual

NAILER / STAPLER USER’S MANUAL 1
AGRAFEUSE / CLOUEUSE MANUEL D’UTILISATION 3
HEFT-/NAGELMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 6
GRAPADORA / CLAVADORA MANUAL DE UTILIZACIÓN 9
GRAFFATRICE / CHIODATRICE MANUALE D’USO 12
NIET- EN NAGELMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 15
AGRAFADORA / PREGADORA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 18
HÆFTE /SØMMEMASKINE BRUGERVEJLEDNING 21
HÄFT- / SPIKMASKIN INSTRUKTIONSBOK 24
JOHDOTON NAULAIN/NIITTAUSKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 27
STIFTEPISTOL BRUKSANVISNING 30
ëíÖèãÖê êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 33
MASZYNA ZSZYWAJCA/ ZBIJAJCA GWODZIAMI INSTRUKCJA OBSUGI 36
SPONKOVAKA - NASTELOVACÍ PISTOLE NA
SVORKY A HEBÍKY NÁVOD K OBSLUZE 39
TZ- / SZÖGBELÖV GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 42
MAIN DE CAPSAT/BTUT CUIE MANUAL DE UTILIZARE 45
NAGLOTJS/SKAVOTJS LIETOTJA ROKASGRMATA 48
VINIAKAL / SANKABLI SPAUSTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 51
NAELAPÜSTOL/KLAMMERDAJA KASUTAJAJUHEND 54
KLAMERICA / »AVLAR KORISNI»KI PRIRU»NIK 57
SPENJAC / ŽEBLJALNIK UPORABNIŠKI PRIRONIK 60
KLINCOVÁ ZOŠÍVAKA NÁVOD NA POUŽITIE 63
       66
ZIMBALAMA / ÇVLEME ALET KULLANiM KILAVUZU 69
CNS-1801M
GB
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DK
SE
FI
NO
RU
PL
CZ
HU
RO
LV
LT
EE
HR
SI
SK
GR
TR
GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE
LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS
INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU   
PL TUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA
INSTRUCIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIINLS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV VORIGINÁLI GR   
 TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

Type 62 (18GA):
19 mm - 25 mm
Type 62 (18GA):
32 mm
+
-
9 0
o
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 7
Fig. 5
Fig. 6
2
3
5
4
1
6
8
9
10
7
Type 50: 6-14 mm

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service
de l’appareil.
Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
Attenzione! Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute
nel manuale.
Let op ! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel
in gebruik neemt.
Atenção! É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.
OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.
Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.
Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.
Advarsel! Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.
ÇÌËχÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Uwaga! Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami
zawartymi w niniejszym podrczniku.
Dležité upozornní! Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt
elolvassa!
Atenie! Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.
Uzmanību! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.
Dėmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus
nurodymus.
Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.
Pomembno! Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.
Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.
!              
.
Dikkat! Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /
Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /
Tehnilised muudatused võimalikud /Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/
Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

1
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
SPECIFICATIONS
Voltage 18 V
Staple speed 40 shots/min
MODEL BATTERY PACK
(not included) CHARGER
(not included)
CNS-1801M
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815
BCL-1800
BCS618
BCL1418
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BC-1815S
BC-1800
DESCRIPTION
1. Depth Adjustment knob
2. Trigger Switch
3. Handle
4. Activation Foot
5. Magaeine
6. Latches
7. Battery Pack (Not included)
8. Staples
9. Brads
10. Tabs
OPERATION
WARNING
Do not allow familiarity with tools to make you
careless. Remember that a careless fraction of a
second issufficient to inflict serious injury.
WARNING
Always wear safety goggles or safety glasses
with side shields when operating tools. Failure
to do so could result in objects being thrown into
your eyes, resulting inpossible serious injury.
WARNING
Do not use any attachments or accessories
not recommended by the manufacturer of this
tool. The use of attachments or accessories not
recommended can result in serious personal
injury.
APPLICATIONS
You may use this tool for nailing and stapling.
TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED)
(Fig. 2)
QPlace on the the battery pack in the drill. Align the
raised rib battery pack with the groove inside the drill.
QMake sure the latches on each side of the battery
pack snap into place and the battery pack is secured
in drill the before beginning operation.
CAUTION
When placing battery pack in the tool, be sure
raised rib on battery pack aligns with the bottom
of the drill and latches into place properly.
Improper installation of the battery pack can
cause damage to internal components.
TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)
(Fig. 2)
QLocate the latches on the side of the battery pack and
depress to release the battery pack from the drill.
QRemove the battery pack from the drill.
BATTERY PROTECTION FEATURES
Ryobi 18 V lithium-ion batteries are designed with
features that protect the lithium-ion cells and maximize
battery life. Under some operating conditions, these
built-in features may cause the battery and the tool it is
powering to act differently from nickel-cadmium batteries.
During some applications, the battery electronics may
signal the battery to shut down, and cause the tool to
stop running. To reset the battery and tool, release the
trigger and resume normal operation.
NOTE: To prevent further shut down of the battery, avoid
forcing the tool.
If releasing the trigger does not reset the battery and
tool, the battery pack is depleted. If depleted, the battery
pack will begin charging when placed on the lithium-ion
charger.
LOADING THE TOOL WITH STAPLES (Fig. 3-4)
QRemove battery pack from the tool.
QHold tool upside down; squeeze tabs and slide
base open.
QPlace staples in channel, legs facing upward and
close base.
QMake sure the tabs are securely locked in place.
QReattach battery pack to tool.
LOADING THE TOOL WITH BRADS (Fig. 3-5)
QRemove battery pack from the tool.
QHold tool upside down; squeeze tabs and slide
base open.
QPlace brads in the centre of the channel with "T" head
sitting on the slot base. Close base while making sure
brad strip stays upright in channel.

2
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
OPERATION
Note: There are two channels for the brads. Use the
smaller channel for brads sized 3/4 in. to 1 in. Use the
larger channel for brads sized 1-1/4 in. Refer to molding
on the tool.
QMake sure that the tabs are securely locked in place.
QReattach battery pack to tool.
SETTING DEPTH (Fig. 6)
QRotate the depth adjustment knob clockwise to use
more force for nailing or stapling.
QRotate depth adjustment knob counter clockwise to
use less force for nailing or stapling.
QTest on a scrap piece of the same material you are
using to achieve the desired results.
Note: Harder materials will require more force to nail
or staple.
NAILING OR STAPLING (Fig. 7)
QHold handle firmly with magazine flat to workpiece
forming a 90º angle.
QPress the activation foot of the nailer/stapler down
against the workpiece to disengage the safety
interlock. The activation foot must be depressed
before the switch trigger is depressed.
QRelease the trigger switch and activation foot before
driving another brad or staple.
Note: You must release the activation foot and switch
trigger after each brad or staple to reset the tool.
The tool will not fire another staple or brad until the
activation foot and trigger switch are released.
REMOVING A JAMMED BRAD/STAPLE
QRemove battery pack from the tool.
QHold tool upside down; squeeze tabs and slide
base open.
QRemove unused brads/staples from magazine.
QRemove jammed brad/staple with needle nose pliers.
Note: You must remove jammed brad/staple before
using tool any further. If you try to fire a brad/staple
while the tool is jammed, you could cause damage to
the mechanism.
MAINTENANCE
WARNING
When servicing, use only identical replacement
parts. Use of any other parts may create a
hazard or cause product damage.
WARNING
Always wear safety goggles or safety glasses
with side shields during power tool operation or
when blowing dust. If operation is dusty, also
wear a dust mask.
WARNING
To avoid serious personal injury, always remove
thebattery pack from the tool when cleaning or
performing any maintenance.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
Most plastics are susceptible to damage from various
types of commercial solvents and may be damaged
by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil,
grease, etc.
WARNING
Do not at any time let brake fluids, gasoline,
petroleum-based products, penetrating oils, etc.,
come in contact with plastic parts. Chemicals can
damage, weaken ordestroy plastic which may
result in serious personal injury.
Only the parts shown on the parts list are intended to
be re-paired or replaced by the customer. All other parts
should be replaced at a Authorized Service Center.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing as
waste. The machine, accessories and
packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
SYMBOL
Safety Alert
V Volts
min-1 Revolutions or reciprocations per minute
Direct current
CE Conformity
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Recycle unwanted
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice.

3
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension 18 V
Vitesse d'agrafage 40 coups/min
MODÈLE BATTERIE
(non fournie) CHARGEUR (non fournie)
CNS-1801M
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815
BCL-1800
BCS618
BCL1418
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BC-1815S
BC-1800
DESCRIPTION
1. Molette de réglage de la profondeur
2. Gâchette marche/arrêt
3. Poignée
4. Dispositif de sécurité intégré au bec
5. Magasin
6. Dispositifs de verrouillage
7. Batterie (non fournie)
8. Agrafes
9. Clous
10. Taquets
UTILISATION
AVERTISSEMENT
Ne relâchez pas votre vigilance une fois
familiarisé avec votre outil. N'oubliez jamais
qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous
blesser gravement.
AVERTISSEMENT
Portez toujours des lunettes de sécurité ou des
lunettes de protection munies d'écrans latéraux
lorsque vous utilisez des outils. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner la projection de
corps étrangers dans vos yeux et provoquer des
lésions oculaires graves.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres
que ceux recommandés par le fabricant pour
cet outil. L'utilisation de pièces ou accessoires
non recommandés peut entraîner des risques de
blessures graves.
APPLICATIONS
Utilisez votre agrafeuse/cloueuse pour des opérations
d'agrafage et de clouage.
INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON
FOURNIE) (Fig. 2)
QInsérez la batterie dans l'agrafeuse/cloueuse,
en alignant les nervures de la batterie avec les
rainures se trouvant à l'intérieur de l'agrafeuse/
cloueuse.
QAssurez-vous que les dispositifs de verrouillage situés
sur les côtés de la batterie s'insèrent correctement et
que la batterie est bien fixée avant de commencer à
utiliser votre outil.
MISE EN GARDE
Lorsque vous insérez la batterie dans votre
agrafeuse/cloueuse, assurez-vous que les
nervures de la batterie s'alignent correctement
avec les rainures situées à l'intérieur de
l'appareil et que les dispositifs de verrouillage
s'enclenchent bien. Une mauvaise insertion de
la batterie pourrait endommager les composants
internes.
RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)
(Fig. 2)
QRepérez les dispositifs de verrouillage situés sur
les côtés de la batterie et appuyez dessus afin de
pouvoir détacher la batterie de l'agrafeuse/cloueuse.
QRetirez la batterie.
SYSTÈME DE PROTECTION DE LA BATTERIE
(Batterie Lithium-Ion)
Les batteries lithium-ion 18 V de Ryobi sont équipées
d’un système de protection intégré qui augmente leur
durée de vie. Toutefois, ce système de protection peut
amener la batterie et l’outil à s’arrêter, ce qui n’est pas le
cas des batteries nickel-cadmium.
Dans certaines conditions d’utilisation, le dispositif
électronique de la batterie provoque l’arrêt de la batterie
et entraîne donc celui de l’outil. Pour réinitialiser la
batterie et l’outil, relâchez la gâchette puis reprenez
normalement votre travail.

4
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
UTILISATION
Remarque : pour éviter que la batterie ne s’arrête, évitez
d’utiliser votre outil de façon abusive.
Si après avoir relâché la gâchette, la batterie et l’outil
ne se réinitialisent pas, cela signifie que la batterie est
complètement déchargée. Pour recharger la batterie,
insérez-la dans le chargeur de batteries lithium-ion.
CHARGEMENT D'AGRAFES (Fig. 3-4)
QRetirez la batterie de l'agrafeuse/cloueuse.
QTenez votre agrafeuse/cloueuse à l'envers, appuyez
sur les taquets et faites coulisser la tige vers l'arrière
afin d'avoir accès au magasin.
QPlacez les agrafes dans le magasin, les pointes vers
le haut.
QRefermez le magasin en faisant coulisser la tige vers
l'avant et assurez-vous que les taquets sont bien
en place.
QInsérez à nouveau la batterie dans l'agrafeuse/
cloueuse.
CHARGEMENT DE CLOUS (Fig. 3-5)
QRetirez la batterie de l'agrafeuse/cloueuse.
QTenez votre agrafeuse/cloueuse à l'envers, appuyez
sur les taquets et faites coulisser la tige vers l'arrière
afin d'avoir accès au magasin.
QPlacez les clous au centre du magasin, les pointes
vers le haut. Refermez le magasin en faisant coulisser
la tige vers l'avant et assurez-vous que la bande de
clous reste bien droite.
Remarque : Votre agrafeuse/cloueuse comporte
deux rainures pour les clous. Utilisez la plus petite
rainure pour placer des clous de 19 mm (3/4 inch)
à 25 mm (1 inch), et la plus large pour les clous de
32 mm (1-1/4 inch). Reportez-vous aux indications
apparaissant sur l'outil.
QAssurez-vous que les taquets sont bien en place.
QInsérez à nouveau la batterie dans l'agrafeuse/
cloueuse.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR (Fig. 6)
QTournez la molette de réglage de la profondeur vers
la droite pour augmenter la force d'agrafage ou
de clouage.
QTournez la molette de réglage de la profondeur vers
la gauche pour réduire la force d'agrafage ou de
clouage.
QFaites un essai en utilisant une chute du matériau
dans lequel vous voulez agrafer ou clouer afin
d'obtenir le résultat souhaité.
Remarque : Plus le matériau est dur, plus la force
d'agrafage ou de clouage doit être élevée.
AGRAFAGE OU CLOUAGE (Fig. 7)
QTenez fermement la poignée de votre agrafeuse/
cloueuse et placez le magasin à plat contre la
surface, de façon à former un angle de 90° entre la
surface et l'outil.
QAppuyez le dispositif de sécurité contre la surface
pour désengager la sécurité de l'outil. Le dispositif de
sécurité doit être enfoncé pour pouvoir appuyer sur
la gâchette.
QAvant de fixer une autre agrafe ou un autre clou,
relâchez la gâchette et soulevez le dispositif
de sécurité.
Remarque : Vous devez soulever le dispositif de
sécurité et relâcher la gâchette après chaque agrafe
ou clou, afin de réarmer l'outil. Vous ne pourrez pas
fixer d'agrafe ou de clou tant que le dispositif de
sécurité ne sera pas relevé et la gâchette relâchée.
RETRAIT D'UNE AGRAFE OU D'UN CLOU
COINCÉ
QRetirez la batterie de l'agrafeuse/cloueuse.
QTenez votre agrafeuse/cloueuse à l'envers, appuyez
sur les taquets et faites coulisser la tige vers l'arrière
afin d'avoir accès au magasin.
QRetirez du magasin les agrafes/clous qui n'ont pas
été utilisés.
QRetirez l'agrafe ou le clou coincé à l'aide d'une pince
à bec effilé.
Remarque : Il est impératif de retirer l'agrafe ou le
clou coincé avant d'utiliser de nouveau votre outil.
Si vous essayez d'utiliser votre agrafeuse/cloueuse
alors qu'une agrafe ou un clou est coincé, vous
risquez d'endommager le mécanisme de votre outil.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Seules des pièces de rechange d'origine
doivent être utilisées en cas de remplacement.
L'utilisation de toute autre pièce peut présenter
un danger ou endommager votre outil.
AVERTISSEMENT
Portez toujours des lunettes de sécurité ou des
lunettes de protection munies d'écrans latéraux

5
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
ENTRETIEN
lorsque vous utilisez un outil électrique ou
lorsque vous le nettoyez au moyen d'un jet
d'air. Si le travail génère de la poussière, portez
également un écran facial ou un masque.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures graves, retirez toujours
la batterie de l'outil pour le nettoyer ou réaliser
toute opération d'entretien.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces
en plastique. La plupart des plastiques risquent d’être
endommagés par les solvants disponibles dans le
commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les
impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT
Les éléments en plastique ne doivent jamais
entrer en contact avec du liquide de frein,
de l'essence, des produits à base de pétrole,
des huiles pénétrantes, etc. Ces produits
chimiques contiennent des substances qui
peuvent endommager, fragiliser ou détruire
le plastique.
Seules les pièces énumérées dans la section
"Description" peuvent être réparées ou remplacées
par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être
remplacées par un Centre Service Agréé.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu de les
jeter aux ordures ménagères. Pour protéger
l’environnement, l’outil, les accessoires et les
emballages doivent être triés.
SYMBOLE
Alerte de Sécurité
V Volts
min-1 Tours ou coups par minute
Courant continu
Conformité CE
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant de démarrer la machine.
Recyclez les machines électriques hors
d’usage
Les produits électriques hors d’usage ne
doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire
des structures disponibles. Contactez les
autorité locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.

6
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR
TECHNISCHE DATEN
Spannung 18 V
Heftgeschwindigkeit 40 Bewegungen/Min.
MODELL Akku
(nicht im Lieferumfang)
Ladegerät
(nicht im Lieferumfang)
CNS-1801M
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815
BCL-1800
BCS618
BCL1418
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BC-1815S
BC-1800
BESCHREIBUNG
1. Drehschalter für Tiefeneinstellung
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Griff
4. In der Spitze integrierte Sicherheitsvorrichtung
5. Magazin
6. Sperrvorrichtungen
7. Akku (nicht im Lieferumfang)
8. Heftklammern
9. Nägel
10. Ansätze
VERWENDUNG
WARNUNG
Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrem
Gerät vertraut gemacht haben, stets wachsam.
Denken Sie daran, dass eine sekundenlange
Unkonzentriertheit genügen kann, um eine
schwere Verletzung zu verursachen.
WARNUNG
Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder
Schutzbrille mit Seitenschutz, wenn Sie mit
Geräten arbeiten. Die Missachtung dieser
Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper
in Ihre Augen spritzen und schwere Augen-
verletzungen verursachen.
WARNUNG
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Komponenten oder Zubehörteile für dieses
Gerät. Die Verwendung von nicht empfohlenen
Komponenten oder Zubehörteilen kann schwere
Verletzungsrisiken auslösen.
ANWENDUNGEN
Verwenden Sie Ihre Heft-/Nagelmaschine zum Heften
und Nageln.
EINSETZEN DES AKKUS (NICHT IM
LIEFERUMFANG) (Abb. 2)
QSetzen Sie den Akku in die Heft-/Nagelmaschine ein,
indem Sie die Rippen des Akkus mit den Rillen in der
Heft-/Nagelmaschine ausrichten.
QVergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres
Geräts, dass die Sperrvorrichtungen auf beiden
Seiten des Akkus richtig einrasten und der Akku
einwandfrei befestigt ist.
VORSICHT
Beim Einsetzen des Akkus in Ihre Heft-/
Nagelmaschine ist darauf zu achten, dass die
Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen im
Gerät ausgerichtet und die Sperrvorrichtungen
richtig eingerastet sind. Ein unsachgemäßes
Einsetzen des Akkus kann interne Komponenten
beschädigen.
ENTFERNEN DES AKKUS (NICHT IM
LIEFERUMFANG) (Abb. 2)
QSuchen Sie die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten
des Akkus und drücken Sie darauf, um den Akku aus
der Heft-/Nagelmaschine entfernen zu können.
QEntfernen Sie den Akku.
AKKU-SCHUTZEINRICHTUNG
RYOBI Lithium-Ionen Akkus sind mit einem
Schutzsystem ausgestattet, welches die Lithium-
Ionen Zelle überwacht und im Falle einer möglichen
Überlastung schützt.
In diesem Fall stoppt das Gerät . Der Stromfluss ist
unterbrochen. Durch Drücken des Ein/Ausschalters
wird die Akkuzelle wieder freigegeben und das Gerät ist
wieder einsetzbar.
Zudem ist die Akkuzelle mit einem Tiefenentladeschutz
ausgestattet. Diese verhindert ein vollständiges entladen
der Akkuzelle.
Diese Funktion erhöht die Einsatzzeit (Lebensdauer) des
Akkus.

7
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR
VERWENDUNG
Anmerkung: Um ein Anhalten des Akkus zu vermeiden,
dürfen Sie Ihr Werkzeug nicht überanspruchen.
Wenn der Akku und das Werkzeug nach Freigabe
des Ein-/Aus-Schalters nicht wieder in Betrieb gesetzt
werden, bedeutet dies, dass der Akku vollständig
entladen ist. Um den Akku wieder aufzuladen, legen Sie
ihn in das Ladegerät für Lithium-Ionen Akkus ein.
EINLEGEN VON HEFTKLAMMERN (Abb. 3-4)
QEntfernen Sie den Akku aus der Heft-/
Nagelmaschine.
QHalten Sie Ihre Heft-/Nagelmaschine verkehrt herum,
drücken Sie auf die Ansätze und schieben Sie
den Schaft nach hinten, um Zugang zum Magazin
zu erhalten.
QLegen Sie die Heftklammern mit den Spitzen nach
oben in das Magazin.
QSchließen Sie wieder das Magazin, indem Sie den
Schaft nach vorne schieben und sich vergewissern,
dass die Ansätze richtig eingesetzt sind.
QSetzen Sie den Akku wieder in die Heft-/
Nagelmaschine ein.
EINLEGEN VON NÄGELN (Abb. 3-5)
QEntfernen Sie den Akku aus der Heft-/
Nagelmaschine.
QHalten Sie Ihre Heft-/Nagelmaschine verkehrt herum,
drücken Sie auf die Ansätze und schieben Sie
den Schaft nach hinten, um Zugang zum Magazin
zu erhalten.
QLegen Sie die Nägel mit den Spitzen nach oben in
die Mitte des Magazins. Schließen Sie wieder das
Magazin, indem Sie den Schaft nach vorne schieben
und sich vergewissern, dass das Nägelband gerade
bleibt.
Hinweis: Ihre Heft-/Nagelmaschine weist zwei Rillen
für die Nägel auf. Verwenden Sie die kleinere Rille
zum Einlegen von 19-mm- (3/4 Inch) bis 25-mm-
Nägel (1 Inch), und die breitere Rille für 32-mm-
Nägel (1-1/4 Inch). Achten Sie auf die Angaben auf
dem Gerät.
QVergewissern Sie sich, dass die Ansätze korrekt
eingesetzt sind.
QSetzen Sie den Akku wieder in die Heft-/
Nagelmaschine ein.
EINSTELLUNG DER TIEFE (Abb. 6)
QDrehen Sie den Drehschalter für Tiefeneinstellung
nach rechts, um die Heft- oder Nagelkraft zu erhöhen.
QDrehen Sie den Drehschalter für Tiefeneinstellung
nach links, um die Heft- oder Nagelkraft zu
verringern.
QMachen Sie einen Versuch mit einem Verschnitt des
Materials, das Sie heften oder vernageln möchten,
um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.
Hinweis: Je härter das Material ist, desto höher muss
die Heft- oder Nagelkraft sein.
HEFTEN ODER NAGELN (Abb. 7)
QHalten Sie den Griff Ihrer Heft-/Nagelmaschine fest
und setzen Sie das Magazin flach auf die Fläche, um
einen Winkel von 90° zwischen der Fläche und dem
Gerät zu bilden.
QDrücken Sie die Sicherheitsvorrichtung gegen
die Fläche, um die Gerätesicherheit zu lösen.
Die Sicherheitsvorrichtung muss eingedrückt sein,
um auf den Ein-/Aus-Schalter drücken zu können.
QBevor Sie eine andere Heftklammer oder einen
anderen Nagel befestigen, geben Sie den Ein-/
Aus-Schalter frei und heben Sie die Sicherheits-
vorrichtung an.
Hinweis: Sie müssen nach jeder Heftklammer
oder jedem Nagel die Sicherheitsvorrichtung
anheben und den Ein-/Aus-Schalter freigeben, um
das Gerät wieder zu entsichern. Sie können keine
Heftklammer oder keinen Nagel befestigen, solange
die Sicherheitsvorrichtung nicht angehoben und der
Ein-/Aus-Schalter nicht freigegeben ist.
ENTFERNEN EINER EINGEKLEMMTEN
HEFTKLAMMER ODER EINES EINGE-
KLEMMTEN NAGELS
QEntfernen Sie den Akku aus der Heft-/
Nagelmaschine.
QHalten Sie Ihre Heft-/Nagelmaschine verkehrt herum,
drücken Sie auf die Ansätze und schieben Sie
den Schaft nach hinten, um Zugang zum Magazin
zu erhalten.
QEntfernen Sie die nicht benutzten Heftklammern/
Nägel aus dem Magazin.
QEntfernen Sie die eingeklemmte Heftklammer
oder den eingeklemmten Nagel mithilfe einer
Flachrundzange.
Hinweis: Sie müssen die eingeklemmte Heftklammer
oder den eingeklemmten Nagel unbedingt entfernen,
bevor Sie Ihr Gerät wieder verwenden können.
Wenn Sie versuchen, Ihre Heft-/Nagelmaschine zu
verwenden, während eine Heftklammer oder ein

8
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR
VERWENDUNG
Nagel eingeklemmt ist, können Sie den Mechanismus
Ihres Geräts beschädigen.
WARTUNG
WARNUNG
Bei einem Austausch von Teilen dürfen
nur Originalersatzteile verwendet werden.
Die Verwendung von anderen Teilen kann
zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät
beschädigen.
WARNUNG
Tragen Sie bei der Verwendung eines
elektrischen Geräts oder Reinigung des Geräts
mit einem Luftstrahl stets eine Sicherheitsbrille
oder eine Brille mit Seitenblende. Wenn bei der
Arbeit Staub entsteht, müssen Sie ebenfalls
einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen.
WARNUNG
Zur Vermeidung von schweren Verletzungen
müssen Sie vor der Reinigung oder jedem
anderen Wartungsvorgang stets den Akku aus
dem Gerät entfernen.
ALLGEMEINE WARTUNG
Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen
der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können
durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt
werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die
Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.
WARNUNG
Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit
Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf
Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in Kontakt
kommen. Diese chemischen Produkte enthalten
Substanzen, die den Kunststoff beschädigen,
schwächen oder zerstören können.
Es dürfen nur die im Abschnitt "Beschreibung"
aufgeführten Teile vom Benutzer repariert oder
ausgetauscht werden. Alle anderen Teile müssen von
einem autorisierten Kundendienst ausgewechselt
werden.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die
Haushaltsabfälle zu geben. Für den Schutz der
Umwelt müssen das Werkzeug, die Zubehörteile
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
SYMBOL
Sicherheitswarnung
V Volt
min-1 Umdrehungen und Bewegungen in der
Minute
Gleichstrom
CE-Konformität
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.
Entsorgen Sie unerwünschtes Material
Elektrische Geräte sollten nicht mit dem
übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen
Sie diese an den entsprechenden
Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die
örtliche Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

9
Español
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión eléctrica 18 V
Velocidad de grapado 40 mov. por minuto
MODELO BATERÍA
(no suministrada) CARGADOR (no suministrado)
CNS-1801M
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815
BCL-1800
BCS618
BCL1418
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BC-1815S
BC-1800
DESCRIPCIÓN
1. Rueda para regular la profundidad
2. Gatillo de marcha/parada
3. Empuñadura
4. Dispositivo de seguridad integrado en el pico
5. Cargador de grapas o clavos
6. Dispositivos de bloqueo
7. Batería (no suministrada)
8. Grapas
9. Clavos
10. Tacos
UTILIZACIÓN
ADVERTENCIA
Aún cuando esté familiarizado con la herramienta
no deje de estar atento. No olvide nunca que
basta con un segundo de inatención para herirse
gravemente.
ADVERTENCIA
Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de
protección con pantallas laterales cuando utilice
herramientas. Si incumple esta consigna pueden
proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y
provocarle graves lesiones oculares.
ADVERTENCIA
Utilice exclusivamente las piezas y accesorios
recomendados por el fabricante. La utilización
de cualquier pieza o accesorio no recomendado
puede ocasionar heridas graves.
APLICACIONES
Utilice la grapadora/clavadora para las operaciones de
grapado y clavado.
INSTALAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)
(Fig. 2)
QColoque la batería en la grapadora/clavadora,
alineando las nervaduras de la batería con las
ranuras que se encuentran dentro de la grapadora/
clavadora.
QAntes de comenzar a utilizar la herramienta,
compruebe que los dispositivos de bloqueo que se
encuentran a ambos lados de la batería se acoplan
correctamente y que la batería está bien fijada en la
máquina.
ADVERTENCIA
Cuando coloque la batería en la grapadora/
clavadora, controle que las nervaduras de
la batería están correctamente alineadas
con las ranuras que se encuentran dentro de
la herramienta y que los dispositivos de bloqueo
se enganchan correctamente. Si la batería
estuviera mal colocada podría deteriorar los
componentes internos.
RETIRAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)
(Fig. 2)
QLocalice los dispositivos de bloqueo situados a
ambos lados de la batería y presiónelos para retirar
la batería de la grapadora/clavadora.
QRetire la batería.
SISTEMA DE PROTECCIÓN DE LA BATERÍA
(Batería de Litio-Ion)
Las baterías de litio-ion 18 V de Ryobi cuentan con un
sistema de protección integrado que aumenta su vida útil.
No obstante, este sistema de protección puede provocar
una parada de la batería y de la herramienta, lo que no
ocurre con las baterías de níquel-cadmio.
En determinadas condiciones de uso, el dispositivo
electrónico de la batería provoca la parada de la batería
y, por consiguiente, de la herramienta. Para reiniciar la
batería y la herramienta, suelte el gatillo y siga trabajando
normalmente.
Observación: para que la batería no se pare, evite forzar
la herramienta.

10
Español
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE
UTILIZACIÓN
Si tras soltar el gatillo, la batería y la herramienta no se
reinician, significa que la batería está completamente
descargada. Para cargar la batería, colóquela en el
cargador de baterías de litio-ion.
PARA CARGAR GRAPAS (Fig. 3-4)
QRetire la batería de la grapadora/clavadora.
QSostenga la grapadora/clavadora al revés, presione
los tacos y deslice la varilla hacia atrás para acceder
al cargador de grapas.
QColoque las grapas en el cargador, con las puntas
hacia arriba.
QCierre el cargador deslizando la varilla hacia adelante
y compruebe que los tacos están bien colocados.
QColoque de nuevo la batería en la grapadora/
clavadora.
PARA CARGAR CLAVOS (Fig. 3-5)
QRetire la batería de la grapadora/clavadora.
QSostenga la grapadora/clavadora al revés, presione
los tacos y deslice la varilla hacia atrás para acceder
al cargador de clavos.
QColoque los clavos en el cargador, con las puntas
hacia arriba. Cierre el cargador deslizando la varilla
hacia adelante y compruebe que la banda de clavos
queda bien recta.
Observación: La grapadora/clavadora incluye
dos ranuras para los clavos. Utilice la ranura más
pequeña para colocar clavos de 19 mm (3/4 inch) a
25 mm (1 inch), y la más ancha para los clavos de
32 mm (1-1/4 inch). Consulte las indicaciones que
figuran en la herramienta.
QCerciórese de que los tacos estén bien insertados.
QColoque de nuevo la batería en la grapadora/
clavadora.
REGULACIÓN DE LA PROFUNDIDAD (Fig. 6)
QGire la rueda para ajustar la profundidad hacia la
derecha para aumentar la fuerza de grapado
o clavado.
QGire la rueda para ajustar la profundidad hacia
la izquierda para reducir la fuerza de grapado o
clavado.
QHaga una prueba en un recorte del material que
desea grapar o clavar para obtener el resultado
deseado.
Observación: Cuanto más duro sea el material,
mayor tendrá que ser la fuerza de grapado o clavado.
GRAPADO O CLAVADO (Fig. 7)
QSostenga firmemente la empuñadura de la grapadora/
clavadora y coloque el cargador de plano contra la
superficie, para formar un ángulo de 90° entre la
superficie y la herramienta.
QApoye el dispositivo de seguridad contra la
superficie para liberar el dispositivo de seguridad
de la herramienta. Para poder presionar el gatillo,
el dispositivo de seguridad debe estar pulsado.
QAntes de fijar otra grapa u otro clavo, suelte el gatillo
y levante el dispositivo de seguridad.
Observación: Debe levantar el dispositivo de
seguridad y soltar el gatillo después de cada grapa
o clavo, para rearmar la herramienta. No podrá
fijar ningún clavo o grapa mientras el dispositivo de
seguridad no esté levantado y el gatillo soltado.
RETIRAR UNA GRAPA O UN CLAVO
ATASCADO
QRetire la batería de la grapadora/clavadora.
QSostenga la grapadora/clavadora al revés, presione
los tacos y deslice la varilla hacia atrás para acceder
al cargador.
QRetire del cargador los clavos/grapas no utilizados.
QRetire la grapa o el clavo atascado con una pinza de
pico alargado.
Observación: Es imprescindible retirar la grapa
o el clavo atascado antes de volver a utilizar la
herramienta. Si intenta utilizar la grapadora/clavadora
con una grapa o un clavo atascado, puede dañar el
mecanismo de la herramienta.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se
deben utilizar recambios originales. La utilización
de cualquier otra pieza puede representar un
peligro o deteriorar la herramienta.
ADVERTENCIA
Utilice siempre gafas de seguridad o de
protección con pantallas laterales cuando trabaje
con una herramienta eléctrica o cuando la limpie
con un chorro de aire. Si el trabajo produce
mucho polvo, póngase también una pantalla
facial o una mascarilla.

11
Español
ES
GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves,
retire la batería de la herramienta cuando vaya
a limpiarla o cuando efectúe cualquier operación
de mantenimiento.
MANTENIMIENTO GENERAL
No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.
La mayor parte de los plásticos pueden dañarse con los
disolventes que se venden en el comercio. Utilice un
paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite,
la grasa, etc.
ADVERTENCIA
Los elementos de plástico nunca deben estar
en contacto con líquido de frenos, gasolina,
productos a base de petróleo, aceites
penetrantes, etc. Estas sustancias químicas
contienen componentes que pueden deteriorar,
debilitar o destruir el plástico.
El usuario sólo puede reparar o reemplazar las piezas
indicadas en la sección “Descripción”. Todas las demás
piezas deben ser reemplazadas en un Centro de Servicio
Habilitado.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar de
tirarlas a la basura doméstica. Para proteger
el medio ambiente, debe separar la
herramienta, los accesorios y los embalajes.
SÍMBOLO
Alerta de seguridad
V Voltios
min-1 Revoluciones o reciprocidades por minuto
Corriente directa
Conformidad con CE
Por favor lea las instrucciones detenidamente
antes de arrancar la máquina.
Reciclado no deseado
Los productos eléctricos de desperdicio no
deben desecharse con desperdicios caseros.
Por favor recíclelos donde existan dichas
instalaciones. Compruebe con su autoridad
local o minorista para reciclar.

12
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione 18 V
Velocità di aggraffatura 40 colpi/min.
MODELLO BATTERIA
(non fornita) CARICABATTERIA (non fornito)
CNS-1801M
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815
BCL-1800
BCS618
BCL1418
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BC-1815S
BC-1800
DESCRIZIONE
1. Manopola di regolazione della profondità
2. Grilletto di marcia/arresto
3. Impugnatura
4. Dispositivo di sicurezza integrato nel beccuccio
5. Caricatore
6. Dispositivi di bloccaggio
7. Batteria (non fornita)
8. Punti metallici
9. Chiodi
10. Linguette di chiusura
UTILIZZO
AVVERTENZA
Fare sempre attenzione, anche dopo avere
acquisito dimestichezza con l'apparecchio.
Non dimenticare mai che basta un secondo di
distrazione per ferirsi in modo grave.
AVVERTENZA
Durante l'utilizzo di un apparecchio, indossare
sempre occhiali di sicurezza o occhiali di
protezione muniti di schermi laterali. La mancata
osservanza di questa norma può comportare la
proiezione di corpi estranei e provocare gravi
lesioni agli occhi.
AVVERTENZA
Non utilizzare componenti o accessori diversi
da quelli raccomandati dal produttore per
questo apparecchio. L'impiego di componenti o
accessori non raccomandati può comportare il
rischio di gravi lesioni.
APPLICAZIONI
Utilizzare la graffatrice/chiodatrice per operazioni di
aggraffatura e chiodatura.
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (NON
FORNITA) (Fig. 2)
QInserire la batteria nella graffatrice/chiodatrice,
allineando le nervature della batteria rispetto alle
scanalature presenti all'interno dell'apparecchio.
QPrima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi
che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria
si innestino correttamente e che la batteria sia
adeguatamente fissata.
ATTENZIONE
Durante l'inserimento della batteria nella
graffatrice/chiodatrice, accertarsi che le nervature
della batteria si allineino correttamente rispetto
alle scanalature poste all'interno dell'apparecchio
e che i dispositivi di bloccaggio si inseriscano
adeguatamente. Un cattivo inserimento della
batteria potrebbe danneggiare i componenti
interni.
RIMOZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA)
(Fig. 2)
QPer rimuovere la batteria dalla graffatrice/chiodatrice,
individuare i dispositivi di bloccaggio situati sui lati
della batteria e premerli.
QRimuovere la batteria.
SISTEMA DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA
(batteria agli ioni di litio)
Le batterie agli ioni di litio da 18 V di Ryobi sono provviste
di un sistema di protezione integrato, che ne aumenta la
loro vita utile. Questo sistema di protezione può tuttavia
portare all’arresto della batteria e dell’apparecchio, cosa
che invece non accade con le batterie al nichel-cadmio.
In certe condizioni di utilizzo, il dispositivo elettronico
della batteria provoca l’arresto della batteria stessa e
di conseguenza quello dell’apparecchio. Per resettare
la batteria e l’apparecchio, rilasciare il grilletto e quindi
riprendere normalmente il lavoro.
Nota: Per evitare che la batteria si arresti, non utilizzare
l’apparecchio in modo improprio.

13
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES
UTILIZZO
Se dopo avere rilasciato il grilletto la batteria e
l’apparecchio non si resettano, significa che la batteria è
completamente scarica. Per ricaricare la batteria, inserirla
nel caricabatteria per batterie agli ioni di litio.
CARICAMENTO DI PUNTI METALLICI (Figg.
3-4)
QRimuovere la batteria dalla graffatrice/chiodatrice.
QTenere la graffatrice/chiodatrice al contrario,
premere le linguette di chiusura e fare scorrere l'asta
all'indietro, in modo tale da accedere al caricatore.
QIntrodurre i punti metallici nel caricatore, rivolgendone
le punte verso l'alto.
QRichiudere il caricatore facendo scorrere l'asta in
avanti, quindi assicurarsi che le linguette di chiusura
siano adeguatamente posizionate.
QInserire nuovamente la batteria nella graffatrice/
chiodatrice.
CARICAMENTO DI CHIODI (Figg. 3-5)
QRimuovere la batteria dalla graffatrice/chiodatrice.
QTenere la graffatrice/chiodatrice al contrario,
premere le linguette di chiusura e fare scorrere l'asta
all'indietro, in modo tale da accedere al caricatore.
QIntrodurre i chiodi al centro del caricatore,
rivolgendone le punte verso l'alto. Richiudere il
caricatore facendo scorrere l'asta in avanti, quindi
assicurarsi che la striscia di chiodi rimanga diritta.
Nota: La graffatrice/chiodatrice presenta due
scanalature per i chiodi. Utilizzare la scanalatura
più piccola per posizionare chiodi da 19 mm (3/4") a
25 mm (1") e quella più grande per chiodi da 32 mm
(1-1/4"). Fare riferimento alle indicazioni riportate
sull'apparecchio.
QAccertarsi che le linguette di chiusura siano
adeguatamente posizionate.
QInserire nuovamente la batteria nella graffatrice/
chiodatrice.
REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ (Fig. 6)
QRuotare la manopola di regolazione della profondità
verso destra, per aumentare la forza di aggraffatura o
di chiodatura.
QRuotare la manopola di regolazione della profondità
verso sinistra, per diminuire la forza di aggraffatura o
di chiodatura.
QFare una prova utilizzando un pezzo di scarto del
materiale in cui si intende eseguire l'aggraffatura o
la chiodatura, in modo tale da ottenere il risultato
desiderato.
Nota: Quanto più il materiale è duro, tanto maggiore
deve essere la forza di aggraffatura o di chiodatura.
AGGRAFFATURA O CHIODATURA (Fig. 7)
QTenere saldamente l'impugnatura della graffatrice/
chiodatrice ed appoggiare il caricatore contro la
superficie, in modo tale da formare un angolo di 90°
tra la superficie e l'apparecchio.
QPremere il dispositivo di sicurezza contro la superficie,
per disinserire la sicurezza dell'appa-recchio. Il
dispositivo di sicurezza deve essere inserito per
potere premere il grilletto.
QPrima di fissare un altro punto metallico o un altro
chiodo, rilasciare il grilletto e sollevare il dispositivo
di sicurezza.
Nota: È necessario sollevare il dispositivo di sicurezza
e rilasciare il grilletto dopo ogni punto metallico o ogni
chiodo, in modo tale da riarmare l'apparecchio. Non
è possibile fissare un punto metallico o un chiodo
finché il dispositivo di sicurezza non viene sollevato e
il grilletto non viene rilasciato.
RIMOZIONE DI UN PUNTO METALLICO O DI
UN CHIODO INCASTRATO
QRimuovere la batteria dalla graffatrice/chiodatrice.
QTenere la graffatrice/chiodatrice al contrario,
premere le linguette di chiusura e fare scorrere l'asta
all'indietro, in modo tale da accedere al caricatore.
QRimuovere dal caricatore i punti metallici/chiodi che
non sono stati utilizzati.
QTogliere il punto metallico o il chiodo incastrato
servendosi di una pinza a becchi lunghi.
Nota: Prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio,
è assolutamente necessario rimuovere il punto
metallico o il chiodo incastrato. Se si tenta di utilizzare
la graffatrice/chiodatrice con un punto metallico o un
chiodo incastrato, si rischia infatti di danneggiare il
meccanismo dell'apparecchio.
MANUTENZIONE
AVVERTENZA
In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di
ricambio originali. L'impiego di qualunque altro
componente può rappresentare un pericolo o
danneggiare l'apparecchio.

14
Italiano
IT
GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES
MANUTENZIONE
AVVERTENZA
Durante l'utilizzo di un apparecchio elettrico
o quando lo si pulisce con un getto d'aria,
indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali
di protezione muniti di schermi laterali. Se il
lavoro eseguito genera polvere, indossare anche
una protezione per il viso o una maschera.
AVVERTENZA
Onde evitare i rischi di gravi lesioni, rimuovere
sempre la batteria dall'apparecchio quando lo
si pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di
manutenzione.
MANUTENZIONE GENERALE
Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica.
La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere
danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio.
Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la
polvere, l'olio, il grasso, ecc.
AVVERTENZA
Gli elementi in plastica non devono mai entrare
a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti
a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti
chimici contengono sostanze che possono
danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.
Soltanto i componenti elencati nella sezione "Descrizione"
possono essere riparati o sostituiti dall'utilizzatore. Tutti
gli altri componenti devono essere sostituiti da un Centro
di Assistenza Autorizzato.
TUTELA DELL’AMBIENTE
Riciclare le materie prime anziché gettarle tra
i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente,
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.
SIMBOLO
Allarme di sicurezza
V Volt
min-1 Rivoluzioni o giri al minuto
Corrente diretta
Conformità CE
Leggere attentamente le istruzioni prima di
avviare l’utensile.
Non riciclabile
I prodotti elettrici non devono essere smaltiti
con i rifiuti domestici, vi sono strutture per
smaltire tali prodotti. Informarsi presso il
proprio Comune o rivenditore di sicurezza per
smatire adeguatamente tali rifiuti.

15
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT
TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning 18 V
Nietsnelheid 40 slagen/min
MODEL ACCUPAK
(niet bijgeleverd) LADER (niet bijgeleverd)
CNS-1801M
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815
BCL-1800
BCS618
BCL1418
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BC-1815S
BC-1800
OVERZICHT
1. Diepte-instelknop
2. Aan/uit-drukschakelaar
3. Handgreep
4. Bekbeveiliging
5. Magazijn
6. Vergrendelingen
7. Accupak (niet bijgeleverd)
8. Nieten
9. Nagels (spijkers)
10. Nokken
BEDIENING
WAARSCHUWING
Laat uw waakzaamheid niet verslappen als
u eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw
apparaat. Vergeet niet dat één seconde
onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te
veroorzaken.
WAARSCHUWING
Draag altijd een veiligheidsbril of een
beschermbril met zijschotjes wanneer u met
gereedschap werkt. Als u zich hier niet aan
houdt, kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen
komen en ernstig oogletsel veroorzaken.
WAARSCHUWING
Gebruik geen andere onderdelen of accessoires
dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn
aanbevolen en bijgeleverd. Bij gebruik van niet
aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat
kans op ernstig lichamelijk letsel.
TOEPASSINGEN
Gebruik de niet- en nagelmachine voor het inslaan van
nieten en nagels.
ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) INZETTEN
(afb. 2)
QSteek het accupak in de niet- en nagelmachine en
zorg ervoor dat de ribbels van de accu precies passen
in de groeven binnen in de niet- en nagelmachine
passen.
QZorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het
accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak
goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken.
LET OP
Als u de accu in de niet- en nagelmachine
plaatst, let er dan op dat de uitstekende randen
op het accupak precies in de groeven binnen
in het apparaat terechtkomen en dat de
accuvergrendelingen goed in werking treden.
Door verkeerd inzetten van de accu kunt u de
inwendige onderdelen beschadigen.
ACCUPAK (NIET BIJGELEVERD) UITNEMEN
(afb. 2)
QKijk waar zich de vergrendelingen bevinden aan beide
zijkanten van het accupak en druk hierop om het
accupak los te maken van de niet- en nagelmachine.
QVerwijder het accupak.
ACCUBEVEILIGINGSSYSTEEM (lithium-ion
accu)
Ryobi 18 V lithium-ion accupakken zijn voorzien van een
ingebouwd beveiligingsysteem dat de levensduur van het
accupak verlengt. Dit systeem kan er echter toe leiden
dat de accu en het apparaat abrupt helemaal stoppen,
wat niet het geval is bij nikkelcadmium accu’s.
Onder bepaalde gebruiksomstandigheden schakelt het
elektronische systeem van het accupak de accu namelijk
uit, wat dus ook het gereedschap stop zet. Om het
accupak en het apparaat weer in te schakelen, laat u de
drukschakelaar even los en gaat u normaal verder met
uw werk.
OpmerkinG: om te voorkomen dat het accupak zichzelf
uitschakelt moet u vermijden dat u het apparaat verkeerd
gebruikt.

16
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT
BEDIENING
Als het accupak en het apparaat zich niet vanzelf weer
inschakelen nadat u de drukschakelaar even hebt
losgelaten, betekent dit dat het accupak volledig ontladen
is. Om het accupak weer op te laden steekt u het in een
laadapparaat voor lithium-ion accu’s.
NIETEN LADEN (afb. 3-4)
QHaal het accupak uit de niet- en nagelmachine.
QHoud de niet- en nagelmachine ondersteboven,
druk op de nokken en schuif de stang naar achteren
om toegang te krijgen tot het magazijn.
QPlaats de nieten in het magazijn met de punten naar
boven.
QSluit het magazijn door de stang naar voren te
schuiven en zorg ervoor dat de nokken goed op hun
plaats zitten.
QSteek nu het accupak weer in de niet- en
nagelmachine.
NAGELS LADEN (afb. 3-5)
QHaal het accupak uit de niet- en nagelmachine.
QHoud de niet- en nagelmachine ondersteboven,
druk op de nokken en schuif de stang naar achteren
om toegang te krijgen tot het magazijn.
QPlaats de spijkers in het midden van het magazijn
met de punten naar boven. Sluit het magazijn door de
stang naar voren te schuiven en zorg ervoor dat de
band met nagels goed recht blijft zitten.
Opmerking: De niet- en nagelmachine heeft twee
aparte goten voor nagels. Gebruik de kleinere goot
voor nagels van 19 mm (3/4 inch) tot 25 mm (1 inch)
en de grotere goot voor nagels van 32 mm (1-1/4 inch).
Let op de aanduidingen die op het apparaat zelf
staan.
QZorg dat de nokken goed op hun plaats zitten.
QSteek nu het accupak weer in de niet- en
nagelmachine.
DIEPTE INSTELLEN (afb. 6)
QDraai de diepte-instelknop rechtsom om de kracht
waarmee nieten en nagels worden ingeslagen te
vergroten.
QDraai de diepte-instelknop linksom om de kracht
waarmee nieten en nagels worden ingeslagen te
verkleinen.
QProbeer de instelling eerst even uit op een stukje
afvalmateriaal dat overeenkomt met het materiaal
waarin u wilt gaan nieten of nagelen.
Opmerking: Hoe harder het materiaal is, des te
groter moet de kracht zijn waarmee de niet of de
nagel wordt ingeslagen.
NIETEN OF NAGELS AANBRENGEN (afb. 7)
QHoud de handgreep van de niet- en nagelmachine
stevig vast en plaats het magazijn plat tegen het
oppervlak aan, waarbij het ervoor zorgt dat het
apparaat loodrecht ten opzichte van het oppervlak
komt te staan.
QDruk de bekbeveiliging tegen het oppervlak aan
om de beveiliging van het apparaat te deblokkeren.
De beveiliging moet ingedrukt zijn anders kan de
drukschakelaar niet worden ingedrukt.
QLaat de drukschakelaar even los voordat een
volgende niet of nagel gaat inslaan om de beveiliging
vrij te maken.
Opmerking: U moet de beveiliging vrijmaken en de
drukschakelaar even loslaten na elke niet of nagel om
het apparaat te herladen. U kunt geen volgende niet
of nagel inslaan als de beveiliging niet is vrij geweest
en de drukschakelaar niet is losgelaten.
GEBLOKKEERDE NIET OF NAGEL
VERWIJDEREN
QHaal het accupak uit de niet- en nagelmachine.
QHoud de niet- en nagelmachine ondersteboven, druk
op de nokken en schuif de stang naar achteren om
toegang te krijgen tot het magazijn.
QHaal het magazijn eruit met de nieten/nagels die nog
niet zijn gebruikt.
QVerwijder de geblokkeerde niet of nagel met behulp
van een tang met een smalle bek.
Opmerking: U dient absoluut de geblokkeerde
niet of nagel te verwijderen voordat u het apparaat
opnieuw gebruikt. Als u probeert om de niet- en
nagelmachine te gebruiken terwijl er een niet of nagel
in het apparaat geblokkeerd zit, loopt u de kans om
het mechanisme te beschadigen.
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Gebruik bij vervanging uitsluitend originele
reserveonderdelen. Het gebruik van andere
onderdelen kan gevaar opleveren of uw machine
beschadigen.
WAARSCHUWING
Draag altijd een veiligheidsbril of een
beschermbril met zijschotjes wanneer u met

17
Nederlands
NL
GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT
ONDERHOUD
elektrisch gereedschap werkt of wanneer u het
met perslucht schoon blaast. Draag ook een
gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de
werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen.
WAARSCHUWING
Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient
u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het
apparaat gaat reinigen of onderhouden.
ALGEMEEN ONDERHOUD
Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen
te reinigen. De meeste kunststoffen lopen het risico
te worden beschadigd door de in de handel zijnde
oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling,
stof, olie, vet e.d. te verwijderen.
WAARSCHUWING
De kunststof onderdelen mogen nooit in
aanraking komen met remvloeistof, benzine,
petroleum-producten, kruipolie, enz. Deze
chemicaliën bevatten namelijk stoffen die
kunststof kunnen beschadigen, verzwakken of
aantasten.
Alleen de onderdelen die in de sectie "Overzicht" staan
vermeld mogen door de gebruiker gerepareerd of
vervangen worden. Alle andere onderdelen moeten door
een erkend servicecentrum worden vervangen.
MILIEUBESCHERMING
Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden.
Zet daarom een afgedankt elektrisch apparaat
niet bij het huishoudelijk afval. Om het milieu
te beschermen moeten het apparaat, de
accessoires en de verpakking gesorteerd bij
een erkend recyclingcentrum worden
aangeleverd.
SYMBOOL
Veiligheidswaarschuwing
V Volt
min-1 Toeren of omwentelingen per minuut
Gelijkstroom
EU-conformiteit
Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen
vooraleer u het toestel start.
Recycleer ongewenste producten
Elektrisch afval mag niet samen met ander
huishoudelijk afval worden weggegooid.
Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid
bestaat. Neem contact op met uw lokaal
bestuur of handelaar om advies te krijgen
over recyclage.