Safe Surecatch adhesive top drawer lock User manual

SAFE

s i nce 1947

www.safeandcareco.com

Made in China

www.safeandcareco.com

Safety is our ﬁrst thought

We have for more than two decades been dedicated ﬁnd ways to reduce hazards

around toddlers in the home. Our products are not substitution for parental care

and supervision, but we try to give parents peace of mind by providing products

developed speciﬁcally to reduce hazards and manufactured to meet only the most

strict requirements and highest level of quality.

Safe and Care co - we do what we do best always striving to be better through

constant improvements.

Sikkerhet er det første vi tenker på

I over to tiår har vi vært dedikerte til å ﬁnne måter å redusere farer rundt småbarn

i hjemmet på. Våre produkter erstatter ikke foreldres omsorg og tilsyn, men vi

prøver å gi foreldre sinnsro ved å levere produkter spesiﬁkt utviklet for å redusere

farer, og produsert til å møte de strengeste krav og høyeste kvalitetsnivåer.

Safe and Care Co - vi gjør det vi gjør best, og prøver alltid å bli bedre gjennom

konstante forbedringer.

安全是我们的首要考虑的因素

我们寻求通过一些方式以减少儿童因在家中所存在的危险而造成的伤害，我们

致力于这一领域已有20多年。我们的产品并不能替代父母的关心和监护，但是

我们将通过这些专门为减少儿童所受到的伤害而设计，生产并符合最为严格要

求的优质产品，让父母安心，省心。

Safe and Care Co- 我们将尽我们所能，通过不断地改善，做得更好。

Sikkerhed er vores vigtigste fokus

I mere end to årtier har vi gjort vores bedste for at bidrage til at mindske risikoen for

ulykker i hjemmet for børn. Vores produkter er ikke erstatning for forældres omsorg

og overvågning, men vi håber at kunne bidrage til en større følelse af tryghed ved at

levere produkter, der er specielt udviklet og produceret med børnesikkerhed for øje.

Og alle vore produkter er underlagt de strengeste kvalitetskrav.

Safe and Care co - vi gør det, vi er gode til, og vi vil være bedre dag for dag.

Säkerheten är vårt främsta fokus

Vi har i över två årtionden gjort vårt yttersta för att minska och förhindra risken för skador

och olyckor i hemmet för våra barn. Våra produkter ersätter inte föräldrarnas ansvar för

uppsikt och övervakning över sina barn, men vi hoppas kunna ge en trygghet genom att

leverera produkter som är speciellt utvecklade och producerade med barnens säkerhet för

ögonen. Alla våra produkter är testade och följer de strängaste och högsta kvalitetskraven.

Safe and Care Co - vi gör det vi är bäst på och vi strävar efter att bli ännu bättre genom att

hela tiden utveckla oss själva och våra produkter.

Безопасность для нас— прежде всего

В течение более чем двух десятилетий мы работаем для того, чтобы находить способы

уберегать детей от различных опасностей, которые их подстерегают в повседневной

жизни дома. Наша продукция, конечно же, не сможет заменить родительскую заботу и

надзор, однако она позволит вам обрести спокойствие и уверенность в том, что вашему

ребёнку ничто не угрожает. Наша продукция была специально разработана таким

образом, чтобы сокращать различные риски и опасности для ребёнка в доме, и

соответствует самым строгим требованиям в области высочайшего уровня качества.

Safe and Care Co: мы занимаемся тем, что у нас получается лучше всего, и постоянно

стараемся совершенствоваться.

RUS

SureCatch

Adhesive

Top Drawer Lock

Art. No. SC 802

UK User Manual

DK Brugervejledning

SE Användarmanual

NO Brukerveiledning

ZH 使用说明书

RUS Руководство пользователя

SureCatch Adhesive Top Drawer Lock

• Keep children safe and hazards out of reach.

• Bite and choke safe, made with non-toxic, food-grade material.

• One hand child-proof release.

• Hidden catch ideal for top drawers and cupboards with an overhan-

ging worktop (max. Overhang 20 mm). The underside of the cabinet

(above a drawer) needs to be ﬂat and at least 9 cm deep.

• Adhesive installation only for painted: solid wood, veneer, MDF or

chipboard. Screw installation: Always for untreated wood.

• Uncompromising on safety, only high performance materials are

used in the manufacture of the SAFE range.

• This Drawer Lock is engineered from top quality POM.

• Complies with EN16948:2017 & REACH

• Read this instruction carefully before mounting and using the de-

vice. The child protective function of the device may be affected if

you do not follow the instructions. Keep the instructions for future

reference.

Safety Warnings

• Warning! This locking device restricts access by young children to

the contents of a cupboard or drawer but cannot ensure absolute

child safety.

• Warning! Replace the device if any part is broken, torn or missing.

• This article can offer protection for children up to an age of approx.

24 months. Do not underestimate your child‘s abilities and leaps in

development. Once your child is able to use the safety product on its

own it provides no protection and should no longer be used.

• Check the product regularly to ensure it is safe to use and working

correctly.

• This safety product is only intended for one-time installation. After

reuse, the safety is no longer given.

• Use the product only for the intended purpose.

• Make sure that the opening gap of the drawer or cupboard door

does not exceed 30 mm with the engaged lock to prevent the child

reaching inside.

Other important information

• Care instructions: Wipe with a damp cloth. Do not immerse this pro-

duct in water.

• Caution! This article has been developed for the beneﬁt of your chil-

dren. It is not a toy and is not a substitute for supervision by adults.

• Caution! Always keep dangerous objects well out of the reach of

children!

• Caution! SAFE SecureHold™ adhesive may cause damage to some

surfaces. We accept no liability or responsability for damage or defe-

cts arising from the use of the adhesive on any furniture or surfaces.

• Occasionally, you will need to use a 50:50 mix of water plus either

vinegar or surgical spirit to remove adhesive residue. This mix could

cause damage to some surfaces, so please test its use on a discreet

area ﬁrst. Before removal, divide the foam adhesive to avoid damage

to the furniture. We do not accept any liability for damage so caused.

• Before installing this lock the surface must be cleaned with a 50:50

mixture of Isopropyl alcohol and water! Make sure the surface is dry

before applying the adhesive!

• If installing with screws, use 12 mm wood screws with ﬂat head.

• Please keep the purchase document, instructions for use and article

number safe. Guarantee claims or other warranty claims must be ar-

ranged exclusively with the retailer.

SAFE is a high quality brand developed and manufactured by Safe and Care Co.

Europe: Marketing and Development

Safe and Care Co. ApS | Kirkegade 4

8881 Thorsoe | Denmark | [email protected]

Asia: Manufacturing

Safe and Care Co. | Jiangbei Road, Xiani Village | 523655 Qingxi Town

Dongguan City | Guangdong Province | China

www.safeandcareco.com

What’s included:

(A) 1 x SAFE EZ-Tool™

(B) 2 x Catch

Recommended usage

Use on top drawers or cupboards where the inside of the cabinet above

the drawer is ﬂat. Worktops can overhang the drawer unit by up to 20

mm. If using a drawer insert to tidy cutlery etc. you will need a mini-

mum of 40 mm space between the top of the insert and the top of

the drawer.

Step by step installation guide

Slide the EZ-Tool™ (A) onto the

Catch (B). The broad plate at the

end of the EZ-Tool™ ﬁts into the

recess on the adhesive side of

the Catch.

stop tab

removal tab

back plate

SAFE SecureHold™ adhesive is

instantly strong. It cannot be repo-

sitioned when placedincorrectly so

test each step ﬁrst, without expo-

sing the adhesive. Before installati-

on, clean and dry the surface with a

50:50 solution of water plus white

vinegar or surgical spirit.

Place the EZ-Tool™ and Catch

onto the Arm (C) so that the

locator pin ﬁts into the hole on

the top of the Arm.

Remove the protective layer to

expose the adhesive strip on

the Catch.

Open the drawer and hold

the stop tab of the EZ-Tool™

diagonally against the overhang

of the worktop.

stop tab

Roll the entire assembly up until

the Catch adheres to the cabinet,

keeping the stop tab in contact

with the worktop at all times.

Push the Catch ﬁrmly onto the

cabinet and hold for 30 seconds.

back plate

Keeping all 3 parts together,

swivel the EZ-Tool™/hook slight-

ly until the back plate is parallel

to the drawer/door as they come

into contact. Remove the protec-

tive layer to expose the adhesive

strip on the back plate.

30s

Gently close the drawer until it

comes in contact with the back

plate, and use your ﬁngers to

press it ﬁrmly in to place for 30

seconds.

Still holding the back plate onto

the drawer/door, use your other

hand to push the slider forward

then down.

24h

Open the drawer and lift off the

EZ-Tool™. Leave for 24 hours

before ﬁrst use.

To open and close

Open the drawer until it stops,

use your ﬁnger to push the slider

forward and down to release the

drawer/door. Closing slowly, the

catch will automatically reengage

as you shut the drawer. It will not

completely close until you push the

slider forward and down again.

To temporarily remove

Push the removal tab away from

the back plate and at the same

time slide the hook assembly to

the left. To reassemble, slide the

Arm back in until it clicks into

position.

To permanently remove

Use a blunt knife to carefully pri-

se the Catch and the back plate

from the surface, and rub away

any residual adhesive with your

ﬁngers. Please keep the blunt

knife out of reach of children.

30s

push

tab

slide

SureCatch Tape-baseret lås til topskuffer

• Sikr dine børn mod unødige risici.

• Bide-sikkert og giftfrit materiale.

• Børnesikker åbning og lukning med én hånd.

• Skjult lås som er ideel til topskuffer og skabe, hvor bordpladen rager

ud over kanten (max. 20 mm). Undersiden (ovenover skuffen), hvor

låsen skal monteres, skal være plan og mindst 90 mm dyb.

• Benyt tape-baseret montering på malet træ, ﬁner, MDF eller spån-

plade. Benyt altid skruer på ubehandlet træ.

• Kompromisløs sikkerhed – kun højkvalitetsmaterialer er anvendt i

produktionen af SAFE-sortimentet.

• Dette produkt er fremstillet af højkvalitets POM.

• Opfylder EN16948:2017 & REACH

• Læs denne vejledning grundigt før montering, og installer og anvend

produktet i henhold til vejledningen. Gem venligst vejledningen for

senere reference.

Sikkerhedsadvarsler

• Advarsel! Denne lås hindrer små børn i at få adgang til indholdet af

skuffer og skabe, men fuld sikkerhed kan ikke garanteres.

• Advarsel! Udskift produktet, hvis dele af det mangler eller er beska-

diget eller ødelagt.

• Dette produkt kan yde beskyttelse for børn op til ca. 24 måneder,

men dit barns evner og udvikling må ikke undervurderes, og er dit

barn blevet i stand til at bruge produktet selv, må det ikke længere

bruges.

• Kontroller produktet jævnligt for at sikre, at det virker korrekt.

• Dette produkt er kun beregnet til montering én gang. Ved genbrug

er sikkerheden ikke givet.

• Brug kun produktet til det, det er beregnet for.

• For at hindre børns adgang til indholdet i skuffen eller skabet skal

det sikres, at åbningens bredde ikke overstigen 30 mm, når låsen

er aktiveret.

Anden vigtig information:

• Vedligeholdelse: Aftør med en våd klud. Produktet må ikke dyppes

i vand.

• Advarsel! Dette produkt er udviklet for dit barns skyld, men det er

ikke legetøj og kan ikke erstatte voksenopsyn.

• Advarsel! Hold altid farlige objekter ude af børns rækkevidde.

• Vigtigt: SAFE SecureHold tape kan forårsage skade på nogle overﬂa-

der. Vi accepterer ikke ansvar for overﬂadeskader som følge af brug

af dette tapebaserede produkt.

• Anvendelsen af 1:1 opløsning af vand og eddike/ husholdningssprit

til fjernelse af taperester kan forårsage skader på visse overﬂader.

Prøv derfor først på et diskret område. Vi accepterer ikke ansvar for

skader som følge af denne rengøring.

• Inden montering skal overﬂaden, som låsen skal installeres på, være

rengjort med en 1:1 blanding af isopropylalkohol og vand. Sørg for,

at overﬂaden er tør, før tapen sættes på.

• Ved montering med skruer benyttes 12 mm træskruer med ﬂadt

hoved.

• Opbevar kvittering, brugervejledning og produktnr. Reklamationer

kan kun ske ved henvendelse til den forhandler, hvor produktet er

købt og mod fremvisning af kvittering.

SAFE er et kvalitets-brand udviklet og fremstillet af Safe and Care Co.

Europa: Marketing og Udvikling

Safe and Care Co. ApS | Kirkegade 4

8881 Thorsoe | Denmark | [email protected]

Asien: Fabrikation

Safe and Care Co. | Jiangbei Road, Xiani Village | 523655 Qingxi Town

Dongguan City | Guangdong Province | China

www.safeandcareco.com

Indhold:

(A) 1 x SAFE EZ-Tool™

(B) 2 x Låsekrog

Anbefalet anvendelse:

Anvendes på topskuffer eller skabe, hvor den indvendige øverste ﬂade

er helt plan. Bordplader kan rage ud over kanten på kabinettet med op

til 20 mm. Hvis der er en bestikindsats i skuffen, skal der være min. 40

mm mellem toppen af indsatsen og toppen af skuffens kant.

Skridt-for-skridt installationsvejledning

Anbring the EZ-Tool (værktøj) (A)

på låsekrog (B). Den brede del af

EZ-Tool passer på recessen/fors-

ænkningen på låsekrogen.

stoplås

afmonte-

ringslås

bagplade

SAFE SecureHold™ Tape virker med

det samme. Den kan ikke genplaceres,

hvis anbragt forkert. Så gennemgå

derfor hvert punkt i denne vejledning

først, og ﬁnd den ønskede position,

uden at beskyttelsesfolien tages af

tapen! Før installation, rengør og tør

overﬂaden med en 50:50 opløsning af

vand og eddike eller husholdningssprit.

Anbring EZ-Tool og låsekrogen

på armen (C) således, at lokati-

ons-pinden passer ned i hullet

på armen.

Fjern beskyttelsefolien på bagsi-

den af låsekrogen. Åbn skuffen og anbring stop-tap-

pen på EZ-Tool diagonalt mod

bordkanten.

stop-tap

Pres hele konstruktionen op

imod underkanten på kabinettet

således, at låsekrogen presses

ﬂadt mod kabinettets underside.

Pres låsekrogen hårdt mod

kabinettet i 30 sekunder.

bagplade

Med all tre dele fortsat samlet,

fjern folien på bagsiden af

monteringspladen og drej denne

således, at den er helt parallel

med skuffens inderside.

30s

Luk langsomt skuffen, indtil den

kommer i kontakt med tapen på

monteringspladen, og pres nu

monteringspladen hårdt mod

skuffens inderside i 30 sekunder.

Mens du stadig holder bagpladen

fast på skuffen/skabslågen, skub-

ber du skyderen med den anden

hånd først fremad, dernæst ned.

24h

Åbn skuffen og aftag EZ-Tool.

Efter 24 timer er tapen hærdet,

og skuffen og låsen kan

anvendes.

Åbning og lukning af skuffen

Åbn skuffen, indtil den stopper.

Brug ﬁngrene til at presse skyde-

ren først fremad, dernæst ned for

at frigøre låsen. Når du langsomt

lukker skuffen/skabet, vil låsen

automatisk aktiveres igen. Skuffen

vil først lukke helt, når du skubber

skyderen fremad og ned.

Midlertidig afmontering

Skub afmonterings-tappen væk

fra bagpladen samtidig med, at

du presser hele krog-delen til

venstre. Krog-delen monteres

igen ved at presse den tilbage,

indtil den klikker i position.

Permanent afmontering

Anvend en afrundet kniv og

pres denne ind i tapen imellem

produktet og overﬂaden og

”bræk” tapen af. Hold kniven ude

af børns rækkevidde.

30s

skub

tappen

pres

SureCatch vidhäftande lås för topplåda

• Håll barnen säkra och håll farorna borta.

• Bit och kvävningssäker. Tillverkad utan giftiga material. Plasten är

tillverkad av godkända material av livskmedelskvalitet.

• Barnsäker enhamdsöppning.

• Lådspärr som passar till övre lådor och skåp med överhängande

bänkskiva ( max 20 mm) . Undersidan där spärren ska monteras må-

ste vara plan och vara minst 90 mm djup.

• Använd den självhäftande tejpen på målat trä, faner, MDF eller spån-

skiva. Använd alltid skruvar på obehandlat trä.

• Vi kompromissar inte med säkerheten utan använder endast materi-

al av hög kvalitet till våra SAFE produkter.

• Denna lådspärr är tillverkad av POM i hög kvalitet.

• Överenstämmer med EN16654:2015 & REACH.

• Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder produk-

ten. Skyddsfunktionen kan påverkas och försämras om di inte följer

instruktionerna.Spar bruksanvisningen för framtida bruk.

Säkerhetsvarningar

• Varning! Denna låsanordning försvårar möjligheten för barn att kom-

ma åt innehåll i skåp och lådor men kan inte garantera att olyckor

kan förekomma.

• Varning! Byt ut enheten om någon del är skadad, trasig eller saknas.

• Denna artikel är tänkt att erbjuda skydd för ditt barn upp till ca 24

mån. Men tänk på att barn utvecklas olika och ibland kan barn klara

av att öppna skyddsanordningar tidigare. När ditt barn kan hantera

produkten så ska den demonteras och inte användas längre.

• Kontrollera produkten regelbundet för att säkerställa att den fun-

gerar korrekt och är säker.

• Denna säkerhetsprodukt är endast tänkt att monteras en gång. När

den är använd ska den inte längre brukas utan kasseras. Den ger inte

längre ett fullgott skydd.

• Använd endast produkten för avsett ändamål.

• VIKTIGT: Se till att barnet inte kan komma in i lådan med handen.

Avståndet i öppningen när lådan är spärrad får inte överstiga 30 mm.

Annan viktiga information

• Skötselinstruktioner: Torka med en fuktig trasa. Doppa inte denna

produkt i vatten.

• Varning! Denna srtikel har utvecklats för att öka säkerheten kring

ditt barn. Det är inte en leksak och ersätter inte en vuxens övervak-

ning av sitt barn.

• Varning! Håll alltid farliga förmål utom räckhåll för barn!

• Varning! SAFE SecureHold™ självhäftande tejp kan ibland skada

vissa ytor och underlag. Vi tar inget ansvar för skador eller fel som

uppkommer vid användning av tejpen på olika möbler och underlag.

• Ibland när du ska avlägsna tejprester måste du använda en 50:50

mix av vatten och ättika eller ren alkohol. Denna mix kan ibland

förorskkaka skador på vissa ytor och material. Testa därför lösningen

på ett liknande och diskret område först för att undvika skador. Vi tar

inget ansvar för skador som orsakats av blandningen.

• Innan du installerar låset måste ytan rengöras från smuts och fetter.

Använd en 50:50 blandning av vatten och isopropylalkohol.Se till att

ytan är torr innan installationen görs.

• Om du ska använda skruvar vid installationen så använd 12 mm trä-

skruv med platt huvud.

• Var god och spara inköpsbevis och bruksanvisning och artikelnum-

mer på säkert ställe. Garantianspråk och garantikrav ska ske direkt

med inköpsstället.

SAFE är högkvalitativa produkter tillverkade av Safe and Care Co.

Europe: Marknads och utvecklingsavdelning

Safe and Care Co. ApS | Kirkegade 4

8881 Thorsoe | Denmark | [email protected]

Asia: Produktion

Safe and Care Co. | Jiangbei Road, Xiani Village | 523655 Qingxi Town

Dongguan City | Guangdong Province | China

www.safeandcareco.com

Skjut EZ-Tool™ (A) på haken (B).

Den breda plattan i ändan av

EZ-Tool™ passar in i urtaget på

hakens vidhäftande sida.

SAFE SecureHold™ lim härdar direkt.

Det kan inte ﬂyttas om, om det pla-

ceras felaktigt, så testa varje steg

först, innan du exponerar limmet.

Rengör och torka av ytan med en

50: 50-lösning bestående av vatten

och vit vinäger, eller med kirurgisk

sprit.

Placera EZ-Tool™ och haken

på armen (C) så att positione-

ringsstiftet passar in i hålet på

armens ovansidan.

Ta bort det skyddande lagret för

att exponera den vidhäftande

ytan på haken.

Öppna lådan och håll stoppﬂiken

på EZ-Tool™ diagonalt mot

den överhängande delen av

bänkskivan.

stoppﬂiken

baksidans platta

Vad ingår:

(A) 1 x SAFE EZ-Tool™

(B) 2 x Hake

Rekommenderad användning

Använd på topplådor eller skåp, där insidan av skåpet ovanför lådan är

platt. Bänkskivor kan hänga över lådenheten med upp till 20 mm. Om

en besticklåda eller liknande används i lådan måste det ﬁnnas minst

40 mm utrymme mellan besticklådans översta kant och lådans toppen.

Steg för steg installationsguide

borttag-

ningsﬂiken

Rulla upp hela konstruktionen

tills haken fäster till skåpet,

samtidigt som du hela tiden

håller stoppﬂiken i kontakt med

bänkskivan. Tryck haken ordent-

ligt mot skåpet och håll fast den i

30 sekunder.

baksidans

platta

Medan du håller alla 3 delar tillsam-

mans, vrider du EZ-Tool™/kroken

något tills baksidans platta ligger

parallellt med lådan/dörren, när de

kommer i kontakt med varandra. Ta

bort det skyddande lagret för att

exponera den vidhäftande ytan på

baksidans platta.

30s

Stäng lådan försiktigt tills den

kommer i kontakt med bakplatta

och använd ﬁngrarna för att hålla

fast det på plats i 30 sekunder.

Fortsätt att hålla monteringsplat-

tan på plats med ena handen. Ta

andra handen och tryck reglaget

framåt sen neråt.

24h

Öppna lådan och lyft av EZ-To-

ol™. Lämna i 24 timmar innan

första användningen.

Att öppna och stänga

Öppna lådan till den spärras.

Använd ditt ﬁnger för att trycka

reglaget framåt sedan neråt för

att öppna lådan helt. Stäng lådan

försiktigt så spärren akktiveras.

Tryck reglaget framåt/neråt för

att sedan stänga lådan.

Ta bort spärren temporärt

Lyft på tryckspärren och skjut

samtidigt hela spärren åt sidan. För

att montera spärren tillbaka igen

låt spärren glida in på monterings-

plattan igen tills den klickar fast.

Permanent borttagning

Använda en slö kniv för att

försiktigt bända bort haken och

baksidans platta från ytan, och ta

bort eventuella kvarvarande lim

med ﬁngrarna. Förvara den trubbi-

ga kniven utom räckhåll för barn.

30s

tryck

ﬂiken

skjut

SureCatch Øvre skuffelås med lim

• Hold barna trygge, og farene utenfor rekkevidde.

• Bit- og kvelningssikker, laget med giftfrie materialer med matgra-

dering.

• Énhånds, barnesikker frigjøring.

• Skjult lås, ideell for skuffer og skap med en overhengende benkep-

late (maks. overheng 20 mm). Undersiden av skapet (over en skuff)

må være ﬂat og minst 9 cm dyp.

• Selvklebende tape skal bare brukes på malte ﬂater: tre, ﬁnér, MDF

eller sponplater. Det skal alltid brukes skruer ved installasjon på

ubehandlet tre.

• Kompromissløs sikkerhet. Bare materialer med høy ytelse brukes i

produksjonen av SAFE-serien.

• Denne skuffelåsen er konstruert av høykvalitets POM.

• Samsvarer med EN16654:2015 og REACH.

• Les denne instruksjon nøye før du monterer og bruker enheten. Bar-

nesikringsfunksjonen kan påvirkes hvis du ikke følger instruksjone-

ne. Behold instruksjonene for fremtidig referanse.

Sikkerhetsadvarsler:

• Advarsel! Denne låseanordningen begrenser små barns tilgang til

innholdet i et skap eller en skuff, men kan ikke garantere absolutt

barnesikring.

• Advarsel! Bytt ut enheten hvis noen del av den, revnet eller mangler.

• Dette produktet kan være til beskyttelse for barn opp til en alder

av ca. 24 måneder. Ikke undervurder barnets evner og utvikling. Når

barnet ditt selv kan bruke sikkerhetsproduktet, gir det ingen beskyt-

telse og bør ikke lenger brukes.

• Kontroller produktet regelmessig for å sikre at det er trygt å bruke

og fungerer riktig.

• Dette sikkerhetsproduktet er bare ment for engangsinstallasjon. Et-

ter gjenbruk kan ikke sikkerheten lenger garanteres.

• Bruk bare produktet for det tiltenkte formålet.

• Viktig: Sørg for at barnet ikke kommer inn i skuffen/skapet - åpnings-

gapet på skuffen når låsen er aktivert må ikke overstige 30 mm.

Annen viktig informasjon

• Vedlikeholdsinstruksjoner: Tørk av med en fuktig klut. Ikke senk pro-

duktet i vann.

• Forsiktig! Dette produktet er utviklet til fordel for barna dine. Det er

ikke et leketøy, og er ikke en erstatning for tilsyn av voksne.

• Forsiktig! Hold alltid farlige gjenstander godt utenfor barnas rekke-

vidde!

• Forsiktig! SAFE SecureHold™-lim kan skade visse overﬂater. Vi ak-

septerer ikke ansvar for skader eller mangler som oppstår ved bruk

av limet på møbler eller overﬂater.

• Av og til må du bruke en 50:50 blanding av vann og enten eddik eller

medisinsk alkohol for å fjerne limrester. Denne blandingen kan forår-

sake skader på visse overﬂater, så test bruken på et lite synlig om-

råde først. Før fjerning skal du dele skumlimet for å unngå skade på

møbler. Vi aksepterer ikke noe ansvar for skader som måtte oppstå.

• Før du installerer denne låsen, må overﬂaten rengjøres med en

50/50 blanding av isopropylalkohol og vann! Pass på at overﬂaten

er tørr før du legger på limet!

• Ved montering med skruer, bruk 12 mm treskruer med ﬂatt hode.

• Oppbevar kvitteringen, bruksanvisningen og artikkelnummeret

trygt. Garantikrav kan bare rettes til forhandleren.

SAFE er et merke av høy kvalitet, utviklet og produsert av Safe and Care Co.

Europe: Markedsføring og utvikling

Safe and Care Co. ApS | Kirkegade 4

8881 Thorsoe | Denmark | [email protected]

Asia: Produksjon

Safe and Care Co. | Jiangbei Road, Xiani Village | 523655 Qingxi Town

Dongguan City | Guangdong Province | China

www.safeandcareco.com

Hva er inkludert:

(A) 1 x SAFE EZ-Tool™

(B) 2 x Lås

Anbefalt bruk

Bruk på skuffer eller skap hvor innsiden av skapet over skuffen er ﬂatt.

Bordplater kan henge over skuffenheten med inntil 20 mm. Hvis du

bruker en skuffeinnsats til å holde bestikk ryddig etc., trenger du minst

40 mm mellom toppen av innsatsen og toppen av skuffen.

Trinnvis installasjonsveiledning

Skyv EZ-Tool™ (A) på låsen (B).

Den brede platen på enden av

EZ-Tool™ passer inn i utsparin-

gen på klebeside av låsen.

SAFE SecureHold™ lim er umiddel-

bart sterk. Den kan ikke ﬂyttes om

den plasseres feil, så test hvert

trinn først, uten å eksponere limet.

Før installasjon, rengjør og tørk

overﬂaten med en 50:50 vannløs-

ning pluss hvit eddik eller kirurgisk

sprit.

Plasser EZ-Tool™ og låsen på

armen (C) slik at styrepinnen

passer inn i hullet på oversiden

av armen.

Fjern beskyttelsesﬁlmen for å

eksponere limstrimlen på låsen. Åpne skuffen og hold stopptap-

pen til EZ-Tool™ diagonalt mot

overhenget av benkeplaten.

stopptappen

stoppetapp

bakplate

fjerne-

tapp

Rull hele innretningen opp til

låsen fester seg i skapet, og

holder stopptappen i kontakt

med benkeplaten. Skyv låsen

fast på skapet og hold den i 30

sekunder.

Hold alle tre delene sammen,

sving EZ-Tool™/korken litt

til bakplaten er parallell med

skuffen / døren når de kommer i

kontakt. Fjern beskyttelsesﬁlmen

for å eksponere limstrimlen på

bakplaten.

30s

Lukk skuffen forsiktig til den

kommer i kontakt med bakplaten,

og bruk ﬁngrene til å trykke den

ordentlig inn i 30 sekunder for å

plassere den.

Fortsett å holde bakplaten på

skuffen/døren, bruk den andre

hånden til å skyve glideren

fremover og nedover.

24h

Åpne skuffen og løft av EZ-Tool™.

La den stå i 24 timer før første

bruk.

For å åpne og lukke

Åpne skuffen til den stopper,

bruk ﬁngeren til å skyve glideren

frem og tilbake for å frigjøre

skuffen/døren. Når skuffen

lukkes langsomt, så vil låsen

automatisk kobles til igjen når

du lukker skuffen. Den lukkes

ikke helt før du skyver glideren

fremover og tilbake igjen.

For å fjerne midlertidig

Skyv fjerningsﬂiken bort fra

bakplaten og samtidig skyv

krokenheten til venstre. For å

montere igjen, skyv armen inn

igjen til den klikker på plass.

For å fjerne permanent

Bruk en sløv kniv for å forsiktig

presse låsen og bakplaten fra

overﬂaten og gni vekk resterende

lim med ﬁngrene. Hold den sløve

kniven utenfor barns rekkevidde.

30s bakplate

press

tappen

skyv

弹簧抽屉锁

• 保护儿童，远离危险。

• 防撕咬和吞咽设计，

• 成人单手解锁，儿童无法解锁

• 隐形设计的抽屉锁完美适用安装于有凸出台面(最多20mm) 的顶层

抽屉和柜橱。用于安装本产品的抽屉需要是平整的，抽屉内到顶部

的距离不应小于9cm。

• 双面胶安装时，只适用实木、多层板、中纤板或聚合板且表面光滑

刷漆的安装处。螺丝固定安装，表面未做处理的木质安装处。

• SAFE系列产品始终将安全放在第一位，使用顶级材料。

• 抽屉锁采用顶级POM。

• 符合安规EN16948:2017&REACH。

•

• 安装使用本产品前，请仔细阅读说明书。若您未按照说明书安装使

用，可能会造成本产品无法起到应有的保护作用。请妥善保管说明

书以便于将来参考使用。

安全警告

• 警告！本产品仅能锁定橱柜或抽屉，避免因打开橱柜或抽屉内的物

品对您的孩子造成伤害，但不能完全保证您的孩子安全。

• 警告！本产品若有任何损害或缺失，请立即停止使用。

• 本产品可为24个月以下儿童提供保护。请勿低估孩子的能力和生长

发育，一旦发现您的孩子能够自行操作，请立即停止使用。

• 请定期检查本产品，确保可安全使用并保持良好功能。

• 本产品为一次性产品。若重复使用则不能达到预期作用。

• 本产品只能达到说明的作用。

• 请确保抽屉或橱柜打开不会超过30mm,以防止您的孩子会触及橱柜

或抽屉内的危险物品。

其他重要信息

• 保养说明：用湿抹布擦拭。请勿将本产品浸入水中。

• 注意！本产品能够对您的孩子提供保护。本产品不是玩具且不能替

代成人的看护。

• 注意！请妥善放置危险物品，确保您的孩子无法触及到。

• 注意！使用强力双面胶安装时可能会对安装处造成损坏。对于因使

用强力双面胶在安装处造成的损坏，我们将不承担任何责任。

• 如果需要使用清水和醋1:1或清水和酒精1:1混合液清理残留的双面

胶。 混合液可能会对一些安装处表面造成损伤，请先在隐秘处尝

试。去除双面胶前，先将双面胶泡棉搓掉避免损坏家具。对因此在

安装处造成的损坏，我们将不承担任何责任。

• 安装前，请先使用清水和乙醇1:1混合液对安装处进行清洁。待安装

干燥后，才使用双面胶安装。

• 如果用螺丝安装固定，使用12mm平头自攻螺丝。

• 请妥善保管购买凭证，说明书，并记住产品编号。

SAFE是由SafeandCareCo.研发、生产的高端产品品牌。

欧洲：市场销售和研发

SafeandCareCo.ApS|Kirkegade4

8881Thorsoe|Denmark|[email protected]

亚洲：生产制造

SafeandCareCo.

中国广东省东莞市清溪镇厦坭村江背路

邮编：523655

www.safeandcareco.com

定位挡块

快拆按钮

固定座

产品零件明细：

(A)安装制具：1个

(B)卡座：2个

(C)挂钩：2个

推荐使用

可安装于顶部抽屉为平的，橱柜面延伸不超过20mm的橱柜上面。

如果安装在用于储放餐具的抽屉上，抽屉深度至少要有40mm的深度。

安装说明

将安装制具（A）插进卡座(B).制

具尾端宽的一边插进卡座贴双面

胶的一面。

用于安装固定的双面胶是强粘的，

一旦粘上后就不可重新移动位置。

请先不要撕掉隔离纸，待依安装说

明确定位置后在撕掉隔离纸进行安

装。

安装前，用酒精或白醋和清水1：1

的混合液清洗，并擦干表面。

将制具和卡座卡进挂钩，制具定

位销卡进挂钩上面的孔中。

撕掉卡座上的双面胶。打开抽屉，按住安装制具的定位

挡块使接触顶部台面侧面。

定位挡块

慢慢将整组产品向上旋转，并保

持定位挡块始终橱柜顶部台面侧

面，直至卡座粘在橱柜上面。垂

直按住卡座30秒钟。

固定座

保持三个零件组装在一起，左右

调整安装制具使固定座与抽屉平

行，要将固定座安装于抽屉内。

撕掉固定座上双面胶的隔离纸。

慢慢关闭抽屉直至接触到固定

座，然后用手直接将固定座按住

30秒钟。

一只手将固定座按在抽屉或门

上，用另一只手向前推按钮然后

向下压。

打开抽屉，去下安装制具，24小

时后方可使用。

开关使用说明

拉开抽屉至其卡住，向前推按钮，

然后向下按解锁。慢慢关抽屉，会

自动锁定，避免儿童手指被夹伤。

需要将抽屉锁解锁后方能完全关

上抽屉。

临时移除说明

推锁块同时将锁条从固定座向左

滑出来。安装时，将锁条重新滑

进去并卡进锁定位置。

永久移除

使用无刃的刀，轻轻地将卡座和

后固定座从安装面上撬下来，然

后用手将双面胶从安装处搓掉。

将刀具放置儿童无法接触到的

位置。

24小时

30秒

推锁块

滑动

RUS

Блокировка верхнего ящика на клейкой основе SureCatch

• Защитите детей и уберегите от опасностей.

• Изделия безопасны при кусании, ими сложно подавиться. Изготовлены из

нетоксичного пищевого материала.

• Взрослый открывает одной рукой, а ребенок — не сможет.

• Скрытый фиксатор для верхних ящиков и шкафов с нависающей

столешницей (нависание не более 20 мм). Нижняя поверхность тумбы (над

ящиком) должна быть плоской на глубину не менее 9 см.

• Адгезивное крепление только при наличии лакокрасочного покрытия

для: цельной древесины, шпона, МДФ или ДСП. Винтовое крепление для:

необработанной древесины (во всех случаях).

• В линейке изделий SAFE используются только высококачественные

материалы, чтобы обеспечить бескомпромиссную безопасность.

• Этот фиксатор для ящика изготовлен из полиоксиметилена наивысшего

качества.

• Соответствует требованиям EN16654:2015 и REACH.

• Внимательно прочитайте эту инструкцию , прежде чем устанавливать и

использовать изделие. Если не следовать инструкции, изделие может не

обеспечить защиты ребенка. Сохраните инструкцию для последующего

использования.

Предупреждения о безопасности

• Внимание! Это фиксирующее устройство ограничивает доступ маленьких

детей к содержимому шкафа или ящика, но не может обеспечить

абсолютной безопасности ребенка.

• Внимание! Замените изделие, если какая-либо его часть сломается,

надорвется или потеряется.

• Это изделие обеспечивает защиту для детей до возраста приблизительно

24 месяца. Не недооценивайте способности ребенка и скачки в его

развитии. Когда ваш ребенок сможет использовать изделие для

обеспечения безопасности самостоятельно, то в использовании этого

изделия больше не будет смысла.

• Регулярно проверяйте изделие, чтобы убедиться в его безопасности и

исправной работе.

• Это изделие для обеспечения безопасности предназначено только для

однократной установки. В случае повторной установки безопасность не

гарантируется.

• Используйте изделие только по предназначению.

• Убедитесь, что зазор открытия ящика или дверцы шкафа при

использовании фиксатора не превышает 30 мм, чтобы ребенок смог

дотянутся до содержимого.

Дополнительная важная информация

• Рекомендации по уходу: Протирайте влажной тканью. Не погружайте

изделие в воду.

• Внимание! Это изделие разработано для безопасности вашего ребенка.

Это не игрушка и не замена присмотру со стороны взрослых.

• Внимание! Всегда храните опасные предметы далеко за пределами

досягаемости детей!

• Внимание! Клейкий слой SAFE SecureHold™ может повредить некоторые

поверхности. Мы снимаем с себя всю ответственность за какие-либо

повреждения или дефекты, связанные с использованием клейкого слоя на

какой-либо мебели или поверхностях.

• В некоторых случаях для удаления остатка клейкого материала может

понадобиться использовать смесь 1:1 воды и уксуса или медицинского

спирта. Эта смесь может повредить некоторые поверхности, поэтому

сначала проверьте ее действие на незаметном участке. Прежде чем

удалять изделие, отделите клейкий слой, чтобы не повредить мебель.

Мы снимаем с себя всю ответственность за какие-либо связанные с этим

повреждения.

• Перед установкой фиксатора очистите поверхность смесью 1:1

изопропилового спирт и воды! Приклеивайте фиксатор только на сухую

поверхность!

• При установке с помощью шурупов используйте шурупы по дереву

размером 12 мм с плоской головкой.

• Храните документ, подтверждающий факт покупки, инструкции и

артикульный номер в безопасном месте. С гарантийными претензиями и

претензиями иного рода обращайтесь исключительно к продавцу.

SAFE — это первоклассные изделия, которые разрабатывает и производит

компания Safe and Care Co.

Европа: Маркетинг и разработка

Safe and Care Co. ApS | Kirkegade 4

8881 Thorsoe | Дания | [email protected]om

Азия: Производство

Safe and Care Co. | Jiangbei Road, Xiani Village | 523655 Qingxi Town

Dongguan City | провинция Гуандун | Китай

www.safeandcareco.com

блокирующая

вкладка

для

снятия

задняя

пластина

RUS

Что входит в комплект:

(A) 1 x SAFE EZ-Dock™

(B) 2 x Фиксирующее устройство

Рекомендованное применение

Используйте на верхних ящиках и шкафах, где внутренняя поверхность

над ящиком является плоской. Столешницы могут нависать над

ящиком на длину до 20 мм. Если вы используете вставку для ящика,

например, для размещения столовых приборов, вам потребуется 40

мм расстояние между верхней частью вставки и верхней частью ящика.

Руководство по поэтапной установке

Вставьте EZ-Tool™ (A) в

фиксирующее устройство (В).

Широкая пластина на конце

EZ-Tool™ входит в углубление

на клейкой поверхности

фиксирующего устройства.

Клейкая поверхность SAFE Secure-

Hold™ очень крепко приклеивается.

Ее нельзя переместить, если она

была приклеена неправильно,

поэтому проверьте каждый этап

установки без использования

клейкой поверхности. До установки

очистите и высушите поверхность с

помощью раствора, состоящего из

воды и белого уксуса или хирургического спирта в соотношении 50:50.

Поместите EZ-Tool™ и

фиксирующее устройство

на рычаг (С) так, чтобы

центровочный штифт вошел в

отверстие на рычаге.

Удалите защитный слой, чтобы

открыть клейкую полосу на

фиксирующем устройстве.

Откройте выдвижной ящик

и держите блокирующую

вставку EZ-Tool™ диагонально

по отношению к нависающей

столешнице.

блокирующая

вкладка

RUS

Удерживая все три части вместе,

слегка поверните EZ-Tool™/крючок

до тех пор, пока задняя пластина не

будет параллельна ящику/дверце,

когда они соприкоснуться. Удалите

защитный слой, чтобы открыть

клейкую полосу на задней пластине.

Поднимайте всю сборку вверх

до тех пор, пока фиксирующее

устройство не приклеится к

шкафчику, держа все это время

блокирующую вставку в контакте

со столешницей. Прижмите

фиксирующее устройство крепко

к шкафчику и удерживайте его в

течение 30 секунд.

Аккуратно задвигайте ящик до тех

пор, пока он не коснется задней

пластины, затем надавите на него

пальцами и удерживайте его на

месте в течение 30 секунд.

Удерживая заднюю пластину

на ящике/дверце, другой рукой

подвиньте ползунок вперед, а потом

придавите вниз.

Откройте выдвижной ящик и

поднимите EZ-Tool™. Оставьте на 24

часа до начала использования.

Как открывать и закрывать

Откройте ящик до упора, а затем

пальцем подвиньте ползунок вперед

и прижмите вниз, чтобы освободить

ящик/дверцу. При медленном

закрытии фиксатор автоматически

возвращается в исходное положение.

Чтобы произошло полное закрытие,

снова подвиньте ползунок вперед, а

затем вниз.

Как временно извлечь

Отведите выступ для удаления от

задней пластины и одновременно с

этим сдвиньте захват влево. Чтобы

собрать обратно, вдвиньте основу

обратно до щелчка.

Как убрать устройство насовсем

Используйте тупой нож, чтобы

аккуратно снять фиксирующее

устройство и заднюю пластину с

поверхности, если клей остался на

поверхности, просто сотрите его

пальцами. Нож с тупым лезвием

должен храниться в недоступном

для детей месте.

30 сек.

24часа

задняя

пластина

отведите

выступ

сдвиньте