Safescan 35 User manual

35
Counterfeit Detector
For all currencies
User Manual
Remove isolation strips between batteries before using.
• UV detection: press the UV button and shine on the indicated spots on the banknote
(as shown on the pictures). The fluorescent characteristics will become visible.
• Magnetic detection: press the MG button (the red lamp will light up) and rub the
sensor on the indicated spots of the banknote (as shown on the pictures). The detector
beeps when it detects magnetic ink or metal thread.
ENGLISH
Ultraviolet features
Magnetic Ink features
Metal Thread features

Verwijder voor gebruik de isolatiestrip tussen de batterijen.
• UV detectie: druk op de UV knop en schijn op de aangeven plekken op het biljet (zie
afbeeldingen). Fluoriserende patronen worden zichtbaar.
• Magnetische detectie: zet de detector aan met de MG knop (het rode lampje
gaat branden). Wrijf de sensor over de aangegeven plaatsen op het bankbiljet (zie
afbeeldingen). Als magnetische inkt of metaaldraad worden herkend klinkt er een toon.
NEDERLANDS
Entfernen Sie vor Gebrauch bitte die Isolierungsstreifen zwischen den Batterien.
• UV-Detektion: Drücken Sie auf den UV-Knopf; die uoreszierenden Muster werden
sichtbar wie in der Abbildung unten.
• Magnetdetektion: Schalten Sie den Detektor mit dem MG-Knopf ein (das rote
Lämpchen leuchtet auf) und reiben Sie ihn über die Stellen des Geldscheins, die unten
abgebildet sind. Wenn der Apparat Magnetfarbe oder einen Metallfaden entdeckt,
ertönt ein signalton.
DEUTSCH
UV eigenschaften
Magnetische Tinte eigenschaften
Metallfaden eigenschaften
Ultraviolet kenmerken
Magnetische inkt kenmerken
Metaaldraad kenmerken

Retire antes del uso la tira aislante entre las baterías.
• Detección UV: Presione el botón UV, los patrones uorescentes se hacen visibles
como en la ilustración de abajo.
• Detección magnética: Encienda el detector con el botón MG (la luz roja se encenderá)
y frótelo en las partes del billete de banco abajo indicadas. Si se detecta tinta
magnética o hilo metálico, el aparato emitirá un tono.
ESPAÑOL
Avant l’utilisation enlevez la bande isolante entre les batteries.
• Détection UV: Poussez sur le bouton UV, les patrons uorescent deviennent visible
comme sur l’image ci-dessous.
• La détection magnétique: Allumez le détecteur avec le bouton MG (la lampe rouge
va brûler) et frottez-le aux endroits indiqués ci-dessous du billet de banque. Si l’encre
magnétique, ou le l de métal sont reconnus l’appareil va laisser entendre un son.
FRANçAIS
Características tinta ultravioleta
Características magnética
Características hilo del metal
Dispositifs de l’ultraviolet
Dispositifs d’encre magnétique
Dispositifs de l en métal

ITALIANO
Rimuova le strisce di isolamento fra le batterie prima di utilizzare la macchina.
• Rilevazione UV: Prema il tasto UV e punti la luce sui punti indicati della banconota
(veda immagine). I modelli fluorescenti diventeranno visibili.
• Rilevazione magnetica: Prema il tasto MG (un led rosso si accenderà). Sfreghi il
sensore sui punti indicati della banconota. Se la macchina riconosce l’inchiostro
magnetico o il filo del metallo fará un bip.
PORTUGUÊS
Remova as tiras da isolação entre as baterias antes de usar.
• Deteção UV: Pressione botão UV e coloque a luz UV sobre pontos indicados na nota
de banco (mostrada no retrato). Os testes padrões fluorescentes tornão-se visíveis.
• Deteção magnética: Pressione a chave do MG ( uma luizinha vermelha se iluminará
acima ). Fricione o sensor nos pontos indicados na nota de banco. Se a máquina
reconhece a tinta magnética ou a linha do metal soará.
Caracteristicas Utra-Violet
Caracteristicas Magneticas
Fil metalico
Caratteristiche Ultravioletto
Caratteristiche Magnetico
Filo metallico