Ryobi CNS-1801M User manual

NAILER / STAPLER USER’S MANUAL 1
AGRAFEUSE / CLOUEUSE MANUEL D’UTILISATION 3
HEFT-/NAGELMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 6
GRAPADORA / CLAVADORA MANUAL DE UTILIZACIÓN 9
GRAFFATRICE / CHIODATRICE MANUALE D’USO 12
NIET- EN NAGELMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 15
AGRAFADORA / PREGADORA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 18
HÆFTE /SØMMEMASKINE BRUGERVEJLEDNING 21
HÄFT- / SPIKMASKIN INSTRUKTIONSBOK 24
JOHDOTON NAULAIN/NIITTAUSKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 27
STIFTEPISTOL BRUKSANVISNING 30
ëíÖèãÖê êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 33
MASZYNA ZSZYWAJCA/ ZBIJAJCA GWODZIAMI INSTRUKCJA OBSUGI 36
SPONKOVAKA - NASTELOVACÍ PISTOLE NA
SVORKY A HEBÍKY NÁVOD K OBSLUZE 39
TZ- / SZÖGBELÖV GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 42
MAIN DE CAPSAT/BTUT CUIE MANUAL DE UTILIZARE 45
NAGLOTJS/SKAVOTJS LIETOTJA ROKASGRMATA 48
VINIAKAL / SANKABLI SPAUSTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 51
NAELAPÜSTOL/KLAMMERDAJA KASUTAJAJUHEND 54
KLAMERICA / »AVLAR KORISNI»KI PRIRU»NIK 57
SPENJAC / ŽEBLJALNIK UPORABNIŠKI PRIRONIK 60
KLINCOVÁ ZOŠÍVAKA NÁVOD NA POUŽITIE 63
       66
ZIMBALAMA / ÇVLEME ALET KULLANiM KILAVUZU 69
CNS-1801M
GB
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DK
SE
FI
NO
RU
PL
CZ
HU
RO
LV
LT
EE
HR
SI
SK
GR
TR
GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE
LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS
INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU   
PL TUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA
INSTRUCIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIINLS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV VORIGINÁLI GR   
 TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

Type 62 (18GA):
19 mm - 25 mm
Type 62 (18GA):
32 mm
+
-
9 0
o
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 7
Fig. 5
Fig. 6
2
3
5
4
1
6
8
9
10
7
Type 50: 6-14 mm

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service
de l’appareil.
Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
Attenzione! Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute
nel manuale.
Let op ! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel
in gebruik neemt.
Atenção! É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.
OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.
Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.
Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.
Advarsel! Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.
ÇÌËχÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Uwaga! Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami
zawartymi w niniejszym podrczniku.
Dležité upozornní! Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt
elolvassa!
Atenie! Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.
Uzmanību! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.
Dėmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus
nurodymus.
Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.
Pomembno! Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.
Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.
!              
.
Dikkat! Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /
Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /
Tehnilised muudatused võimalikud /Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/
Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

1
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
SPECIFICATIONS
Voltage 18 V
Staple speed 40 shots/min
MODEL BATTERY PACK
(not included) CHARGER
(not included)
CNS-1801M
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815
BCL-1800
BCS618
BCL1418
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BC-1815S
BC-1800
DESCRIPTION
1. Depth Adjustment knob
2. Trigger Switch
3. Handle
4. Activation Foot
5. Magaeine
6. Latches
7. Battery Pack (Not included)
8. Staples
9. Brads
10. Tabs
OPERATION
WARNING
Do not allow familiarity with tools to make you
careless. Remember that a careless fraction of a
second issufficient to inflict serious injury.
WARNING
Always wear safety goggles or safety glasses
with side shields when operating tools. Failure
to do so could result in objects being thrown into
your eyes, resulting inpossible serious injury.
WARNING
Do not use any attachments or accessories
not recommended by the manufacturer of this
tool. The use of attachments or accessories not
recommended can result in serious personal
injury.
APPLICATIONS
You may use this tool for nailing and stapling.
TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED)
(Fig. 2)
QPlace on the the battery pack in the drill. Align the
raised rib battery pack with the groove inside the drill.
QMake sure the latches on each side of the battery
pack snap into place and the battery pack is secured
in drill the before beginning operation.
CAUTION
When placing battery pack in the tool, be sure
raised rib on battery pack aligns with the bottom
of the drill and latches into place properly.
Improper installation of the battery pack can
cause damage to internal components.
TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)
(Fig. 2)
QLocate the latches on the side of the battery pack and
depress to release the battery pack from the drill.
QRemove the battery pack from the drill.
BATTERY PROTECTION FEATURES
Ryobi 18 V lithium-ion batteries are designed with
features that protect the lithium-ion cells and maximize
battery life. Under some operating conditions, these
built-in features may cause the battery and the tool it is
powering to act differently from nickel-cadmium batteries.
During some applications, the battery electronics may
signal the battery to shut down, and cause the tool to
stop running. To reset the battery and tool, release the
trigger and resume normal operation.
NOTE: To prevent further shut down of the battery, avoid
forcing the tool.
If releasing the trigger does not reset the battery and
tool, the battery pack is depleted. If depleted, the battery
pack will begin charging when placed on the lithium-ion
charger.
LOADING THE TOOL WITH STAPLES (Fig. 3-4)
QRemove battery pack from the tool.
QHold tool upside down; squeeze tabs and slide
base open.
QPlace staples in channel, legs facing upward and
close base.
QMake sure the tabs are securely locked in place.
QReattach battery pack to tool.
LOADING THE TOOL WITH BRADS (Fig. 3-5)
QRemove battery pack from the tool.
QHold tool upside down; squeeze tabs and slide
base open.
QPlace brads in the centre of the channel with "T" head
sitting on the slot base. Close base while making sure
brad strip stays upright in channel.

2
English
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
OPERATION
Note: There are two channels for the brads. Use the
smaller channel for brads sized 3/4 in. to 1 in. Use the
larger channel for brads sized 1-1/4 in. Refer to molding
on the tool.
QMake sure that the tabs are securely locked in place.
QReattach battery pack to tool.
SETTING DEPTH (Fig. 6)
QRotate the depth adjustment knob clockwise to use
more force for nailing or stapling.
QRotate depth adjustment knob counter clockwise to
use less force for nailing or stapling.
QTest on a scrap piece of the same material you are
using to achieve the desired results.
Note: Harder materials will require more force to nail
or staple.
NAILING OR STAPLING (Fig. 7)
QHold handle firmly with magazine flat to workpiece
forming a 90º angle.
QPress the activation foot of the nailer/stapler down
against the workpiece to disengage the safety
interlock. The activation foot must be depressed
before the switch trigger is depressed.
QRelease the trigger switch and activation foot before
driving another brad or staple.
Note: You must release the activation foot and switch
trigger after each brad or staple to reset the tool.
The tool will not fire another staple or brad until the
activation foot and trigger switch are released.
REMOVING A JAMMED BRAD/STAPLE
QRemove battery pack from the tool.
QHold tool upside down; squeeze tabs and slide
base open.
QRemove unused brads/staples from magazine.
QRemove jammed brad/staple with needle nose pliers.
Note: You must remove jammed brad/staple before
using tool any further. If you try to fire a brad/staple
while the tool is jammed, you could cause damage to
the mechanism.
MAINTENANCE
WARNING
When servicing, use only identical replacement
parts. Use of any other parts may create a
hazard or cause product damage.
WARNING
Always wear safety goggles or safety glasses
with side shields during power tool operation or
when blowing dust. If operation is dusty, also
wear a dust mask.
WARNING
To avoid serious personal injury, always remove
thebattery pack from the tool when cleaning or
performing any maintenance.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
Most plastics are susceptible to damage from various
types of commercial solvents and may be damaged
by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil,
grease, etc.
WARNING
Do not at any time let brake fluids, gasoline,
petroleum-based products, penetrating oils, etc.,
come in contact with plastic parts. Chemicals can
damage, weaken ordestroy plastic which may
result in serious personal injury.
Only the parts shown on the parts list are intended to
be re-paired or replaced by the customer. All other parts
should be replaced at a Authorized Service Center.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing as
waste. The machine, accessories and
packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
SYMBOL
Safety Alert
V Volts
min-1 Revolutions or reciprocations per minute
Direct current
CE Conformity
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Recycle unwanted
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice.

3
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension 18 V
Vitesse d'agrafage 40 coups/min
MODÈLE BATTERIE
(non fournie) CHARGEUR (non fournie)
CNS-1801M
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815
BCL-1800
BCS618
BCL1418
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BC-1815S
BC-1800
DESCRIPTION
1. Molette de réglage de la profondeur
2. Gâchette marche/arrêt
3. Poignée
4. Dispositif de sécurité intégré au bec
5. Magasin
6. Dispositifs de verrouillage
7. Batterie (non fournie)
8. Agrafes
9. Clous
10. Taquets
UTILISATION
AVERTISSEMENT
Ne relâchez pas votre vigilance une fois
familiarisé avec votre outil. N'oubliez jamais
qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous
blesser gravement.
AVERTISSEMENT
Portez toujours des lunettes de sécurité ou des
lunettes de protection munies d'écrans latéraux
lorsque vous utilisez des outils. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner la projection de
corps étrangers dans vos yeux et provoquer des
lésions oculaires graves.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres
que ceux recommandés par le fabricant pour
cet outil. L'utilisation de pièces ou accessoires
non recommandés peut entraîner des risques de
blessures graves.
APPLICATIONS
Utilisez votre agrafeuse/cloueuse pour des opérations
d'agrafage et de clouage.
INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON
FOURNIE) (Fig. 2)
QInsérez la batterie dans l'agrafeuse/cloueuse,
en alignant les nervures de la batterie avec les
rainures se trouvant à l'intérieur de l'agrafeuse/
cloueuse.
QAssurez-vous que les dispositifs de verrouillage situés
sur les côtés de la batterie s'insèrent correctement et
que la batterie est bien fixée avant de commencer à
utiliser votre outil.
MISE EN GARDE
Lorsque vous insérez la batterie dans votre
agrafeuse/cloueuse, assurez-vous que les
nervures de la batterie s'alignent correctement
avec les rainures situées à l'intérieur de
l'appareil et que les dispositifs de verrouillage
s'enclenchent bien. Une mauvaise insertion de
la batterie pourrait endommager les composants
internes.
RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)
(Fig. 2)
QRepérez les dispositifs de verrouillage situés sur
les côtés de la batterie et appuyez dessus afin de
pouvoir détacher la batterie de l'agrafeuse/cloueuse.
QRetirez la batterie.
SYSTÈME DE PROTECTION DE LA BATTERIE
(Batterie Lithium-Ion)
Les batteries lithium-ion 18 V de Ryobi sont équipées
d’un système de protection intégré qui augmente leur
durée de vie. Toutefois, ce système de protection peut
amener la batterie et l’outil à s’arrêter, ce qui n’est pas le
cas des batteries nickel-cadmium.
Dans certaines conditions d’utilisation, le dispositif
électronique de la batterie provoque l’arrêt de la batterie
et entraîne donc celui de l’outil. Pour réinitialiser la
batterie et l’outil, relâchez la gâchette puis reprenez
normalement votre travail.

4
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
UTILISATION
Remarque : pour éviter que la batterie ne s’arrête, évitez
d’utiliser votre outil de façon abusive.
Si après avoir relâché la gâchette, la batterie et l’outil
ne se réinitialisent pas, cela signifie que la batterie est
complètement déchargée. Pour recharger la batterie,
insérez-la dans le chargeur de batteries lithium-ion.
CHARGEMENT D'AGRAFES (Fig. 3-4)
QRetirez la batterie de l'agrafeuse/cloueuse.
QTenez votre agrafeuse/cloueuse à l'envers, appuyez
sur les taquets et faites coulisser la tige vers l'arrière
afin d'avoir accès au magasin.
QPlacez les agrafes dans le magasin, les pointes vers
le haut.
QRefermez le magasin en faisant coulisser la tige vers
l'avant et assurez-vous que les taquets sont bien
en place.
QInsérez à nouveau la batterie dans l'agrafeuse/
cloueuse.
CHARGEMENT DE CLOUS (Fig. 3-5)
QRetirez la batterie de l'agrafeuse/cloueuse.
QTenez votre agrafeuse/cloueuse à l'envers, appuyez
sur les taquets et faites coulisser la tige vers l'arrière
afin d'avoir accès au magasin.
QPlacez les clous au centre du magasin, les pointes
vers le haut. Refermez le magasin en faisant coulisser
la tige vers l'avant et assurez-vous que la bande de
clous reste bien droite.
Remarque : Votre agrafeuse/cloueuse comporte
deux rainures pour les clous. Utilisez la plus petite
rainure pour placer des clous de 19 mm (3/4 inch)
à 25 mm (1 inch), et la plus large pour les clous de
32 mm (1-1/4 inch). Reportez-vous aux indications
apparaissant sur l'outil.
QAssurez-vous que les taquets sont bien en place.
QInsérez à nouveau la batterie dans l'agrafeuse/
cloueuse.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR (Fig. 6)
QTournez la molette de réglage de la profondeur vers
la droite pour augmenter la force d'agrafage ou
de clouage.
QTournez la molette de réglage de la profondeur vers
la gauche pour réduire la force d'agrafage ou de
clouage.
QFaites un essai en utilisant une chute du matériau
dans lequel vous voulez agrafer ou clouer afin
d'obtenir le résultat souhaité.
Remarque : Plus le matériau est dur, plus la force
d'agrafage ou de clouage doit être élevée.
AGRAFAGE OU CLOUAGE (Fig. 7)
QTenez fermement la poignée de votre agrafeuse/
cloueuse et placez le magasin à plat contre la
surface, de façon à former un angle de 90° entre la
surface et l'outil.
QAppuyez le dispositif de sécurité contre la surface
pour désengager la sécurité de l'outil. Le dispositif de
sécurité doit être enfoncé pour pouvoir appuyer sur
la gâchette.
QAvant de fixer une autre agrafe ou un autre clou,
relâchez la gâchette et soulevez le dispositif
de sécurité.
Remarque : Vous devez soulever le dispositif de
sécurité et relâcher la gâchette après chaque agrafe
ou clou, afin de réarmer l'outil. Vous ne pourrez pas
fixer d'agrafe ou de clou tant que le dispositif de
sécurité ne sera pas relevé et la gâchette relâchée.
RETRAIT D'UNE AGRAFE OU D'UN CLOU
COINCÉ
QRetirez la batterie de l'agrafeuse/cloueuse.
QTenez votre agrafeuse/cloueuse à l'envers, appuyez
sur les taquets et faites coulisser la tige vers l'arrière
afin d'avoir accès au magasin.
QRetirez du magasin les agrafes/clous qui n'ont pas
été utilisés.
QRetirez l'agrafe ou le clou coincé à l'aide d'une pince
à bec effilé.
Remarque : Il est impératif de retirer l'agrafe ou le
clou coincé avant d'utiliser de nouveau votre outil.
Si vous essayez d'utiliser votre agrafeuse/cloueuse
alors qu'une agrafe ou un clou est coincé, vous
risquez d'endommager le mécanisme de votre outil.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Seules des pièces de rechange d'origine
doivent être utilisées en cas de remplacement.
L'utilisation de toute autre pièce peut présenter
un danger ou endommager votre outil.
AVERTISSEMENT
Portez toujours des lunettes de sécurité ou des
lunettes de protection munies d'écrans latéraux

5
Français
FR
GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
ENTRETIEN
lorsque vous utilisez un outil électrique ou
lorsque vous le nettoyez au moyen d'un jet
d'air. Si le travail génère de la poussière, portez
également un écran facial ou un masque.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures graves, retirez toujours
la batterie de l'outil pour le nettoyer ou réaliser
toute opération d'entretien.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces
en plastique. La plupart des plastiques risquent d’être
endommagés par les solvants disponibles dans le
commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les
impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT
Les éléments en plastique ne doivent jamais
entrer en contact avec du liquide de frein,
de l'essence, des produits à base de pétrole,
des huiles pénétrantes, etc. Ces produits
chimiques contiennent des substances qui
peuvent endommager, fragiliser ou détruire
le plastique.
Seules les pièces énumérées dans la section
"Description" peuvent être réparées ou remplacées
par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être
remplacées par un Centre Service Agréé.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu de les
jeter aux ordures ménagères. Pour protéger
l’environnement, l’outil, les accessoires et les
emballages doivent être triés.
SYMBOLE
Alerte de Sécurité
V Volts
min-1 Tours ou coups par minute
Courant continu
Conformité CE
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant de démarrer la machine.
Recyclez les machines électriques hors
d’usage
Les produits électriques hors d’usage ne
doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire
des structures disponibles. Contactez les
autorité locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.

6
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR
TECHNISCHE DATEN
Spannung 18 V
Heftgeschwindigkeit 40 Bewegungen/Min.
MODELL Akku
(nicht im Lieferumfang)
Ladegerät
(nicht im Lieferumfang)
CNS-1801M
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815
BCL-1800
BCS618
BCL1418
BPP-1815
BPP-1815M
BPP-1817
BPP-1817M
BC-1815S
BC-1800
BESCHREIBUNG
1. Drehschalter für Tiefeneinstellung
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Griff
4. In der Spitze integrierte Sicherheitsvorrichtung
5. Magazin
6. Sperrvorrichtungen
7. Akku (nicht im Lieferumfang)
8. Heftklammern
9. Nägel
10. Ansätze
VERWENDUNG
WARNUNG
Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrem
Gerät vertraut gemacht haben, stets wachsam.
Denken Sie daran, dass eine sekundenlange
Unkonzentriertheit genügen kann, um eine
schwere Verletzung zu verursachen.
WARNUNG
Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder
Schutzbrille mit Seitenschutz, wenn Sie mit
Geräten arbeiten. Die Missachtung dieser
Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper
in Ihre Augen spritzen und schwere Augen-
verletzungen verursachen.
WARNUNG
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Komponenten oder Zubehörteile für dieses
Gerät. Die Verwendung von nicht empfohlenen
Komponenten oder Zubehörteilen kann schwere
Verletzungsrisiken auslösen.
ANWENDUNGEN
Verwenden Sie Ihre Heft-/Nagelmaschine zum Heften
und Nageln.
EINSETZEN DES AKKUS (NICHT IM
LIEFERUMFANG) (Abb. 2)
QSetzen Sie den Akku in die Heft-/Nagelmaschine ein,
indem Sie die Rippen des Akkus mit den Rillen in der
Heft-/Nagelmaschine ausrichten.
QVergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres
Geräts, dass die Sperrvorrichtungen auf beiden
Seiten des Akkus richtig einrasten und der Akku
einwandfrei befestigt ist.
VORSICHT
Beim Einsetzen des Akkus in Ihre Heft-/
Nagelmaschine ist darauf zu achten, dass die
Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen im
Gerät ausgerichtet und die Sperrvorrichtungen
richtig eingerastet sind. Ein unsachgemäßes
Einsetzen des Akkus kann interne Komponenten
beschädigen.
ENTFERNEN DES AKKUS (NICHT IM
LIEFERUMFANG) (Abb. 2)
QSuchen Sie die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten
des Akkus und drücken Sie darauf, um den Akku aus
der Heft-/Nagelmaschine entfernen zu können.
QEntfernen Sie den Akku.
AKKU-SCHUTZEINRICHTUNG
RYOBI Lithium-Ionen Akkus sind mit einem
Schutzsystem ausgestattet, welches die Lithium-
Ionen Zelle überwacht und im Falle einer möglichen
Überlastung schützt.
In diesem Fall stoppt das Gerät . Der Stromfluss ist
unterbrochen. Durch Drücken des Ein/Ausschalters
wird die Akkuzelle wieder freigegeben und das Gerät ist
wieder einsetzbar.
Zudem ist die Akkuzelle mit einem Tiefenentladeschutz
ausgestattet. Diese verhindert ein vollständiges entladen
der Akkuzelle.
Diese Funktion erhöht die Einsatzzeit (Lebensdauer) des
Akkus.

7
Deutsch
DE
GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR
VERWENDUNG
Anmerkung: Um ein Anhalten des Akkus zu vermeiden,
dürfen Sie Ihr Werkzeug nicht überanspruchen.
Wenn der Akku und das Werkzeug nach Freigabe
des Ein-/Aus-Schalters nicht wieder in Betrieb gesetzt
werden, bedeutet dies, dass der Akku vollständig
entladen ist. Um den Akku wieder aufzuladen, legen Sie
ihn in das Ladegerät für Lithium-Ionen Akkus ein.
EINLEGEN VON HEFTKLAMMERN (Abb. 3-4)
QEntfernen Sie den Akku aus der Heft-/
Nagelmaschine.
QHalten Sie Ihre Heft-/Nagelmaschine verkehrt herum,
drücken Sie auf die Ansätze und schieben Sie
den Schaft nach hinten, um Zugang zum Magazin
zu erhalten.
QLegen Sie die Heftklammern mit den Spitzen nach
oben in das Magazin.
QSchließen Sie wieder das Magazin, indem Sie den
Schaft nach vorne schieben und sich vergewissern,
dass die Ansätze richtig eingesetzt sind.
QSetzen Sie den Akku wieder in die Heft-/
Nagelmaschine ein.
EINLEGEN VON NÄGELN (Abb. 3-5)
QEntfernen Sie den Akku aus der Heft-/
Nagelmaschine.
QHalten Sie Ihre Heft-/Nagelmaschine verkehrt herum,
drücken Sie auf die Ansätze und schieben Sie
den Schaft nach hinten, um Zugang zum Magazin
zu erhalten.
QLegen Sie die Nägel mit den Spitzen nach oben in
die Mitte des Magazins. Schließen Sie wieder das
Magazin, indem Sie den Schaft nach vorne schieben
und sich vergewissern, dass das Nägelband gerade
bleibt.
Hinweis: Ihre Heft-/Nagelmaschine weist zwei Rillen
für die Nägel auf. Verwenden Sie die kleinere Rille
zum Einlegen von 19-mm- (3/4 Inch) bis 25-mm-
Nägel (1 Inch), und die breitere Rille für 32-mm-
Nägel (1-1/4 Inch). Achten Sie auf die Angaben auf
dem Gerät.
QVergewissern Sie sich, dass die Ansätze korrekt
eingesetzt sind.
QSetzen Sie den Akku wieder in die Heft-/
Nagelmaschine ein.
EINSTELLUNG DER TIEFE (Abb. 6)
QDrehen Sie den Drehschalter für Tiefeneinstellung
nach rechts, um die Heft- oder Nagelkraft zu erhöhen.
QDrehen Sie den Drehschalter für Tiefeneinstellung
nach links, um die Heft- oder Nagelkraft zu
verringern.
QMachen Sie einen Versuch mit einem Verschnitt des
Materials, das Sie heften oder vernageln möchten,
um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.
Hinweis: Je härter das Material ist, desto höher muss
die Heft- oder Nagelkraft sein.
HEFTEN ODER NAGELN (Abb. 7)
QHalten Sie den Griff Ihrer Heft-/Nagelmaschine fest
und setzen Sie das Magazin flach auf die Fläche, um
einen Winkel von 90° zwischen der Fläche und dem
Gerät zu bilden.
QDrücken Sie die Sicherheitsvorrichtung gegen
die Fläche, um die Gerätesicherheit zu lösen.
Die Sicherheitsvorrichtung muss eingedrückt sein,
um auf den Ein-/Aus-Schalter drücken zu können.
QBevor Sie eine andere Heftklammer oder einen
anderen Nagel befestigen, geben Sie den Ein-/
Aus-Schalter frei und heben Sie die Sicherheits-
vorrichtung an.
Hinweis: Sie müssen nach jeder Heftklammer
oder jedem Nagel die Sicherheitsvorrichtung
anheben und den Ein-/Aus-Schalter freigeben, um
das Gerät wieder zu entsichern. Sie können keine
Heftklammer oder keinen Nagel befestigen, solange
die Sicherheitsvorrichtung nicht angehoben und der
Ein-/Aus-Schalter nicht freigegeben ist.
ENTFERNEN EINER EINGEKLEMMTEN
HEFTKLAMMER ODER EINES EINGE-
KLEMMTEN NAGELS
QEntfernen Sie den Akku aus der Heft-/
Nagelmaschine.
QHalten Sie Ihre Heft-/Nagelmaschine verkehrt herum,
drücken Sie auf die Ansätze und schieben Sie
den Schaft nach hinten, um Zugang zum Magazin
zu erhalten.
QEntfernen Sie die nicht benutzten Heftklammern/
Nägel aus dem Magazin.
QEntfernen Sie die eingeklemmte Heftklammer
oder den eingeklemmten Nagel mithilfe einer
Flachrundzange.
Hinweis: Sie müssen die eingeklemmte Heftklammer
oder den eingeklemmten Nagel unbedingt entfernen,
bevor Sie Ihr Gerät wieder verwenden können.
Wenn Sie versuchen, Ihre Heft-/Nagelmaschine zu
verwenden, während eine Heftklammer oder ein