Saeco Talea Ring User manual

Handleiding voor gebruik en onderhoud
Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen.
Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.
Instrukcja obsługi i konserwacji
3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJL
3U]HF]\WDüXZDĪQLHQRUP\GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

INHOUD
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN2
APPARAAT4
ACCESSOIRES .......................................................................................................................4
INSTALLATIE5
STARTEN VAN DE MACHINE .......................................................................................................5
DE TAAL INSTELLEN ................................................................................................................6
“AQUA PRIMA”-FILTER .............................................................................................................7
DISPLAY8
(OPTI-DOSE)HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIE INSTELLEN ................................................................8
INSTELLINGEN9
BODY VAN DE KOFFIE..............................................................................................................9
HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN ....................................................................................9
KOFFIEMOLEN INSTELLEN .........................................................................................................9
AFGIFTE VAN HET PRODUCT10
ESPRESSO /NORMALE KOFFIE /GROTE KOFFIE...........................................................................10
DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE....................................................................................... 11
AFGIFTE VAN HEET WATER......................................................................................................12
AFGIFTE VAN STOOM.............................................................................................................13
AFGIFTE VAN CAPPUCCINO. ....................................................................................................14
MILK ISLAND (OPTIONEEL)......................................................................................................15
DRANKEN PROGRAMMEREN16
1. PROGRAMMEREN VOOR AUTOMATISCH LEREN..........................................................................16
2. PROGRAMMEREN VANUIT HET MENU “DRANKINSTELLINGEN”........................................................16
MACHINE PROGRAMMEREN18
MACHINE-INSTELLINGEN.........................................................................................................19
MENU „TAAL” ......................................................................................................................19
MENU „WATERHARDHEID”.......................................................................................................20
MENU „GELUIDSALARMEN”......................................................................................................20
MENU „FILTERALARM”............................................................................................................21
MENU “SPOELING”................................................................................................................21
ONDERHOUD22
MENU „WATERFILTER” ...........................................................................................................22
MENU «ONTKALKING»...........................................................................................................24
UNIT SPOELEN.....................................................................................................................27

INHOUD
MACHINE PROGRAMMEREN28
ENERGIEBESPARING..............................................................................................................28
SPECIALE TOEPASSINGEN.......................................................................................................29
REINIGING EN ONDERHOUD30
ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE.....................................................................................30
REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT ...........................................................................................31
STORINGSCODES32
PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN33
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN34
TECHNISCHE GEGEVENS36

2
Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatregelen in
acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken.
• Lees aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze handleiding en in alle brochures die zich in de verpakking
EHYLQGHQDOYRUHQVGHHVSUHVVRPDFKLQHWHVWDUWHQRIWHJHEUXLNHQ
 5DDNJHHQZDUPHRSSHUYODNNHQDDQ
• Dompel het snoer, de stekker of de machine zelf niet in water of een andere vloeistof onder om brand, elektrische
VFKRNNHQHQRQJHYDOOHQWHYHUPLMGHQ
 :HHVLQKHWELM]RQGHUYRRU]LFKWLJWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQGHHVSUHVVRPDFKLQHLQGHEXXUWYDQNLQGHUHQ
 +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZDQQHHUGHPDFKLQHQLHWJHEUXLNWZRUGWRIWLMGHQVKHWVFKRRQPDNHQ/DDWGH
PDFKLQHDINRHOHQDOYRUHQVRQGHUGHOHQWHSODDWVHQRIWHYHUZLMGHUHQHQYyyUKHWVFKRRQPDNHQ
 *HEUXLNGHPDFKLQHQLHWDOVKHWVQRHURIGHVWHNNHUEHVFKDGLJGLVRILQJHYDOYDQGHIHFWRIEUHXN/DDWKHWDSSDUDDW
QD]LHQRIKHUVWHOOHQLQKHWGLFKWVWELM]LMQGHVHUYLFHFHQWUXP
• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant erkend zijn kan aanleiding geven tot materiële en/of persoonlijke
VFKDGH
 *HEUXLNGHHVSUHVVRPDFKLQHQLHWEXLWHQVKXLV
 9HUPLMGGDWKHWVQRHUODQJVGHWDIHOQDDUEHQHGHQKDQJWRIGDWKHWZDUPHRSSHUYODNNHQDDQUDDNW
 +RXGGHHVSUHVVRPDFKLQHXLWGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQ
• Controleer of de hoofdschakelaar van de espressomachine in de uit-stand staat alvorens de stekker in het stopcontact
WHVWHNHQ=HWGHVFKDNHODDURS³XLW´RPGHPDFKLQHXLWWHVFKDNHOHQHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
 *HEUXLNGHPDFKLQHDOOHHQYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
 :HHVELM]RQGHUYRRU]LFKWLJWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQVWRRP
De espressomachine is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Alle reparatie- en/of servicebeurten,
behalve de normale reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, mogen slechts door een erkend servicecentrum
uitgevoerd worden. Dompel de machine niet onder in water.
 &RQWUROHHURIGHYROWDJHDDQJHGXLGRSKHWW\SHSODDWMHRYHUHHQNRPWPHWGLHYDQGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHYDQXZ
ZRQLQJ
 *HEUXLNQRRLWODXZRIZDUPZDWHURPKHWZDWHUUHVHUYRLUWHYXOOHQ*HEUXLNDOOHHQNRXGZDWHU
 5DDNGHZDUPHRQGHUGHOHQYDQGHPDFKLQHHQKHWHOHNWULVFKHVQRHUWLMGHQVGHZHUNLQJQRRLWDDQ
 0DDNQRRLWVFKRRQPHWELMWHQGHVWRIIHQRIPHWPDWHULDDOGDWNUDVVHQYHURRU]DDNW+HWLVYROGRHQGHHHQPHWZDWHU
EHYRFKWLJG]DFKWGRHNMHWHJHEUXLNHQ
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
WAARSCHUWING

3
 +HWELMJHOHYHUGHHOHNWULVFKHVQRHULVNRUWRPWHYHUPLMGHQGDWXHULQYHUZLNNHOGJHUDDNWRIHURYHUVWUXLNHOW
 8NXQWDOVX]HHUYRRU]LFKWLJEHQWYHUOHQJVQRHUHQJHEUXLNHQ
Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na:
D RIGHYROWDJHDDQJHGXLGRSKHWYHUOHQJVQRHURYHUHHQNRPWPHWGHHOHNWULVFKHYROWDJHYDQKHW
huishoudapparaat;
E RIKHWYRRU]LHQLVYDQHHQVWHNNHUPHWGULHSHQQHQHQDDUGLQJLQGLHQKHWVQRHUYDQKHWKXLVKRXGDSSDUDDWYDQ
GLWW\SHLV
F RIKHWVQRHUQLHWODQJVGHWDIHOQDDUEHQHGHQKDQJWRPHHQVWUXLNHOLQJWHYHUPLMGHQ
*HEUXLNJHHQVWRSFRQWDFWHQPHWYHUVFKLOOHQGHDIWDNNLQJHQ
'HNRIÀHPDFKLQHLVJHVFKLNWYRRUKHWEHUHLGHQYDQHVSUHVVRNRIÀHPHWJHEUXLNYDQNRIÀHERQHQHQLVXLWJHUXVW
met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water.
De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt
om continu in een professionele context te worden gebruikt.
Opgelet: Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade ingeval van:
• verkeerd of onvoorzien gebruik;
• reparaties die niet uitgevoerd zijn door een erkend servicecentrum;
• knoeien met het elektrische snoer;
• knoeien met onderdelen van de machine;
• gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires;
 KHWQLHWRQWNDONHQYDQGHPDFKLQHRILQJHYDOYDQJHEUXLNELMWHPSHUDWXUHQRQGHU&
IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.
%HZDDUGH]HLQVWUXFWLHVRSHHQYHLOLJHSOHNHQYRHJ]HELMGHPDFKLQHLQGLHQ]HGRRUGHUGHQZRUGWJHEUXLNW1HHPYRRU
QDGHUHLQIRUPDWLHRILQJHYDOYDQSUREOHPHQFRQWDFWRSPHWHHQYDQGHHUNHQGHVHUYLFHFHQWUD
DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN
ALLE INSTRUCTIES DIE BELANGRIJK ZIJN VOOR DE VEILIGHEID VAN DE
GEBRUIKER, WORDEN MET EEN WAARSCHUWINGSDRIEHOEK
AANGEGEVEN. VOLG DERGELIJKE AANWIJZINGEN STRIKT OP OM
ERNSTIG LETSEL TE VOORKOMEN!
TOEPASSING VAN DEZE INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK
ALGEMEEN
AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER

4
ACCESSOIRES
)LOWHU³$TXD3ULPD´ Maatbeker
YRRUJHPDOHQNRI¿H SchoonmaakkwastjeTester om de waterhardheid te testen
APPARAAT
6OHXWHOYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHPDDO¿MQKHLG Voedingskabel
Centrale unit
.RI¿HGLNODGH
Kuipvormig aansluitpunt
voor voedingskabel
.RI¿HERQHQUHVHUYRLU
Hoofdschakelaar
Serviceluikje
'HNVHONRI¿HERQHQUHVHUYRLU
Druipbakje
Bedieningspaneel
SBS
.RI¿HXLWORRS
Lekbakje + rooster en
vlotter
Heetwaterpijpje
Waterreservoir
Kraanknop
heet water/stoom
$DQVOXLWLQJ³0LON,VODQG´
Ruimte voor voorgemalen
NRI¿H
3ODDWVYRRUNRI¿HNRSMHV

5
1 2 3
4
7
65
INSTALLATIE
Steek de stekker in het stopcontact
aan de achterzijde van de machine
en het andere uiteinde in een
geschikt stopcontact van de elektri
FLWHLWVYRRU]LHQLQJ]LHKHW
JHJHYHQVSODDWMH
Plaats een houder onder het
KHHWZDWHUSLMSMH
Verwijder het deksel van het
NRI¿HUHVHUYRLU
9XOKHWUHVHUYRLUPHWNRI¿HERQHQ
Plaats het deksel terug en druk het
JRHGQDDUEHQHGHQYDVW Haal het waterreservoir uit de PDFKLQH:LMDGYLVHUHQRPKHW
Ä$TXD3ULPD´¿OWHUWHLQVWDOOHUHQ
]LHSDJ
Druk op de hoofdschakelaar om de
PDFKLQHÄ$DQ´WH]HWWHQ
&RQWUROHHURIGHKRRIGVFKDNHODDUQLHWLVLQJHGUXNW
Vul het reservoir tot het
aangegeven maximum met vers
drinkwater; dit niveau mag nooit
RYHUVFKUHGHQZRUGHQ3ODDWVGDQ
KHWUHVHUYRLUWHUXJ
STARTEN VAN DE MACHINE
REGEL DE HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER,
ZIE “MENU WATERHARDHEID” PAG. 20.
De machine start automatisch
met het vullen van het
K\GUDXOLVFKHFLUFXLW
De machine is nu klaar voor
JHEUXLN
Het kan zijn dat er geen water in
GHKRXGHUJHVFKRQNHQZRUGW
Dit is niet te wijten aan een
VWRULQJYDQGHPDFKLQH

6
1 2 3
4 5 6
7 8 9
1 bev. settings 2 mach. settings 2 mach. settings
2.1 language
English
INSTALLATIE
DE TAAL INSTELLEN
0HWGH]HLQVWHOOLQJNXQWXGHSDUDPHWHUVYDQGHPDFKLQHLQVWHOOHQRPGHNRI¿HVPDDNDDQWHSDVVHQ
DDQKHWODQGYDQJHEUXLNGLWLVGHUHGHQZDDURPELMHQNHOHWDOHQKHWODQGZRUGWYHUPHOG
Druk op Maak uw keuze door met uw vinger
RYHUGHVHOHFWLHULQJWHJOLMGHQ Druk op om de keuze te
EHYHVWLJHQ
Druk op om de keuze te
EHYHVWLJHQ
Maak uw keuze door met uw vinger
RYHUGHVHOHFWLHULQJWHJOLMGHQ Wanneer de gewenste taal
verschijnt op GUXNNHQ
De machine zal nu de berichten
LQGHJHNR]HQWDDOZHHUJHYHQ Druk op totdat het volgende
EHULFKWYHUVFKLMQW Druk op 
Wacht tot de machine klaar is
PHWRSZDUPHQ
2.1 taal
nederlands
2.1 taal
nederlands
2.1 taal
nederlands
afsluiten afsluiten
:DQQHHUGHPDFKLQHLVRSJHZDUPG]DO]HHHQVSRHOF\FOXVYDQGHLQWHUQH
FLUFXLWVXLWYRHUHQ(UZRUGWHHQNOHLQHKRHYHHOKHLGZDWHUDIJHJHYHQ
:DFKWWRWGDWHUDXWRPDWLVFKHHQHLQGHDDQGH]HF\FOXVNRPW
9HUYROJHQVYHUVFKLMQWKHWVFKHUPYRRUGHDIJLIWHYDQGHSURGXFWHQ]LHSDJ
10

7
3
4
12
5 6
7 8 9
9HUZLMGHUKHW³$TXD3ULPD´¿OWHUXLW
de verpakking en stel als datum de
KXLGLJHPDDQGLQ
“AQUA PRIMA”-FILTER
Om de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren en tegelijkertijd een langere levensduur van de machine
WHJDUDQGHUHQDGYLVHUHQZLMRPKHW³$TXD3ULPD´¿OWHUWHLQVWDOOHUHQ$OVGH]HLVJHwQVWDOOHHUGPRHWYHUYROJHQV
KHWDFWLYHULQJVSURJUDPPDYDQKHW¿OWHUJHVWDUWZRUGHQ]LHSURJUDPPHULQJ]RGDWGHPDFKLQHGHJHEUXLNHU
ZDDUVFKXZWDOVKHW¿OWHUPRHWZRUGHQYHUYDQJHQ
3ODDWVKHW¿OWHULQ]LMQ]LWWLQJELQQHQ
LQKHWOHJHUHVHUYRLU]LH
DIEHHOGLQJ'UXNKHW¿OWHUQDDU
EHQHGHQWRWGDWKHWYDVWNOLNW
Druk opnieuw op 
:DQQHHUGHPDFKLQHKLHUPHHNODDULVGHNQRSRSGHUXVWVWDQG WHUXJ]HWWHQ9HUYROJHQVPHHUGHUHPDOHQRS
GUXNNHQWRWGDWKHWEHULFKW³DIVOXLWHQ´YHUVFKLMQW'UXNGDQRS1XLVGHPDFKLQHJHUHHGYRRUJHEUXLN
9XOKHWUHVHUYRLUPHWYHUVGULQNZDWHU
/DDWKHW¿OWHUWHQPLQVWHPLQXWHQ
in het volle reservoir staan, zodat het
op een correcte wijze wordt
JHDFWLYHHUG
Plaats een houder onder het
KHHWZDWHUVWRRPSLMSMH Druk op Maak uw keuze en druk op
de toets 
Maak uw keuze en druk op
de toets 'UDDLGHNQRSWRWRSKHWV\PERRO 1XJHHIWGHPDFKLQHZDWHUDI
1 drankinst. 3 onderhoud
3.1 w.filter 3.1.3 laden
nu uitvoeren
1.
2.
1.
2.

8
 9RRUWZHHNRSMHVNRI¿HNHHURSGHWRHWV GUXNNHQ
 'LWNXQWXGRHQWRWGDWGHJHNR]HQKRHYHHOKHLGJHPDOHQNRI¿HRSLV
2 keer drukken
Met de toets kunnen drie selecties worden
JHPDDNWVWHUNJHPLGGHOGHQOLFKWGLHGH
KRHYHHOKHLGNRI¿HDDQJHYHQGLHGHPDFKLQHPDDOW
YRRUGHEHUHLGLQJYDQKHWSURGXFW0HWGH]HWRHWV
NXQWXRRNGHIXQFWLHYDQYRRUJHPDOHQNRI¿H
NLH]HQ
DISPLAY
Toegang tot het
programmeermenu
(OPTI-DOSE) HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIE INSTELLEN
Selectiering
Selecteer de
hoeveelheid te malen
RIYRRUJHPDOHQNRI¿H
Toets voor afgifte van
stoom
Toets om te bevestigen
Toets voor afgifte van
heet water
• Bij de afgifte van 2 kopjes zal de machine de helft van de ingestelde hoeveelheid uitschenken en even
VWRSSHQRPGDDUQDGHWZHHGHGRVLVNRI¿HXLWWHVFKHQNHQ
 'HNRI¿HDIJLIWHZRUGWGXVQRJHHQNHHUJHVWDUWHQEHsLQGLJG
SELECTEER DE HOEVEELHEID TE
MALEN KOFFIE VOORDAT U DE
KOFFIEAFGIFTE START
sterk aroma
espresso
geselecteerd
espresso
geselecteerd
dubbele espresso
sterk aroma
espresso
gemiddeld aroma
espresso
licht aroma
espresso
voorgemalen
espresso

9
GEMIDDELDE
KOFFIE
STERKE
KOFFIE
LICHTE
KOFFIE
2PGHERG\YDQGHWHYHUVWUHNNHQNRI¿HWH
UHJHOHQ2RNDOVGHNRI¿HDOZRUGWYHUVWUHNWNDQ
GLWQRJJHUHJHOGZRUGHQ'H]HLQVWHOOLQJKHHIW
HHQGLUHFWHIIHFWRSGHJHVHOHFWHHUGHDIJLIWH
BODY VAN DE KOFFIE
SBS – SAECO BREWING SYSTEM
HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN
INSTELLINGEN
+HW6%6V\VWHHPLVVSHFLDDORQWZRUSHQRPXGHJHOHJHQKHLGWHJHYHQRPGHNRI¿HGHJHZHQVWHERG\HQ
VWHUNWHWHJHYHQ'RRUHHQHQNHOHGUDDLDDQGHNQRSPHUNWXGDWGHNRI¿HKHWNDUDNWHUNULMJWGDWKHWEHVWH
ELMXZVPDDNSDVW
9HUVWHOGHKRRJWHYDQKHWOHNEDNMHYRRUGDWXGHNRI¿HDIJLIWHVWDUW]RGDWXYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQNRSMHVNXQW
JHEUXLNHQ
,QKRRJWHYHUVWHOEDDUOHNEDNMH2PKHWOHNEDNMHWHYHUVWHOOHQ
het met de hand hoger of lager zetten totdat de gewenste
KRRJWHLVEHUHLNW
Opmerking: in het lekbakje bevindt zich een amberkleurige
vlotter die signaleert wanneer het bakje geleegd moet
ZRUGHQ
'HPDFKLQHELHGWGHPRJHOLMNKHLGRPGHPDDO¿MQKHLGLHWVELMWHVWHOOHQ]RGDWGH]HDDQKHWW\SHJHEUXLNWH
NRI¿HDDQJHSDVWNDQZRUGHQ
De instelling kan met de pin binnen in het
NRI¿HUHVHUYRLUYHUDQGHUGZRUGHQGUDDLGHSLQ
XLWVOXLWHQGPHWEHKXOSYDQGHELMJHOHYHUGHVOHXWHO
Draai de pin slechts één klik per keer en laat daarna
GHPDFKLQHNRSMHVNRI¿HYHUVWUHNNHQ]RGDWXKHW
YHUVFKLOLQPDDO¿MQKHLGPHUNW
De referentietekens binnen in het reservoir geven de
LQJHVWHOGHPDDO¿MQKHLGDDQ
KOFFIEMOLEN INSTELLEN
FIJNE MALING GEMIDDELDE MALING GROVE MALING

10
3
4 5
1 2
DE KOFFIEAFGIFTE KAN IEDER MOMENT GESTOPT WORDEN DOOR OPNIEUW OP
DE TOETS TE DRUKKEN.
DE STOOM KAN ERG HEET ZIJN: GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. VOORKOM
DIRECT CONTACT MET UW HANDEN.
&RQWUROHHURIDOOHKRXGHUVVFKRRQ]LMQYROJHQVGHLQVWUXFWLHVLQKHWKRRIGVWXNÄ5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG´]LH
SDJ
%LMGHDIJLIWHYDQNRSMHV]DOGHPDFKLQHGHHHUVWHNRI¿HYHUVWUHNNHQHQGHDIJLIWHHYHQVWRSSHQRPGH
WZHHGHGRVLVNRI¿HWHPDOHQ'HNRI¿HDIJLIWHZRUGWGXVQRJHHQNHHUJHVWDUWHQEHsLQGLJG
ESPRESSO / NORMALE KOFFIE / GROTE KOFFIE
Indien gewenst kan de hoeveelheid
WHPDOHQNRI¿HZRUGHQ
geselecteerd; druk één of meerdere
malen op de toets 
Druk op de toets : een keer
voor 1 kopje en twee keer voor
WZHHNRSMHV'HDIJLIWHYDQGH
JHVHOHFWHHUGHGUDQNZRUGWJHVWDUW
AFGIFTE VAN HET PRODUCT
+LHURQGHUZRUGWGHSURFHGXUHYRRUGHDIJLIWHYDQHHQHVSUHVVRJHWRRQG9RRUGHDIJLIWHYDQHHQDQGHUHNRI¿H
PHWGHYLQJHURSGHULQJKHWW\SHNLH]HQ*HEUXLNJHVFKLNWHNRSMHVRIEHNHUVRPWHYRRUNRPHQGDWGHNRI¿H
RYHUVWURRPW
'HDIJLIWHYDQGHNRI¿HZRUGWDXWRPDWLVFKGRRUGHPDFKLQHEHsLQGLJGRSEDVLVYDQGHLQGHIDEULHNLQJHVWHOGH
KRHYHHOKHLG'HKRHYHHOKHGHQNXQQHQQDDUYRRUNHXUZRUGHQDDQJHSDVW]LHSDJ
Kies met uw vinger op de
VHOHFWLHULQJKHWJHZHQVWHSURGXFW
Plaats een klein kopje voor de
DIJLIWHYDQHHQHVSUHVVR 3ODDWVRIJHZRQHNRSMHVYRRU
HHQQRUPDOHNRI¿HRIHHQJURWH
NRI¿H
sterk aroma
espresso
sterk aroma
espresso
sterk aroma
espresso

11
4
1 2
5
3
DRANKAFGIFTE MET GEMALEN KOFFIE.
'HPDFKLQHELHGWGHPRJHOLMNKHLGRPYRRUJHPDOHQHQFDIHwQHYULMHNRI¿HWHJHEUXLNHQ
'HYRRUJHPDOHQNRI¿HPRHWLQKHWVSHFLDOHYDNMHQDDVWKHWNRI¿HERQHQUHVHUYRLUZRUGHQJHJRWHQ*LHWHUDOOHHQ
VSHFLDOHYRRUHVSUHVVRPDFKLQHVJHPDOHQNRI¿HLQHQQRRLWNRI¿HERQHQRIRSORVNRI¿H
OPGELET: GIET ALLEEN DIT TYPE KOFFIE IN HET VAKJE, ALS U EEN PRODUCT MET
VOORGEMALEN KOFFIE WENST.
GIET PER KEER SLECHTS EEN MAATSCHEPJE VOORGEMALEN KOFFIE IN HET VAKJE. HET IS
NIET MOGELIJK OM TWEE KOPJES KOFFIE TEGELIJK TE VERSTREKKEN.
Selecteer de functie door op de
toets te drukken totdat de
RSWLHÄYRRUJHPDOHQ´YHUVFKLMQW
Druk op RPWHEHYHVWLJHQ
Nota:
 $OVVHFRQGHQQDGDWKHWVFKHUPLVYHUVFKHQHQQLHWPHWGHDIJLIWHLVJHVWDUW]DOGHPDFKLQHQDDUKHW
KRRIGPHQXWHUXJNHUHQHQGHHYHQWXHOHLQJHYRHUGHKRHYHHOKHLGNRI¿HLQGHNRI¿HGLNODGHOHJHQ
 $OVHULQKHWYDNMHJHHQYRRUJHPDOHQNRI¿HLVJHGDDQ]DODOOHHQZDWHUZRUGHQDIJHJHYHQ
• Als de dosis te groot is of als er twee of meerdere maatschepjes worden toegevoegd zal het product niet
ZRUGHQDIJHJHYHQHQ]DOGHNRI¿HLQGHNRI¿HGLNODGHZRUGHQJHOHHJG
In het onderstaande voorbeeld wordt de procedure getoond voor de bereiding van een espresso met gebruik
YDQYRRUJHPDOHQNRI¿H'HYRRUNHXURPYRRUJHPDOHQNRI¿HWHJHEUXLNHQZRUGWRSKHWGLVSOD\ZHHUJHJHYHQ
Selecteer het gewenste product
door met een vinger over de
VHOHFWLHULQJWHJOLMGHQ
Druk op de toets ; de afgifte
VWDUW
*LHWGHJHPDOHQNRI¿HLQKHW
speciale vakje met behulp van het
ELMJHOHYHUGHPDDWVFKHSMH
sterk aroma
espresso
voorgemalen
espresso
poeder toevoegen
en op ok drukken
Via het scherm wordt de gebruiker
eraan herinnerd dat de gemalen
NRI¿HLQKHWVSHFLDOHYDNMHPRHW
ZRUGHQJHJRWHQ
afgifte
wachten a.u.b.
1.
2.

12
1 2 3
56
7
4
AFGIFTE VAN HEET WATER
BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET
RISICO VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET
WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE
HANDGREEP.
AFGIFTE VAN HET PRODUCT
Druk op de toets 
Plaats een houder onder het
KHHWZDWHUSLMSMH Draai de knop tot op het V\PERRO 
Wacht tot de gewenste
hoeveelheid water wordt
DIJHJHYHQ
Wanneer de machine de gewenste
hoeveelheid water heeft afgegeven,
GHNQRSWRWRSGHUXVWVWDQG 
GUDDLHQ
Herhaal deze handelingen
als u nog een kopje heet
ZDWHUZLOWODWHQDIJHYHQ
geselecteerd
heet water
2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW«
afgifte
heet water

13
1 2 3
5 6
7
4
AFGIFTE VAN STOOM
Druk op de toets 
Plaats een houder met de te
verwarmen drank onder het
VWRRPSLMSMH
Draai de knop tot op het
V\PERRO 
Warm de drank op; beweeg de
KRXGHUWLMGHQVKHWRSZDUPHQ Als u klaar bent de knop weer op GHUXVWVWDQG GUDDLHQ
1DGHDIJLIWHKHWVWRRPSLMSMHUHLQLJHQ]RDOVEHVFKUHYHQRSSDJ
Herhaal deze handelingen
als u nog een drank wilt
RSZDUPHQ
BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET
RISICO VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET
WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE
HANDGREEP.
2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW«
geselecteerd
stoom
afgifte
stoom

14
32
4 5 6
1
87
AFGIFTE VAN HET PRODUCT
AFGIFTE VAN CAPPUCCINO.
BIJ HET STARTEN VAN DE AFGIFTE KAN HET HETE WATER ENIGSZINS SPETTEREN MET
RISICO VOOR BRANDWONDEN. HET HEETWATER-/STOOMPIJPJE KAN ERG HEET
WORDEN: VERMIJD DIRECT CONTACT MET DE HANDEN, GEBRUIK ALLEEN DE SPECIALE
HANDGREEP.
Druk op de toets Plaats het kopje onder het
VWRRPSLMSMH
Draai de knop tot op het
V\PERRO  Klop de melk op; beweeg het kopje
WLMGHQVKHWRSZDUPHQ Als u klaar bent de knop weer op GHUXVWVWDQG GUDDLHQ
1DGHDIJLIWHKHWVWRRPSLMSMHUHLQLJHQ]RDOVEHVFKUHYHQRSSDJ
Om 2 cappuccino’s te bereiden:
• twee kopjes melk opkloppen volgens de punten 1 tot 6,
 7ZHHNRSMHVNRI¿HYROJHQVGHSXQWHQWRWEHUHLGHQGUXNLQGLWJHYDOWZHHNHHURSGHWRHWV 
Vul het kopje voor 1/3 met koude
PHON
Druk eenmaal op de toets : de
DIJLIWHYDQGHNRI¿HZRUGWJHVWDUW
Plaats het kopje onder de
NRI¿HXLWORRS
geselecteerd
stoom
sterk aroma
espresso

15
1 2 3
5
4
6 7 8
MILK ISLAND (OPTIONEEL)
'LWV\VWHHPGDWXDSDUWNXQWDDQVFKDIIHQPDDNWKHWPRJHOLMNRPRSHHQJHPDNNHOLMNHHQFRPIRUWDEHOH
PDQLHUXLWVWHNHQGHFDSSXFFLQR¶VWHEHUHLGHQ
Opgelet: alvorens de Milk Island te gebruiken de betreffende handleiding raadplegen waarin
alle voorzorgsmaatregelen voor een correct gebruik zijn aangegeven.
Belangrijke opmerking: de hoeveelheid melk in de karaf mag nooit lager zijn dan het
minimumniveau “MIN” en nooit hoger zijn dan het maximumniveau “MAX”. Na het gebruik
van de Milk Island al zijn componenten zorgvuldig reinigen.
Geadviseerd wordt om bij de bereiding van de cappuccino halfvolle en koude melk (0-8°C)
te gebruiken, zo krijgt u een beter resultaat.
Vul de karaf met de gewenste
KRHYHHOKHLGPHON Plaats de karaf op de steun van de 0LON,VODQG&RQWUROHHURIGHOHGRS
GHVWHXQJURHQYDQNOHXULV
Pak de karaf bij de handgreep
YDVWHQKDDOKHPZHJ Na kleine cirkelvormige bewegingen te hebben gemaakt,
GHPHONLQKHWNRSMHJLHWHQ
Plaats het kopje met de geklopte
PHONRQGHUGHNRI¿HXLWORRS/DDW
GHNRI¿HLQKHWNRSMHORSHQ
Draai de knop tot op de
ruststand 
Wacht tot de melk stijf geworden
LV
Zodra de gewenste emulsie is
bereikt, de knop draaien tot hij in
GHUXVWVWDQG VWDDW
Nadat gedurende twee minuten
constant stoom is afgeven stopt
GHPDFKLQHDXWRPDWLVFK
Als u nog meer stoom wenst de
NQRSLQGH VWDQG]HWWHQHQ
opnieuw in de VWDQG

16 DRANKEN PROGRAMMEREN
9RRUGHYROOHGLJKHLGNXQWXRSGHYROJHQGHSDJLQD]LHQKRHHHQSURGXFWPHWNRI¿HJHSURJUDPPHHUGZRUGWYRRU
LHGHUHGUDQNNXQQHQYHUVFKLOOHQGHSDUDPHWHUVJHSURJUDPPHHUGZRUGHQDOQDDUJHODQJKHWW\SHGUDQN
2. PROGRAMMEREN VANUIT HET MENU “DRANKINSTELLINGEN”
Om de parameters voor het verstrekken van de dranken in te stellen: druk op de toets en selecteer
³GUDQNLQVW´GRRUPHWHHQYLQJHURYHUGHVHOHFWLHULQJWHJDDQ
In deze fase kunt u:
door met een vinger over de schijf
te gaan de instellingen veranderen
voor:
GHKRHYHHOKHLGYHUVWUHNWHNRI¿H
GHWHPSHUDWXXUYDQGHNRI¿H
GHYRRULQIXVLHYDQGHNRI¿H
GHKRHYHHOKHLGWHPDOHQNRI¿HVHOHFWHUHQRSWLGRVH
of
de in te stellen functie selecteren:
GHWHPSHUDWXXUYDQGHNRI¿H
GHYRRULQIXVLHYDQGHNRI¿H
de in de fabriek
YRRUJHGH¿QLHHUGH
instellingen herstellen
de nieuwe instellingen
opslaan
1 drankinst.
,HGHUHGUDQNNDQQDDUXZHLJHQVPDDNZRUGHQJHSURJUDPPHHUG
1. PROGRAMMEREN VOOR AUTOMATISCH LEREN
9RRUDOOHGUDQNHQNDQVQHOGHKRHYHHOKHLGNRI¿HJHSURJUDPPHHUGZRUGHQGLHDIJHJHYHQZRUGWLHGHUHNHHU
GDWHURSGHWRHWVZRUGWJHGUXNW
Na selectie van de te programmeren drank de toets LQJHGUXNWKRXGHQWRWGDWRSKHWGLVSOD\
ELMYRRUEHHOGYHUVFKLMQW
'HPDFKLQHYHUVWUHNWGHNRI¿H
Wanneer de gewenste hoeveelheid is bereikt opnieuw op de toets GUXNNHQ
2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW
'HKRHYHHOKHLGYHUVWUHNWHNRI¿HEOLMIWLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQHQYHUYDQJWGHYRRUJDDQGHLQVWHOOLQJHQ
programmering
espresso
opgeslagen
espresso
de programmering afsluiten
]LHSDJ

17
1 2 3
4 5
6 7 8
9 10
Controleer of het water- en het
NRI¿HERQHQUHVHUYRLUKHOHPDDOJHYXOG
zijn; zet het kopje onder de
NRI¿HXLWORRS
Druk op de toets 
Druk meerdere malen op de toets
om de hoeveelheid te malen
NRI¿HWHUHJHOHQRINLHVRP
YRRUJHPDOHQNRI¿HWHJHEUXLNHQ
Druk op RPRSWHVODDQ
Selecteer de te programmeren
GUDQN'UXNRS om te
EHYHVWLJHQ
6HOHFWHHU³GUDQNLQVW´'UXNRSGH
toets RPWHEHYHVWLJHQ
*HHIDDQKRHYHHONRI¿HHUPRHW
worden afgegeven door met uw
vinger over de selectiering te gaan;
bevestig met 
Druk twee à drie seconden op de toets
om toegang tot de andere te
SURJUDPPHUHQSDUDPHWHUVWHNULMJHQ
Verander de temperatuurwaarde
KRRJJHPLGGHOGODDJGRRUPHWXZ
YLQJHURYHUGHVHOHFWLHULQJWHJDDQ
Druk op RPRSWHVODDQ
Druk op de toets om de
SDUDPHWHUYRRULQIXVLHWHVHOHFWHUHQ
Verander de waarde van de voorinfusie
QRUPDDOODDJXLWGRRUPHWXZYLQJHURYHU
GHULQJWHJDDQ'UXNRS RPRSWHVODDQ
sterk aroma
espresso
1 drankinst.
1.1 espresso gemiddeld aroma
espresso
espresso
temp.: gemiddeld
espresso
voorinf.: norm.
espresso
temp.: gemiddeld
espresso
voorinf.: norm.
espresso
'HYRRULQIXVLHGHNRI¿HZRUGW
vóór de infusie licht bevochtigd
ZDDUGRRUGHNRI¿H]LMQYROOH
aroma prijsgeeft en het een
KHHUOLMNHVPDDNNULMJW
Als de instellingen gewijzigd
worden, begint de tekst op het
GLVSOD\WHNQLSSHUHQ
Het knipperen stopt wanneer
GHZLM]LJLQJHQ]LMQRSJHVODJHQ
1.
1.
2.
1.
2.
2.
2.
2.
2.
1.
1.
1.

18 MACHINE PROGRAMMEREN
Enkele functies van de machine kunnen geprogrammeerd worden om de werking aan uw
SHUVRRQOLMNHYRRUNHXUDDQWHSDVVHQ
Druk op de toets om:
- de selectie te bevestigen;
- de nieuwe instellingen op te slaan
1 Druk op de toets om:
2 Ga met uw vinger over de ring om:
- de functies te selecteren
 GHSDUDPHWHUVYDQGHIXQFWLHVWHYHUDQGHUHQ
Dranken- instellingen
]LHSDJ
Machine-instellingen
]LHSDJ
Onderhoud
]LHSDJ
Om de programmering af te sluiten:
Energiebesparing
]LHSDJ
Speciale functies
]LHSDJ
1 drankinst.
1 drankinst.
2 machine-inst.
3 onderhoud
4 energiebesp.
5 spec.functies
afsluiten
1.
2.