SAGEMCOM C100 User manual

1
English
Introduction
Dear customer:
Thank you for purchasing a SAGEMCOM telephone we appreciate your trust in us.
For your comfort and safety, we ask that you read the following paragraph carefully:
Recommendations and safety instructions
Your telephone must not be installed in a humid room (wash-up room, bathroom, laundry
room, kitchen, etc.) unless it is 1.50 m away from a water point or outside. Your telephone
must be operated at temperatures ranging from 5°C and 35°C.
Do not attempt to remove screws or open the appliance. It does not contain any user-
replaceable parts.
The CE marking certifies that the product meets the essential requirements of Directive
1999/5/CE of the European Parliament and of the Council pertaining to microwave radio
equipment and telecommunication terminal equipment.
The declaration of compliance may be looked up on the www.sagemcom.com site or
can be obtained from the following address:
SAGEMCOM SAS
250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France
Parts checklist
Your package should contain the following items:
- Base unit,
- Handset,
- Handset cord,
- Phone line cord.
Installation and setup
1. Adjust the RINGER volume switch to the desired setting (Default setting is HI).
2. Set the PULSE/TONE switch to TONE if you use Touch-Tone Service; set it to PULSE if you
have rotary service. Default setting is TONE.
3. Set the Flash time switch (600ms, 300ms, 100ms) to the appropriate setting (Default setting is
300ms).
If the product is to be used in Spain, Hungary, Poland, UK, Czech Republic, Slovakia,
Romania, the Flash time switch should be set to 100ms.
If the product is to be used in Germany, France, Greece, Portugal, Turkey, the Flash
time switch should be set to 300ms.
TONE PULSE
LINE
LOW MID HI
100 300 600
FLAS H RINGER

2
English
4. Plug the handset cord into the handset (1), and into the telephone jack on the left side of the
unit (2).
5. Plug the telephone line cord into a modular jack (RJ11) (3) and into the LINE jack on the back
of the unit (4).
6. Place the handset to base cradle.
Using features
Making a call
1. Lift the handset and wait for a dial tone.
2. Dial the telephone number using the keypad.
Receiving a call
Lift the handset to answer the call.
Ringer volume control
Use the RINGER volume switch on the bottom of the base to adjust the volume of the ringer.
Flash button
Press the FLASH button instead of using the hook switch to activate customer calling services
such as call waiting or call transfer, which are provided by your local phone company.
Redial button
Redial the last number you called by pressing the REDIAL button after you get a dial tone. Max
digit of redial is 32.
Care and Maintenance
Use a slightly damp cloth to wipe the base and handset, do not use a dry cloth as this may cause
electrostatic charges.
Environment
Preservation of the environment is an essential concern of SAGEMCOM. The desire of
SAGEMCOM is to operate systems observing the environment and consequently it has decided
to integrate environmental performances in the life cycle of its products, from manufacturing to
commissioning, use and elimination.
Packaging
The presence of the logo (green dot) means that a contribution is paid to an approved
national organisation to improve packaging recovery and recycling infrastructures.
To facilitate recycling, please respect the sorting rules set up locally for this kind of
waste.
3
42
1

3
English
The product
The crossed-out waste bin stuck on the product or its accessories means that the
product belongs to the family of electrical and electronic equipments.
In this respect, the European regulations ask you to dispose of it selectively:
• At sales points in the event of the purchase of similar equipment.
• At the collection points made available to you locally (drop-off centre, selective
collection, etc.).
Terms and Conditions for United Kingdom & Ireland only
In order to apply the guarantee, you should contact the SAGEMCOM Helpdesk or the retailer
where you purchased the equipment. Proof of purchase will be required in either case.
Please make sure that you use your equipment only for the purpose for which it was designed and
under normal usage conditions.
SAGEMCOM do not accept any liability for the equipment if used outside the frame of its original
designed purpose or any consequence that may arise from this usage.
Should any malfunction arise, the SAGEMCOM Helpdesk or your retailer will advise you how to
proceed.
A) General Guarantee conditions
SAGEMCOM undertakes to remedy by repair or exchange at its own convenience, free of charge
for labour and replacement parts, any defects in the equipment during the guarantee period of 12
(twelve) months or 3 (three) months for accessories, from the date of original invoice of the
Equipment, where those defects are a result of faulty workmanship.
Unless the customer has concluded with SAGEMCOM a maintenance contract in respect of the
equipment which specifically provides for repairs to be carried out at the customer's premises, the
repairs will not be carried out on the equipment at the customer premises.
The customer must however return the defective equipment at his/her own expense, to the
address supplied by the SAGEMCOM Helpdesk or by the retailer.
In the case that a product needs to be sent in for a repair, it must always be accompanied by a
proof of purchase (which is not altered, written on or in any way made illegible) showing that the
product is still under guarantee. In the case that no proof of purchase is enclosed, the
SAGEMCOM repair centre will use the production date as its reference for establishing the
guarantee status of the product.
Apart from all legal obligatory rules, SAGEMCOM, do not give any Guarantee, either implicit or
explicit which is not set force in the present section, and can not be held responsible for any direct
or indirect, material or immaterial damage, either in or out of the frame of the present guarantee.
If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an
obligatory rule applicable to consumers pursuant to their national legislation, such invalidity or
illegality shall not impair or affect the remaining provisions or parts of this guarantee.
This guarantee does not affect the Customer statutory rights.
B) Exclusions From Guarantee
SAGEMCOM shall have no liability under the guarantee in respect of :
• Damage, defects, breakdown or malfunction due to one or more of the following:
- Failure to properly follow the installation process and instructions for use
- An external cause to the equipment (including but not limited to: lightening, fire, shock,
vandalism, inappropriate conditions of electrical network or water damage of any nature)
- Modifications made without the written approval of SAGEMCOM
- Unsuitable operating conditions, particularly of temperature and humidity
- Repair or maintenance of the equipment by persons not authorised by SAGEMCOM
• Wear and tear from normal daily use of the equipment and its accessories
• Damage due to insufficient or bad packaging of equipment when returned to SAGEMCOM
• Usage of new versions of software without the previous approval of SAGEMCOM
• Work on any equipment or software modified or added without the prior written consent of

4
English
SAGEMCOM
• Malfunctions not resulting from the Equipment or from software installed in user workstations
for the purpose of use of the equipment.
Communication problems related to an unsuitable environment including:
- Problems related to access and/or connection to the Internet such as interruptions by access
networks or malfunction of the line used by the subscriber or his correspondent
- Transmission faults (for example poor geographical coverage by radio and TV transmitters,
interference or poor line quality)
- Local network faults (wiring, servers, workstations) or the failure of the transmission network
(such as but not limited to interferences, fault or poor quality of the network)
- Modification of the parameters of the cellular or broadcast network carried out after the sale
of the Product
• Normal servicing (as defined in the user guide supplied with the equipment) as well as
malfunctioning due to servicing not being carried out. Servicing costs are in any event always
borne by the customer.
• Malfunctions resulting from the usage of products, consumables or accessories not
compatible with the equipment.
C) Out of Guarantee Repairs
In the cases set forth in B) as well as after expiry of the guarantee period, the customer must ask
the Authorised SAGEMCOM Repair Centre for a cost estimation prior to work being carried out.
In such cases, the repair and delivery costs will be invoiced to the customer.
The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the
United Kingdom and Ireland.
SAGEMCOM Helpdesk (from UK): 08 45 09 003 16
SAGEMCOM Helpdesk (from Ireland): 01 60 583 84
SAGEMCOM Helpdesk Email: [e-mail]
www.sagemcom.com
Terms and Conditions for other countries
If, despite our best efforts, your product presents any defects, you should refer to your retailer and
present the proof of purchase that they gave you on the day of purchase.
Should any malfunctioning arise, the retailer will advise you what to do.
For the warranty to apply, you should ensure that the product was used in accordance with the
instructions for use and the purpose for use, and that you have at your disposal the sales invoice
or receipt stating the date of purchase, the name of the retailer, the reference and the serial
number of the product.
No coverage shall be given under this warranty if the following conditions are applicable:
- The required documents have been modified or altered in order to take advantage of the
warranty.
- The manufacturing numbers, product brands or labels have been altered or made illegible.
- Interventions on the product have been made by an unauthorized person.
- The product has been subjected to abnormal or improper use.
- The product has been damaged by external factors such as lightning, over-voltage, moisture,
accidental damage, improper care as well as all Acts of God.
This present warranty does not affect the consumer rights that you may have under the laws in
effect in your country.
Important:
Should you return the product to the after-sales department, please ensure that you return as well
all the elements and accessories originally supplied with the product.

1
Deutsch
Vorwort
Sehr geehrter Kunde:
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEMCOM Telefons und danken Ihnen für das
entgegengebrachte Vertrauen.
Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie,
folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen:
Sicherheitshinweise
Installieren Sie Ihr Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche
etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich.
Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 35 °C ausgelegt
Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen
Reparaturversuche durch.
Das CE-Symbol bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der
Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend
Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und
zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen.
Die Konformitätserklärung kann auf der Site www.sagemcom.com oder an folgender
Adresse angefordert werden:
SAGEMCOM SAS
250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France
Lieferumfang
Ihre Verpackung sollte folgende Teile enthalten:
- Basiseinheit,
- Hörer,
- Hörerschnur,
- Telefonanschlusskabel.
Installation und inbetriebnahme
1. Mit Hilfe des Schiebeschalters können Sie die Ruftonlautstärke Ihres Telefons einstellen (die
Werkseinstellung ist HI).
2. Mit Hilfe des Schiebeschalters TONE/PULSE können Sie das Wahlverfahren Ihres Telefons
zwischen Tonwahl (TONE) und Impulswahl (PULSE) einstellen (die Werkseinstellung ist
TONE).
3. Mit Hilfe des Schiebeschalters können Sie die benötigte Flashzeit (600ms, 300ms, 100ms)
Ihres Telefons einstellen (die Werkseinstellung ist 300ms).
Wenn Sie das Produkt in Spanien, Ungarn, Polen, Vereinigtes Königreich,
Tschechische Republik, Slowakei, Rumänien, verwenden, sollte die Flashzeit auf
100ms eingestellt werden.
Wenn Sie das Produkt in Deutschland, Frankreich, Griechenland, Portugal, Türkei,
verwenden, sollte die Flashzeit auf 300ms eingestellt werden.
TONE PULSE
LINE
LOW MID HI
100 300 600
FLAS H RINGER

2
Deutsch
4. Stecken Sie die Stecker der Hörerschnur in die Buchse am Hörer (1) und in die Telefonbuchse
auf der linken Seite der Basiseinheit (2).
5. Stecken Sie die Stecker des Telefonanschlusskabels in die Telefonanschlussdose (3) und in
die LINE-Buchse auf der Rückseite der Basiseinheit (4).
6. Legen Sie den Hörer in die Basiseinheit.
Bedienung der funktionen
Einen anruf tätigen
1. Nehmen Sie den Hörer ab und warten Sie auf das Freizeichen.
2. Wählen Sie die Telefonnummer über die Tastatur.
Einen anruf entgegennehmen
Nehmen Sie den Hörer ab, um den Anruf entgegenzunehmen.
Ruftonlautstärke einstellen
Verwenden Sie den Schiebeschalter auf der Rückseite der Basis um die Lautstärke des Ruftons
einzustellen.
R-Taste
Drücken Sie die R-Taste, um Dienste wie "Anklopfen" oder "Rufweiterleitung" zu aktivieren,
welche von Ihrer örtlichen Telefongesellschaft bereitgestellt werden
Wahlwiederholung
Nachdem Sie das Freizeichen hören, drücken Sie die WAHLWIEDERHOLUNGSTASTE. Die
zuletzt gewählte Nummer wird erneut gewählt. Die max. Anzahl der Ziffern ist 32.
Pflege
Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Basis und des Mobilteils. Verwenden Sie
keinesfalls ein trockenes Tuch, um elektrostatische Entladungen zu verhindern.
Umwelt
Der Schutz der Umwelt ist eines der Hauptanliegen von SAGEMCOM. Der Wunsch von
SAGEMCOM ist es, Installationen zu verwenden, die den Umweltanforderungen gerecht werden;
deshalb beziehen sie die Einhaltung von Anforderungen an die Umweltbedingungen in den
Lebenszyklus all ihrer Produkte mit ein, von der Herstellung bis zum Kauf, der Benutzung und der
Entsorgung des Produktes beim Kunden.
3
42
1

3
Deutsch
Verpackung
Das Vorhandensein dieses Logos (Grüner Punkt) zeigt an, dass ein Beitrag an eine
nationale zertifizierte Organisation gezahlt wird, um die Infrastrukturen für die
Rückgewinnung und Wiederaufbereitung von Verpackungsmaterial zu verbessern.
Um diesen Wiederaufbereitungsprozess zu ermöglichen, halten Sie bitte die örtlichen
Vorschriften bezüglich der Sortierung dieser Art von Abfällen ein.
Das Produkt
Wenn der durchgestrichene Müllbehälter an dem Produkt oder seinem Zubehör zu
sehen ist, dann zeigt das an, dass diese zu der Familie der elektrischen und
elektronischen Geräte gehören.
Zu diesem Zweck fordern die europäischen Vorschriften, dass Sie die zuständigen
Sammelvorschriften einhalten.
• An den Verteilungsstellen, im Falle des Einkaufs, sowie bei Ersatzgeräten.
• An den Sammelpunkten, die örtlich bereitgestellt sind (Abfallentsorgung, getrennte
Müllsammlung, usw.).
Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für
Deutschland
Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das SAGEMCOM Helpdesk
wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.
Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen.
SAGEMCOM übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus
resultierenden Folgen.
Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das SAGEMCOM Helpdesk.
A) Allgemeine Garantiebedingungen
SAGEMCOM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -vierundzwanzig- Monate (6
- sechs- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen
Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine
fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.
Außer in Fällen, wo der Kunde mit SAGEMCOM einen Wartungsvertrag über das Gerät
abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine
Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an
die Adresse zurückschicken, die er vom Händler oder vom SAGEMCOM Helpdesk erhält.
Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg
(ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das
Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die
SAGEMCOM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des
Produkts zugrunde.
Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährt SAGEMCOM keinerlei implizite oder
explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für
jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außerhalb des
vorliegenden Garantierahmens.
Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen
eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein,
bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt.
Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstellgarantie unberührt.
B) Garantieausschluss
SAGEMCOM übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf:
• Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden
Gründe:
- Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen.
- Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf:

4
Deutsch
- Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz
oder Wasserschäden jeder Art).
- Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEMCOM.
- Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit.
- Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von SAGEMCOM autorisierte Personen.
• Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung.
• Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an
SAGEMCOM zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind.
• Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEMCOM.
• Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige
schriftliche Zustimmung von SAGEMCOM.
• Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer
installierte Software zurückzuführen sind.
Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:
- Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/ oder der Verbindung zum Internet wie z.
B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des
Abonnenten oder seines Gesprächspartners.
- Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des
Gebietes durch Funksender, Interferenzen oder schlechte Verbindungen).
- Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler
im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder
schlechte Netzqualität).
- Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes.
• Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch
beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung
zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des
Kunden.
• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten,
Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind.
C) Reparaturen außerhalb der Garantie
In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von
einem autorisierten SAGEMCOM Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen.
Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.
Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich
vereinbart und nur in Deutschland.
Helpdesk: 01 80 - 530 89 30
www.sagemcom.com

1
Français
Introduction
Cher client,
Vous venez d'acquérir un téléphone SAGEMCOM et nous vous remercions de la confiance que
vous nous accordez.
Pour votre confort et votre sécurité, nous vous engageons à lire attentivement le paragraphe
suivant :
Recommandations et consignes de sécurité
Ne pas installer votre téléphone ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains,
buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Pour
bénéficier d'une qualité audio optimale, votre téléphone doit être utilisé à une température
comprise entre 5 °C et 35 °C.
N'essayez pas de retirer des vis ou d'ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune pièce
remplaçable par l'utilisateur.
Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la
directive 1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements
hertziens et les équipements terminaux de télécommunication.
Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site www.sagemcom.com
rubrique "support" ou la demander à l'adresse suivante:
SAGEMCOM SAS
250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France
Découverte
Vérifiez que les éléments suivants se trouvent dans le pack:
- la base du téléphone,
- le combiné du téléphone,
- un câble en spirale du combiné,
- un cordon de raccordement téléphonique.
Installation et réglages
1. Positionnez le commutateur de volume «RINGER» sur le niveau de volume désiré
(par défault HI).
2. Positionnez le commutateur «PULSE/TONE» sur TONE ou PULSE en fonction du réseau
auquel votre téléphone est raccordé (numérotation par impulsion ou par fréquence vocale).
3. Positionnez le commutateur «FLASH» sur valeur de flashing appropriée (par défaut 300ms).
Si vous utilisez le produit en Espagne, Hongrie, Pologne, Royaume-Unis, république
tchèque, Slovaquie, Romanie, il faut positionner le commutateur sur la valeur 100ms.
Si vous utilisez le produit en Allemagne, France, Grèce, Portugal, Turquie, il faut
positionner le commutateur sur la valeur 300ms.
TONE PULSE
LINE
LOW MID HI
100 300 600
FLAS H RINGER

2
Français
4. Encliquetez l’extrémité du câble en spirale du combiné dans son logement (1), et reliez l’autre
extrémité à la base (2).
5. Reliez l’extrémité du cordon téléphonique à la prise téléphonique murale (3), et encliquetez
l’autre extrémité du cordon téléphonique dans son logement (4).
6. Placez le combiné sur sa base.
Utilisation du téléphone
Effectuer un appel
1. Décrochez le combiné de sa base, vous obtenez la tonalité.
2. Composez le numéro de votre correspondant à l'aide du clavier de numérotation.
Recevoir un appel
Soulevez le combiné de sa base pour prendre l’appel.
Régler le volume de la sonnerie
Utilisez le commutateur RINGER pour régler le volume (faible, moyen, fort).
Touche Flash
Utilisez la touche FLASH pour accéder aux services : mise en attente, second appel, transfert
d’appel... (services opérateur).
Touche BIS
Décrochez le combiné de sa base, vous obtenez la tonalité.
Appuyez sur la touche REDIAL, le dernier numéro appelé (max 32 chiffres) est composé
automatiquement.
Entretien
Utilisez un chiffon légèrement humide pour essuyer la base et le combiné, ne prenez pas un
chiffon sec pour éviter des décharges électrostatiques.
Environnement
La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de SAGEMCOM.
SAGEMCOM a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a
choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses
produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination..
L'emballage
La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un organisme
national agréé, pour améliorer les infrastructures de récupération et de recyclage des
emballages.
Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement
pour ce type de déchets.
3
42
1

3
Français
Le produit
La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils
appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques.
A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte
sélective:
• Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent
• Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte
sélective, etc.)
Garanties et dispositions exclusivement pour France
Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau
d'assistance de SAGEMCOM. Il faut présenter une preuve d'achat.
Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation
normales. SAGEMCOM décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux
prescriptions et pour les conséquences qui en découlent.
Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau
d'assistance de SAGEMCOM.
A) Conditions générales de garantie
Pendant la période de garantie de 24 -vingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires)
SAGEMCOM prend à sa charge à partir de la date d'achat, sans facturation et à sa propre
discrétion, les travaux de réparation et les coûts des pièces de rechange dans le cas où l'appareil
présente des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à un défaut de fabrication.
Hormis le cas où le client a conclu un contrat de maintenance avec SAGEMCOM pour l'appareil
aux termes duquel les réparations sont effectuées au domicile du client, aucune réparation n'est
faite au domicile du client. Le client doit expédier à ses propres frais l'appareil défectueux à
l'adresse obtenue du distributeur ou du bureau d'assistance de SAGEMCOM.
Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, une preuve d'achat doit être joint à l'expédition
(sans modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous
garantie. Si aucune preuve d'achat n'est jointe à l'expédition, l'atelier de réparation SAGEMCOM
prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du produit.
Sous réserve des obligations légales, SAGEMCOM n'accepte aucune garantie implicite ou
explicite qui n'a pas été mentionnée dans cette section et décline toute responsabilité pour les
dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la présente de
garantie.
Si une disposition de la présente garantie s'avère être en tout ou en partie invalide ou illégale en
vertu d'une infraction à l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipulée par
la législation nationale, la validité et la légalité des autres dispositions de la présente garantie
conservent leur plein et entier effet.
La garantie légale s'applique sans restriction, indépendamment de la garantie de réparation.
B) Exclusions de garantie
SAGEMCOM décline toute responsabilité au titre de la garantie en relation avec :
• Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des
raisons suivantes :
- le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation
- les influences extérieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie,
vibrations, vandalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux ou dégâts des eaux de tout
type)
- modification de l'appareil sans l'autorisation écrite de SAGEMCOM
- conditions de fonctionnement inappropriées, en particulier la température et l'humidité de l'air
- réparation ou maintenance de l'appareil par des personnes non autorisées par SAGEMCOM
• Usure de l'appareil et des composants à la suite d'une utilisation quotidienne normale

4
Français
• dommages qui peuvent être attribués à un emballage inadéquat ou défectueux de l'appareil
renvoyé à SAGEMCOM
• utilisation d'une nouvelle version logicielle sans l'autorisation préalable de SAGEMCOM
• modification ou ajout apporté à l'appareil ou au logiciel sans l'approbation écrite préalable de
SAGEMCOM
• les mauvais fonctionnements qui ne peuvent être attribués à l'appareil ni au logiciel installé
dans l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil
• Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environnement, notamment :
- problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccordement à Internet tels que, par exemple, les
interruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de
l'abonné ou de son interlocuteur
- problèmes de transmission (par exemple, couverture géographique insuffisante de la région
de la part de l'émetteur, interférences ou mauvaises connexions)
- erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du réseau
de transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interférences, mauvais
fonctionnement ou mauvaise qualité du réseau)
- modification des paramètres du réseau de radiocommunications après la vente du produit
• défauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de l'appareil (comme décrit dans le
manuel de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent être
attribuées à l'omission d'une révision générale.
• Les coûts des travaux d'entretien sont en tous les cas à la charge du client.
• Erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à l'utilisation de produits, de
consommables ou d'accessoires non compatibles.
C) Réparations hors garantie
Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire
établir un devis par un centre de réparation SAGEMCOM autorisé.
Les coûts de réparation et d'expédition sont à la charge du client.
Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour autant qu'aucune autre clause écrite n'ait
été conclue avec le client et uniquement en France.
Bureau d'assistance : 01 70 48 04 83

1
Español
Información
Estimado cliente,
Acaba de adquirir un teléfono SAGEMCOM y le agradecemos la confianza que ha depositado en
nosotros.
Para su comodidad y seguridad, le rogamos que lea detenidamente el apartado siguiente:
Recomendaciones sobre seguridad
No instale su teléfono en una habitación húmeda (cuartos de baño, lavaderos, cocina,
etc.) a menos de 1,5 m de un punto de suministro de agua, ni en el exterior. El aparato
debe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5°C y 35°C.
No quite los tornillos para desmontarlo ni manipule en el interior del mismo. Recuerde que
el producto no contiene piezas que el usuario pueda reemplazar.
La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias básicas de la
directiva 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo de Europa, referente a los equipos
hertzianos y de terminales de telecomunicaciones.
La declaración de conformidad se puede consultar en el sitio www.sagemcom.com
sección "support" o puede solicitarse a la siguiente dirección:
SAGEMCOM SAS
250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France
Contenido del embalaje
Abra el paquete y compruebe que tiene los elementos siguientes:
- Una base,
- Un teléfono,
- Un cable telefónico,
- Un cable de la línea de teléfono.
Instalación del teléfono
1. Ajuste el interruptor de volumen seleccionando el nivel que desee (por defecto es ALTO).
2. Si utiliza el Servicio "Touch-Tone", ponga el interruptor PULSE/TONE en TONE, Y en PULSE
si tiene un servicio rotatorio. Por defecto tendrá TONE.
3. Ponga el interruptor del Flash time con el ajuste apropiado (600ms, 300ms, 100ms). 300 ms,
por defecto.
Si el producto va a ser utilizado en España, Hungría, Polonia, Reino Unido,
República Checa, Eslovaquia, Rumania a aparición de la tecla R (Flash time) será
de 100ms
Si el producto va a ser utilizado en Alemania, Francia, Grecia, Portugal, Turquía a
aparición de la tecla R (Flash time) será de 300ms.
TONE PULSE
LINE
LOW MID HI
100 300 600
FLAS H RINGER

2
Español
4. Conecte uno de los extremos del clable telefónico a la base (2) y el otro extremo al
auricular (1).
5. Conecte uno de los extremos del cable de la linea de teléfono a la toma telefónica mural (3) y
el otro extremo al conector de la base identificado como toma telefónica (4).
6. Coloque el teléfono sobre la base.
Utilización
Realizar una llamada
1. Descuelgue el teléfono y espere un tono de señal.
2. Marce un número de teléfono usando el teclado.
Recibir una llamada
Descuelgue el teléfono para contestar la llamada.
Ajustes del volumen del timbre del teléfono
Con ayuda del interruptor RINGER, ajuste el volumen del timbre de su teléfono.
Botón FLASH
Para la recepción de dos llamadas externas presione la tecla FLASH: recepción de una segunda
llamada cuando usted ya está en linea, o para realizar una llamada a 3.
Tecla REDIAL
Para marcar el último número al que usted ha llamado, pulse la tecla REDIAL después de oir el
primer tono de llamada. 32 dígitos como máximo.
Limpieza y mantenimiento
Utilice un trapo suave ligeramente humedecido para limpiarlo.
Medio ambiente
La preservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una
preocupación esencial de SAGEMCOM. El Grupo SAGEMCOM tiene la voluntad de operar las
instalaciones respetando el medio ambiente y decidió integrar el desempeño ambiental en el
conjunto del ciclo de vida de sus productos, desde la fase de fabricación a la puesta en servicio,
utilización y disposición final.
3
42
1

3
Español
El embalaje
La presencia del logotipo (punto verde) significa que se paga una contribución a un
organismo nacional autorizado, a fin de mejorar las infraestructuras de recuperación y
de reciclaje de los embalajes.
Para facilitar el reciclaje, por favor, respete las reglas de clasificación implementadas
localmente para este tipo de desechos.
El producto
El basurero tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los
equipos eléctricos y electrónicos.
Es por esto, que la reglamentación europea le pide que proceda a su colecta selectiva:
• En los puntos de distribución, en caso de compra de un equipo equivalente.
• En los puntos de colecta puestos a su disposición localmente (depósito de
desechos, colecta selectiva, etc.).
Garantías y normativas exclusivamente para España
Para las prestaciones en relación a las garantías, diríjase por favor a su distribuidor o al centro
de asistencia (" Helpdesk ") de SAGEMCOM. Tendrá que presentarse un ticket de compra.
Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso.
SAGEMCOM no se responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado, ni de las consecuencias
que de ello resulte.
En caso de funcionamiento defectuoso, diríjase a su distribuidor o al centro de asistencia
("Helpdesk") de SAGEMCOM.
A) Condiciones generales de garantía
SAGEMCOM se hace cargo dentro de un período de garantía de 24 -veinticuatro- Meses (6 -seis-
Meses para accesorios) a partir de la fecha de compra sin cobrarlo y según la propia opinión,
reparaciones y gastos provocados por las piezas de recambio, si aparecen en el aparato errores
que puedan estar causados por un procesamiento defectuoso.
Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con
SAGEMCOM sobre el aparato, según el cual la reparación haya de realizarse en el domicilio del
cliente, no se realizará ningun tipo de arreglo en casa de éste. El cliente ha de devolver el aparato
defectuoso, a la dirección que reciba del distribuidor o del centro de asistencia de SAGEMCOM.
Si ha de enviarse un producto para que se repare, ha de adjuntarse un comprobante de compra
(sin enmiendas, notas o partes ilegibles), con la que se demuestre que todavía existe derecho de
garantía sobre éste. Si no se adjunta dicho comprobante, el taller de reparaciones de
SAGEMCOM tomará por base la fecha de producción como referencia para el período de
garantía del producto.
Excepción hecha de las obligaciones legales, SAGEMCOM no ofrece ningún otro tipo de
garantía, ni implícita, ni explícita que no se contemple en este apartado. Asimismo, tampoco se
hace responsable de cualquier deterioro directo o indirecto, material o inmaterial más allá del
marco de garantía aquí descrito.
Si alguna cláusula de esta garantía no es válida o es ilegal, tanto parcialmente, como en su
totalidad, debido a una infracción contra una normativa obligatoria del derecho nacional en
materia de protección del usuario, las restantes cláusulas de esta garantía mantendrán intacta su
validez.
La garantía de fabricación no afecta en absoluto a la garantía legal.

4
Español
B)Exclusión de la garantía
SAGEMCOM no acepta responsabilidades de garantía respecto a :
• Daños, desperfectos, fallos o funcionamientos defectuosos debido a uno o varios de los
siguientes motivos:
- Inobservancia de las instrucciones de instalación y/o uso
- Influencias externas sobre el aparato (incluídas y sin excepciones: Rayos, fuego, fuertes
temblores, vandalismo, red eléctrica inapropiada /mala o daños de cualquier tipo causados
por el agua)
- Modificación del aparato sin la autorización por escrito de SAGEMCOM
- Condiciones de uso inapropiadas, especialmente temperatura y humedad ambiental
- Trabajos de reparación o mantenimiento del aparato por pesonas que no han sido
autorizadas por SAGEMCOM.
• Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal.
• Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los
aparatos que hayan sido devueltos a SAGEMCOM
• Uso de nuevas versiones de software sin autorización previa de SAGEMCOM
• Cambios o añadiduras en los aparatos o en el software sin la autorización previa de
SAGEMCOM
• Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al software
instalado en el aparato y necesario para su funcionamiento.
• Problemas de conexión provocados por un entorno inadecuado, especialmente:
- Problemas en relación al acceso y/o a la conexión a internet, como p.e. interrupciones en los
accesos a la red o funciones defectuosas en la conexión del abonado o de su interlocutor.
- Problemas de transmisión (p.e. cobertura geográfica insuficiente debido a emisoras de radio,
interferencias o conexions malas)
- Defectos de la red local (cableado, servidor, puestos de trabajo con el ordenador y/o defectos
en la red de transmisión (como p.e. no limitado a interferencias, funciones defectuosas o mala
calidad de la red)
- Modificación del parámetro de la red de emisoras una vez adquirido el producto.
• Defectos debidos al mantenimiento usual (tal y como se describe en el manual de usuario
adjunto), así como funciones defectuosas debidas a la omisión de la revisión general. Los
gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento irán en todos los casos a cargo del
cliente.
• Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos, materiales de uso o accesorios
incompatibles.
C) Reparaciones fuera de garantía
Tanto en los casos nombrados en el punto B) como si ya ha expirado el período de garantía, el
cliente ha de pedir un presupuesto en un centro autorizado de reparaciones de SAGEMCOM.
Tanto los gastos de reparación, como los de envío van a cargo del cliente.
Las condiciones precedentes son sólo válidas si no se ha estipulado por escrito otra cosa con el
cliente y solamente en España.
Helpdesk ("Centro de asistencia"): 807 - 08 83 03 (0,41€/min)
www.sagemcom.com

1
Português
Aspectos preliminares
Estimado cliente,
Acaba de adquirir um telefone SAGEMCOM e agradecemos-lhe a confiança que depositou em
nós.
Para o seu conforto e a sua segurança, aconselhamos-lhe a ler atentamente o seguinte
parágrafo:
Recomendações e instruções de segurança
Não instale o seu telefone nem em recintos húmidos (casas de banho, sala de lavar
roupas, cozinha, etc.) a menos de 1,50 m de uma zona com água, nem no exterior. O seu
aparelho deve ser utilizado numa área com uma temperatura ambiente compreendida
entre 5°C e 35°C.
Não abra nem retire os parafusos para mexer no interior do equipamento. O produto não
contém peças que possam ser substituídas pelo utilizador.
O símbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exigências essenciais da
directiva 1999/5/CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos
hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunicação.
A declaração de conformidade pode ser consultada no site www.sagemcom.com ou
pode ser requisitada na morada seguinte:
SAGEMCOM SAS
250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France
CONTEÙDO da EMBALAGEM
Abra a embalagem e certifique-se que contém os seguintes elementos:
- Uma Base,
- Um Auscultador,
- Um cabo telefónico,
- Um cabo de linha telefónica.
Inatalação do telefone
1. Ajuste o nivel de volume seleccionando o nivel desejado(Por defeito está em Alto).
2. Se utilizar um service"Touch-Tone", coloque PULSE/TONE para TONE, coloque em PULSE
se tiver um service rotativo. Por defeito está em TONE.
3. Coloque o FLASH time com o ajuste apropriado (600ms,300ms, 100ms).Por defeito está em
300ms.
Se o produto for utilizado em Espanha, Hungria, Polônia, Reino Unido, República
Checa, Eslováquia, Romênia, o (FLASH time) sera visualizado através da tecla R
em 100ms.
Se o produto for utilizado em Alemanha, França, Grécia, Portugal, Turquia, o
(FLASH time) sera visualizado através da tecla R em 300ms.
TONE PULSE
LINE
LOW MID HI
100 300 600
FLAS H RINGER

2
Português
4. Ligue um dos extremos do cabo telefónico à Base e o outro extremo ao auscultador.
5. Ligue um dos estremos do cabo de linha telefónica à tomada de rede, e o outro extremo à
Base no conector identificado como linha telefónica.
6. Coloque o auscultador sobre a Base.
Utilização
Efectuar uma chamada
1. Levante o auscultador e espere por um tom de sinal.
2. Marque um numero de telephone usando o teclado.
Receber uma chamada
Levante o auscultador para receber uma chamada.
Ajuste do volume de tom do telefone
Com a ajuda do botão RINGER, ajuste o volume de tom do seu telephone.
Botão FLASH
Para a recepção de chamadas externas pressione a tecla FLASH, para recepção de uma
segunda chamada quando já está em linha, ou ainda para realizar uma chamada a 3.
Tecla R - REDIAL
Para marcar o ultimo numero de chamada , pulse a Tecla REDIAL, depois de ouvir o primeiro tom
de chamada. Máximo de 32 digitos.
Manutenção
Utilize um pano ligeiramente humedecido para limpar a base e o telefone, não utilize um pano
seco para evitar que se produzam descargas electroestáticas.
Ambiente
A preservação do ambiente é uma preocupação essencial da SAGEMCOM. O Grupo
SAGEMCOM tem a vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu
integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de
fabrico à colocação em serviço, utilização e eliminação.
A embalagem
A presença do logótipo (ponto verde) significa que é feita uma contribuição a um
organismo nacional certificado, para melhorar as infra-estruturas de recuperação e
reciclagem das embalagens.
Para facilitar esta reciclagem, queira respeitar as regras de triagem feitas localmente
3
42
1

3
Português
para este tipo de detritos.
O produto
O símbolo de interdição do caixote do lixo, que se encontra no produto, significa que
este pertence ao grupo dos aparelhos eléctricos e electrónicos.
Neste caso, a regulamentação europeia obriga-o a proceder à sua recolha selectiva:
• Em pontos de distribuição no caso de aquisição de um equipamento equivalente.
• Em pontos de recolha, colocados à sua disposição localmente (estação de
tratamento de resíduos, recolha selectiva, etc.).
Responsabilidades e disposições exclusivas para Portugal
Utilize o seu aparelho correctamente e nas condições normais de utilização. A SAGEMCOM
declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização incorrecta.
Para uma reivindicação da garantia deve contactar o seu revendedor. Tem de ser apresentado
sempre um comprovativo de compra.
No caso de qualquer tipo de anomalia, consulte o seu revendedor.
A) Condições gerais da garantia
A SAGEMCOM assume uma garantia de 24 -vinte e quatro- Meses (6 -seis- Meses para
acessórios) a partir da data de compra sem avaliação e após parecer próprio relativo aos
trabalhos de reparação e ao custo de peças sobressalentes, quando ocorrerem avarias no
aparelho provocadas por funcionamento anómalo.
Excepto nos casos em que o cliente tiver acordado com a SAGEMCOM um contrato de
manutenção sobre o aparelho, segundo o qual a reparação deve ser realizada na sede do cliente,
as reparações no aparelho não serão realizadas na sede do cliente. O cliente tem de enviar o
aparelho avariado ao endereço obtido no revendedor.
Quando um produto tem de ser enviado para reparação, deve ser anexado um comprovativo de
compra (sem alterações, notas ou partes ilegíveis), que comprove a validade do prazo de
garantia do produto. Se não for anexado qualquer comprovativo de compra, a oficina de
reparações SAGEMCOM toma por base a data de fabrico para determinar o estado da garantia
do produto.
Para além das obrigações legais, a SAGEMCOM declina toda e qualquer garantia implícita ou
explícita, que não esteja mencionada nesta secção e não se responsabiliza por quaisquer danos
directos ou indirectos ou materiais e não materiais fora do âmbito da garantia em questão.
Caso uma disposição desta garantia seja, total ou parcialmente, invalidada ou tornada ilegal,
devido a uma infracção de uma prescrição obrigatória da Defesa do Consumidor, isso não
prejudica a validade das restantes disposições desta garantia.
A responsabilidade legal não é prejudicada pela garantia do fabricante.
B) Exclusão da garantia
A SAGEMCOM declina qualquer responsabilidade e garantia relativamente a:
• Danos, defeitos, falhas ou anomalias provocados por uma ou mais das seguintes causas:
- Inobservância das instruções de instalação e utilização
- Acções exteriores no aparelho (incluindo, sem se restringir: raios, fogo, trepidações,
vandalismo, rede de corrente inadequada / de má qualidade ou danos de qualquer tipo
causados por água)
- Modificação dos aparelhos sem autorização escrita da SAGEMCOM
- Condições de utilização inadequadas, sobretudo relativas a temperaturas e humidade do ar
- Reparação e manutenção do aparelho por pessoas não autorizadas pela SAGEMCOM
• Desgaste dos aparelhos e dos acessórios devido à utilização normal diária
• Danos, que sejam causados por uma embalagem insuficiente ou em mau estado dos
aparelhos enviados à SAGEMCOM
• Utilização de novas versões do software sem a autorização prévia da SAGEMCOM