Ryobi ERT-1150V Operation manual

ERT-1150V
DÉFONCEUSE MANUEL D’UTILISATION 1
PLUNGE ROUTER OWNER’S OPERATING MANUAL 5
HANDOBERFRÄSE BEDIENUNGSANLEITUNG 8
REBAJADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES 12
FRESATRICE A TUFFO MANUALE DI UTILIZZO 16
FRESADORA SUPERIOR MANUAL DE UTILIZAÇÃO 20
BOVENFREES GEBRUIKERSHANDLEIDING 24
ÖVERFRÄSMASKIN BRUKSANVISNING 28
OVERFRÆSER BRUGSANVISNING 31
OVERFRESER BRUKERVEILEDNING 35
URAJYRSIN KÄYTTÖOHJE 38
™‚Ô‡Ú· ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ 41
KOMBINÁLT FAIPARI KÉZIMARÓGÉP
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 45
RUČNÍ FRÉZKA NÁVOD K POUŽITÍ 49
Сверлильно-фрезерный станок Руководство по эксплуатации 52
Maşină de frezat MANUAL DE UTILIZARE 56
FREZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 60
PL
RO
RUS
CZ
H
GR
FIN
N
DK
S
NL
P
I
E
D
GB
F

1
5
14
2
3
4
6
5
7
8
9
12
11
10
51
49
18
50
13
22
3
25
52
45
51
45
12
52
53
49
54
25
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 6
Fig. 5

Attention ! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le mon-
tage et la mise en service.
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.
Achtung! Vor dem Zusammenbauen und Bedienen des Geräts diese Bedienungsanleitung unbe-
dingt durchlesen.
¡Atención! Es esencial que lea las instrucciones contenidas en este manual antes del montaje y la
puesta en servicio.
Attenzione! È assolutamente necessario leggere le istruzioni contenute in questo manuale prima del
montaggio e della messa in servizio dell’apparecchio.
Atenção! É essencial ler as instruções contidas neste manual antes da montagem e a colocação
em funcionamento.
Let op! Het is belangrijk eerst de aanwijzingen in deze handleiding te lezen alvorens het appa-
raat in elkaar te zetten en te gebruiken.
Observera! Läs alltid instruktionerna i manualen innan du monterar maskinen och innan du tar den i
drift.
Obs! Det er vigtigt at læse anvisningerne i denne brugsanvisning før montering og ibrugtagning
af produktet.
Forsiktig! Det er ytterst viktig at du leser instruksjonene i denne brukerveiledningen før du monte-
rer og setter i gang maskinen.
Tärkeää! On erittäin tärkeää, että luet tämän käyttöoppaan sisältämät ohjeet ennen kuin asennat
ja käytät tätä konetta.
¶ÚÔÛÔ¯‹! ∂›Ó·È ‚·ÛÈÎfi Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ·fi
ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
Figyelem/ A jelen útmutatóban foglalt utasítások elolvasása alapvető követelmény, mielőtt nekifo-
gna az effektív felszereléshez és üzembe helyezéshez.
Upozornění! Je nezbytné, abyste si přečetli instrukce obsažené v tomto návodu před montáží a uve-
dením do provozu.
Внимание!
Очень важно, чтобы перед сборкой и пуском измельчителя в эксплуатацию
вы прочитали все инструкции.
Important ! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din prezentul manual, înainte de a asambla _i de a pune
în funcţiune acest aparat.
Uwaga! Należy obowiązkowo zapoznać się instrukcją przed montażem i uruchomieniem.
Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Areserva de modificaciones técnicas / Con riserva di modifiche tecniche / Sob reserva de modificações técnicas /
Onder voorbehoud van technische wijzigingen / Med förbehåll för tekniska förändringar. / Med forbehold for tekniske
ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään / Àfi ÙËÓ ÂÈʇϷÍË
Ù¯ÓÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ / Utólagos technikai módosítások joga fenntartva / Te c hnické změny jsou vyhrazeny /
Те хнические характеристики изделия могут быть изменены без предварительного уведомления. / Fabricantul
îşi rezervă dreptul de a modifica prezentul manual, fără un aviz prealabil. / Zastrzega się możliwość wprowadzania
zmian technicznych

D
GB
FE SP NLI
RUS ROCZHPLFINDK NGR
Français
Avertissement !
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il
est indispensable de suivre les consignes de
sécurité de base pour réduire les risques d’in-
cendie, de chocs électriques et de blessures
corporelles.
Veuillez lire attentivement toutes les instruc-
tions avant de faire fonctionner l’appareil.
Conservez ce manuel pour référence.
VEILLEZ À LA PROPRETÉ DE VOTRE
ESPACE DE TRAVAIL
Les lieux encombrés favorisent les accidents.
TENEZ COMPTE DE VOTRE
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
Ne laissez pas d’outils sous la pluie. N’utilisez
pas d’outils dans des endroits mouillés ou très
humides. N’utilisez jamais d’outils à proximité
de produits inflammables ou de gaz.
PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES CHOCS
ÉLECTRIQUES
Veillez à ce qu’aucune partie de votre corps
n’entre en contact avec des surfaces reliées à la
terre, comme par exemple les tuyaux, les radia-
teurs, les cuisinières, les réfrigérateurs.
TENEZ LES VISITEURS ET LES ENFANTS
ÉLOIGNÉS
Ne laissez pas les enfants toucher la machine.
Tous les visiteurs doivent être tenus éloignés de
votre espace de travail.
RANGEZ LES OUTILS DONT VOUS NE
VOUS SERVEZ PAS
Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les outils doivent
être rangés dans un endroit sec, fermé à clé,
hors de portée des enfants.
NE FORCEZ JAMAIS SUR LES OUTILS
Vos outils seront plus efficaces et plus sûrs s’ils
sont utilisés au régime pour lequel ils ont été
conçus.
UTILISEZ L’OUTIL APPROPRIÉ
Ne forcez pas sur les petits outils pour réaliser
des travaux destinés à des outils de capacité
supérieure. Par exemple, n’utilisez pas de scie
circulaire pour couper des branches ou des
tronçons d’arbre.
PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS
Ne portez pas de vêtements amples ou de
bijoux pouvant se prendre dans des pièces en
mouvement. Lorsque vous travaillez à l’exté-
rieur, il est recommandé de porter des gants en
caoutchouc et des chaussures antidérapantes.
Si vous avez les cheveux longs, veillez à les
attacher et à les protéger en les couvrant.
PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION
En cas de poussière ou de particules projetées,
portez un écran facial ou un masque antipous-
sière.
N’ABÎMEZ PAS LE CORDON
D’ALIMENTATION
Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation
pour débrancher la machine. Veillez à maintenir
le cordon d’alimentation éloigné de toute source
de chaleur, d’huile et des surfaces à bords tran-
chants.
VEILLEZ À MAINTENIR EN PLACE LA
PIÈCE À TRAVAILLER
Utilisez un collier de serrage ou un étau pour
maintenir la pièce à travailler. Cela est beau-
coup moins dangereux que d’utiliser vos mains
et cela libère vos deux mains pour utiliser la
machine.
NE VOUS PENCHEZ PAS EN AVANT
Veillez à toujours vous trouver en position d’é-
quilibre.
ENTRETENEZ LES OUTILS AVEC SOIN
Pour de meilleurs résultats et une sécurité opti-
male, veillez à ce que les outils de coupe soient
toujours aiguisés et propres.
Pour graisser et changer les accessoires, sui-
vez les instructions. Vérifiez régulièrement l’état
des cordons d’alimentation.
S’ils sont endommagés, faites-les remplacer
par un Centre de Service Agréé. Vérifiez régu-
CONSIGNES DE SECURITE
1

D
GB
FE SP NLI
RUS ROCZHPLFINDK NGR
Français
lièrement l’état des rallonges et remplacez-les
dès qu’elles sont endommagées. Veillez à ce
que les poignées soient toujours sèches, prop-
res et ne présentent ni trace d’huile ni graisse.
DÉBRANCHEZ LES OUTILS
Avant toute opération d’entretien, ou change-
ment d’accessoires tels que lames de scie, frai-
ses, barres de coupe, ou bien encore lorsqu’ils
ne sont pas utilisés, il est indispensable de
débrancher les outils.
RETIREZ LES CLÉS DE SERRAGE
Vérifiez que les clés de serrage ont bien été reti-
rées de l’outil avant de la mettre en marche.
EVITEZ TOUT DÉMARRAGE
INVOLONTAIRE
Ne déplacez pas votre outil avec votre doigt sur
l’interrupteur lorsqu’il est branché. Si l’outil est
branché, assurez-vous que l’interrupteur se
trouve en position “arrêt”.
UTILISEZ LES RALLONGES ADÉQUATES
Lorsque vous utilisez des outils à l’extérieur, uti-
lisez uniquement des rallonges de type exté-
rieur et marquées comme tel.
RESTEZ VIGILANT. CONCENTREZ-VOUS
SUR CE QUE VOUS FAITES.
Faites preuve de bon sens. N’utilisez pas l’outil
lorsque vous êtes fatigué.
VÉRIFIEZ QU’AUCUNE PIÈCE OU
QU’AUCUN ACCESSOIRE N’EST
ENDOMMAGÉ
Avant de continuer à utiliser votre outil, le carter
de protection ou toute autre pièce ou accessoi-
re endommagé doit être bien vérifié pour déter-
miner s’il fonctionne correctement et s’il remplit
sa fonction. Assurez-vous que les pièces mobi-
les sont bien alignées et qu’elles ne sont pas
grippées. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cas-
sée. Contrôlez le montage. Tout autre élément
endommagé doit être réparé ou remplacé par
un Centre de Service Agréé, sauf stipulation
contraire dans ce manuel d’utilisation.
Si vous ne pouvez pas mettre l’interrupteur en
position “marche” ou “arrêt”, faites réparer la
machine immédiatement.
AVERTISSEMENT !
L’utilisation de tout accessoire ou équipement
autre que ceux recommandés dans ce manuel
d’utilisation peut s’avérer dangereuse.
FAITES RÉPARER VOTRE OUTIL PAR UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ
Cet outil est conforme aux règles de sécurité en
vigueur. Pour éviter tout danger, les appareils
électriques ne doivent être réparés que par un
technicien qualifié.
INFORMATIONS SUR LE BRUIT
Le niveau de pression acoustique est de 99,1
db(A).
Portez un casque anti-bruit !
Cet outil est une défonceuse électrique à double
isolation conçue selon les normes de sécurité en
vigueur. Cette défonceuse peut réaliser des trous
et des rainures dans le bois, moulurer les bords
d’un grand nombre de formes différentes à l’aide
d’une fraise appropriée et réaliser des rainures en
carré ou en cercle avec l’accessoire prévu à cet
effet.
Principales caractéristiques
Double isolation
Démarrage progressif et variateur électronique de
vitesse
Type ....................................ERT-1150 V
Puissance absorbée.............1150 W
Tension.................................230 V
Fréquence............................50 HZ
Vitesse à vide.......................14000-31500 min-1
Diamètre de queue
de fraise................................6 & 8 mm ou
....................................1/2” & 1/4”
Profondeur de fraisage.........54 mm
Poids .................................... 3,55 kg
Classe ..................................II
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
UTILISATION ET INFORMATIONS
2