Sableline Flex Duo MC-G5 Instruction Manual

44 1
Flex Duo massagekudde/ Flex Duo massage cushion/
Flex Duo-Massagekissen/ Flex Duo massasjepute/
Flex Duo-massagepuden /FLEX DUO hierontatyyny/
Flexi Duo massaažipatja
Manual
User handbook
Handbuch
Brukermanual
Manual
Käsikirja
Juhend

2 3
svenska
svenska
BRUKSANVISNING
MC-G5 FLEX DUO MASSAGEKUDDE ANVÄNDS MED FÖRDEL TILL HELA KROPPEN
Nacke – Axlar – Skuldror – Rygg – Svank – Lår – Vader – Fötter – Händer - Armar
FLEX DUO denna praktiska och flexibla massagekudde löser försiktigt upp musklerna och ökar snabbt
Ert välbefinnande utan att Ni behöver resa Er upp från soffan eller fåtöljen. Unna Er en Wellness - oas
i Ert eget hem och få en massage där all stress i själen, sinnet och kroppen kommer i balans igen.
De fyra ergonomiskt utformade massagehuvuden i FLEX DUO massagekudde ger en massage av
lugnande cirkelrörelser på önskat område av kroppen. Genom värmefunktionen värms musklerna för-
siktigt upp och inom några minuter infinner sig en unik känsla av välbefinnande som flödar genom
kroppen. Regelbunden massage med FLEX DUO massagekudde stimulerar även nerverna och ökar
ämnesomsättningen. Blodcirkulationen stimuleras och envisa spänningar släpper. Blockeringar eller
störningar av inre organ påverkas positivt. Shiatsumassage ger alltid positiva effekter och det spelar
ingen roll om massagen tas för att förebygga problem eller bara koppla av och aktivera livsenergi.
Regelbunden och väl genomförd massage förbättrar blodcirkulationen samt ger en smärtlindring av
spänningsvärk i nacke och skuldror samt stärker även de stora muskelgrupperna i ryggen. Massage
stimulerar även nerverna att fungera bra samt förhöjer ämnesomsättningen i kroppen. Massage av
reflexpunkterna under fötterna framkallar en positiv och harmonisk känsla i hela kroppen.
Fyra stycken massagehuvuden masserar i cirkel-
rörelser där nacke, axlar, skuldror, rygg, svank, lår,
vader, händer och fötter får en mycket komfortabel
massage. FLEX DUO massagekudde masserar i två
riktningar, medsols och motsols och har inbyggd in-
fravärme samt vibration. FLEX DUO massagekudde
kan anslutas till 220 volt eller 12 volt (adapter för 12
volt medföljer) och kan därför även användas i bil, båt,
husvagn eller husbil.
När man masserar nacke, axlar, överarm, rygg och
svank är det enklast om man använder de aktiva ban-
den som medföljer i förpackningen. De aktiva banden
ser till att man får en optimal placering av FLEX DUO
massagekudde på nacke, axlar, överarm, rygg och
svank samt att det möjliggör justering av FLEX DUO
så man enkelt kommer åt de områden som behöver
massage. Andra fördelar är att man enkelt reglerar
trycket och även kan göra förflyttningar i sidled för att
komma åt rätt punkt med FLEX DUO massagekudde
samt gör det lättare att massera nacke, överarm och
axlar utan att ha stöd av en hög rygg på soffa eller
fåtölj (se bilder).
GRATTIS till Ert köp av FLEX DUO massagekudde från Sableline Healthcare. För att få ut så myck-
et som möjligt av denna produkt ber vi Er noga läsa igenom denna bruksanvisning innan användning.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Läs noga igenom instruktioner innan ni använder massagekudden för att säkerställa dess funktioner
och den optimala effekten. Denna massagekudde överensstämmer med erkända tekniska principer
och gällande säkerhetsbestämmelser.
Spara dessa användningsinstruktioner.
• Alla reparationer måste utföras av fackman. Felaktig användning och otillåtna reparationer är för-
bjudna av säkerhetsskäl och gör garantin ogiltig.
• Vidrör aldrig elkontakten med våta händer.
• Undvik att FLEX DUO massagekudden kommer i kontakt med vatten eller direkt solljus.
• Vara noga med att koppla bort massage kudden från eluttaget när den inte används under en längre
tid.
• Använd inte skadade stickkontakter eller sladdar. Skadad stickkontakt måste bytas ut av tillverkare
eller serviceagent ( Garantitid 2 år) därefter finns de att köpa hos tillverkare ( se garanti ). I händelse
av felindikation koppla omedelbart ur eladapter till FLEX DUO massagekudde. Vi tar inget ansvar för
skador till följd av handhavande fel.
• För att förhindra överansträngda muskler och nerver bör den rekommenderade användningstiden ej
överskridas.
• För att förhindra onödiga skador på FLEX DUO massagekudde använd aldrig vassa eller spetsiga
föremål i anslutning till FLEX DUO massage kudde.
• All massage med FLEX DUO massagekudde måste undvikas under graviditet och/eller vid en smär-
ta i massageområdet: huvudsjukdom, nyligen skadade områden, trombotiska sjukdomar, inflamma-
tioner och svullnader av något slag samt cancer. Samråd med din läkare rekommenderas vid andra
allvarliga sjukdomar.
• Använd inte FLEX DUO massagekudde när ni kör bil.
• Om du är beroende av elektroniska hjälpmedel såsom pacemaker, rådgör med läkare före använd-
ning.
INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN
• MC – G5 FLEX DUO massagekudde
• Eladapter
• 12 volts biladapter
• Aktiva band
TEKNISKA DATA
• MC-G5 FLEX DUO Massage kudde.
• Artikel nr. 14-600-00.
• Timer 15 min.
• Input 100-240 volt 50/60 Hz 0,8 A
• Output 12 volt 2500mA
• Märkeffekt 30W
• Certifikat
SHIATSUMASSAGE löser djupt liggande förspänningar och stärker
ryggmuskulaturen samt aktiverar lymfdränage och blodcirkulation.
UPPVÄRMNING förhöjer djupeffekten och mjukar upp muskulaturen.
VIBRATION bra mot kronisk värk och ökar blodcirkulationen.

54
svenska
FÖR ATT MASSERA
Underarmar lägg FLEX DUO massagekudde på armstödet av soffa
eller fåtölj massera sedan en arm i taget.
Händer, lägg FLEX DUO massagekudde i knät med händerna på FLEX
DUO massagekudden.
Lår sker enklast med att man lägger FLEX DUO massagekudde längst
ut på dynan i soffan eller fåtöljen och sedan masserar ett lår i taget,
naturligtvis kan man ligga ner i säng eller soffa och göra samma sak.
Ovansidan lår, lägg FLEX DUO massagekudde på låret och pressa
nedåt för önskad effekt.
Sida lår, lägg FLEX DUO massagekudde i soffa eller fåtölj så den får
stöd av armstödet.
Höft, lägg FLEX DUO massagekudde snett i hörnet på soffa eller fåtölj
pressa höften mot.
Vader masserar man enklast genom att använda en fotpall eller även
här ligga i säng eller soffa.
Fötter, lägg FLEX DUO massagekudde framför soffan eller fåtöljen och
massera en eller båda fötterna samtidigt (se bilder).
AKTIVA BANDEN
De aktiva banden kan lätt kopplas till FLEX DUO massagekudde ge-
nom de silverfärgade öglorna som sitter på sidorna av FLEX DUO mas-
sagekudde. Med hjälp av ett kardborrefäste på insidan av de aktiva
banden kan man enkelt justera längden på dem (se bilder).
• Använd inte FLEX DUO massagekudde längre än 30 minuter på
kroppen.
• Efter avslutad massage vänta i cirka 2 timmar innan ny användning.
• Vi rekommenderar att i början inte använda FLEX DUO massage-
kudde mer än 3–5 minuter på varje kroppsdel då detta kan leda till
träningsvärk.
• Undvik massage direkt på ryggraden.
• Medicinska referenser: Om Er läkare eller ortoped uttryckligen inte
förbjudit massage, kan du njuta av FLEX DUO massagekudde. Att
bli masserad skall aldrig kännas obehagligt. Överdriven massage
kan skada kroppen. Gravida kvinnor och små barn skall inte använ-
da kudden. För personer som skadat ryggraden eller nyligen är ope-
rerade kan massage vara direkt skadligt och bör därför undvikas. Är
Ni osäkra rådfråga alltid Er läkare.
Underarmar
Händer
Ovansida lår
Fötter
Sida lår
Undersida lår
BATTERIBYTE
• FLEX DUO är massagekudden som både går på ström och batterier.
• När el-adapter är ansluten går FLEX DUO massagekudde på ström via
12 volt omvandlare. (El-adapter indikerar med GRÖN lampa).
• Vid uppladdning av FLEX DUO massagekudde anslut el-adapter, den indikerar
med RÖD lampa att den laddar och när massagekudden är fullt laddad indikerar el adapter med
GRÖN lampa. Laddnings tid ca: 2-2,5 timmar.
När FLEX DUO är fullt laddad varar batterierna ca: 2-2,5 timmar.
• OBS. När man startar FLEX DUO massagekudde på enbart batteri måste start knappen hållas
inne minst 5 sekunder.
• OBS. FLEX DUO massagekudde laddar inte om man samtidigt använder den utan endast när
massagekudden är avstängd.
• FLEX DUO massagekudde har 3 st Lithium batterier på totalt 2600mH. Denna batteripack är
utbytbar. Se nedan för instruktioner.
Dessa batterier kan beställas på www.sableline.se
Bild 1.
Drag av
skyddsdelen.
Lägg tillbaka nya batteripacken Bild 2. Fäst skyddsdelen Bild 1.
Sätt tillbaka FLEX DUO överdraget och stäng dragkedjan.
Bild 3.
Lossa kontakten på
gamla batteripacken
och sätt dit den nya.
Bild 2.
Lyft ur
batteripacken.
Börja med att öppna dragkedjan på FLEX DUO och tag av överdraget så ni kommer åt
öppningen där batteripacken sitter, Bild 1.
RÖD/GRÖN lampa
KONTROLLPANEL
ON/OFF startar FLEX DUO massagekudde. Vid start går alltid infravärmen igång. Önskar man stänga
av den tryck ytterligare en gång på ON/OFF knappen. En timer stänger av FLEX DUO massagekudde
efter 15 minuter, önskas ytterligare massage tryck åter på ON/OFF knappen. Vill man avsluta massa-
gen tidigare än 15 minuter håll in ON/OFF knappen ca: 5-10 Sekunder.
VIBRATION startar vibration i Flex massagekudde. Kan endast användas tillsammans med Shiatsu
massage.

6 7
svenska
svenska
FELSÖKNING
SÄKERHETSREFERENSER
MC – G5 FLEX DUO massagekudde har en godkänd CE-märkning och motsvarar gällande regler för
teknik och säkerhetskrav. Med anledning av dessa säkerhetsaspekter bör du vara uppmärksam på
följande:
• Avskilj FLEX DUO massagekudde från dess adapter efter användning
• Ryck inte i sladden för att dra ur adaptern ur väggkontakten.
• Använd endast godkända eluttag.
• Underhåll FLEX DUO massagekudde endast med en mjuk handduk eller med ett milt rengöringsme-
del.
• Via dragkedjan på sidan av FLEX DUO massagekudde kan man öppna upp kudden och rengöra
insidan med en torr trasa.
• Använd aldrig lösningsmedel.
Fel
FLEX DUO
massagekudde fungerar
inte trots att Eladapter är
ansluten.
Justering
Kontrollera att Eladapter är ansluten.
Kontrollera om FLEX DUO massagekudde fungerar med 12 volts
adapter för att konstatera om det är fel på Eladapter.
FLEX DUO massagekudde kan vara överhettad då stängs den
av automatiskt. Låt svalna i ca: 30-40 minuter så återupptar den
sin normala funktion.
GARANTIVILLKOR
GARANTI
Under förutsättning att MC-G5 FLEX DUO massagekudde inte utsätts för direkt åverkan och skötsel-
råd följs lämnas 2 års garanti på motor och material.
Inköpsdatum: _______________________________________
För enklare och snabbare hantering av garantiärenden vänligen använd [e-mail]
Ange fel och uppge namn, adress och telefonnummer samt bifoga kopia på garantisedel eller inköps-
kvitto.
Sableline Sweden AB
Jordgubbsvägen 3
523 61 Gällstad
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.sableline.s

8 9
svenska
svenska
english
english
CONGRATULATIONS on your purchase of FLEX DUO Massage Cushion from Sableline
Healthcare. To get the most out of this product, please read this manual carefully before use.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the following instructions carefully before using FLEX DUO massage cushion, in order to en-
sure its proper functioning and optimal effect.
This massage cushion complies with the recognised principles of technology and current safety
regulations.
Please retain these instructions for use.
• All repairs must be carried out by qualified persons. Faulty use and unauthorised repairs of the
product are for safety reasons prohibited and will render the warranty invalid.
• Never touch the electrical plug with wet hands.
• Do not allow FLEX DUO massage cushion to come into contact with water or direct sunlight.
• Make a point of disconnecting the massage cushion from the mains power socket when it is going
to be out of use for an extended period.
• Do not use damaged plugs or cord. A damaged plug must be replaced by the manufacturer or
service representative (warranty period 2 years), after which it can be purchased from the manu-
facturer (see warranty). In the event of a malfunction, disconnect the FLEX DUO massage cushion
electrical adapter immediately. We are unable to assume liability for damage resulting from incor-
rect handling.
• In order to avoid strained muscles and nerves, the recommended period of use should not be
exceeded.
• In order to prevent unnecessary damage to FLEX DUO massage cushion, never use sharp or
pointed objects in conjunction with FLEX DUO massage cushion.
• All massage with FLEX DUO massage cushion must be avoided during pregnancy and/or if pain is
experienced in the area to be massaged which is associated with: a disease of the head, a recent
injury, thrombotic illnesses, inflammations and swellings of any kind, as well as cancer. With other
serious diseases, consultation with your doctor is recommended.
• Do not use FLEX DUO massage cushion while you are driving.
• If you depend on electronic aids such as a pacemaker, consult your doctor before use.
INSIDE THE PACKAGE
• MC – G5 FLEX DUO massage cushion
• Mains power adapter
• 12 V car adapter
• Active straps
TECHNICAL DATA
• MC-G5 FLEX DUO massage cushion.
• Article No. 14-600-00.
• Timer 15 min.
• Input 100-240 V 50/60 Hz 0.8 A
• Output 12 V 2500mA
• Rated power 30W
• Certificate
INSTRUCTIONS FOR USE
MC-G5 FLEX DUO MASSAGE CUSHION CAN BE USED TO BENEFICIAL EF-
FECT ON ALL AREAS OF THE BODY
Neck – Shoulders – Upper back – Lower back – Thighs – Calves – Feet – Hands – Arms
FLEX DUO, your practical and flexible massage cushion, will gently loosen up your muscles and
quickly increase your general feeling of well-being without the need for you to get up from your sofa
or armchair. Create an oasis of wellness in the comfort of your own home where all the stresses of
mind and body are resolved. The four ergonomically designed massage heads in FLEX DUO mas-
sage cushion provide a massage of calming circular movements on the desired area of the body.
With the aid of the heating function, the muscles are gently warmed up and within several minutes
a feeling of well-being is generated which permeates the whole body. Regular massage with FLEX
DUO massage cushion will also stimulate the nerves and increase the metabolism. It stimulates
the circulation, releases stubborn tensions and has a positive impact on blockages or disorders of
internal organs. Shiatsu massage always has a positive effect, regardless of whether it is intended to
prevent problems or simply for relaxation and activation of life energy. Regular and well-applied mas-
sage improves the circulation and provides alleviation of pain in the neck and shoulders, and further
strengthens the large muscle groups in the back. Massage also stimulates the healthy functioning of
the nerves and increases the body’s metabolism. Massage of reflex points on the bottom of the feet
generates a positive feeling of harmony throughout the body.
Four massage heads perform circular movements to provide
a very comfortable massaging effect on the neck, shoulders,
upper back, lower back, thighs, calves, hands and feet. FLEX
DUO massage cushion massages in two directions, clockwise
and anti-clockwise, and further incorporates infrared heating
and vibration. FLEX DUO massage cushion can be connected
to a 220 V or 12 V (adapter for 12 V included) power source,
and is therefore also usable in cars, boats, caravans and motor
caravans.
When massaging the neck, upper arms, upper back and lower
back it is best to use the active straps included in the pack-
age. The active straps ensure optimal positioning of FLEX DUO
massage cushion on the neck, shoulders, upper arms, upper
back and lower back, and facilitate adjustment of FLEX DUO,
making it easy for you to reach those areas that need massag-
ing. Another advantage of the active straps is that they make
it easy to regulate the pressure and to move FLEX DUO mas-
sage cushion sideways in order to manoeuvre it into the exact position you want. This means it is
easier for you to massage your neck, upper arms and shoulders without requiring the support of a
high back on your sofa or armchair (see illustrations).
SHIATSU MASSAGE releases deep-seated tensions, strengthens the back
muscles and activates lymph drainage and the circulation.
HEAT enhances the penetrative effect and softens up the musculature.
VIBRATION is effective for chronic pain and increases the circulation.

1110
svenskaenglish
HOW TO MASSAGE
Underarms: lay FLEX DUO massage cushion on the armrest of the
sofa or armchair and then massage one arm at a time.
Hands: lay the FLEX DUO massage cushion on the knee and lay your
hands on FLEX DUO.
Thighs (back): easiest to massage by laying FLEX DUO massage
cushion on the seat of the sofa or armchair and then massaging one
thigh at a time. You can of course lie down on your bed or sofa to do
the same thing.
Thighs (front): lay FLEX DUO massage cushion on top of your thigh
and press down on it to achieve the desired effect.
Thighs (sides): lay FLEX DUO massage cushion on your sofa or arm-
chair so that it is supported by the arm rest.
Hip: lay FLEX DUO massage cushion diagonally in the corner of your
sofa or armchair and press your hip against it.
Calves: these are easiest to massage by using a footstool, or again
by lying on your bed or sofa.
Feet: lay FLEX DUO massage cushion in front of your sofa or armchair
and massage one or both feet at the same time (see illustrations).
ACTIVE STRAPS
The active straps are easily connected to FLEX DUO massage cush-
ion with the silver-coloured loops which are located on the sides of
FLEX DUO massage cushion. The length of the active straps is easily
adjusted with the aid of the Velcro®fastening on the inside of the
straps (see illustrations).
• Do not use FLEX DUO massage cushion on the body for longer
than 30 minutes.
• After massage is completed, wait for approximately 2 hours before
re-using.
• Initially, we recommend that you do not use FLEX DUO massage
cushion for more than 3–5 minutes on each part of the body, as
doing so could result in training pain.
• Avoid massaging the spine directly.
• Medical recommendations: unless your doctor or orthopaedist has
expressly told you otherwise, then it is safe for you to use FLEX
DUO massage cushion. Massage must never feel unpleasant. Ex-
cessive massage could be harmful to your body. Pregnant women,
persons who are ill and small children should not use the cushion.
For persons with a spinal injury or who have recently undergone an
operation, massage could be directly harmful and should therefore
be avoided. If you are uncertain, always consult your doctor.
Underarms
Hands
Thighs (front)
Feet
Thighs (sides)
Thighs (back)
BATTERIBYTE
• FLEX DUO is the massage cushion that works on both mains
and batteries.
• When the electrical adapter is connected, FLEX DUO massage
cushion works on the mains via a 12-volt transformer
(adapter shows GREEN light).
• To recharge FLEX DUO massage cushion, connect the electrical adapter, which shows a RED
light while charging is in progress, and a GREEN light when massage cushion is fully charged.
Charging time approximately: 2-2.5 hours.
When FLEX DUO is fully charged, the batteries will last approximately: 2-2.5 hours.
• NB: When starting FLEX DUO massage cushion using battery power only, the start button
must be held down for at least 5 seconds.
• NB: FLEX DUO massage cushion will not charge if it is being used at the same time. It will only
charge while massage cushion is switched off.
• FLEX DUO massage cushion has 3 lithium batteries providing a total of 2600 m Ah. This
battery pack is replaceable. See below for instructions.
These batteries can be ordered on www.sableline.se
Fig.1.
Remove
battery cover.
Insert new battery pack Fig.2. Re-attach battery cover Fig.1.
Replace FLEX DUO soft cover and close zip.
Fig.3.
Loosen contact on
old battery pack and
insert new pack.
Fig.2.
Lift out old
battery pack.
Begin by opening the zip on Flex Duo and removing soft cover to access the opening where
the battery pack is situated, see Fig. 1.
RED/GREEN light
CONTROL PANEL
Pressing the ON/OFF button will start FLEX DUO massage cushion. Once started, the infrared
heating function will automatically be activated. If you want to stop the heating function, press the
ON/OFF button once more. A timer will shut down FLEX DUO massage cushion after 15 minutes – if
further massage is required, press the ON/OFF button again. If you want to stop massaging before
the 15 minutes are up, hold the ON/OFF button down for approximately 5-10 seconds.
Pressing VIBRATION activates the vibration function in FLEX DUO massage cushion – this can only
be used in conjunction with Shiatsu massage.

12 13
svenska
svenska
english
english
TROUBLESHOOTING
SAFETY INSTRUCTIONS
MC – G5 FLEX DUO massage cushion has an approved CE marking and complies with the recog-
nised principles of technology and current safety regulations. Bearing in mind the relevant safety
aspects, you should observe the following instructions:
• Separate FLEX DUO massage cushion from its adapter after use
• Do not pull on the cord when removing the mains power adapter from the wall socket.
• Use only approved electrical sockets.
• When caring for your FLEX DUO massage cushion use just a soft towel or a mild detergent.
• Using the zip fastener on the side of FLEX DUO massage cushion you can open up the cushion
and clean inside.
• Never use solvents.
Problem
FLEX DUO massage
cushion does not func-
tion even though the
mains power adapter is
connected.
Justering
Check that the mains power adapter is connected.
Check whether FLEX DUO massage cushion functions with the
12 V adapter, in order to establish whether the fault lies with
the mains power adapter.
FLEX DUO massage cushion can become overheated when it
is turned off automatically. Allow to cool for approximately
30-40 minutes and then it will resume normal functioning.
WARRANTY CONDITIONS
WARRANTY
Provided that MC-G5 FLEX DUO massage cushion is not subjected to direct damage and that the
care instructions are followed, a 2-year warranty is provided on both motor and material.
Date of purchase: _________________________________
For easier and faster handling of warranty claims, please use the e-mail address: [e-mail].
Describe the fault and give your name, address and telephone number, and attach a copy of the
warranty certificate or purchase receipt.
Sableline Sweden AB
Jordgubbsvägen 3
523 61 Gällstad
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.sableline.se

14 15
Deutsch
Deutsch
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie die Anweisungen vor der Anwendung des Massagekissens sorgfältig durch, um die korrekte
Funktion und die optimale Wirkung sicherzustellen.
Das vorliegende Massagekissen erfüllt alle relevanten technischen Richtlinien und geltenden Sicher-
heitsbestimmungen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanweisungen für eine evtl. spätere Verwendung auf.
• Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann ausgeführt werden. Eine fehlerhafte Anwendung und
unzulässige Reparaturen sind aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt und führen zum Erlöschen der
Garantie.
• Berühren Sie den Stecker niemals mit nassen Fingern.
• Vermeiden Sie, dass das FLEX DUO-Massagekissen mit Wasser in Berührung kommt oder direk-
tem Sonnenlicht ausgesetzt wird.
• Achten Sie darauf, das Massagekissen vom Stromnetz zu trennen, wenn es längere Zeit nicht ver-
wendet wird.
• Das Kissen darf nicht mit beschädigten Steckern oder Kabeln betrieben werden. Ein beschädigter
Stecker muss vom Hersteller oder Kundenservice erneuert werden (Garantiedauer 2 Jahre). Nach
Ablauf der Garantiezeit kann ein neuer Stecker beim Hersteller erworben werden (siehe Garantie-
erklärung). Schalten Sie das Netzteil des FLEX DUO-Massagekissens im Falle einer Fehlanzeige
umgehend aus. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch Fehlbedienung.
• Um eine Überlastung der Muskeln und Nerven zu vermeiden, sollte die empfohlene Anwendungs-
dauer nicht überschritten werden.
• Um unnötige Schäden am FLEX DUO-Massagekissen zu vermeiden verwenden Sie niemals scharfe
oder spitze Gegenstände in Verbindung mit dem FLEX DUO-Massagekissen.
• Bei Schwangerschaft und/oder Schmerzen im zu behandelnden Bereich darf das FLEX DUO-Mas-
sagekissen nicht eingesetzt werden. Ebenfalls darf das Massagekissen nicht eingesetzt werden
bei angezeigten Kopfleiden, in Bereichen frischer Verletzungen, bei thrombotischen Krankheiten, in
Bereichen von Entzündungen und Schwellungen nach äußeren Einwirkungen und bei angezeigten
Krebsleiden. Bei anderen ernsthaften Krankheiten halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Arzt.
• Das FLEX DUO-Massagekissen darf nicht während des Führens eines Fahrzeugs verwendet wer-
den.
• Wenn Sie Träger elektronischer Körperhilfsmittel sind, beraten Sie sich vor der Verwendung des
Massagekissens mit Ihrem Arzt.
INHALT DER VERPACKUNG
• MC – G5 FLEX DUO-Massagekissen
• Netzteil
• 12 Volt Fahrzeugadapter
• Aktive Bänder
TECHNISCHE DATEN
• MC-G5 FLEX DUO-Massagekissen.
• Artikelnr. 14-600-00.
• Timer 15 Min.
• Eingang 100-240 Volt 50/60 Hz 0,8 A
• Ausgang 12 Volt 2500 mA
• Nennleistung 30 W
• Zertifikat
BEDIENUNGSANLEITUNG
DAS MC-G5 FLEX DUO-MASSAGEKISSEN IST AM GANZEN KÖRPER EINSETZBAR
Nacken – Hals – Schultern – Rücken – Lende – Oberschenkel – Waden – Füße – Hände - Arme
FLEX DUO - dieses praktische und flexibel einsetzbare Massagekissen lockert vorsichtig die Muskeln
und sorgt so schnell für Wohlbehagen, ohne dass Sie vom Sofa oder Sessel aufstehen müssen. Gön-
nen Sie sich Ihre ganz persönliche Wellness-Oase in Ihrem Zuhause und genießen Sie eine Massage,
die Ihren seelischen Stress abbaut und Ihren Körper und Geist wieder ins Gleichgewicht bringt. Die
vier ergonomisch geformten Massageköpfe des FLEX DUO-Massagekissens sorgen für eine wohltu-
ende kreisförmige Massage der gewünschten Körperstellen. Die Wärmefunktion erwärmt vorsichtig
die Muskeln und innerhalb nur weniger Minuten stellt sich ein wohltuendes Gefühl ein, das durch den
gesamten Körper fließt. Eine regelmäßige Anwendung des FLEX DUO-Massagekissens stimuliert zu-
dem die Nerven und verbessert den Stoffwechsel. Die Durchblutung wird stimuliert und hartnäckige
Verspannungen werden gelöst. Blockaden oder Störungen innerer Organe werden positiv beeinflusst.
Shiatsu-Massagen zeigen immer eine positive Wirkung und es spielt keine Rolle, ob die Massage der
Vorbeugung von Problemen oder lediglich als Entspannung und der Aktivierung frischer Lebense-
nergie dienen soll. Eine regelmäßige und gute Massage verbessert die Durchblutung und sorgt für
eine Linderung von Verspannungsschmerzen im Nacken und den Schultern, während gleichzeitig die
großen Muskelgruppen im Rücken gestärkt werden. Eine Massage stimuliert auch die Funktion der
Nerven und verbessert den Stoffwechsel im Körper. Eine Massage der Reflexpunkte unter den Füßen
sorgt für ein positives und harmonisches Gefühl im gesamten Körper.
Die vier Massageköpfe sorgen mit ihren Kreisbewegungen für eine wohltuende Massage Ihres Na-
ckens, Rückens und Halses, sowie Ihrer Schultern, Lende, Oberschenkel, Waden, Hände und Füße.
Das FLEX DUO-Massagekissen kann in zwei Richtungen massieren, im und gegen den Uhrzeiger-
sinn, und hat eine eingebaute Infrarotwärme- und Vibrationsfunkti-
on. Das FLEX DUO-Massagekissen kann über eine herkömmliche
220 Volt-Steckdose oder mit dem beigefügten Adapter über eine
12 Volt-Stromquelle betrieben werden und ist daher auch im Auto,
Wohnwagen, Wohnmobil oder auf dem Boot einsetzbar.
Für das Massieren des Nackens, Halses, Oberarmbereiches, Rü-
ckens und der Lende ist es am einfachsten, wenn man die der Ver-
packung beigefügten aktiven Bänder benutzt. Die aktiven Bänder
sorgen dafür, dass man das FLEX DUO-Massagekissen optimal am
Nacken, Hals, Oberarm, Rücken und der Lende platzieren kann und
es einfach auf die Bereiche ausrichten kann, die massiert werden
sollen. Weitere Vorteile sind, dass man den Druck und die seitliche
Position einfach verändern kann, um das FLEX DUO-Massagekis-
sen an den richtigen Punkt zu bringen, um den Nacken, Hals oder
die Oberarme zu massieren, ohne dass man eine Rückenlehne ei-
nes Sofas oder eines Sessels benötigt (siehe Bilder).
Die SHIATSU-MASSAGE löst tiefliegende Verspannungen und stärkt die Rücken-
muskulatur, während sie gleichzeitig die Lymphdrainage und Durchblutung aktiviert.
Die ERWÄRMUNG erhöht die Tiefenwirkung und lockert die Muskulatur.
Die VIBRATION wirkt positiv bei chronischen Schmerzen und fördert die Durchblutung.

1716
Deutsch
SO MASSIEREN SIE
Unterarme - legen Sie das FLEX DUO-Massagekissen auf die Arm-
lehne eines Sofas oder Sessels und massieren Sie einen Arm zur Zeit.
Hände - legen Sie dazu das Massagekissen auf Ihr Knie und die
Hände auf das FLEX DUO-Massagekissen.
Oberschenkel - diese lassen sich am einfachsten massieren, indem
Sie das FLEX DUO-Massagekissen auf dem Sitzkissen eines Sofas
oder Sessels ganz nach vorn legen und einen Oberschenkel zur Zeit
massieren. Sie können dies selbstverständlich auch im Bett oder auf
dem Sofa liegend machen.
Oberseite der Oberschenkel - legen Sie das FLEX DUO-Massa-
gekissen auf den Oberschenkel und drücken Sie mit den Händen
darauf, bis der gewünschte Druck erreicht ist.
Seitliche Oberschenkel - legen Sie das FLEX DUO-Massagekissen auf
dem Sofa oder Sessel zwischen die Armlehne und den Oberschenkel.
Hüfte - legen Sie das FLEX DUO-Massagekissen in die hintere Ecke
des Sofas oder Sessels und drücken Sie Ihre Hüfte dagegen.
Unterseite Oberschenkel - diese massieren Sie am einfachsten, in-
dem Sie einen Fußhocker zur Hilfe nehmen oder die Massage im Bett
oder auf dem Sofa liegend vornehmen.
Füße - legen Sie das FLEX DUO-Massagekissen vor dem Sofa oder
Sessel auf den Boden und massieren Sie einen Fuß zur Zeit oder
beide Füße gleichzeitig (siehe Bilder).
AKTIVE BÄNDER
Die aktiven Bänder können einfach über die silbernen Ösen an der Sei-
te des FLEX DUO-Massagekissens an das Massagekissen angehängt
werden. Die aktiven Bänder können einfach mithilfe der Klettverschlüs-
se in der Länge eingestellt werden (siehe Bilder).
• Wenden Sie das FLEX DUO-Massagekissen nicht länger als 30 Mi-
nuten am Körper an.
• Warten Sie nach abgeschlossener Massage mindesten zwei (2)
Stunden, bevor Sie das Massagekissen erneut anwenden.
• Wir empfehlen, das FLEX DUO-Massagekissen anfänglich nicht län-
ger als 3-5 Minuten an einem Körperteil anzuwenden, da es ansons-
ten zu Muskelkater führen kann.
• Vermeiden Sie eine Massage direkt auf der Wirbelsäule.
• Medizinische Hinweise: Wenn Ihr Arzt oder Orthopäde eine Mas-
sage nicht ausdrücklich verbietet, können Sie das FLEX DUO-Mas-
sagekissen vorteilhafter Weise anwenden. Eine Massage darf nie
als unangenehm empfunden werden. Übertriebene Massage kann
Unterarme
Hände
Oberseite der Oberschenkel
Füße
Seitliche Oberschenkel
Unterseite Oberschenklel
dem Körper schaden. Schwangere, Kinder oder kranke Personen dürfen das Massagekissen nicht
anwenden. Für Personen mit einer geschädigten Wirbelsäule oder für kürzlich Operierte kann eine
Massage direkt schädlich sein und sollte daher vermieden werden. Wenn Sie sich unsicher sind,
fragen Sie bitte ihren Arzt.
BEDIENFELD
Der Schalter ON/OFF startet das FLEX DUO-Massagekissen. Beim Start des Massagekissens wird
auch immer die Infrarotheizung eingeschaltet. Wenn diese nicht eingeschaltet werden soll, drücken Sie
erneut auf den Schalter ON/OFF. Ein eingebauter Timer schaltet das FLEX DUO-Massagekissen nach
15 Minuten Betrieb automatisch aus. Wenn Sie eine weitere Massage wünschen, drücken Sie erneut
auf den Schalter ON/OFF. Wenn Sie die Massage vor Ablauf von 15 Minuten beenden möchten, halten
Sie den Schalter ON/OFF ungefähr 5 - 10 Sekunden lang gedrückt.
Der Schalter VIBRATION schaltet die Vibrationsfunktion des FLEX DUO-Massagekissens ein. Diese
kann nur in Verbindung mit der Shiatsu-Massage verwendet werden.
BATTERIBYTE
• FLEX DUO ist ein Massagekissen, dass sowohl über das Stromnetz
als auch mit Batterien betrieben werden kann.
• Wenn das Netzteil angeschlossen ist, wird das FLEX DUO Massagekissen
über einen 12 Volt-Stromwandler gespeist. (Am Netzteil leuchtet eine
GRÜNE Leuchtanzeige).
• Zum Aufladen der Batterie des FLEX DUO Massagekissens schließen Sie das Netzteil an.
Während des Ladevorgangs leuchtet eine ROTE Leuchtanzeige. Nach Abschluss des
Ladevorgangs leuchtet eine GRÜNE Leuchtanzeige. Die Ladedauer beträgt ca.: 2 - 2,5 Stunden.
Wenn das FLEX DUO Massagekissen voll aufgeladen ist, reicht die Batterieladung für ca.: 2 -
2,5 Stunden.
• ACHTUNG. Wenn das FLEX DUO Massagekissen mit Batteriebetrieb gestartet werden soll,
muss der Startknopf mindestens 5 Sekunden gedrückt gehalten werden.
• ACHTUNG. Die Batterie des FLEX DUO Massagekissens wird nicht geladen, wenn das
Massagekissen in Betrieb ist, sondern nur wenn das Massagekissen ausgeschaltet ist.
• Das FLEX DUO Massagekissen ist mit 3 Stck. Lithiumbatterien mit einer Gesamtkapazität
von 2600 mAh bestückt. Dieses Batteriepack ist austauschbar. Siehe weiter unten für
Anweisungen.
Die Batterien können unter www.sableline.se bestellt werden.
Bild 1.
Ziehen Sie die
Abdeckung ab.
Legen Sie das neue Batteriepack in das Batteriefach, Bild 2. Befestigen Sie die Abdeckung, Bild 1.
Ziehen Sie den Bezug wieder über das Flex Duo Massagekissen und schließen Sie den Reißverschluss.
Bild 3.
Ziehen Sie den Kontakt vom alten
Batteriepack und schließen Sie das
neue Batteriepack an.
Bild 2.
Heben Sie das
Batteriepack
heraus.
Öffnen Sie als erstes den Reißverschluss am FLEX DUO Massagekissen und entfernen Sie den Bezug,
damit Sie an das Batteriefach herankommen, Bild 1.
RÖD/GRÖN lampa

18 19
Deutsch
Deutsch
FEHLERBEHEBUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Das MC – G5 FLEX DUO-Massagekissen hat eine CE-Kennzeichnung und entspricht den geltenden
technischen Richtlinien und Sicherheitsanforderungen. Mit Bezug auf die Sicherheit müssen Sie fol-
gende Aspekte beachten:
• Trennen Sie das FLEX DUO-Massagekissen nach jeder Anwendung vom Netzteil.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Netzteil vom Stromnetz zu trennen.
• Benutzen Sie nur zugelassene Stromquellen.
• Reinigen Sie das FLEX DUO-Massagekissen ausschließlich mit einem weichen Tuch oder einem
milden Reinigungsmittel.
• Mithilfe des Reißverschlusses an der Seite des FLEX DUO-Massagekissens kann man das Massa-
gekissen öffnen und so das Innere des Kissens reinigen.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
Fehler
Das FLEX DUO-
Massagekissen
funktioniert nicht,
obwohl das Netzteil
angeschlossen ist
Abhilfe
Überprüfen Sie, ob das Netzteil am Stromnetz angeschlossen ist.
- Überprüfen Sie, ob das FLEX DUO-Massagekissen mit dem
12 Volt-Adapter funktioniert, um so einen Fehler des Netzteils
festzustellen bzw. auszuschließen.
- Das FLEX DUO-Massagekissen kann überhitzt sein. Bei
Überhitzung schaltet es sich automatisch aus. Lassen Sie das
Massagekissen ca. 30-40 Minuten abkühlen. Danach sollte es
wieder normal funktionieren.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
GARANTIE
Unter der Voraussetzung, dass das MC-G5 FLEX DUO-Massagekissen keinen direkten äußeren
Einwirkungen ausgesetzt und die Pflegehinweise beachtet werden, wird eine Garantie von zwei (2)
Jahren auf Antrieb und Material gewährleistet.
Kaufdatum: _______________________________________
Für eine einfache und schnelle Garantieabwicklung wenden Sie sich bitte an [e-mail]
Beschreiben Sie den Fehler und geben Sie Ihren Namen, Ihre Adresse und Telefonnummer an und
fügen Sie eine Kopie des Garantiebelegs oder Kaufbelegs bei.
Sableline Sweden AB
Jordgubbsvägen 3
523 61 Gällstad
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.sableline.se

20 21
norsk
norsk
SIKKERHETSHENVISNINGER
Les grundig gjennom henvisningene før du bruker massasjeputen, for å garantere riktig funksjon og
optimal effekt.
Denne massasjeputen stemmer overens med godkjente tekniske prinsipper og gyldige sikkerhets-
bestemmelser. Disse brukshenvisningene må oppbevares.
• Alle reparasjoner må utføres av fagfolk. Feil bruk og uriktige reparasjoner er forbudt av sikkerhets-
messige årsaker og gjør at garantien mister sin gyldighet.
• Ta aldri tak i kontakten med våte hender.
• Unngå at FLEX DUO massasjepute kommer i kontakt med vann eller direkte sollys.
• Se til at kontakten til massasjeputen tas ut fra stikkontakten når den ikke brukes på lengre tid.
• Ikke bruk kontakter eller ledninger som er skadet. En skadet kontakt må skiftes ut av produsenten
eller en servicemedarbeider (garantitid 2 år). Deretter kan de kjøpes hos produsenten (se garanti).
Dersom det skulle oppstå en feilindikasjon må kontakten til FLEX DUO massasjepute tas ut øye-
blikkelig. Vi tar ikke ansvar for skader som oppstår pga. håndteringsfeil.
• For å forhindre overanstrengte muskler og nerver må massasjeputen ikke brukes over anbefalt
brukstid.
• Det må aldri brukes skarpe eller spisse gjenstander på FLEX DUO massasjeputen å forhindre
unødvendige skader på den.
• Under graviditet og/eller ved smerte i massasjeområdet må massasje med FLEX DUO massasje-
pute unngås: Hodesykdom, nylig skadde områder, trombotiske sykdommer, betennelser og alle
slags hevelser, kreft. Det anbefales å spørre legen din ved andre alvorlige sykdommer.
• Når du kjører bil må FLEX DUO massasjeputen ikke brukes.
• Bruker du elektroniske hjelpemidler, f.eks. pacemaker, må du spørre legen din før bruk.
EMBALLASJENS INNHOLD
• MC – G5 FLEX DUO massasjepute
• Elektrisk adapter
• 12 volt biladapter
• Aktive bånd
TEKNISKE DATA
• MC-G5 FLEX DUO massasjepute
• Artikkel nr. 14-600-00.
• Timer 15 min.
• Inngang 100-240 volt 50/60 Hz 0,8 A
• Utgang 12 volt 2500mA
• Nominell effekt 30W
• Sertifikat
DRIFTSVEILEDNING
MC-G5 FLEX DUO MASSASJEPUTE BRUKES TIL HELE KROPPEN
Nakke – hals – skuldre – rygg – korsrygg – lår – legger – føtter – hender - ermer
FLEX DUO - denne praktiske og fleksible massasjeputen løser musklene forsiktig opp og gir raskt
velbehag, uten at du må forlate sofaen eller stolen. Få behagelig pleie i ditt eget hjem, du får en mas-
sasje som fjerner stress i sjelen og sinnet, kroppen din kommer i balanse igjen. De fire ergonomisk
utformede massasjehodene i FLEX DUO massasjepute gir en massasje med rolige sirkelbevegelser
på ønskede områder på kroppen. Med varmefunksjonen varmes musklene forsiktig opp og du vil
raskt merke en unik følelse av velvære gjennom kroppen. Regelmessig massasje med FLEX DUO
massasjepute stimulerer også nervene og øker stoffskiftet. Blodsirkulasjonen blir stimulert og spen-
ninger forsvinner. En viss tilbakegang av blokkeringer eller forstyrrelser på indre organer kan noteres.
Shiatsu-massasje gir alltid en positiv effekt, uansett om massasjen er for å forebygge problemer
eller for å slappe av og aktivere livsenergien. Regelmessig og god utført massasje forbedrer blod-
sirkulasjonen, gir smertelindring av stiv nakke og skuldre, styrker også de store muskelgruppene i
ryggen i tillegg. Massasje får nervene til å fungere bra, i tillegg økes stoffskiftet i kroppen. Massasje
av reflekspunktene under føttene gir en positiv og harmonisk følelse i hele kroppen.
Fire massasjehoder masserer i sirkler - nakke, hals,
skuldre, rygg, korsrygg, lår, legger, hender og føtter
får en utrolig behagelig massasje. FLEX DUO mas-
sasjepute masserer i to retninger - med klokken og
mot klokken. Den har en innebygget infrarød varme
og vibrasjon. FLEX DUO massasjepute kan forbindes
med 220 volt eller 12 volt (adapter for 12 volt inkludert i
leveringen) og kan brukes i bil, båt, campingvogn eller
campingbil.
Ved massering av nakke, hals, overarm, rygg og kors-
rygg er det lettest å bruke de aktive båndene som er
inkludert i leveringen. De aktive båndene gjør at man
får plassert FLEX DUO massasjepute optimalt på nak-
ke, hals, overarm, rygg og korsrygg. I tillegg kan man
justere FLEX DUO, slik at man enkelt kommer til om-
rådene som skal masseres. Dessuten kan man enkelt
regulere trykket og skyve puten til siden for å komme
til riktig punkt med FLEX DUO massasjeputen. Det er
også lettere å massere nakke, overarm og hals uten
å måtte støtte seg på en stolrygg eller sofarygg (se
bilder).
SHIATSU-MASSASJE løser dype spenninger, styrker ryggmuskulaturen og
aktiverer lymfedrenering/ blodsirkulasjon.
OPPVARMING øker den dype effekten og myker opp muskulaturen.
VIBRASJON er bra mot kronisk smerte og øker blodsirkulasjonen.

2322
norsk
SLIK MASSERER DU
Underarmer - FLEX DUO massasjepute legges på armstøtten til en
sofa eller stol, deretter masseres en arm om gangen.
Hender - puten legges på kneet og hendene på FLEX DUO massa-
sjepute.
Lår - det er lettest å legge FLEX DUO massasjepute langt ute på
kanten av en sofa eller stol, deretter masseres et lår om gangen. Man
kan også ligge på sengen eller sofaen på samme måte.
Overside lår - legg FLEX DUO massasjepute på låret og trykk ned
for ønsket effekt.
Side lår - legg FLEX DUO massasjepute på en sofa eller stol, slik at
den får støtte av armlenet.
Hofte - legg FLEX DUO massasjepute i hjørnet på sofaen eller stolen
og trykk hoften mot puten.
Legger - er lettest å massere ved å bruke en fotskammel eller ligge i
sengen/sofaen.
Føtter - legg FLEX DUO massasjepute foran en sofa eller stol, masser
en fot av gangen eller begge samtidig (se bilder).
AKTIVE BÅND
De aktive båndene kan lett henges inn i FLEX DUO massasjepute
gjennom de sølvfargede hullene på sidene av FLEX DUO massasje-
pute. Det er en borrelås på innsiden av de aktive båndene, dermed
kan lengden lett justeres (se bilder).
• FLEX DUO massasjepute må ikke brukes mer enn 30 minutter på
kroppen.
• Etter at massasjen er avsluttet må du vente i ca. to (2) timer før ny
bruk.
• Det anbefales ikke å bruke FLEX DUO massasjepute i mer enn 3–5
minutter på hvert område til å begynne med, dette kan føre til mus-
kelsmerte.
• Unngå å massere direkte på ryggraden.
• Medisinske merknader: Hvis din lege eller ortoped ikke forbyr
massasje med FLEX DUO massasjepute kan du gjerne bruke den.
Massasje skal aldri føles ubehagelig. For mye massasje kan skade
kroppen. Gravide kvinner, syke personer og små barn skal ikke
bruke massasjeputen. Personer med skader på ryggraden eller for
nylig opererte kan massasje være direkte skadelig og må derfor
unngås. Spør alltid legen din, dersom du er usikker.
Underarmer
Hender
Overside lår
Føtter
Side lår
Nedre lår
BETJENINGSFELT
ON/OFF-bryteren starter FLEX DUO massasjepute. Ved oppstart starter alltid den infrarøde varmen.
Vil du slå denne av, trykk en gang til på ON/OFF-bryteren. En timer slår av FLEX DUO massasjepute
etter 15 minutter. Vil du fortsette å massere trykker du på ON/OFF-bryteren igjen. Vil du avslutte
massasjen før det har gått 15 minutter - hold ON/OFF-bryteren nede i ca. 5 - 10 sekunder.
VIBRASJON starter vibrasjon i FLEX DUO massasjepute og kan kun brukes sammen med Shiatsu
massasje.
BATTERIBYTE
• FLEX DUO er massasjeputen som både går på strøm og batterier.
• Når el-adapteren kobles til går FLEX DUO massasjepute på strøm via
12 volt omformeren. (El-adapter indikerer med GRØNN lampe).
• Ved opplading av FLEX DUO massasjepute kobles el-adapteren til.
Den indikerer med RØD lampe at den lader og når massasjeputen er fulladet indikerer el-
adapteren med GRØNN lampe. Ladetid ca.: 2-2,5 timer.
Når FLEX DUO er fulladet varer batteriene i ca.: 2-2,5 timer.
• OBS. Når man starter FLEX DUO massasjepute kun med batteri må startknappen holdes inne i
minst 5 sekunder.
• OBS. FLEX DUO massasjepute lader ikke dersom man bruker den samtidig, men kun når
massasjeputen er slått av.
• FLEX DUO massasjepute har 3 litium batterier på totalt 2600 m Ah. Denne batteripakken kan
skiftes ut. Se instruksjoner nedenfor.
Disse batteriene kan bestilles på www.sableline.se
Bilde 1.
Ta av beskyt-
telsesdelen.
Legg tilbake den nye batteripakken bilde 2. Fest beskyttelsesdelen bilde 1.
Sett tilbake Flex Duo trekket og lukk glidelåsen.
Bilde 3.
Løsne kontakten
på den gamle
batteripakken og
sett inn den nye.
Bilde 2.
Løft ut
batteripakken.
Start med å åpne glidelåsen på FLEX DUO og ta av trekket, slik at du kommer til åpningen
hvor batteripakken sitter, bilde 1.
RØD/GRØNN lampe

24 25
norsk
norsk
FEILRETTING
SIKKERHETSHENVISNINGER
MC – G5 FLEX DUO massasjepute har en godkjent CE-merking og tilsvarer gjeldende regler for
tekniske og sikkerhetsmessige krav. Vær oppmerksom på følgende angående disse sikkerhetshen-
visningene:
• FLEX DUO massasjepute må skilles fra adapter etter bruk.
• Ikke bruk ledningen til å trekke adapter ut av stikkontakten.
• Bruk kun godkjente stikkontakter.
• FLEX DUO massasjepute skal kun renses med et mykt tørkle eller et mildt rengjøringsmiddel.
• FLEX DUO massasjepute kan åpnes med glidelåsen på siden og innsiden kan renses.
• Ikke bruk løsningsmidler.
Feil
FLEX DUO DUO mas-
sasjepute
fungerer ikke på tross
av at adapter er for-
bundet.
Retting
Se til at adapter er forbundet.
Se om FLEX DUO massasjepute virker med 12 volt adapter for
å se om det er feil på adapter.
FLEX DUO massasjepute er muligens overopphetet. Den blir da
slått av automatisk. La puten kjøle seg ned i ca. 30-40 minutter.
Deretter virker den som normalt.
GARANTIBESTEMMELSER
GARANTI
Ved forutsetning av at MC-G5 FLEX DUO massasjepute ikke utsettes for direkte inngrep/pleiehen-
visninger følges, er det en to (2) års garanti på driftsdel og material.
Kjøpsdato: ________________________________________
For enkel og rask håndtering av garantiklager kontakt vennligst [e-mail]
Beskriv feil, oppgi navn, adresse og telefonnummer, tilføy en kopi av garantiseddel eller kvittering
for kjøpet.
Sableline Sweden AB
Jordgubbsvägen 3
523 61 Gällstad
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.sableline.se

26 27
dansk
dansk
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Læs grundigt henvisningerne igennem før du anvender massagepuden, for at garantere den korrekte
funktion og en optimal effekt.
Denne massagepude er i overensstemmelse med godkendte tekniske principper og gyldige sikker-
hedsbestemmelser. Disse brugshenvisninger bør opbevares.
• Alle reparationer skal udføres af fagfolk. Fejlagtig betjening og ukorrekte reparationer er af sikker-
hedsmæssige grunde ikke tilladt og medfører, at garantien mister sin gyldighed.
• Tag aldrig fat i kontakten med våde hænder.
• Undgå at FLEX DUO-massagepuden kommer i kontakt med vand eller direkte sollys.
• Vær opmærksom på at kontakten til massagepuden trækkes fra stikkontakten når den ikke bruges
i en længere periode.
• Kontakter eller ledninger som er skadet skal ikke tages i brug. En skadet kontakt skal udskiftes af
producenten eller en servicemedarbejder (garantitid 2 år), derefter kan den købes hos producenten
(se garanti). Hvis der skulle opstå en fejl, skal kontakten til FLEX DUO-massagepuden øjeblikkeligt
trækkes fra stikkontakten. Vi tager intet ansvar for skader som opstår pga. fejlagtig håndtering.
• For at forhindre en overanstrengelse af muskler og nerver skal massagepuden ikke anvendes læn-
gere en den anbefalede anvendelsestid.
• For at forhindre unødvendige skader på massagepuden må der skal aldrig bruges skarpe eller spid-
se genstande på FLEX DUO-massagepuden.
• Under graviditet og/eller ved smerter i massageområdet skal en massage med FLEX DUO-massa-
gepuden undgås: Desuden heller ikke ved hovedsygdomme, nyligt skadede områder, tromboem-
boliske lidelser, betændelser og alle slags hævelser, kræft. Det anbefales at spørge lægen i tilfælde
af andre alvorlige sygdomme.
• Når du kører bil må FLEX DUO-massagepuden ikke anvendes.
• Hvis du er bruger du elektroniske hjælpemidler, f.eks. pacemaker, skal du spørge lægen før du an-
vender massagepuden.
EMBALLAGENS INDHOLD
• MC – G5 FLEX DUO-massagepude
• Elektrisk adapter
• 12 volt biladapter
• Aktive bånd
TEKNISKE DATA
• MC-G5 FLEX DUO massagepude
• Artikel nr. 14-600-00.
• Timer 15 min.
• Indgang 100-240 volt 50/60 Hz 0,8 A
• Udgang 12 volt 2500mA
• Nominel effekt 30W
• Certifikat
DRIFTSVEJLEDNING
MC-G5 FLEX DUO-MASSAGEPUDEN KAN ANVENDES TIL HELE KROPPEN
Nakke – hals – skuldre – ryg – lænd – lår – ben – fødder – hænder - arme
FLEX DUO - denne praktiske og fleksible massagepude løser forsigtigt musklerne og sørger for hurtigt
velbefindende, uden at du skal forlade sofaen eller stolen. Få behagelig pleje i dit eget hjem, du får en
massage som fjerner stress i sjælen og sindet og kroppen kommer i balance igen. De fire ergonomisk
udformede massagehoveder i FLEX DUO-massagepuden sørger for en massage med rolige cirkel-
bevægelser på de ønskede områder på kroppen. Med varmefunktionen varmes musklerne forsigtigt
op og du vil hurtigt mærke en dejlig følelse af velvære i hele kroppen. En regelmæssig massage med
FLEX DUO-massagepuden stimulerer også nerverne og øger stofskiftet. Blodcirkulationen stimuleres
og spændinger forsvinder. Blokeringer eller forstyrrelser i indre organer påvirkes positivt. Shiatsu-mas-
sage giver altid en positiv effekt, uanset om massagen foretages for at forebygge problemer eller for at
slappe af og aktivere livsenergien. En regelmæssig og god udført massage forbedrer blodcirkulationen,
giver smertelindring ved stiv nakke og forspændte skuldre, men styrker også de store muskelgrupper
i ryggen. Massage får nerverne til å fungere bedre, desuden øges stofskiftet i kroppen. Massage af
reflekspunkterne under fødderne giver en positiv og harmonisk følelse i hele kroppen.
Fire massagehoveder masserer i runde bevægel-
ser - nakke, hals, skuldre, ryg, lænd, lår, ben, hæn-
der og fødder får en utrolig behagelig massage.
FLEX DUO-massagepuden masserer i to retninger
- med uret og mod uret. Den har en indbygget in-
frarød varmefunktion og en vibrationsfunktion. FLEX
DUO-massagepuden kan tilsluttes til 220 volt eller 12
volt (adapter for 12 volt følger med) og kan anvendes
i bilen, båden, campingvognen eller autocamperen.
Ved massering af nakke, hals, overarm, ryg og lænd
er det nemmest at bruge de aktive bånd som er inklu-
deret i leveringen. De aktive bånd sørger for at man
får placeret FLEX DUO-massagepuden optimalt på
nakke, hals, overarm, ryg og lænd. Desuden kan man
justere FLEX DUO-massagepuden sådan, at man
nemt kan nå de områder som skal masseres. Man
kan også enkelt regulere trykket og flytte puden til si-
den, for at nå de rigtige punkter FLEX DUO-massage-
puden. Det er også lettere at massere nakke, overarm
og hals uden at måtte støtte sig mod en stolryg eller
sofaryg (se billeder).
SHIATSU-MASSAGE løser dybt siddende spændinger, styrker rygmuskulaturen og
aktiverer lymfedræneringen/blodcirkulation.
OPVARMNING øger den dybe effekt og gør muskulaturen blød.
VIBRATION virker godt mod kronisk smerte og øger blodcirkulationen.

2928
dansk
SÅDAN MASSERER DU
Underarme – FLEX DUO-massagepuden lægges på armstøtten af
en sofa eller stol, derefter masseres en arm ad gangen.
Hænder - puden lægges på knæet og hænderne på FLEX DUO-
massagepuden.
Lår - det er lettest at lægge FLEX DUO-massagepuden langt ude
på kanten af en sofa eller stol, derefter masseres et lår om gangen.
Man kan også ligge på sengen eller sofaen for at udføre denne
massage.
Overside lår - læg FLEX DUO-massagepuden på låret og tryk så
ned med den ønskede kraft.
Sidlige lår - læg FLEX DUO-massagepuden på en sofa eller stol,
sådan at den får støtte av armlænet.
Hofte - læg FLEX DUO-massagepuden i hjørnet af sofaen eller
stolen og tryk hoften mod puden.
Ben - er lettest at massere ved at bruge en fodskammel eller ved at
ligge i sengen/på sofaen.
Fødder - læg FLEX DUO-massagepuden foran en sofa eller stol,
massér en fod ad gangen eller begge samtidigt (se bilder).
AKTIVE BÅND
De aktive bånd kan nemt hænges ind i FLEX DUO-massagepuden
gennem de sølvfarvede huller på siden af FLEX DUO-massagepuden.
Det findes en velcrolukke på indersiden af de aktive bånd, dermed kan
længden nemt justeres (se billeder).
• FLEX DUO-massagepuden må ikke anvendes i mere end 30 minut-
ter på kroppen.
• Efter at massagen er afsluttet skal du vente i ca. to (2) timer før mas-
sagepuden anvendes på ny.
• Til at begynde med anbefales det, ikke at anvende FLEX DUO-mas-
sagepuden i mere end 3–5 minutter på hvert område, dette kan føre
til muskelsmerte.
• Undgå at massere direkte på rygraden.
• Medicinske henvisninger: Hvis din læge eller ortopæd ikke forbyder
massage med FLEX DUO-massagepuden, kan du gerne anvende
den. En massage må aldrig føles ubehageligt. For meget massage
kan skade kroppen. Gravide kvinder, syge personer og små børn
må ikke anvende massagepuden. For personer med skader på ryg-
raden eller nylig opererede kan massage være direkte skadelig og
skal derfor undgås. Spørg altid lægen, hvis du er usikker.
Underarme
Hænder
Overside lår
Fødder
Sidlige lår
Nedre lår
BETJENINGSFELT
ON/OFF-kontakten starter FLEX DUO-massagepuden. Ved opstart starter altid den infrarøde var-
mefunktion. Vil du slå denne af, skal du trykke endnu en gang på ON/OFF-kontakten. En timer slår
FLEX DUO-massagepuden fra efter 15 minutter. Vil du fortsætte med at massere, skal du trykke på
ON/OFF-kontakten igen. Vil du afslutte massagen før 15 minutter er udløbet - hold ON/OFF-kon-
takten nede i ca. 5 - 10 sekunder.
VIBRATION starter vibrationsfunktionen i FLEX DUO-massagepuden og kan kun anvendes sam-
men med Shiatsu massage.
BATTERIBYTE
• FLEX DUO er en massagepude, som kan anvendes både via
strømnettet og via batterier.
• Når strømadapteren er tilsluttet, drives FLEX DUO massagepuden
via strømnettet via en 12 volt omskifter. (El-adapteren indikerer med
en GRØN lampe).
• Til opladning af FLEX DUO massagepuden tilsluttes el-adapteren, den indikerer med en RØD
lampe at batterierne oplades. Når batterierne er fuldt opladt, indikeres dette med en GRØN
lampe på el-adapteren. Opladningstid tid ca.: 2 - 2,5 timer.
Når FLEX DUO massagepuden er fuldt opladt, holder batterierne i ca.: 2 - 2,5 timer.
• OBS. Når man starter FLEX DUO massagepuden med batteridrift, skal startknappen trykkes i
mindst 5 sekunder.
• OBS. FLEX DUO massagepuden lader ikke batterierne når den er i drift, kun når
massagepuden er slukket.
• FLEX DUO massagepuden er udstyret med 3 stk. litiumbatterier med en total ydelse på 2600
mAh. Denne batteripakke er udskiftelig. Se længere nede for instruktioner.
Disse batterier kan bestilles på www.sableline.se
Billede 1.
Træk beskyttel-
sesdelen fra.
Læg den nye batteripakke tilbage i batterifaget, billede 2. Tryk beskyttelsesdelen fast,
billede 1. Sæt betrækket på igen og luk lynlåsen.
Billede 3.
Løsn kontakten fra den
gamle batteripakke og
tilslut den til den nye.
Billede 2.
Løft batteripakken ud.
Star med at åbne lynlåsen på FLEX DUO massagepuden og fjern betrækket, så du får
adgang til batterifaget, billede 1.
RÖD/GRÖN lampa

30 31
dansk
dansk
FEJLAFHJÆLP
SIKKERHEDSHENVISNINGER
MC – G5 FLEX DUO-massagepuden har en godkendt CE-mærkning og er i overensstemmelse med
de gældende regler for tekniske og sikkerhedsmæssige krav. Vær opmærksom på følgende angående
disse sikkerhedshenvisninger:
• FLEX DUO-massagepuden skal skilles fra adapteren efter afsluttet anvendelse.
• Træk aldrig i ledningen, for at trække stikket fra stikkontakten.
• Brug kun godkendte stikkontakter.
• FLEX DUO-massagepuden må kun renses med en blød klud eller et mildt rengøringsmiddel.
• FLEX DUO-massagepuden kan åbnes med lynlåsen på siden, hvorefter indersiden kan renses.
• Anvend aldrig opløsningsmidler.
Fejl
FLEX DUO-
massagepuden virker
ikke på trods af at
adapteren er forbundet.
Afhjælp
Kontrollér at adapteren er forbundet.
Kontrollér om FLEX DUO massagepuden virker med 12 volt
adapteren for at se, om det er fejl på adapteren.
FLEX DUO-massagepuden er muligvis overophedet. I dette
tilfælde slår den automatisk af. Lad puden afkøle i ca. 30-40
minutter. Derefter virker den som normalt.
GARANTIBESTEMMELSER
GARANTI
Under forudsætning af, at MC-G5 FLEX DUO-massagepuden ikke udsættes for direkte indgreb/pleje-
henvisninger følges, gives en to (2) års garanti på driftsdele og materiale.
Købsdato: __________________________________________
For enkel og rask håndtering af garantiklager kontakt venligst [e-mail]
Beskriv fejlen, opgiv navn, adresse og telefonnummer, tilføj en kopi af garantiseddel eller købsbevis.
Sableline Sweden AB
Jordgubbsvägen 3
523 61 Gällstad
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.sableline.s

32 33
suomi
suomi
TURVALLISUUSOHJEET
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen hierontatyynyn käyttöä, varmistaaksesi sen toimintaa ja opti-
maalista tehoa.
Tämä hierontatyyny on yhdenmukainen tunnettujen teknisten käytäntöjen sekä ajankohtaisten tur-
vallisuusohjeiden kanssa.
Säästä nämä käyttöohjeet kuivassa paikassa.
• Alan ammattimiestä on käytettävä kaikkiin tuotekorjauksiin. Väärinkäyttö ja kielletyt korjaukset ei-
vät ole turvallisuussyistä sallitut sekä kumoavat tuotevalmistajan takuuvastuuden.
• Sähkökosketinta ei missään tapauksessa saa koskettaa kostein käsin.
• FLEX DUO hierontatyyny ei saa olla kosketuksissa veteen eikä sitä saa alistaa suoraan auringon-
valolle.
• Pidä huolta, ettei hierontatyyny ole sähköverkkoon kytketty, kun se ei ole käytössä pidemmän
ajan.
• Älä käytä viottuneita pistokkeita tai sähköjohtoja. Vain valmistaja tai huoltoliike saa vaihtaa viottu-
neen pistokkeen (takuuaika 2 vuotta). Sen jälkeen niitä voi ostaa valmistajalta (kts. takuutodistusta).
Vikailmoituksen sattuessa FLEX DUO hierontatyynyn verkkosovitin on heti kytkettävä pois päältä.
Valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta vahingoista, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä.
• Välttääksesi ylirasittuneita lihaksia ja hermoja, ei suositeltua käyttöaikaa tule ylittää.
• Älä koskaan käytä teräviä tai pistäviä esineitä FLEX DUO hierontatyynyn läheisyydessä, vättääk-
sesi sen turhaa vahingoittumista.
• FLEX DUO hierontatyynyn käyttöä on vältettävä raskauden, ihosairauksien, tromboottisten sai-
rauksien, syövän ja vakavan päänsäryn aikana sekä äskettäin vahingoittuneiden kehoalueiden,
tulehduksien ja turvotuksien kohdalla ja/tai koetessa kipua hierontakohdassa. Neuvottele lääkärisi
kanssa muiden vakavien sairauksien suhteen.
• Älä käytä FLEX DUO hierontatyynyä, kun ajat autoa.
• Ennen käyttöä neuvottele lääkärisi kanssa, jos käytät elektronisia apulaitteita, kuten sydämentah-
distinta.
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
• MC – G5 FLEX DUO hierontatyyny
• Verkkosovitin
• 12 voltin autosovitin
• Aktiivihihnat
TEKNISET TIEDOT
• MC-G5 FLEX DUO hierontatyyny.
• Tuote nro. 14-600-00.
• Ajastin 15 min.
• Input 100-240 volttia, 50/60 Hz 0,8 A
• Output 12 volttia, 2500 mA
• Nimellisteho 30 W
• Sertifikaatti
KÄYTTÖOHJEET
MC-G5 FLEX DUO HIERONTATYYNY SOPII HYVIN KOKO KEHON HIERONTAAN
Niska – olkapäät – lapaluut – selkä – selkänotko – reidet – pohjeet – jalat – kädet - käsivarret
FLEX DUO hierontatyyny on käytännöllinen ja monipuolinen apuväline, joka hellävaraisesti pehmen-
tää lihaksesi sekä lisää hyvän olon tunnettasi ilman, että sinun on noustava sohvasta tai nojatuolis-
tasi. Suo itsellesi tosi terveyslähde-elämys omassa kodissasi ja koe hieronta, joka lievittää sielusi
ja kehosi stressit sekä kohentaa mielenrauhaasi. FLEX DUO hierontatyynyn neljä ergonomisesti
muotoillut hierontapäät kehittävät rauhoittavat hierontakiertoliikkeet haluamasi kehoalueelle. Läm-
pötoiminta lämmittää ja pehmentää lihaksesi hellävaraisesti, jonka jälkeen muutamassa minuutissa
ainutlaatuinen hyvän olon tunne leviää kehossasi. Säännöllinen FLEX DUO hierontatyynyn käyttö
elvyttää myös hermojasi ja kohentaa aineenvaihdontaasi. Tehostat verenkiertoasi ja itsepäiset jänni-
tykset hellittävät. Sisäelinten tukkeumat tai häiriöt saavat myönteisen sysäyksen. Shiatsuhieronnalla
on aina myönteinen vaikutus eikä yhtään ole väliä, jos hieronta on tarkoitettu häiriöiden ehkäisyyn
tai vain rentoutuksen vuoksi ja elinvoiman virkistämiseen. Säännöllinen ja hyvin suoritettu hieronta
parantaa verenkiertoa sekä antaa jännityksien kipulievitystä niskassa ja hartioissa samalla kun myös
selän suuret lihasryhmitykset vahvistuvat. Hieronta elvyttää myös hermoja toimimaan moitteetto-
masti sekä tehostaa kehon aineenvaihduntaa. Jalkojen alla olevien refleksipisteiden hieronta kehittää
myönteisen ja sopusointuisen tunteen koko kehossa.
Neljä hierontapäätä hierovat erittäin mukavin kiertoliik-
kein niskaa, olkapäitä, lapaluita, selkää, selkänotkoa,
reisiä, pohjeita, käsiä sekä jalkoja. FLEX DUO hieronta-
tyyny hieroo kahdessa suunnassa, myötä- ja vastapäi-
vään sisäänrakennetulla infralämmityksellä ja tärinällä.
FLEX DUO hierontatyynyn voi liittää 220 volttiin tai 12
volttiin (12 voltin sovitin on toimitukseen liitetty) ja sitä
voi näin ollen käyttää myös henkilöautossa, veneessä,
asuntovaunussa tai matkailuautossa.
Yksinkertaisin tapa hieroa niskaa, hartioita, olkavarsia,
selkää ja selkänotkoa on käyttää pakkauksen mukaan-
liitettyjä aktiivisia hihnoja. Aktiivisia hihnoja käyttäen
FLEX DUO hierontatyynyn optimaalinen sijoitus mah-
dollistuu niskassa, hartioilla, olkavarsilla, selässä ja sel-
känotkossa samalla kun FLEX DUO hierontatyynyä voi
säätää, jotta helposti yltää hieromaan vaativissa koh-
dissa. Muita etuja on, että paineensäätö on helpotettu
sekä sivisuuntaiset liikutukset on mahdollistettu, jotta
FLEX DUO hierontatyyny yltää tarkoituksenmukaiseen
kohtaan sekä helpottaa niskan, olkavarsien ja hartioiden
hierontaa ottamatta tukea korkeasta sohvan tai nojatuo-
lin selästä (kts. kuvia).
SHIATSUHIERONTA purkaa syvällä olevat jännitykset ja vahvistaa selkälihaksistoa
samalla kun imusuonivalutuksen ja verenkierron toiminta tehostuu.
LÄMMITYS lisää syvyysvaikutusta ja pehmentää lihaksistoa.
TÄRINÄ vaikuttaa myönteisesti krooniseen kipuun ja elvyttää verenkiertoa.

3534
suomi
HIERONTAAN
Olkavarret: Aseta FLEX DUO hierontatyyny sohvan tai nojatuolin kä-
sinojalle. Hiero käsivarsi kerrallaan.
Kädet: Aseta FLEX DUO hierontatyyny polvillesi ja kädet tyynylle.
Pohjeet: Pohjeiden hieronta helpottuu, jos FLEX DUO hierontatyyny
on asetettu uloimpaan kohtaan sohvassa tai nojatuolissa. Sen jälkeen
voit hieroa pohjeen kerrallaan. Tietysti voit tehdä samoin maaten sän-
gyssä tai sohvassa.
Reidet: Aseta FLEX DUO hierontatyyny reiden päälle ja paina alas-
päin toivottuun tehoon.
Reisien sivut: Aseta FLEX DUO hierontatyyny sohvaan tai nojatuoliin
siten, että se saa tukea käsinojasta hieronnan aikana.
Lantio: Aseta FLEX DUO hierontatyyny vinottain sohvan tai nojatuolin
käsinojaa vasten ja paina lantiota sitä vasten.
Pohjeet: Yksinkertaisin hieronta on jalkapallia käyttäen tai maaten
sängyssä tai sohvassa.
Jalat: Aseta FLEX DUO hierontatyyny sohvan tai nojatuolin eteen ja hiero
yhtä jalkaa kerrallaan tai samanaikaisesti molempia jalkoja (kts. kuvia).
AKTIIVIT HIHNAT
Aktiivit hihnat ovat helposti FLEX DUO hierontatyynyyn kytketyt tyy-
nyn sivuihin kiinnitettyjen hopeanvärisien silmukoiden kautta. Aktiivis-
ten hihnojen pituus on helposti säädetty hihnojen sisäpuolisien tarra-
kiinnityksien kautta (kts. kuvia).
• Älä käytä FLEX DUO hierontatyynyä keholle 30 minuuttia kauemmin.
• Päätetyn hieronnan jälkeen on odotettava noin 2 tuntia ennen seu-
raavaa hierontaa.
• Suosittelemme, ettei FLEX DUO hierontatyynyä käytetä alussa
kauemmin kuin 3–5 minuuttia kehon osaa kohti, koska se saattaa
aiheuttaa harjoituskipua.
• Selkärangan kohtihierontaa on vältettävä.
• Lääketieteelliset ohjeet: Ellei lääkärisi tai ortopedisi ole nimen-
omaan kieltänyt hierontaa, voit epäröimättä nauttia FLEX hieronta-
tyynystäsi. Hieronta ei koskaan saa tuntua epämiellyttävältä. Liio-
teltu hieronta voi vahingoittaa kehoa. Hierontatyynyn käyttö ei sovi
raskaille naisille, sairaille henkilöille tai pienille lapsille. Hieronta voi
olla suoranaisesti vahingollinen henkilöille, jotka ovat selkärankan-
sa vahingoittaneet tai juuri leikkauksesta päässeet, jolloin sitä on
ehdottomasti vältettävä. Neuvottele aina lääkärisi kanssa, jos olet
epävarma käytöstä.
Olkavarret
Kädet
Yläosat
Jalat
Reisien sivut
Pienet reidet
OHJAUSPANEELI
ON/OFF käynnistää FLEX DUO hierontatyynyn. Infralämmitys käynnistyy aina tyynyn käynnistyksen
yhteydessä. Paina kerran ON/OFF-painiketta, jos haluat sulkea lämmityksen. Ajastin sulkee FLEX
DUO hierontatyynyn 15 minuutin jälkeen. Paina ON/OFF-painiketta vielä kerran, jos haluat jatkaa
hierontaa. Paina ja pidä ON/OFF-painiketta painettuna n. 5 – 10 sekuntia, jos haluat päättää hieron-
nan ennen kuin 15 minuuttia on kulunut.
VIBRATION-painike käynnistää tärinän FLEX DUO hierontatyynyssä, mutta sitä on käytettävä vain
Shiatsuhieronnan yhteydessä.
BATTERIBYTE
• FLEX DUO on hierontatyyny, joka toimii sähköllä sekä paristoilla.
• FLEX DUO hierontatyyny toimii sähköllä 12 V muuntajan kautta, kun
sähkösovitin on siihen liitetty. (VIHREÄ lamppu on merkkinä siitä).
• Kun FLEX DUO hierontatyyny on ladattava, sähkösovitin on siihen liitettävä,
jolloin lataaminen ilmaistaan PUNAISELLA lampulla. Hierontatyynyn täysi lataus ilmaistaan
sähkösovittimessa VIHREÄLLÄ lampulla. Täysi latausaika on n.: 2-2,5 tuntia.
Kun FLEX DUO on täysin ladattu, on paristojen käyttöaika n.: 2-2,5 tuntia.
• HUOM. Käynnistysnappia on painettava vähintään 5 sekuntia, kun FLEX DUO hierontatyyny
käynnistetään ainoastaan paristojen kautta.
• HUOM. FLEX DUO hierontatyynyä ei voi ladata samalla kun sitä käytetään hierontaan –
ainoastaan sen ollessa pois päältä.
• FLEX DUO hierontatyynyssä on 3 kpl litiumparistoa, yhteensä 2600 mH.
Koko paristonkeräyspakkaus on vaihdettava. Kts. ohjeet alla.
Nämä paristot voit tilata sivulta www.sableline.se
Kuva 1.
Poista suo-
jaava osa.
Asenna uusi paristonkeräyspakkaus Kuva 2. Kiinnitä suojaava osa Kuva 1.
Vedä FLEX DUON päällys takaisin päälle ja sulje vetoketju.
Kuva 3.
Irrota paristonkerä-
yspakkauksen liitos
ja vaihda pakkaus
uuteen.
Kuva 2.
Nosta paristonkerä-
yspakkaus ulos.
Aloita avaamalla FLEX DUON vetoketju ja poista pehmeä päällys, jotta
paristonkeräyspakkauksen aukko tulee esiin: Kts. kuva 1.
RÖD/GRÖN lampa

36 37
suomi
suomi
VIAN KORJAUS
TURVALLISUUSOHJEET
MC – G5 FLEX DUO hierontatyyny on hyväksytty CE-merkintään ja on yhdenmukainen ajankohtais-
ten teknisten sääntöjen sekä turvallisuusvaatimusten kanssa. Tämän turvallisuusnäkökannan takia
sinun on huomioitava seuraavat kohdat:
• Irrota FLEX DUO hierontatyyny sovittimesta käytön jälkeen.
• Älä kiskaise sähköjohdosta, kun irrotat sovitinta verkosta.
• Käytä ainoastaan hyväksyttyjä sähkökoskettimia.
• Puhdista FLEX DUO hierontatyyny ainoastaan pehmeällä pyyheellä vettä tai mietoa puhdistusai-
netta käyttäen.
• FLEX DUO hierontatyyny on avattavissa sivussa olevan vetoketjun kautta, jonka jälkeen sisäpuo-
len puhdistus on mahdollista.
• Älä koskaan käytä liuotteita puhdistuksessa.
Vika
FLEX DUO hierontatyy-
ny ei toimi, vaikka verk-
kosovitin on kytketty.
Korjaus
Tarkista, että verkkosovitin on kytketty.
Tarkista, jos FLEX DUO hierontatyyny toimii 12 voltin sovittimel-
la, toteaksesi mahdollisen vian verkkosovittimessa.
FLEX DUO hierontatyyny voi olla ylikuumentunut, jolloin se auto-
maattisesti kytkeytyy pois päältä. Anna tyynyn kylmentyä n.
30-40 minuuttia, jolloin sen normaali toiminta palautuu.
TAKUUEHDOT
TAKUU
MC-G5 FLEX DUO hierontatyynyn takuu on 2 vuotta, koskien moottoria sekä päällystettä, edellyttä-
en että huolto-ohjeita on seurattu eikä tyynyä ole väärinkäytetty, vahingoitettu tai muunneltu millään
tavalla.
Ostopäivämäärä:__________________________________
Takuuasioiden helpompaan ja nopeampaan käsittelyyn, käytä sähköpostiosoitetta: [e-mail]
Kirjoita vika/viat, nimesi, osoitteesi ja puhelinnumerosi sekä liitä takuutodistuksen tai ostokuitin kopio
viestiin.
Sableline Sweden AB
Jordgubbsvägen 3
523 61 Gällstad
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.sableline.se

38 39
eesti
eesti
OHUTUSJUHISED
Lugege juhised enne massaažipadja kasutamist tähelepanelikult läbi, et tagada padja korrektne töö
ja optimaalne mõju.
See massaažipadi vastab kõigile asjaomastele tehnikanõuetele ja kehtivatele ohutuseeskirjadele.
Hoidke see kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
• Remonditöid tohib teha ainult spetsialist. Puudulik kasutamine ja omavoliline remont ei ole ohutuse
huvides lubatud ja toob kaasa garantii kehtetuks muutumise.
• Ärge puudutage pistikut kunagi märgade sõrmedega.
• Vältige FLEXI DUO massaažipadja kokkupuudet vee ja otsese päikesekiirgusega.
• Kui te massaažipatja pikemat aega ei kasuta, lahutage see vooluvõrgust.
• Patja ei tohi kasutada, kui pistikud või kaablid on kahjustunud. Kahjustunud pistik tuleb lasta tootjal
või klienditeenindusel välja vahetada (garantii 2 aastat). Pärast garantiiaja möödumist võib tootjalt
tellida uue pistiku (vt garantiitingimusi). Veateate korral tuleb FLEXI DUO massaažipadja toiteadapter
kohe välja lülitada. Me ei vastuta väärkasutusest tuleneva kahju eest.
• Lihaste ja närvide ülekoormuse vältimiseks ei tohi soovituslikku kasutusaega ületada.
• FLEXI DUO massaažipadjal asjatute kahjustuste vältimiseks ärge kasutage koos padjaga kunagi
teravaid esemeid.
• Raseduse ja/või masseeritava piirkonna valu korral ei tohi FLEXI DUO massaažipatja kasutada. Sa-
muti ei tohi massaažipatja kasutada peapiirkonna vaevuste korral, värskete vigastuste piirkonnas,
trombootiliste haiguste korral, väliste mõjude tõttu tekkinud põletike ja tursete piirkonnas ning vähi
korral. Teiste raskete haiguste korral pidage nõu arstiga.
• FLEXI massaažipatja ei tohi kasutada sõiduki juhtimise ajal.
• Kui kasutate elektroonilisi terviseabivahendeid, pidage enne massaažipadja kasutamist nõu oma
arstiga.
PAKENDI SISU
• MC – G5 FLEXI DUO massaažipadi
• toiteadapter
• 12 V autoadapter
• aktiivsed rihmad
TEHNILISED ANDMED
• MC-G5 FLEXIDUO massaažipadi.
• tootenr 14-600-00.
• taimer 15 min
• sisend 100–240 V 50/60 Hz 0,8 A
• väljund 12 V 2500 mA
• nimivõimsus 30 W
• sertifikaat
KASUTUSJUHEND
MC-G5 FLEXI DUO MASSAAŽIPATJA VÕIB KASUTADA KOGU KEHAL
Kukal – kael – õlad – selg – nimmepiirkond – reied – sääred – jalalabad – käelabad – käevarred
FLEX DUO – see praktiline ja paindlikult kasutatav massaažipadi lõdvestab õrnalt lihaseid ning kind-
lustab niiviisi heaolu, ilma et peaksite diivanilt või tugitoolist üles tõusma. Lubage endale täiesti isiklik
heaoluoaas oma kodus ning nautige massaaži, mis leevendab vaimset stressi ja viib teie keha ja vaimu
uuesti tasakaalu. FLEXI DUO massaažipadja neli ergonoomilise kujuga massaažipead teevad soo-
vitud kehaosadel meeldivat ringjat massaaži. Soojendusfunktsioon soojendab ettevaatlikult lihaseid
ning vaid mõne minutiga tekib heaolutunne, mis voogab üle terve keha. FLEXI DUO massaažipadja
regulaarne kasutamine stimuleerib lisaks närve ja parandab ainevahetust. Verevarustus paraneb ning
kangekaelsed pinged kaovad. Avaldab positiivset mõju siseorganite ummistustele ja häiretele. Shiatsu
massaažil on alati positiivne mõju ning pole vahet, kas massaaži kasutatakse probleemide enneta-
miseks või lihtsalt lõdvestumiseks ja värske eluenergia aktiveerimiseks. Regulaarne ja hea massaaž
parandab verevarustust ning leevendab pingevalu kuklas ja õlgades, samas tugevdatakse suuri lihas-
rühmi seljas. Massaaž stimuleerib ka närvide talitlust ning parandab organismi ainevahetust. Jalatal-
dadel asuvate massaažipunktide stimuleerimine tekitab positiivse ja harmoonilise tunde kogu kehas.
Neli massaažipead masseerivad ringjate liigutustega
kukalt, selga ja kaela, samuti õlgu, nimmepiirkon-
da, reisi, sääri, käelabasid ja jalalabasid. FLEXI DUO
massaažipadi masseerib kahes suunas – päri- ja
vastupäeva – ning sellel on sisseehitatud infrapu-
nasoojenduse ja vibratsiooni funktsioon. FLEXI DUO
massaažipadja saab ühendada tavalisse 220 V pis-
tikupessa ning seetõttu on see kasutatav ka autos,
vagunelamus, autokaravanis ja paadis.
Kukla, kaela, õlavarte , selja ja nimmepiirkonna mas-
seerimiseks on kõige lihtsam kasutada pakendis ole-
vaid aktiivseid rihmu. Aktiivsed rihmad võimaldavad
paigaldada FLEXI DUO massaažipadja optimaalselt
kuklale, kaelale, õlavartele, seljale ja nimmepiirkonda
ning suunata patja kohtadesse, mida soovitakse mas-
seerida. Lisaeelis on, et survet ja külgpaigutust saab
hõlpsalt muuta ning FLEXI DUO massaažipatja õiges-
se kohta viia, et kukalt, kaela või õlavarsi ilma diivani
või tugitooli seljatoeta masseerida (vt pilte).
SHIATSU MASSAAŽ vabastab süvapinged ning tugevdab seljalihaseid, samuti
aktiveeritakse lümfivedeliku voolu ja verevarustust.
SOOJENDAMINE suurendab süvamõju ning lõdvestab lihaseid.
VIBRATSIOON avaldab positiivset mõju kroonilise valu korral ning parandab
verevarustust.