Ryobi RBG6G1 User manual

RBG6G1
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
ȂǼȉDZĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷȃ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating
the product.
Attention!
Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir
et d’utiliser le produit.
Achtung!
Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in
dieser Anleitung lesen.
¡Atención!
Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento
y de utilizar este producto
Attenzione!
E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere
le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção!
É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do
aparelho.
OBS!
Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.
Observera!
Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio!
On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel!
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av
produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga!
.RQLHF]QLH QDOHĪ\ SU]HF]\WDü LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z W\P SRGUĊF]QLNX SU]HG PRQWDĪHP REVáXJą RUD]
NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'ĤOHåLWp
XSR]RUQČQt
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\XYHGHQp
v tomto návodu.
Figyelem!
)RQWRV KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D Np]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
$WHQĠLH
(VWH HVHQ܊LDO Vă FLWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO vQDLQWH GH DVDPEODUH HIHFWXDUHD vQWUH܊LQHULL ܈L
operarea produsului.
8]PDQƯEX
,UVYDUƯJLL]ODVƯWãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV
'ơPHVLR
3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis!
Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
Pomembno!
3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHPSULURþQLNX
Upzornenie!
-HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
ȼɚɠɧɨ
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟ
ɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɚɠɥɢɜɨ
Ⱦɭɠɟɜɚɠɥɢɜɨɳɨɛɜɢɩɪɨɱɢɬɚɥɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɩɟɪɟɞɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ
ɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ
Dikkat!
hUQQ PRQWDMÕQÕ EDNÕPÕQÕ \DSPDGDQ YH UQ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH EX NÕODYX]GD \HU DODQ WDOLPDWODUÕ
RNXPDQÕ]|QHPOLGLU
ȆȡȠıȠȤȒ
ǼȓȞĮȚʌȠȜȪıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİıȣȞIJȘȡȒıİIJİ
ȒȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR
UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
_6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV
SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH
_3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ_
7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU_ȊʌȩIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ

English
1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your bench grinder.
INTENDED USE
ŶThis bench grinder is intended for grinding and shaping
metal. The product can be used to sharpen metal hand
tools (e.g., chisels, axes, knives) and drill bits, and
remove burrs or sharp edges.
ŶWith the proper accessories, the product can be used
for cleaning metal surfaces using a wire brush or for
buffing and polishing using a cloth wheel.
ŶNever use the product for cut-off operations.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
WORK AREA SAFETY
ŶKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
ŶDo not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
ŶKeep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
ELECTRICAL SAFETY
ŶPower tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
ŶAvoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
ŶDo not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
ŶDo not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
ŶWhen operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
ŶIf operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
PERSONAL SAFETY
ŶStay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
ŶUse personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as a dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
SHUVRQDOLQMXULHV
ŶPrevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off -position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
ŶRemove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal
LQMXU\
ŶDo not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
ŶDress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts./RRVHFORWKHVMHZHOOHU\RUORQJKDLUFDQ
be caught in moving parts.
ŶIf devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
ŶDo not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
VHYHUHLQMXU\ZLWKLQDIUDFWLRQRIDVHFRQG
POWER TOOL USE AND CARE
ŶDo not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
GRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
designed.
ŶDo not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
ŶDisconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from

English
2
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
ŶStore idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
ŶMaintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
ŶKeep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
ŶUse the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
ŶKeep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
SERVICE
ŶHave your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
BENCH GRINDER SAFETY WARNINGS
ŶAlways wear safety googles and a dust mask.
ŶWear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
ŶThis product is not suitable for wet grinding.
ŶDo not use a damaged accessory. Before each use,
inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks. After inspecting and installing
an accessory, position yourself and bystanders
away from the plane of the rotating accessory and
run the power tool at maximum no-load speed for
one minute. Damaged accessories will normally break
apart during this test time.
ŶThe rated speed of the accessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their rated speed
can break and fly apart.
ŶNever grind on the sides of a grinding wheel.
Grinding on the side can cause the wheel to break and
fly apart.
ŶThe plug must be plugged into a matching outlet that is
properly installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances. If you are not sure, have a
certified electrician check the receptacle.
ŶMount the bench grinder firmly to the workbench,
grinding stand or other rigid frame before operation.
An unsecured bench grinder is unstable and may move
GXULQJRSHUDWLRQ7KLVPD\UHVXOWLQGDPDJHRULQMXU\
ŶProvide adequate general or localized lighting to
prevent stroboscopic effect and hazards.
ŶAlways use the product with grinding wheels fitted on
both spindles in order to limit the risk of contact with the
rotating spindles.
ŶAlways use the guards, work rests, transparent screens
and spark arrestors as required for the accessory(ies).
Ŷ$OZD\VDGMXVWWKHZRUNUHVWVRWKDWWKHDQJOHEHWZHHQ
the work rest and the tangent of the grinding wheel is
aways greater than 85°.
ŶPrior to operation, inspect the components and any
accessories of the bench grinder to ensure there are
no conditions that may affect proper operation. Tighten
grinding wheel lock nuts, securing bolts and all clamps
and guards.
ŶPrior to each start up, inspect the grinding wheel for
damage. Do not use damaged or unshaped wheels.
Replace any damaged grinding wheel according to the
instructions.
ŶCheck that the wheel rotates freely prior to each start
up. With the bench grinder unplugged and the switch
turned to OFF, carefully spin the wheel by hand. The
wheel should not contact any components of the
bench grinder, and there should be no binding or other
conditions that may affect proper operation.
ŶDuring each start-up, stand to one side of the grinder
and switch it ON. Let the grinder operate at full speed
for one minute so that any undetected flaws or cracks
of the wheel will become apparent. Do not contact the
wheel with the work piece until the bench grinder has
reached full speed.
ŶKeep hands and body parts clear of grinding wheels.
&RQWDFWLQJWKHURWDWLQJZKHHOPD\FDXVHLQMXU\
ŶAlways use guards and transparent screens. Keep all
guards in place and in working order. Operating the
bench grinder without guards or with damaged guards
PD\UHVXOWLQLQMXU\
ŶAvoid burns. Grinding may cause items and the grinding
wheel to become hot. Do not touch the grinding wheel
or items that may be hot.
ŶDo not use the grinder to work on small items or items
which cannot be held properly. The item may be thrown
DQGUHVXOWLQLQMXU\
ŶNever grind on the side of the wheel. The wheel will
shatter. Grind on the face of the wheel only.
ŶNever leave a running tool unattended. Turn the power
switch to OFF. The grinding wheels continue to rotate
after the tool is switched off. Do not leave the tool until
it has come to a complete stop.

English
3
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ŶNever reach behind or beneath the grinding wheels.
ŶUse ear protection, such as plugs or muffs, during
extended periods of operation.
Ŷ5HPRYHWKHSOXJEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ DGMXVWPHQW
servicing or maintenance. The power cord must remain
unplugged whenever you are maintaining your bench
grinder.
Ŷ$GMXVWWKHZRUNUHVWVDQGVSDUNDUUHVWRUVIUHTXHQWO\VR
as to compensate for the wear of the grinding wheels.
Ŷ$GMXVW ZRUN UHVWV ZKHQHYHU QHFHVVDU\ WR NHHS WKH
distance between the work rests and the grinding
wheels as small as possible. This distance should
be less than or equal to 2 mm. As the diameter of
the grinding wheel decreases with use, maintain the
PD[LPXPZRUNUHVWGLVWDQFHE\DGMXVWLQJLW
Ŷ$GMXVW VSDUN DUUHVWRUV ZKHQHYHU QHFHVVDU\ WR NHHS
the distance between the spark arrestors and the
grinding wheels as small as possible. This distance
should be less than or equal to 2 mm. As the diameter
of the grinding wheel decreases with use, maintain the
PD[LPXPVSDUNDUUHVWRUGLVWDQFHE\DGMXVWLQJLW
ŶReplace the worn wheel when the distance of 2 mm
EHWZHHQWKHVSDUNDUUHVWRUZRUNUHVWDQGWKHZKHHODUH
no longer able to be maintained.
ŶIf the spark arrestor or work rest becomes worn or
damaged, replace it with an identical replacement from
the authorised service centre.
ŶWhen fitting a new grinding wheel, always check that
the stated maximum RPM meets or exceeds that stated
on the grinder. Ensure the wheel diameter and arbor
size meet that stated on the specifications. Also check
the new wheel for damage, such as flaws or cracks.
GRINDING WHEEL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\XVHUPXVWUHDGDQGFRPSO\
with instructions, warnings and operator’s manual before
starting to use this grinding wheel. Failure to heed these
warnings can result in wheel breakage and serious
SHUVRQDOLQMXU\6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
ŶThe use of any wheel other than the one recommended
in the machine instruction manual may present a risk of
SHUVRQDOLQMXU\ 8VHRQO\JULQGLQJ ZKHHOVZKLFKKDYH
marked speed equal or greater to that marked on the
machine.
ŶNever use grinding wheel that is too thick to allow outer
flange to engage with the flats on the spindle. Larger
wheels will come in contact with the wheel guards,
while thicker wheels will prevent the bolt from securing
the wheel on the spindle. Either of these situations
could result in a serious accident and can cause serious
SHUVRQDOLQMXU\
ŶThis wheel is for grinding and shaping metal. Do not
attempt to do cut-off operation.
ŶThis grinding wheel is only suitable for dry grinding.
ŶDo not use damaged grinding wheels, do not use wheels
that are chipped, cracked or otherwise defective.
ŶEnsure that the abrasive grinding wheel is correctly
fitted and tightened before use.
ŶMachine should never be connected to power supply
when you are installing or removing grinding wheels.
ŶStore your spare grinding wheel carefully.
ƔKeep the wheel inside the original package if
possible.
ƔStore the wheel in a dry area at room temperature.
ƔWheels may be stored vertically on a shelf.
ƔDo not allow the wheels to fall or suffer any impact.
Information available on the grinding wheel label
The information on the wheel label is important. Read and
check it carefully to ensure you are selecting the correct
type of wheel.
1. Manufacturer, supplier, importer or trade mark.
2. Nominal dimensions of grinding wheel, in particular the
diameter of the bore.
3. Abrasive type, grain size, grade or hardness, type of
bond and use of reinforcement.
4. Maximum operation speed in metres per second.
5. 0D[LPXPSHUPLVVLEOHVSHHGRIURWDWLRQLQPLQ
6. For declaration of conformity, the abrasive products
shall be marked with EN 12413.
7. Restriction of use and safety warning symbols.
8. 7UDFHDELOLW\ FRGH HJ $ SURGXFWLRQEDWFK QXPEHU
expiry date or series number.
The wheel may require replacement under any of the
following circumstances.
1. If the face of the grinding wheel is worn unevenly,
EHFRPHVJURRYHGRULVQRORQJHUVPRRWKDQGÀDW
2. If the diameter of the grinding wheel is no longer round.
3. If the surface of the wheel becomes loaded and dull
with workpiece material.
4. If there is any sign of damage.
5. ,ILWEHFRPHVGLI¿FXOWWRZRUNZLWK
6. ,IWKHZRUNUHVWVSDUNDUUHVWRUFDQQRWEHDGMXVWHGWR
2 mm distance from the wheel surface.
7. ,IFPRIGLVFSURWUXGHVIURPÀDQJH6HHWLSVRQSDJH
147.
RESIDUAL RISKS
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in use and the
operator should pay special attention to avoid the following:
ŶRisk of contact with unguarded parts of the rotating
wheel.
ŶBurn hazard from contact with hot wheel or work piece.
ŶDamage to respiratory system if effective dust mask is
not worn.
ŶDamage to hearing if effective hearing protection is not

English
4
worn.
KNOW YOUR PRODUCT
See page 141.
1. Transparent screen x 2
2. Spark arrestor x 2
3. Wheel guard x 2
4. Grinding wheel x 2
5. Work rest x 2
6. 2QRIIVZLWFK
7. Mounting hole x 4
8. Work rest lock knob x 2
MAINTENANCE
ŶDo not modify the product in any way or use accessories
not approved by the manufacturer. Your safety and that
of others may be compromised.
ŶDo not use the product if any switches, guards or
other functions does not work as intended. Return to
an authorised service centre for professional repair or
DGMXVWPHQW
Ŷ'R QRW PDNH DQ\ DGMXVWPHQWV ZKLOVW WKH SURGXFW LV
running.
ŶAlways make sure the power plug has been
removed from the mains power source before
PDNLQJ DGMXVWPHQWV OXEULFDWLQJ RU ZKHQ GRLQJ DQ\
maintenance on the product.
ŶBefore and after each use, check the product for
damage or broken parts. Keep the product in top
working condition by immediately replacing parts with
spares approved by the manufacturer.
ŶClean out accumulated dust using a brush or vacuum
cleaner. Do not use compressed air.
ŶTo assure safety and reliability, all repairs, including
changing brushes, should be performed by an
authorised service centre.
ŶIf the power cord is damaged, it must be replaced by
an authorised service centre in order to avoid a safety
hazard.
WARNING
For greater safety and reliability, all repairs should be
performed by an Authorised RYOBI Service Centre.
TRANSPORTATION AND STORAGE
ŶWhen storing the product, disconnect the power cord.
ŶClean the product using a brush and vacuum cleaner.
ŶAlways carry and lift the product according to the
instruction in this user manual.
ŶProtect the product from any heavy impact or strong
vibrations which may occur during transportation in
vehicles.
ŶSecure the product to prevent it from slipping or falling
over.
ŶStore the product and its accessories in a dry, safe
place which is not accessible to children.
ŶWe recommend using the original package for storage
to protect the product against dust.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Safety alert
Please read the instructions carefully before
starting the product.
CE conformity
EurAsian conformity mark
Ukrainian mark of conformity
Wear ear protection.
Wear eye protection.
Not for wet grinding or cutting
Do not use chipped, cracked or defective
grinding wheel.
Wear safety gloves.

English
5
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Wheel rotation direction (shown on wheel
label)
Wheel rotation direction (shown on wheel
guard)
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice.
SYMBOLS IN THIS MANUAL
Plug in the product.
Unplug the product.
Parts or accessories sold separately
The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product:
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
CAUTION
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may
result in property damage.

Français
6
Votre meuble d’établi a été conçue en donnant priorité à la
VpFXULWpjODSHUIRUPDQFHHWjOD¿DELOLWp
UTILISATION PRÉVUE
ŶCette meule d’établi est conçue pour meuler et mettre
en forme le métal. Ce produit peut être utilisé pour
affûter les outils manuels en métal (par ex. burins,
haches, ciseaux) et les forets et éliminer les bavures et
les bords tranchants
ŶAvec les bons accessoires, ce produit peut être utilisé
pour nettoyer les surfaces en métal avec une brosse en
métal ou pour polir et lustrer avec un disque de tissu.
Ŷ1¶XWLOLVH]MDPDLVOHSURGXLWSRXUOHVWkFKHVGHGpFRXSH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
POUR L’OUTIL ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité, les
instructions, les illustrations et les spécifications
fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les
instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un
FKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXXQHEOHVVXUHVpULHXVH
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique
fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
ŶConserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux
accidents.
ŶNe pas faire fonctionner les outils électriques en
atmosphère explosive, par exemple en présence
de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
ŶMaintenir les enfants et les personnes présentes
à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique.
Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle
de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
ŶIl faut que les fiches de l’outil électrique soient
adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche
de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser
d’adaptateurs avec des outils électriques à
branchement de terre. Des fiches non modifiées
et des socles adaptés réduisent le risque de choc
électrique.
ŶÉviter tout contact du corps avec des surfaces
reliées à la terre telles que les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il
existe un risque accru de choc électrique si votre corps
est relié à la terre.
ŶNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou
à des conditions humides. La pénétration d‘eau à
l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de
choc électrique.
ŶNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le
cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil
électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la
chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des
parties en mouvement. Des cordons endommagés
ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
ŶLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur,
utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation
extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation
extérieure réduit le risque de choc électrique.
ŶSi l’usage d’un outil électrique dans un
emplacement humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à courant
différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit
le risque de choc électrique.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
ŶRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train
de faire et faire preuve de bon sens dans votre
utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser
un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou
sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de
médicaments. Un moment d’inattention en cours
d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des
blessures graves.
ŶUtiliser un équipement de protection individuelle.
Toujours porter une protection pour les yeux. Les
équipements de protection individuelle tels que les
masques contre les poussières, les chaussures de
sécurité antidérapantes, les casques ou les protections
auditives utilisés pour les conditions appropriées
réduisent les blessures.
ŶÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer
que l’interrupteur est en position arrêt avant
de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de
batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les
outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.
ŶRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil
électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une
partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à
des blessures.
ŶNe pas se précipiter. Garder une position et un
équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un
meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations
inattendues.
ŶS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Garder les
cheveux et les vêtements à distance des parties en
mouvement.'HVYrWHPHQWVDPSOHVGHVELMRX[RXOHV
cheveux longs peuvent être pris dans des parties en

Français
7
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
mouvement.
ŶSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’équipements pour l’extraction et la récupération
des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés
et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de
poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
ŶRester vigilant et ne pas négliger les principes de
sécurité de l’outil sous prétexte que vous avez
l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde
d’inattention peut provoquer une blessure grave.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE
ŶNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil
électrique adapté à votre application. L’outil
électrique adapté réalise mieux le travail et de manière
plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
ŶNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne
permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et
inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être
commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le
réparer.
ŶDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/
ou enlever le bloc de batteries, s’il est amovible,
avant tout réglage, changement d’accessoires
ou avant de ranger l’outil électrique. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de
démarrage accidentel de l’outil électrique.
ŶConserver les outils électriques à l’arrêt hors de
la portée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou
les présentes instructions de le faire fonctionner.
Les outils électriques sont dangereux entre les mains
d’utilisateurs novices.
ŶObserver la maintenance des outils électriques et
des accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais
alignement ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En
cas de dommages, faire réparer l’outil électrique
avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à
des outils électriques mal entretenus.
ŶGarder affûtés et propres les outils permettant de
couper. Des outils destinés à couper correctement
entretenus avec des pièces coupantes tranchantes
sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles
à contrôler.
ŶUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les
lames etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des
opérations différentes de celles prévues peut donner
lieu à des situations dangereuses.
ŶIl faut que les poignées et les surfaces de
préhension restent sèches, propres et dépourvues
d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces
de préhension glissantes rendent impossibles la
manipulation et le contrôle en toute sécurité de l’outil
dans les situations inattendues.
ENTRETIEN
ŶFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assure le maintien de la
sécurité de l’outil électrique.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT
LA MEULE D’ÉTABLI
ŶPortez toujours des lunettes de sécurité et un
masque anti-poussières.
ŶPortez une protection acoustique. L’influence du
bruit peut provoquer la surdité.
ŶCe produit n’est pas adapté au meulage humide.
ŶN’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant
chaque utilisation, vérifiez que les différents
accessoires, tels que les disques abrasifs, ne
sont ni fissurés ni ébréchés. Après l’inspection
et l’installation d’un accessoire, maintenez les
passants et vous-même à distance du plan de
l’accessoire en rotation et faites tourner l’outil
électrique à la vitesse maximale à vide pendant une
minute. Si l’accessoire est endommagé, il se cassera
pendant ce test.
ŶLa vitesse nominale de l’accessoire doit être égale
ou supérieure à la vitesse maximale indiquée sur
l’outil. Les accessoires fonctionnant à une vitesse
supérieure à leur vitesse nominale peuvent se casser
HWrWUHpMHFWpV
ŶNe meulez jamais sur les côtés d’un disque de
meulage. Le meulage sur le côté peut provoquer
OD UXSWXUH GX GLVTXH HW OD SURMHFWLRQ GH PRUFHDX[
ébréchés.
ŶLa fiche doit être branchée dans une prise secteur
correctement installée et reliée à la terre en accord
avec les lois et codes locaux. Si vous n’êtes pas sûr
de vous, faites vérifier la prise par un électricien agréé.
ŶFixez le produit sur le plan de travail, le support de
meulage ou un autre cadre rigide avant utilisation. Un
produit non sécurisé n’est pas stable et peut bouger
pendant le service. Cela peut entraîner un dommage
ou une blessure.
ŶFournissez un éclairage général ou ponctuel adéquat
de manière à éviter les effets stroboscopiques et leurs
dangers.
Ŷ8WLOLVH] WRXMRXUV OH SURGXLW DYHF GHV GLVTXHV GH
meulage sur les deux axes afin de limiter le risque de
contact avec les axes rotatifs.
Ŷ8WLOLVHUWRXMRXUVOHVSURWHFWLRQVOHVVXSSRUWVHWDSSXLV
les écrans transparents et les pare-étincelles requis
pour les accessoires.
Ŷ$MXVWH] WRXMRXUV OH VXSSRUW GH VRUWH TXH O¶LQFOLQDLVRQ
entre le support et la tangente du disque de meulage
HVWWRXMRXUVVXSpULHXUHj
ŶAvant l’opération, inspectez les composants et les
accessoires du produit afin de vous assurer qu’aucune
condition ne peut affecter leur bon fonctionnement.

Français
8
Serrez les écrous de verrouillage du disque de
meulage, les boulons de sécurité, toutes les broches
et les protections.
ŶAvant chaque démarrage, vérifiez que le disque de
meulage n’est pas endommagé. N’utilisez pas de
disques endommagés ou déformés. Remplacez les
disques de meulage endommagés conformément aux
instructions.
ŶVérifiez que le disque tourne librement avant chaque
démarrage. Avec le produit débranché et l’interrupteur
sur ARRÊT, faites tourner prudemment le disque à la
main. Le disque ne doit entrer en contact avec aucun
autre composant de la meule d’établi et il ne doit y
avoir aucun colmatage ou d’autres conditions pouvant
affecter le bon fonctionnement.
ŶPendant chaque démarrage, mettez-vous d’un côté
du produit et appuyez sur MARCHE. Laissez la meule
fonctionner à pleine vitesse pendant une minute de
sorte que les défauts ou craquelures non détectés du
disque deviennent apparents. Ne faites pas entrer le
disque en contact avec la pièce à usiner avant que le
produit n’ait atteint sa vitesse maximale.
ŶMaintenez les mains et les parties du corps éloignées
des disques de meulage. Tout contact avec le disque
en rotation peut entraîner des blessures.
Ŷ8WLOLVH] WRXMRXUV OHV SURWHFWLRQV HW OHV pFUDQV
transparents. Laissez les protections en place et en
état de fonctionner. Utiliser le produit sans protection
ou avec des protections endommagées peut entraîner
des blessures.
ŶÉvitez les brûlures. Le meulage peut faire chauffer les
éléments et le disque. Ne touchez pas le disque de
meulage ou les éléments pouvant être chauds.
ŶN’utilisez pas le produit pour travailler sur des petits
éléments ou des éléments ne pouvant pas être
maintenus correctement. L’élément pourrait être
SURMHWpHWSURYRTXHUXQHEOHVVXUH
Ŷ1HPHXOH]MDPDLVVXUOHF{WpGXGLVTXH&HODEULVHUDLW
le disque. Meulez uniquement sur la face du disque.
Ŷ1H ODLVVH] MDPDLV OD PDFKLQH IRQFWLRQQHU VDQV
surveillance. Arrêtez l’outil. Attention, la meule tourne
par inertie après l’arrêt de l’outil. Ne vous éloignez pas
de l’outil avant son arrêt complet.
Ŷ1¶LQWHUYHQH]MDPDLVGHUULqUHRXjF{WpGHVGLVTXHVGH
meulage.
ŶUtilisez une protection auditive comme des bouchons
ou des cache-oreilles, pendant des périodes d’utilisation
prolongées.
ŶDébranchez la fiche secteur avant d’effectuer tout
réglage et toute opération d’entretien et de nettoyage.
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ GRLW UHVWHU GpEUDQFKpORUVTXH
vous entretenez votre produit.
Ŷ$MXVWH]UpJXOLqUHPHQWOHVVXSSRUWVDSSXLVHWOHVSDUH
étincelles pour compenser l’usure des disques de
meulage.
Ŷ$MXVWH]OHVVXSSRUWVORUVTXHFHODHVWQpFHVVDLUHSRXU
respecter une distance aussi courte que possible entre
les supports de travail et les disques de meulage.
Cette distance doit être inférieure ou égale à 2 mm.
Le diamètre de la roue de meulage diminuant avec
O¶XWLOLVDWLRQDMXVWH]ODGLVWDQFHPD[LPDOHGXVXSSRUWGH
façon à la préserver.
Ŷ$MXVWH]OHVSDUHpWLQFHOOHVORUVTXHFHODHVWQpFHVVDLUH
pour respecter une distance aussi courte que possible
entre les pare-étincelles et les disques de meulage.
Cette distance doit être inférieure ou égale à 2 mm.
Le diamètre du disque de meulage diminuant avec
l’utilisation, conservez la distance maximale du pare-
étincelles en la réglant.
ŶRemplacez le disque usé lorsque la distance de 2 mm
HQWUHOHSDUHpWLQFHOOHVOHVXSSRUWHWOHGLVTXHQHSHXW
plus être assurée.
ŶEn cas d’usure ou d’endommagement du support ou du
pare-étincelles, remplacez-le par un support identique
du centre de service agréé.
ŶLorsque vous mettez en place un nouveau disque de
PHXODJH YpULILH] WRXMRXUV TXH OHV WRXUV SDU PLQXWH
maximum correspondent ou dépassent ceux indiqués
sur le produit. Assurez-vous que le diamètre du disque
et la taille de l’arbre sont conformes aux spécifications.
9pULILH]WRXMRXUVOHQRXYHDXGLVTXHGXSRLQWGHYXHGHV
défauts ou des craquelures.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AU
DISQUE DE MEULAGE
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit
lire et respecter les instructions, les avertissements
et le manuel d'utilisation avant de commencer à
utiliser le disque de meulage. Le non-respect de ces
avertissements pourrait entraîner le bris du disque, ce
qui pourrait provoquer de graves blessures. Conservez
ces instructions.
ŶL’utilisation de tout disque autre que le disque
recommandé dans le manuel de la machine peut
impliquer un risque de blessure. Utilisez uniquement
des disques de meulage avec une vitesse supérieure
ou égale à celle marquée sur la machine.
Ŷ1¶XWLOLVH]MDPDLVGHGLVTXHGHPHXODJHWURSpSDLVTXL
empêcherait la bride extérieure de s’insérer dans la
partie aplatie de l’axe de broche. Les disques de grand
diamètre entreraient en contact avec les protections,
tandis que les disques trop épais empêcheraient
le boulon de bien bloquer le disque sur la broche.
N’importe laquelle de ces situations peut entraîner de
graves accidents.
ŶCe disque est uniquement conçu pour meuler et former
du métal. Ne l’utilisez pas pour la découpe.
ŶCe disque de meulage est uniquement conçu pour le
meulage à sec.
ŶN’utilisez de disques endommagés, dégradés,

Français
9
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
craquelés ou défectueux.
ŶAssurez-vous que le disque de meulage abrasif est
bien fixé et serré avant utilisation.
Ŷ/D PDFKLQH QH GRLW MDPDLV rWUH UDFFRUGpH j
l’alimentation électrique lorsque vous installez ou
retirez des disques de meulage.
ŶRangez correctement votre disque de meulage de
rechange.
ƔSi possible, conservez-le dans son emballage
original.
ƔRangez le disque dans un endroit sec à température
ambiante.
ƔLes disques peuvent être rangés à la verticale sur
une étagère.
ƔNe permettez pas aux disques de chuter ou d’avoir
un choc.
Informations disponibles sur l’étiquette du disque de
meulage
Les informations sur l’étiquette du disque sont importantes.
/LVH]OHVHWYpUL¿H]OHVSUXGHPPHQWD¿QGHJDUDQWLUTXH
vous sélectionnez le bon type de disque.
1. Fabricant, fournisseur, importateur ou marque
commerciale.
2. Dimensions nominales du disque de meulage,
notamment le diamètre du trou.
3. Type d’abrasion, taille du grain, degré ou dureté du
grain, type de liant et utilisation de renfort.
4. Vitesse maximale de service en mètres par seconde.
5. 9LWHVVHDGPLVVLEOHPD[LPDOHHQPLQ
6. Pour la déclaration de conformité, les produits abrasifs
doivent être marqués EN 12413.
7. Symboles de restriction d’utilisation et d’avertissements
de sécurité.
8. &RGHGHWUDoDELOLWpSDUH[XQQXPpURGHSURGXFWLRQ
lot, numéro de série.
Un remplacement du disque peut être nécessaire dans
les cas suivants.
1. Si la surface du disque de meulage est usée de façon
inégale, si elle est rainurée ou si elle n’est plus lisse
et plate.
2. Si le diamètre du disque n’est plus rond.
3. Si la surface du disque est chargée de matériau de
pièce à usiner et qu’elle est émoussée.
4. Au moindre signe d’endommagement.
5. 6¶LOHVWGLI¿FLOHjXWLOLVHU
6. 6LOHVXSSRUWSDUHpWLQFHOOHV QHSHXWrWUHUpJOp j XQH
GLVWDQFHPPGHODVXUIDFHGXGLVTXH
7. 6L   FP GX GLVTXH GpSDVVH GH OD EULGH 9RLU OHV
conseils en page 147.
RISQUES RÉSIDUELS
Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,
il reste impossible d’éliminer totalement certains facteurs
de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se
présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter
particulièrement garde aux points suivants :
ŶRisque de contact avec les parties non protégés du
disque en rotation.
ŶRisque de brûlure en cas de contact avec le disque ou
la pièce de travail chaude.
ŶAtteinte au système respiratoire en cas de non-port
d’un masque anti-poussière.
ŶAtteinte à l’audition en cas de non-port d’une protection
auditive.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT
Voir la page 141.
1. Écran transparent x 2
2. Pare-étincelles x 2
3. Carter de protection du disque x 2
4. Disque de meulage x 2
5. Support de travail x 2
6. ,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
7. Trou de montage x 4
8. Bouton de verrouillage du support de travail x 2
ENTRETIEN
ŶNe modifiez le produit d’aucune façon et n’utilisez
aucun accessoire non recommandé par le fabricant.
Votre sécurité et celle des autres pourrait en être
affectée.
ŶN’utilisez pas le produit si un de ses interrupteurs, une
de ses protections ou autre élément de fonctionne pas
correctement. Retournez-le à un service après-vente
agréé pour le faire remplacer ou réparer de façon
professionnelle.
ŶN’effectuez aucun réglage lorsque le produit est allumé.
Ŷ$VVXUH]YRXVWRXMRXUV TXHODSULVH DpWpGpEUDQFKpH
du secteur avant d’effectuer des réglages, de procéder
à une lubrification ou d’effectuer toute opération
d’entretien sur le produit.
ŶAvant et après chaque utilisation du produit, vérifiez
l’absence de dommages et d’éléments abîmés.
Gardez le produit en parfait état de fonctionnement en
remplaçant immédiatement les pièces avec des pièces
détachées agréées par le fabricant.
ŶRetirez la sciure accumulée à l’aide d’un pinceau ou
d’un aspirateur. N‘utilisez pas de l’air comprimé.
ŶPour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les
réparations, changement des charbons compris,
doivent être effectuées par un service après-vente
agréé.
Ŷ6L OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp IDLWHVOH
remplacer par un centre de service agréé afin d’éviter
les risques d’accidents.
AVERTISSEMENT
3RXUSOXVGHVpFXULWpHWGH¿DELOLWpWRXWHVOHVUpSDUDWLRQV
doivent être effectuées par un service après-vente agréé
RYOBI.

Français
10
TRANSPORT ET STOCKAGE
Ŷ/RUV GX VWRFNDJH GX SURGXLW GpEUDQFKH] OH FkEOH
d’alimentation.
ŶNettoyez le produit avec une brosse et un aspirateur.
Ŷ3RUWH]HWVRXOHYH] WRXMRXUV OHSURGXLWFRQIRUPpPHQW
DX[LQVWUXFWLRQV¿JXUDQWGDQVFHPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU
ŶProtégez le produit contre tout impact lourd ou toute
vibration importante susceptible de survenir lors du
transport sur des véhicules.
Ŷ6pFXULVH]OHSURGXLWD¿Q GH O¶HPSrFKHU GH JOLVVHU RX
de tomber.
ŶStockez le produit et ses accessoires dans un endroit
sec et sécurisé, hors de portée des enfants.
ŶNous recommandons d’utiliser le conditionnement
LQLWLDOSRXUOHUHPLVDJHGXSURGXLWD¿QGHOHSURWpJHU
contre la poussière.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
GH OHV MHWHU DYHF OHV RUGXUHV PpQDJqUHV
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT
Alerte de sécurité
Veuillez lire attentivement les instructions
avant de mettre l'appareil en marche.
Conformité CE
Marque de conformité d’Eurasie
Marque de conformité ukrainienne
Portez une protection auditive
Portez une protection oculaire
Ne convient pas au meulage ou à la découpe
à l'eau
N'utilisez pas de meule ébréchée, fendue ou
défectueuse
Portez des gants de sécurité
Sens de rotation du disque (indiqué sur
l'étiquette du disque)
Sens de rotation du disque (indiqué sur la
protection du disque)
Les produits électriques hors d’usage ne doivent
SDV rWUH MHWpV DYHF OHV RUGXUHV PpQDJqUHV
Recyclez-les par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorités locales ou
votre distributeur pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL
Branchez le produit.
Débranchez le produit.
Pièces détachées et accessoires vendus
séparément
Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,
permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
à l’utilisation de cet outil.
DANGER
Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut
entraîner des blessures graves voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend
garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend
garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.
ATTENTION
(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant
provoquer des dommages matériels.

Deutsch
11
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihres Schleifbocks.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
ŶDieser Schleifbock wurde zum Schleifen und Formen
von Metall entwickelt. Das Gerät kann eingesetzt
werden, um Handwerkzeuge aus Metall zu schärfen
(z. B. Meißel, Äxte, Messer) und um Grate oder scharfe
Kanten zu entfernen.
ŶMit dem richtigen Zubehör kann das Gerät genutzt
werden, um Metalloberflächen mit einer Drahtbürste zu
reinigen oder mit einer Stoffscheibe zu polieren.
ŶNutzen Sie das Gerät niemals zum Abschneiden von
Gegenständen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
HOHNWULVFKHQ 6FKODJ %UDQG XQGRGHU VFKZHUH
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den
SicherheitshinweisenverwendeteBegriff„Elektrowerkzeug”
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzleitung).
ARBEITSPLATZSICHERHEIT
ŶHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
ŶArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
ŶHalten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
ŶDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss
in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
ŶVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
ŶHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
ŶZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
ŶWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungsleitungen, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer
für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
ŶWenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-wenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
SICHERHEIT VON PERSONEN
ŶSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
ŶTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
6LFKHUKHLWVVFKXKH 6FKXW]KHOP RGHU *HK|UVFKXW] MH
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert
das Risiko von Verletzungen.
ŶVermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
ŶEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzungen führen.
ŶVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Deutsch
12
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
ŶTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
ŶWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, sind diese anzuschließen
und richtig zu verwenden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
ŶWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und
setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug
vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen
Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen
führen.
VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEK-
TROWERKZEUGS
ŶÜberlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
ŶBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
ŶZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.
ŶBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
ŶPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
ŶHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
ŶVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
ŶHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber
und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und
Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und
Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen
Situationen.
SERVICE
ŶLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
SCHLEIFBOCK
ŶTragen Sie immer eine Sicherheitsbrille und
Staubmaske.
ŶTragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm
kann Gehörverlust bewirken.
ŶDieses Gerät ist nicht zum Nassschleifen geeignet.
ŶBenutzen Sie kein beschädigtes Zubehör.
Untersuchen Sie das Zubehör, z. B. die
Schleifscheiben, vor jeder Benutzung auf Splitter
und Risse. Nachdem Sie den korrekten Zustand
des Zubehörs geprüft und sie es montiert haben,
nehmen Sie Abstand vom beweglichen Zubehörteil
und lassen das Werkzeug eine Minute lang
auf Höchstgeschwindigkeit laufen. Wenn das
Zubehörteil beschädigt ist, bricht es bei diesem Test.
ŶDie nominale Geschwindigkeit des Zubehörs
muss gleich oder schneller sein, als die
maximale, auf dem Werkzeug angegebene
Geschwindigkeit. Zubehörteile, die schneller drehen
als ihre Nominalgeschwindigkeit, können brechen und
weggeschleudert werden.
ŶSchleifen Sie niemals seitlich an der Schleifscheibe.
Seitliches Schleifen kann dazu führen, dass die
Schleifscheibe bricht und auseinander fällt.
ŶDer Stecker muss in eine entsprechende Steckdose,
die ordnungsgemäß installiert und gemäß sämtlicher
regionaler Vorschriften und Verordnungen geerdet ist,
gesteckt werden. Wenn Sie nicht sicher sind, lassen
Sie die Steckdose von einem Elektriker prüfen.
ŶBefestigen Sie das Gerät vor der Benutzung sicher
auf der Werkbank, einem Schleifstand oder einem
anderen starren Rahmen. Wenn das Gerät nicht
gesichert wird, ist es instabil und kann sich während
des Betriebs bewegen. Dies kann zu Beschädigungen
und Verletzungen führen.
ŶSorgen Sie für ausreichend allgemeine und punktuelle
Beleuchtung, um Stroboskopeffekt und Gefahren zu
verhindern.
ŶVerwenden Sie das Gerät immer mit Schleifscheiben

Deutsch
13
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
auf beiden Spindeln, um das Risiko der Berührung
einer rotierenden Spindel zu verringern.
ŶVerwenden Sie immer die Schutzvorrichtungen,
Werkstückauflagen, transparenten Schirme und
)XQNHQIlQJHU ZLH IU GDVGLH =XEHK|UWHLOH
erforderlich.
ŶStellen Sie die Werkstückauflage immer so ein, dass
der Winkel zwischen der Werkstückauflage und der
Tangente der Schleifscheibe größer als 85° ist.
ŶPrüfen Sie vor dem Betrieb die Komponenten und
Zubehörteile des Geräts, um sicherzustellen, dass
der korrekte Betrieb nicht eingeschränkt wird. Ziehen
Sie die Sicherungsmuttern der Schleifscheibe, die
Sicherungsbolzen und alle Klemmen und Schutze fest.
Ŷ8QWHUVXFKHQ 6LH GLH 6FKOHLIVFKHLEH YRU MHGHP
Arbeitsbeginn auf Schäden. Verwenden Sie keine
beschädigten oder verformten Schleifscheiben.
Ersetzen Sie alle beschädigten Schleifscheiben gemäß
Anleitung.
Ŷ3UIHQ 6LH YRU MHGHP 6WDUW GDVV GLH 6FKOHLIVFKHLEH
frei läuft. Schalten Sie das Gerät AUS, unterbrechen
Sie die Stromzufuhr und drehen Sie die Scheibe dann
vorsichtig mit der Hand. Die Scheibe sollte die Teile des
Schleifbocks nicht berühren, und sie sollte sich weder
festfressen noch sollten andere Umstände bestehen,
die den korrekten Betrieb beeinträchtigen können.
Ŷ6WHOOHQ 6LH VLFK EHL MHGHP 6WDUWHQ QHEHQ GDV *HUlW
und schalten Sie es EIN. Lassen Sie den Schleifbock
eine Minute lang bei höchster Geschwindigkeit
laufen, sodass alle unerkannten Fehler oder
Probleme offensichtlich werden. Berühren Sie die
Schleifscheibe erst dann mit dem Werkstück, wenn die
Höchstgeschwindigkeit erreicht ist.
ŶHalten Sie die Hände und alle anderen Körperteile von
der Schleifscheibe fern. Das Berühren der rotierenden
Scheibe kann zu Verletzungen führen.
ŶNutzen Sie immer die Schutzvorrichtungen und
die transparenten Schirme. Behalten Sie die
Abdeckungen an Ort und Stelle und funktionsfähig.
Das Benutzen des Geräts ohne Schutzvorrichtungen
oder mit beschädigten Schutzvorrichtungen kann zu
Verletzungen führen.
ŶVermeiden Sie Verbrennungen. Das Schleifen kann
dazu führen, dass Gegenstände und die Schleifscheibe
heiß werden. Berühren Sie die Schleifscheibe und
Gegenstände, die heiß sein können, nicht.
ŶNutzen Sie das Gerät nicht zur Bearbeitung von kleinen
Gegenständen oder Gegenständen, die nicht korrekt
gehalten werden können. Der Gegenstand kann
fallengelassen werden, und dies kann zu Verletzungen
führen.
ŶSchleifen Sie niemals seitlich an der Scheibe. Die
Scheibe bricht dann. Schleifen Sie ausschließlich an
der Oberfläche der Scheibe.
ŶLassen Sie das Werkzeug während es sich in Betrieb
befindet niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie das
Werkzeug aus. Beachten Sie, dass die Schleifscheibe
nach dem Ausschalten erst nach einigen Momenten zu
einem vollständigen Stillstand kommt. Verlassen Sie
das Werkzeug nicht, bis es vollständig angehalten ist.
ŶGreifen Sie niemals hinter oder neben die
Schleifscheibe.
ŶNutzen Sie bei längeren Arbeitsvorgängen
einen Gehörschutz wie Ohrenstopfen oder einen
Gehörschutz.
ŶZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie
Einstellungen vornehmen oder Wartungsarbeiten
durchführen. Wenn Sie das Gerät warten, muss die
Stromzufuhr unterbrochen sein.
ŶStellen Sie die Werkstückauflagen und die
Funkenfänger häufig nach, um sie dem Verschleiß der
Schleifscheiben anzupassen.
ŶStellen Sie die Werkstückauflage bei Bedarf nach, damit
der Abstand zwischen Auflage und Schleifscheibe
möglichst gering ist. Dieser Abstand sollte maximal
2 mm betragen. Wenn der Durchmesser der
Schleifscheibe durch die Nutzung abnimmt, behalten
Sie den maximalen Abstand zur Werkstückauflage
durch Nachstellen bei.
ŶStellen Sie die Funkenfänger bei Bedarf nach,
damit die Entfernung zwischen den Funkenfängern
und der Schleifscheibe möglichst gering ist. Dieser
Abstand sollte maximal 2 mm betragen. Wenn der
Durchmesser der Schleifscheibe durch die Nutzung
abnimmt, behalten Sie den maximalen Abstand zum
Funkenfänger durch Nachstellen bei.
ŶErsetzen Sie die abgenutzte Schleifscheibe, wenn der
$EVWDQG YRQ  PP ]ZLVFKHQ GHP )XQNHQIlQJHUGHU
Werkstückauflage und der Schleifscheibe nicht mehr
erhalten werden kann.
ŶWenn der Funkenfänger oder die Werkstückauflage
verschlissen oder beschädigt wird, ersetzen Sie
das Teil durch ein identisches Ersatzteil aus dem
autorisierten Servicecenter.
ŶWenn Sie eine neue Schleifscheibe einsetzen, prüfen
Sie immer, dass die angegebene Geschwindigkeit
in RPM des Geräts entspricht oder höher ist. Stellen
Sie sicher, dass der Durchmesser der Scheibe und die
Achselgröße den in den Spezifikationen angegebenen
Maßen entsprechen. Prüfen Sie auch die neue Scheibe
auf Beschädigungen wie Fehler oder Risse.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE
SCHLEIFSCHEIBE
WARNUNG
Um das Verletzungsrisiko zu minimieren, muss der
Benutzer die Anleitungen und Warnungen sowie die
Bedienungsanleitung vor der Nutzung der Schleifscheibe
lesen und sie einhalten. Die Nichtbeachtung dieser
Warnungen kann zu Bruch der Scheibe und schweren
Verletzungen führen. Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Deutsch
14
ŶDie Nutzung einer anderen als der in der
Bedienungsanleitung angegebenen Schleifscheibe
kann zu einem Verletzungsrisiko führen. Verwenden
Sie ausschließlich Schleifscheiben, die mit einer
Geschwindigkeit gekennzeichnet sind, die der des
Geräts entspricht bzw. höher ist.
ŶVerwenden Sie außerdem niemals eine Trennscheibe
die für den Außenflansch zu dick ist ist um in den flachen
Bereich der Spindel zu greifen. Größere Trennscheiben
geraten in Kontakt mit der Schutzabdeckung,
während dickere Trennscheiben verhindern, dass die
Trennscheibe sicher mit der Schraube an der Spindel
befestigt werden kann. Diese Situationen können zu
schweren Unfällen mit schweren Verletzungen führen.
ŶDiese Schleifscheibe ist zum Schleifen und Formen
von Metall geeignet. Schneiden Sie mit dieser Scheibe
keine Gegenstände.
ŶDiese Schleifscheibe ist nur zum trockenen Schleifen
geeignet.
ŶVerwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben
oder Scheiben, die gesprungen, rissig oder auf andere
Art defekt sind.
ŶStellen Sie vor der Nutzung sicher, dass die abrasive
Schleifscheibe korrekt eingesetzt und festgezogen ist.
ŶDas Gerät sollte niemals an die Stromzufuhr
angeschlossen sein, während Sie Schleifscheiben
installieren oder entfernen.
ŶBewahren Sie Ihre Ersatz-Schleifscheibe sorgfältig
auf.
ƔBewahren Sie die Scheibe möglichst in der
Originalverpackung auf.
ƔBewahren Sie die Scheibe bei Zimmertemperatur in
einem trockenen Bereich auf.
ƔDie Scheiben können vertikal auf einem Regal
gelagert werden.
ƔDie Scheiben sollten weder fallen noch Stöße
erleiden.
Auf dem Etikett der Schleifscheibe vorhandene
Informationen
Die Informationen auf dem Etikett der Schleifscheibe
sind wichtig. Lesen und prüfen Sie sie aufmerksam, um
sicherzustellen, dass Sie die richtige Schleifscheibe
auswählen.
1. Hersteller, Lieferant, Importeur oder Markenzeichen
2. Die Nenngröße der Schleifscheibe, insbesondere der
Durchmesser der Bohrung
3. Abrasionstyp, Körnungsgröße, Grad oder Härte, Art der
Bindung und Nutzung einer Verstärkung
4. Maximale Betriebsgeschwindigkeit in Metern pro
Sekunde
5. Maximale Drehzahl in Umdrehungen pro Minute
6. Für Konformitätserklärungen werden die abrasiven
Produkte mit EN 12413 gekennzeichnet.
7. Verwendungsbeschränkung und Warnsymbole
8. 5FNYHUIROJEDUNHLWVFRGH ]% HLQH 3URGXNWLRQV
Chargennummer, Seriennummer
Unter den folgenden Bedingungen kann es erforderlich
sein, die Schleifscheibe zu ersetzen.
1. :HQQ GLH 2EHUÀlFKH GHU 6FKOHLIVFKHLEH XQHEHQ
abgenutzt ist, Rillen aufweist oder nicht mehr glatt und
ÀDFKLVW
2. Wenn der Durchmesser der Schleifscheibe nicht mehr
rund ist.
3. :HQQGLH2EHUÀlFKHGHU6FKOHLIVFKHLEHGXUFK0DWHULDO
von Werkstücken angereichert und stumpf ist.
4. Bei Anzeichen für Beschädigung.
5. Wenn es schwierig wird, mit der Schleifscheibe zu
arbeiten.
6. :HQQ GLH :HUNVWFNDXÀDJHGHU )XQNHQIlQJHU QLFKW
DXIHLQHQ$EVWDQGYRQPPYRQGHU2EHUÀlFKHGHU
Schleifscheibe eingestellt werden kann.
7. :HQQ   FP GHU 6FKHLEH DXV GHP )ODQVFK
hervorstehen. Siehe Tipps auf Seite 147.
RESTRISIKEN
Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig
auszuschließen. Die folgenden Gefahren können bei der
Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders
auf folgende Punkte achten:
ŶRisiko bei Berührung mit ungeschützten Teilen der
rotierenden Scheibe
ŶVerbrennungsgefahr beim Kontakt mit der heißen
Schleifscheibe oder dem Werkstück.
ŶVerletzung des Atemsystems, wenn eine wirksame
Staubmaske nicht getragen wird.
ŶSchäden am Gehör, wenn ein wirksamer Gehörschutz
nicht getragen wird.
MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT
Siehe Seite 141.
1. Transparenter Schirm x 2
2. Funkenfänger x 2
3. Schutzabdeckung x 2
4. Schleifscheibe x 2
5. :HUNVWFNDXÀDJH[
6. (LQ$XVVFKDOWHU
7. Befestigungsloch x 4
8. 6SHUUNQRSIIUGLH:HUNVWFNDXÀDJH[
WARTUNG UND PFLEGE
ŶVerändern Sie das Produkt nicht auf irgendeine Weise
oder verwenden Zubehör das nicht vom Hersteller
empfohlen ist. Ihre Sicherheit und die anderer könnte
beeinträchtigt sein.
ŶBenutzen Sie das Produkt nicht, wenn irgendwelche
Schalter oder andere Funktionen nicht wie vorgesehen
funktionieren. An einen autorisierten Kundendienst
zur professionellen Reparatur oder Einstellung
zurückgeben.

Deutsch
15
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ŶVerändern Sie die Einstellungen nicht, während das
Gerät läuft.
ŶStellen Sie sicher, dass der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen ist, bevor Sie Einstellungen
vornehmen, schmieren oder andere Wartungsarbeiten
an dem Produkt durchführen.
ŶhEHUSUIHQ 6LH GDV 3URGXNW YRU XQG QDFK MHGHU
Benutzung auf Schäden und beschädigte Teile.
Halten Sie das Produkt in optimalem Betriebszustand,
indem sie Teile sofort mit vom Hersteller empfohlenen
Ersatzteilen ersetzen.
ŶReinigen Sie angesammelten Staub mit einer Bürste
oder Staubsauger. Nutzen Sie keine Druckluft.
ŶAlle Reparaturen, einschließlich dem Wechseln
der Bürsten, sollten zur besseren Sicherheit und
Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
ŶLassen Sie ein beschädigtes Stromkabel zur
Vermeidung von Unfallgefahren von einem autorisierten
Kundendienst auswechseln.
WARNUNG
Für eine höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit müssen
alle Reparaturen von einem autorisierten RYOBI-
Kundendienst durchgeführt werden.
TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG
ŶTrennen Sie das Netzkabel, wenn Sie das Produkt
lagern.
ŶReinigen Sie das Gerät mit einer Bürste und einem
Staubsauger.
ŶTragen und heben Sie das Gerät immer entsprechend
den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
ŶSchützen Sie das Gerät vor starken Stößen oder
Vibrationen, wie sie beim Transport in Fahrzeugen
auftreten können.
ŶSichern Sie das Gerät, damit es nicht rutscht und fällt.
ŶBewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem
trockenen und sicheren, für Kinder nicht zugänglichen
Ort auf.
ŶWir empfehlen, das Gerät zum Schutz vor Staub in der
Originalverpackung aufzubewahren.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie
im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum
Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die
Zubehörteile und die Verpackungen getrennt
entsorgt werden.
SYMBOLE AUF DEM PRODUKT
Sicherheitswarnung
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie das Produkt einschalten.
CE Konformität
EurAsian Konformitätszeichen.
Ukrainisches Prüfzeichen
Gehörschutz tragen
Augenschutz tragen
Nicht für nasses Schleifen oder Schneiden
Benutzen Sie keine angeschlagene,
gebrochene oder defekte Schleifscheibe
Tragen Sie Sicherheitshandschuhe
Drehrichtung der Scheibe (auf dem
Scheibenetikett angegeben)
Drehrichtung der Scheibe (auf der
Schutzvorrichtung der Scheibe angegeben)
Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen
Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese
an den entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder
Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung
zu erhalten.

Deutsch
16
SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Verbinden Sie das Gerät mit dem
Stromnetz.
Stecken Sie das Werkzeug aus.
Teile oder Zubehör getrennt erhältlich
Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der
verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt
einhergehen, dargestellt.
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls
nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen
führen kann.
WARNUNG
Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls nicht
vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen führen
kann.
ACHTUNG
Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls nicht
vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen führen
kann.
ACHTUNG
(Ohne Warnsymbol) weist auf eine Situation hin, die zu
Sachschaden führen kann.

Español
17
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
/D VHJXULGDG HO UHQGLPLHQWR \ OD ¿DELOLGDG KDQ VLGR ODV
máximas prioridades a la hora de diseñar esta amoladora
de banco.
USO PREVISTO
ŶEsta amoladora de banco está concebida para amolar
y moldear metal. El producto se puede utilizar para
DILODUKHUUDPLHQWDVPDQXDOHVPHWiOLFDVSHMFLQFHOHV
hachas, cuchillos) y brocas, y eliminar rebabas o
bordes afilados.
ŶCon los accesorios adecuados, el producto se puede
utilizar para limpiar superficies metálicas utilizando un
cepillo metálico o para pulir y abrillantar utilizando un
disco de tela.
ŶNunca utilice el producto para operaciones de corte.
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
DE LA HERRAMIENTA
ADVERTENCIA
Lea atentamente todas las advertencias,
instrucciones y especificaciones suministradas
con la herramienta, y consulte las ilustraciones.
El incumplimiento de las instrucciones que se indican
a continuación puede ocasionar diversos accidentes
FRPRLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\RJUDYHVKHULGDV
corporales.
Guarde todas estas advertencias e instrucciones
para futuras referencias. El término “herramienta
eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a
su herramienta eléctrica conectada a la red eléctrica (con
cable) o a su herramienta eléctrica alimentada con batería
(inalámbrica).
SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO
ŶMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
/DV]RQDVRVFXUDVRSRFRGHVSHMDGDVSXHGHQSURYRFDU
accidentes.
ŶNo utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en presencia de gases, polvos
o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas
producen chispas que pueden inflamar el polvo o
humos.
ŶMantenga a los niños y personas ajenas alejadas
de la zona en la que está utilizando la herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el
control de la unidad.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
ŶLas conexiones de la herramienta eléctrica deben
corresponder a los de la toma de corriente. No
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice
ningún adaptador con herramientas eléctricas
conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar
y tomas correspondientes reducirán el riesgo de
descargas eléctricas.
ŶEvite el contacto corporal con superficies
conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de
descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a
tierra.
ŶNo exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
o a la humedad. Si entra agua en una herramienta
eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas.
ŶUtilice correctamente el cable. No utilice el cable
para llevar, tirar o desconectar el cable de la
herramienta. Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, de los bordes afilados y de partes móviles.
Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo
de descargas eléctricas.
ŶA la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire
libre, utilice un alargador adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.
ŶSi es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente
residual (RCD) como protección. El uso de un RCD
reduce el riesgo de descargas eléctricas.
SEGURIDAD PERSONAL
ŶManténgase alerta y preste atención a lo que está
haciendo; utilice el sentido común cuando utilice
una herramienta. No use la herramienta cuando
esté cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de distracción
mientras utiliza herramientas eléctricas puede resultar
en lesiones personales graves.
ŶUse el equipo de protección personal. Utilice
siempre gafas de protección. El equipo de protección
como la máscara antipolvo, los zapatos de seguridad
antideslizantes, el casco o la protección auditiva
XWLOL]DGRVSDUDWUDEDMDUHQODVFRQGLFLRQHVDGHFXDGDV
reducirá los daños personales.
ŶEvite el arranque accidental de la herramienta.
Asegúrese de que el interruptor está en la posición
de apagado antes de conectar el producto a una
fuente de alimentación a la batería, de cogerlo o de
transportarlo. Transportar las herramientas eléctricas
con el dedo en el interruptor o alimentarlas con el
interruptor encendido puede provocar accidentes.
ŶExtraiga cualquier llave de ajuste antes de encender
la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra
conectada a una pieza de rotación puede resultar en
lesiones personales.
ŶNo realice sobreesfuerzos. Mantenga un equilibro
adecuado en todo momento.(VWRSHUPLWHXQPHMRU
control de la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
ŶVístase adecuadamente. No utilice ropa holgada
ni joyas. No acerque el pelo ni la ropa a las piezas
móviles. /D URSD VXHOWD MR\DV R HO FDEHOOR ODUJR
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

Español
18
ŶSi se proporcionan dispositivos para conectar la
extracción de polvo y las instalaciones de recogida,
asegúrese de que están conectados y se utilizan
correctamente. La recogida de polvo puede reducir
los riesgos relacionados con él.
ŶAunque se familiarice con el uso de la herramienta,
no se relaje e ignore los principios de seguridad.
Descuidarse puede provocar daños graves en una
fracción de segundo.
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ŶNo fuerce la herramienta. Use el producto adecuado
para su aplicación. El producto adecuado funcionará
PHMRU\GHIRUPDPiVVHJXUDHQHOiPELWRSDUDHOTXH
está diseñado.
ŶNo utilice la herramienta eléctrica si el interruptor
de encendido no responde. Cualquier herramienta
que no puede ser controlada con el interruptor de
encendido es peligrosa y debe ser reparada.
ŶDesconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o quite la batería, si es extraíble, de la herramienta
eléctrica antes de realizar ningún ajuste, cambiar los
accesorios o guardar las herramientas eléctricas.
Tales medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de encender el producto accidentalmente.
ŶColoque las herramientas eléctricas a ralentí fuera
del alcance de los niños y no permita que personas
no familiarizadas con la herramienta o con estas
instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas
son peligrosas en manos de personas no capacitadas.
ŶConserve las herramientas eléctricas y los
accesorios. Verifique que las piezas móviles estén
alineadas y bien sujetas, que no haya piezas rotas
y que no haya cualquier otro problema que pueda
afectar el funcionamiento de la herramienta. Si está
dañada, lleve la herramienta al servicio técnico
autorizado antes de usarla. Muchos accidentes son
causados por herramientas que no han recibido un
mantenimiento adecuado.
ŶMantenga las herramientas de corte afiladas
y limpias. Si se mantienen correctamente las
herramientas de corte con los bordes afilados, es
menos probable que se atasquen y se controlan con
más facilidad.
ŶUse el producto, accesorios y piezas de
la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones
laborales y el trabajo que se ha de llevar a cabo.
8WLOL]DU OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD SDUD UHDOL]DU WUDEDMRV
diferentes a los que esta herramienta está destinada
podría dar como resultado una situación peligrosa.
ŶMantenga las asas y las superficies de agarre
secas, limpias y sin aceite ni grasa. Las asas
resbaladizas y las superficies de agarre no permiten
PDQHMDU \ FRQWURODU FRQ VHJXULGDG OD KHUUDPLHQWD HQ
situaciones inesperadas.
MANTENIMIENTO
ŶSu herramienta eléctrica debería ser reparada
por personas cualificadas, que deberían utilizar
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto
garantizará la seguridad a la hora de utilizar la
herramienta eléctrica.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA
AMOLADORA DE BANCO
ŶUtilice siempre gafas de seguridad y una mascarilla.
ŶUtilice protección auditiva! La exposición a niveles
de ruido excesivos puede causar pérdida de
audición.
ŶEste producto no es adecuado para el amolado
húmedo.
ŶNo utilice accesorios deteriorados. Antes de
cada uso, revise el accesorio, como es el caso
de los discos abrasivos, en busca de muescas y
fisuras. Después de comprobar que el accesorio
se encuentra en buenas condiciones y una vez
que lo haya montado, manténgase a distancia del
accesorio móvil y deje que la herramienta alcance
su velocidad máxima durante un minuto. Si el
accesorio está dañado, se romperá al realizar esta
prueba.
ŶLa velocidad nominal del accesorio debe ser igual
o superior a la velocidad máxima indicada en la
herramienta. Los accesorios que funcionen a una
velocidad superior a su velocidad nominal pueden
romperse y resultar proyectados de la herramienta.
ŶNo amuele nunca en los laterales de la muela. El
amolado en el lateral puede provocar que la muela se
rompa y sus fragmentos salgan disparados.
ŶEl enchufe debe estar conectado a la toma
correspondiente que está instalada adecuadamente
y que se una toma de tierra según todos los códigos
y ordenanzas locales. Si no está seguro, solicite a un
electricista certificado que revise el receptáculo.
Ŷ0RQWHHOSURGXFWRILUPHPHQWHHQHOEDQFRGHWUDEDMR
el soporte de molienda u otra estructura rígida antes
de ponerlo en funcionamiento. Un producto sin
ILMDU HV LQHVWDEOH \ SXHGH GHVSOD]DUVH GXUDQWH HO
funcionamiento. Esto puede provocar daños o lesiones.
ŶProporcione una iluminación general y localizada
adecuada a fin de evitar efectos estroboscópicos y
otros peligros.
ŶUtilice siempre el producto con las muelas acopladas
en los dos husillos para limitar el riesgo de contacto con
los husillos giratorios.
ŶUtilice siempre las protecciones, los soportes de
WUDEDMRODVSDQWDOODVWUDQVSDUHQWHV\ORVSURWHFWRUHVGH
chispas que requieran los accesorios.
Ŷ$MXVWHVLHPSUH HOVRSRUWHGHWUDEDMRGHIRUPDTXH HO
iQJXORHQWUHHOVRSRUWHGHWUDEDMR\ODWDQJHQWHGHOD
muela sea siempre superior a 85°.
ŶAntes de ponerlo en marcha, inspeccione los