Sagitta 032021 User manual

SK NÁVOD NA
POUŽITIE
CZ NÁVOD
K POUŽITÍ
GB INSTRUCTION
MANUAL
PL INSTRUKCIA
OBSŁUGI
HU KÉZIKÖNYV
SI PRIROČNIK
032021

Operator LED BLUE Protect
032021 032021

Ultra Cleaner Fog Cost saving cleaning
032021 032021

SK EN 166:2001 Predpis (EU) 2016/425
NÁVOD NA POUŽITIE PRE
OCHRANNÉ OKULIARE
Profesionálna ochrana zraku
Výrobca:
SAGITTA, spol. sr.o.
Turbínová 1, 831 04 Bratislava
E-mail: [email protected]
Tel.:[phone]
www.sagitta-safety.com
Miesto certifikácie:
Č. 0598 / SGS FIMKO OY / Takomotie 8 / 003 80
Helsinki / Fínsko
Č. 1023 / Institut pro testování acertifikaci, a.s. /
třída Tomáše Bati 299, Louky, / 763 02 Zlín / Česká
republika
Č. 1293 / EVPÚ a.s. / Trenčianska19 / 018 51 Nová
Dubnica / Slovenská republika
Vyhlásenie ozhode príslušného výrobku sa nachádza
aje možné si ho stiahnuť na
www.sagitta-safety.com
Pri používaní ochranných okuliarov je potrebné
dodržiavať nasledujúce pokyny:
– Pred použitím ochranných okuliarov je potrebné
skontrolovať či nie sú poškodené alebo poškriabané
zorníky alebo poškodená konštrukcia rámu.
– Prípadné poškodenie môže vyústiť do zníženej
odolnosti proti nárazu azníženej viditeľnosti.
– Poškodené okuliare treba okamžite vymeniť!
– Opravy je možné vykonávať len soriginálnymi
náhradnými dielmi.
– Zdôvodu únavy materiálu ochranné okuliare vymeňte
najneskôr po 5 rokoch.
– Ochranné okuliare sa môžu používať len vpovolenom
rozsahu použitia (tabuľka 1-4).
– Nepoužívajte ochranné okuliare na ochranu očí proti
časticiam svysokou rýchlosťou cez bežné dioptrické
okuliare.
– Dioptrické ochranné okuliare vyrobené na mieru pre
konkrétneho nositeľa nemôžu používať iní nositelia.
– Na ochranných okuliaroch nesmú byť vykonané
žiadne neprípustné zmeny azásahy.
– Ak ochranné okuliare nepoužívate, uložte ich do
puzdra.
– Ucitlivých jedincov môžu ochranné okuliare spôsobiť
alergické reakcie pri kontakte spokožkou.
– Ak sa ochranné okuliare dostanú do kontaktu
sabrazívnymi materiálmi, rozpúšťadlami achemikáli-
ami, musia byť dôkladne vyčistené askontrolované
zhľadiska akýchkoľvek zmien materiálu.
– Ochrana proti kyselinám alúhom platí vokamihu,
keď tekutiny zasiahnu ochranné okuliare. Po
kontakte skyselinami alúhmi ochranné okuliare už
nepoužívajte.
– Ochranné okuliare soptickou triedou 1 sú vhodné pre
dlhodobú prácu (celý pracovný deň).
– Pre vyššiu mechanickú odolnosť pri extrémnych
teplotách (-5 °C / + 55 °C) odporúčame používať
ochranné okuliare soznačením “T“ (FT, BT).
– Ochranné okuliare bez označenia “T“ sa môžu
c0 m0 y0 k50
c100 m0 y30 k0
používať len pri izbovej teplote.
– Farebné filtre súrovňou ochrany 5-1,1 až 5-3,1
a6-1,1 až 6-3,1 zabezpečujú detekciu signálnych
svetiel asú schválené pre cestnú premávku.
– Farebné filtre sodtieňom nad 25% nie sú vhodné pre
prácu pri súmraku avnoci.
– Vzávislosti od intenzity optického žiarenia sú nasa-
dené, ochranné zváračské filtre (1,7 - 14), ochranné
filtre proti UV žiareniu (2C-1,2 až 2-5), ochranné IR
filtre (4-6 alebo 4-7) alebo slnečné filtre (5-1,7 až
5-2,5).
– Vrôznych pracovných prostrediach sa môžu
vyskytnúť chemické, tepelné, biologické a/ alebo
mechanické riziká.
– Preto je potrebné zabezpečiť používanie vhodných
ochranných okuliarov (ochrana proti tekutinám,
hrubému ajemnému prachu, plynom alebo roz-
taveným kovom). Označenie oblasti použitia je možné
nájsť vtabuľkách 1-3.
Upozornenie!
Nerešpektovanie pokynov osprávnom používaní
osobných ochranných prostriedkov, respektíve ich
nesprávna aplikácia včase, keď je užívateľ vystavený
škodlivému prostrediu alebo vykonáva prácu, na ktorú
nie sú určené, môže mať nepriaznivý dopad na jeho
zdravie, zapríčiniť život ohrozujúce ochorenie, alebo
trvalé zdravotné následky. Žiadne ochranné okuliare
nemôžu poskytovať absolútnu ochranu pred po-
ranením. Stupeň ochranného účinku vo vysokej miere
závisí od mnohých vplyvov (ako napr. uhol kontaktu,
odrazenia apod.). Tieto okuliare nie sú náhradou za
bezpečnú techniku práce.
Oblasť použitia / Trieda ochrany
Oblasti použitia, úroveň ochrany sú vyznačené na
ochrannom zorníku a/ alebo na vnútornej strane rámu
okuliarov.
1. Označenie - ochranné zorníky, rámy okuliarov
Označenie Význam
2C - 1,2* Úroveň ochrany filtračného účinku /
tónovania (UV žiarenie)
SAG Identifikačná značka výrobcu
SAGITTA
166 Číslo normy EN 166
1 Optická trieda
SF B alebo A* Mechanická pevnosť
T Mechanická pevnosť pri extrémnych
teplotách
(-5 °C / + 55°C)
3 4 5 8 9* Oblasť použitia / Možné kombinácie
K Odolnosť proti poškriabaniu
N Odolnosť proti zahmlievaniu
CE Značka zhody *
Voliteľné vzávislosti od certifikácie
alebo oblasti použitia
2. Označenie mechanickej pevnosti
Označenie Význam
bez značenia Minimálna pevnosť
S Zvýšená pevnosť
F Náraz snízkou energiou (45 m/s)
B Náraz so strednou energiou (120
m/s)
A Náraz svysokou energiou (190 m/s)
T Odolnosť proti časticiam svysokou
rýchlosťou pri extrémnych teplotách
(-5 °C / + 55 °C)
032021 032021

Pri rozdielnych mechanických pevnostiach rámu
azorníka, majú ochranné okuliare ochrannú triedu
snižšou pevnosťou.
3. Označenie oblasti použitia
Označenie Význam
bez značenia Základné použitie
3 Kvapaliny
4 Veľké častice prachu
5 Plyn ajemné častice prachu
8 Elektrický oblúk spôsobený skratom
(ochranný štít na tvár)
9 Roztavené kovy ahorúce pevné
látky
4. Dioptrické ochranné okuliare
Zorník Použitie - vzdialenosti
Jednoohniskové Diaľka alebo blízko (podľa refrakčnej
chyby aurčenia lekára alebo
optometristu)
Bifokálne Diaľka ablízko (podľa refrakčnej
chyby aurčenia lekára alebo
optometristu)
Multifokálne Diaľka, stredná vzdialenosť ablízko
(podľa refrakčnej chyby aurčenia
lekára alebo optometristu)
Degresívne Blízka astredná vzdialenosť (podľa
refrakčnej chyby aurčenia lekára
alebo optometristu)
Okuliare je zakázané používať na činnosti, ktoré
vyžadujú dobré ajasné videnie na vzdialenosť väčšiu
ako 2 m.
Okuliare sa nemôžu (je zakázané) používať pri
riadení dopravného prostriedku, pri obsluhe iných
zariadení alebo mechanizmov, kde sa vyžaduje dobré
rozpoznávanie predmetov, znakov, pohybu osôb alebo
iných činností na vzdialenosť väčšiu ako 2 m!
Skladovanie
Ochranné okuliare skladujte na suchom mieste pri
izbovej teplote avlhkosti, mimo dosahu drsných
materiálov.
Nikdy nečistite zorníky na sucho pomocou bežnej
utierky, mohlo by prísť kich poškodeniu.
Zorníky je nutné čistiť pravidelne. Na čistenie použite
špeciálnu utierku aroztok na to určený.
Odporúčame použiť špeciálne SAGITTA roztoky na
čistenie zorníkov ULTRA CLEANER PLUS alebo ULTRA
CLEANER INDUSTRY.
Dezinfekcia
Dezinfekcia vykonávaná nevhodnými prostriedkami
aspôsobmi urýchľuje starnutie adegeneráciu materiá-
lov atým sa výrazne skracuje doba exspirácie.
Medzi nevhodné dezinfekčné prípravky patria roztoky
svyšším obsahom látok ako etanol, izopropanol,
chlorečnany, iné organické rozpúšťadla, syntetické
UV aIR žiarenie. Odporúčame použiť certifikované
dezinfekčné prostriedky Silver Disinfect alebo ULTRA
CLEANER DISINFECT.
Likvidácia:
Pri likvidácii výrobku je potrebné dodržiavať národné
predpisy.
CZ EN 166:2001 Předpis (EU) 2016/425
NÁVOD NA POUŽITÍ
OCHRANNÝCH BRÝLÍ
Profesionální ochrana zraku
Výrobce:
SAGITTA, spol. sr.o.
Turbínová 1, 831 04 Bratislava
E-mail: [email protected]
Tel.:[phone]
www.sagitta-safety.com
Místo certifikace:
Č. 0598 / SGS FIMKO OY / Takomotie 8 / 003 80
Helsinki / Finsko
Č. 1023 / Institut pro testování acertifikaci, a.s. /
třída Tomáše Bati 299, Louky, / 763 02 Zlín / Česká
republika
Č. 1293 / EVPÚ a.s. / Trenčianska19 / 018 51 Nová
Dubnica / Slovenská republika
Prohlášení oshodě příslušného výrobku naleznete
amůžete stáhnout na www.sagitta-safety.com
Při používání ochranných brýlí je třeba dodržovat
následující pokyny:
– Před použitím ochranných brýlí je nutné zkontrolovat,
zda nejsou poškozená nebo poškrábaná skla nebo
poškozená obruba brýlí.
– Poškozené brýle je třeba okamžitě vyměnit.
– Opravy je možné provádět jen soriginálními náhrad-
ními díly.
– Zdůvodu opotřebení materiálu je nutné vyměnit
ochranné brýle nejpozději po 5 letech užívání.
– Ochranné brýle se mohou používat jen vpovoleném
rozsahu užívání (tabulka 1-4).
– Nepoužívejte ochranné brýle na ochranu očí proti
částicím svysokou rychlostí přes běžné dioptrické
brýle.
– Dioptrické ochranné brýle vyrobené na míru pro konk-
rétního uživatele nemohou používat jiní uživatelé.
– Na ochranných brýlích nesmí být vykonány žádné
nepřípustné změny azásahy.
– Když ochranné brýle nepoužíváte, uložte je do
pouzdra.
– Ucitlivých jedinců mohou ochranné brýle způsobit
alergické reakce při kontaktu spokožkou.
– Když se ochranné brýle dostanou do kontaktu:
sabrazivním materiálem, rozpouštědly ache-
mikáliemi, musí být důkladně vyčištěny azkon-
trolovány zhlediska jakýchkoliv změn materiálu.
– Ochrana proti kyselinám alouhům platí vokamžiku,
kdy tekutiny zasáhnou ochranné brýle. Po kontaktu
skyselinami alouhem ochranné brýle už nepoužíve-
jte.
– Ochranné brýle soptickou třídou 1 jsou vhodné pro
dlouhodobou práci (celý pracovní den).
– Pro vyšší mechanickou odolnost při extrémních
teplotách (-5 °C / +55 °C) doporučujeme používat
ochranné brýle soznačením „T“ (FT, BT). Ochranné
brýle bez označení „T“ se mohou používat jen při
pokojové teplotě.
– Barevné filtry súrovní ochrany 5-1,1 až 5-3,1 a6-1,1
c0 m0 y0 k50
c100 m0 y30 k0
032021 032021

až 6-3,1 zabezpečují detekci signálních světel ajsou
schválené pro silniční dopravu.
– Barevné filtry sodstínem nad 25 % nejsou vhodné
pro práci při soumraku avnoci.
– Vzávislosti na intenzitě optického záření je třeba
použít ochranné svářečské filtry (1,7–14), ochranné
filtry proti UV záření (2C – 1,2 až 2-5), ochranné IR
filtry (4-6 nebo 4-7), nebo sluneční filtry (5-1,7 až
5-2,5).
– Vrůzných pracovních prostředích se mohou
vyskytnout chemická, tepelná, biologická a/nebo
mechanická rizika. Proto je potřeba zabezpečit
používání vhodných ochranných brýlí (ochrana proti
tekutinám, hrubému ajemnému prachu, plynům
nebo roztaveným kovům). Označení oblasti použití je
možné najít vtabulkách 1-3.
Upozornění!
Nerespektování pokynů osprávném používání osob-
ních ochranných prostředků, respektive jejich nespráv-
né použití včase, kdy je uživatel vystavený škodlivému
prostředí nebo vykonává práci, pro kterou nejsou
určené, může mít nepříznivý dopad na jeho zdraví,
zapříčinit život ohrožující onemocnění nebo trvalé
zdravotní následky. Žádné ochranné brýle nemohou
poskytnout absolutní ochranu před poraněním. Stupeň
ochranného účinku ve vysoké míře závisí na mnoha
faktorech (jako např. úhel kontaktu, odraz apod.). Tyto
brýle nejsou náhradou bezpečné techniky práce.
Oblast použití / Třída ochrany
Oblasti použití, úroveň ochrany jsou vyznačené na
ochranném štítku a/nebo na vnitřní straně obruby brýlí.
1. Označení – ochranná skla, obruby brýlí
Označení Význam
2C - 1,2* Úroveň ochrany filtračního účinku /
tónování (UV záření)
SAG Identifikační značka výrobce
SAGITTA
166 Číslo normy EN 166
1 Optická třída
SF B nebo A* Mechanická pevnost
T Mechanická pevnost při extrémních
teplotách (-5 °C / +55 °C)
3 4 5 8 9* Oblast použití / Možné kombinace
K Odolnost proti poškrábání
N Odolnost proti zamlžení
CE Značka shody
* Volitelné vzávislosti na certifikaci
nebo oblasti použití
2. Označení mechanické pevnosti
Označení Význam
bez značení Minimální pevnost
S Zvýšená pevnost
F Náraz snízkou energií (45 m/s)
B Náraz se střední energií (120 m/s)
A Náraz svysokou energií (190 m/s)
T Odolnost proti částicím svysokou
rychlostí při extrémních teplotách
(-5 °C / +55 °C)
Při rozdílných mechanických pevnostech obruby askel
mají ochranné brýle ochranou třídu snižší pevností.
3. Označení oblasti použití
Označení Význam
bez označení Základní použití
3 Kapaliny
4 Velké částice prachu
5 Plyn ajemné částice prachu
8 Elektrický oblouk způsobený
zkratem (ochranný štít na tvář)
9 Roztavené kovy ažhavé pevné látky
4. Dioptrické ochranné brýle
Skla Použití – vzdálenosti
Jednoohniskové Na dálku nebo na blízko (podle
refrakční chyby aurčení lékaře nebo
optometristy)
Bifokální Na dálku nebo na blízko (podle
refrakční chyby aurčení lékaře nebo
optometristy)
Multifokální Na dálku, střední vzdálenost nebo
na blízko (podle refrakční chyby
aurčení lékaře nebo optometristy)
Degresivní Na blízko astřední vzdálenost (podle
refrakční chyby aurčení lékaře nebo
optometristy)
Brýle je zakázané používat na činnosti, které vyžadují
dobré ajasné vidění na vzdálenost větší než 2m.
Brýle se nemohou (je zakázané) používat při řízení
dopravního prostředku, při obsluze jiných zařízení nebo
mechanismů, kde se vyžaduje dobré rozpoznávání
předmětů, znaků, pohybu osob nebo jiných činností na
vzdálenost větší než 2 m!
Skladování
Ochranné brýle skladujte na suchém místě při pokojové
teplotě avlhkosti, mimo dosah drsných materiálů.
Ošetřování
Nikdy nečistěte skla na sucho pomocí běžné utěrky,
mohla by se poškodit.
Skla je nutné čistit pravidelně. Na čištění používejte
speciální utěrku aroztok ktomu určený.
Doporučujeme používat speciální roztoky SAGITTA
na čištění skel ULTRA CLEANER PLUS nebo ULTRA
CLEANER INDUSTRY.
Dezinfekce
Dezinfekce vykonávaná nevhodnými prostředky
anevhodným způsobem urychluje stárnutí adegradaci
materiálu atím se výrazně zkracuje doba použití.
Mezi nevhodné dezinfekční přípravky patří roztoky
svyšším obsahem látek jako etanol, izopropanol,
chlorečnany, jiná organická rozpouštědla, syntetické
UV aIR záření. Doporučujeme používat certifikované
dezinfekční prostředky Silver Disinfect nebo ULTRA
CLEANER DISINFECT.
Likvidace:
Při likvidaci výrobku je potřeba dodržovat předpisy
daného státu.
032021 032021

GB EN 166:2001 (EU) Directive 2016/425
SAFETY GLASSES
– INSTRUCTION FOR USE
Professional eye protection
Manufacturer:
SAGITTA, spol. sr.o.
Turbínová 1, 831 04 Bratislava
Email: [email protected]
Phone: [phone]
www.sagitta-safety.com
Obtained certificates:
Certificate 0598 / SGS FIMKO OY / Takomotie 8 / 003
80 Helsinki / Finland
Certificate 1023 / Institut pro testování acertifikaci,
a.s. (Oce of Standards, Metrology and Testing) / třída
Tomáše Bati 299, Louky, / 763 02 Zlín / Czech Republic
Certificate 1293 / EVPÚ a.s. / Trenčianska19 / 018 51
Nová Dubnica / Slovak Republic
The Product Conformity Certificate can be downloaded
from www.sagitta-safety.com
Follow the instructions below when using the
safety glasses:
– Before using safety glasses, check if the rims and
lenses have not been damaged or scratched.
– Any damage can reduce the mechanical strength if
the glasses are dropped or induce reduced visibility.
– Damaged glasses must be immediately replaced!
– Only original spare parts can be used to repair the
safety glasses.
– Safety glasses must be changed every 5 years due to
regular wear and tear.
– Safety glasses should be used only for the purposes
defined by the manufacturer (Table 1-4).
– Never put the safety on your dioptric glasses to
protect your eyes from quickly-spread particles.
– Tailor-made dioptric safety glasses must not be used
by other people.
– Do not change or modify safety glasses unless
permitted by the manufacturer.
– When not in use, put the safety glasses into aglasses
case.
– Sensitive users of safety glasses can be aected by
skin allergies.
– When in contact with abrasives, dissolvents and
chemicals, safety glasses must be carefully cleaned
and checked to see whether the material has been
aected.
– If acids, corrosive substances or leachate are spilled
on safety glasses, protective measures must be
adopted. Do not use safety glasses after acid or
leachate was spilled on them.
– Optical Class 1 of safety glasses permits their
full-time use.
– Safety glasses labelled “T“ (FT, BT) are recommended
for higher mechanical strength in extreme tempera-
tures (-5°C / + 55°C).
– Safety glasses without the “T“ marking are used for
room temperature only.
– Colour filters with levels of protection 5-1.1 to 5-3.1
c0 m0 y0 k50
c100 m0 y30 k0
and 6-1.1 to 6-3.1 detect light signals and have been
approved for road trac.
– Colour filters with 25% light transmittance cannot be
used at twilight and during night-time.
– Safety glasses can be equipped with protective filters
for welding (1.7 - 14), UV filters (2C-1.2 to 2-5), IR
filters (4-6 or 4-7) or sunlight filters (5-1.7 to 5-2.5)
according to the light intensity.
– There are dierent chemical, thermal, biological and/
or mechanical risks associated with workplaces.
Safety glasses are used to reduce such risks (to
prevent liquids, coarse and fine dust, gas or melted
metals). Approved applications are summarized in
Tables 1-3.
Warning!
Failure to follow the instructions for use of personal
protective equipment, their inappropriate use when
the user is exposed to aharmful environment, or their
use in situations not approved by the manufactur-
er, can negatively impact the user’shealth, cause
life-threatening consequences or chronic health
problems. There are no safety glasses which could
prevent all injuries. Their ecacy depends on avariety
of factors (e.g. the angle of impact, reflection, etc.).
These safety glasses shall not replace safety at the
workplace.
Applications / Level of protection
Symbols for applications and levels of protection can
be found on the lenses and/or rims of the glasses.
1. Symbols – lenses and rims
Symbol Definition
2C - 1,2* Filter Level / Filter Absorption (UV
radiation)
SAG Manufacturer’s(SAGITTA)
identification
166 Standard EN 166
1 Optical Class
SF B or A* Mechanical Strength
T Mechanical strength in extreme
temperatures (-5°C / +55°C)
3 4 5 8 9* Applications / Approved
combinations
K Scratch resistance
N Fog-Free Eect
CE CE marking (C
* Optional according to the
certificates or applications
4. Dioptric Safety Glasses
Lenses Use - Distances
Monofocal lenses Myopia or hyperopia (depending
on the refractive error and
medical or optometric findings)
Bifocal lenses Myopia or hyperopia (depending
on the refractive error and
medical or optometric findings)
Multifocal lenses For near, medium and remote
distances (depending on the
refractive error and medical or
optometric findings)
Degressive lenses Near or medium distance
(depending on the refractive
error and medical or optometric
findings)
Glasses with degressive lenses must not be used for
activities which require clear and good sight to >2m.
032021 032021

It is forbidden to use safety glasses when driving or
during machine operation where objects, symbols or
movement of individuals must be clearly distinguished
at distances greater than 2m!
3. Application Symbol
Symbol Definition
no symbol Basic use
3 Liquids
4 Large dust particles
5 Gas and fine dust
8 Diversion of current caused by
ashort circuit (protective face
shield)
9 Melted metals and very hot solids
4. Dioptric Safety Glasses
Lenses Use - Distances
Monofocal lenses Myopia or hyperopia (depending
on the refractive error and
medical or optometric findings)
Bifocal lenses Myopia or hyperopia (depending
on the refractive error and
medical or optometric findings)
Multifocal lenses For near, medium and remote
distances (depending on the
refractive error and medical or
optometric findings )
Degressive lenses Near or medium distance
(depending on the refractive
error and medical or optometric
findings )
Glasses with degressive lenses must not be used for
activities which require clear and good sight to >2m.
It is forbidden to use safety glasses when driving or
during machine operation where objects, symbols or
movement of individuals must be clearly distinguished
at distances greater than 2m!
Storage
Safety glasses should be stored in adry place at room
temperature. Moisture and abrasive materials must
be avoided.
Maintenance
Dry cleaning with astandard cloth can damage lenses.
Lenses must be regularly cleaned. Use aspecial cloth
and applicable solvent.
We recommend special SAGITTA clean lens solvents
ULTRA CLEANER PLUS or ULTRA CLEANER INDUSTRY.
Disinfection
Disinfection using inappropriate products or methods
contributes to material deterioration and significantly
shortens the expiration date.
Inappropriate cleaners shall mean detergents with
higher contents of ethanol, isopropanol, chlorates,
other organic solvents, synthetic UV and IR radiation.
We recommended certified cleaners Silver Disinfect or
ULTRA CLEANER DISINFECT.
Disposal:
disposed of pursuant to the national regulations.
PL EN 166:2001 Rozporządzenie (UE) 2016/425
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OKULARÓW OCHRONNYCH
Profesjonalna ochrona oczu
Producent:
SAGITTA, spol. sr.o.
Turbínová 1, 831 04 Bratysława
E-mail: [email protected]
Tel.:[phone]
www.sagitta-safety.com
Miejsce certyfikacji:
Nr 0598/SGS FIMKO OY/Takomotie 8/003 80 Helsinki/
Finlandia
Nr 1023/Institut pro testování acertifikaci, a.s./třída
Tomáš Bati 299, Louky, /763 02 Zlín/Czechy
Nr 1293/EVPU a.s. /Trenčianska19/018 51 Nová
Dubnica/Słowacja
Deklaracja zgodności odpowiedniego produktu jest
dostępna imożna ją pobrać na stronie www.sagitta-
-safety.com
Podczas używania okularów ochronnych należy
przestrzegać następujących instrukcji:
– Przed użyciem okularów ochronnych należy sprawdzić,
czy soczewki nie są porysowane, uszkodzone lub
konstrukcja ramki nie jest uszkodzona.
– Wszelkie uszkodzenia mogą skutkować zmniejszeniem
odporności na uderzenia izmniejszeniem widoczności.
– Uszkodzone okulary należy natychmiast wymienić!
– Naprawy można dokonać wyłącznie przy pomocy
oryginalnych części zamiennych.
– Ze względu na zmęczenie materiału, okulary ochronne
należy wymienić najpóźniej po 5 latach.
– Okulary ochronne mogą być używane wyłącznie w
dozwolonym zakresie stosowania (tabela 1—4).
– Nie używaj okularów ochronnych, aby chronić oczy
przed cząstkami odużej prędkości przez zwykłe
okulary zdioptriami.
– Okulary dioptryczne stworzone dla konkretnego użyt-
kownika nie mogą być używane przez inne osoby.
– W okularach ochronnych zabrania się dokonywania
żadnych niedopuszczalnych zmian ani ingerencji.
– W przypadku niekorzystania zokularów ochronnych,
najlepiej przechowywać je w etui.
– Uosób wrażliwych po kontakcie ze skórą okulary
ochronne mogą wywoływać reakcje alergiczne.
– Jeśli okulary mają kontakt zmateriałami ściernymi,
rozpuszczalnikami ichemikaliami, należy je dokładnie
wyczyścić isprawdzić pod kątem jakichkolwiek zmian
w materiale.
– Ochronę przed kwasami ialkaliami stosuje się w
momencie, gdy płyny uderzają w okulary ochronne. Po
kontakcie zkwasami izasadami nie należy już używać
okularów ochronnych.
– Okulary ochronne oklasie optycznej 1 nadają się do
długotrwałej pracy (przez cały dzień pracy).
– W celu uzyskania wyższej odporności mechanicznej w
ekstremalnych temperaturach (-5 °C/+ 55 °C) zaleca
się stosowanie okularów ochronnych zoznaczeniem
„T „(FT, BT).
c0 m0 y0 k50
c100 m0 y30 k0
032021 032021

– Okulary ochronne bez oznaczenia „T „mogą być używa-
ne tylko w temperaturze pokojowej.
– Filtry kolorowe zochroną od 5-1,1 do 5-3.1 i6-1.1 do
6-3.1 wykrywają światła sygnałowe isą zatwierdzone
dla ruchu drogowego.
– Kolorowe filtry zodcieniem powyżej 25% nie nadają
się do pracy ozmierzchu iw nocy.
– W zależności od intensywności promieniowania
optycznego soczewka posiada ochronne filtry spawal-
nicze (1,7 - 14), filtry chroniące przed promieniowa-
niem UV (2C-1,2 do 2-5), filtry ochronne IR (4-6 lub
4-7) lub filtry słoneczne (5-1,7 do 5-2,5).
– W różnych środowiskach pracy mogą wystąpić
zagrożenia chemiczne, termiczne, biologiczne i/lub
mechaniczne.
– Dlatego należy zapewnić stosowanie odpowiednich
okularów ochronnych (ochrona przed płynami, grubym
idrobnym pyłem, gazami lub stopionym metalem).
Oznaczenie obszaru zastosowania można znaleźć w
tabelach 1-3.
Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących prawidło-
wego użytkowania środków ochrony osobistej lub ich
niewłaściwego stosowania w czasie, gdy użytkownik
jest narażony na działanie szkodliwego środowiska
lub wykonuje pracę, do której nie są przeznaczone,
może mieć negatywny wpływ na zdrowie użytkownika,
spowodować chorobę zagrażającą życiu lub trwałe
konsekwencje zdrowotne. Żadne okulary ochronne
nie zapewniają absolutnej ochrony przed obrażeniami.
Na stopień ochrony wpływa wiele czynników (np. kąt
kontaktu, odbicia itp.). Okulary te nie są substytutem
bezpiecznej techniki pracy.
Obszar zastosowania/Klasa ochrony
Obszary zastosowania, poziom ochrony wskazany jest
na soczewce ochronnej i(lub) na wewnętrznej stronie
ramy okularów.
1. Oznaczenie - soczewki ochronne, ramy okularów
Oznaczenie Znaczenie
2C - 1,2* Poziom ochrony efektu filtracji/
tonowania (promieniowanie UV)
SAG Znak identyfikacyjny producenta
SAGITTA
166 Norma numer EN 166
1 Klasa optyczna
SF B lub A* Wytrzymałość mechaniczna:
T Wytrzymałość mechaniczna w ekstre-
malnych temperaturach
(-5 °C/+ 55 °C)
3 4 5 8 9* Obszar zastosowania/Możliwe kombi-
nacje
K Odporność przed zarysowaniami
N Odporność na zaparowanie
CE Znak zgodności
* Opcjonalne w zależności od certyfi-
kacji lub obszaru zastosowania
2. Oznaczenie wytrzymałości mechanicznej
Oznaczenie Znaczenie
bez oznakowania Minimalna wytrzymałość
S Zwiększona wytrzymałość
F Zderzenie zniską energią
(45 m/s)
B Zderzenie ze średnią energią
(120 m/s)
A Zderzenie zwysoką energią
(190 m/s)
T Odporność na cząstki odużej
prędkości w ekstremalnych tempe-
raturach (-5 °C/+ 55 °C)
Przy różnej wytrzymałości mechanicznej ramy iprzy-
łbicy okulary ochronne mają klasę ochronną oniższej
wytrzymałości.
3. Oznaczenie obszaru zastosowania
Oznaczenie Znaczenie
bez oznakowania Podstawowe zastosowanie
3 Płyny
4 Duże cząstki pyłu
5 Gaz idrobne cząstki pyłu
8 Łuk elektryczny spowodowany
zwarciem (osłona twarzy)
9 Stopione metale igorące substan-
cje stałe
4. Dioptryczne okulary ochronne
Soczewka Zastosowanie - odległości
Jednoogniskowe Dalekowzroczność lub krótkowzrocz-
ność (zgodnie zbłędem refrakcji
izaleceniem lekarza lub okulisty)
Dwuogniskowe Dalekowzroczność ikrótkowzroczność
(zgodnie zbłędem refrakcji izalece-
niem lekarza lub okulisty)
Wieloogniskowe Dalekowzroczność, średnia dale-
kowzroczność ikrótkowzroczność
(zgodnie zbłędem refrakcji izalece-
niem lekarza lub okulisty)
Degresywne Krótkowzroczność iśrednia dale-
kowzroczność (zgodnie zbłędem
refrakcji izaleceniem lekarza lub
okulisty)
Zabrania się używania okularów do czynności, które
wymagają dobrego ijasnego widzenia na odległość
większą niż 2 m.
Okularów nie można (zabrania się) używać w podczas
kierowania środkiem transportu, podczas obsługi innych
urządzeń lub mechanizmów, w których wymagane jest
dobre rozpoznawanie przedmiotów, znaków, ruchu osób
lub innych czynności na odległość większą niż 2 m!
Przechowywanie
Okulary ochronne należy przechowywać w suchym
miejscu w pokojowej temperaturze iwilgotności, zdala
od szorstkich materiałów.
Pielęgnowanie
Nigdy nie należy czyścić soczewek na sucho zwykłą
szmatką, może dojść do ich uszkodzenia.
Soczewki muszą być regularnie czyszczone. Do
czyszczenia należy używać specjalnej ściereczki iprze-
znaczonego do tego płynu.
Zalecamy stosowanie specjalnych płynów SAGITTA do
czyszczenia soczewek ULTRA CLEANER PLUS lub ULTRA
CLEANER INDUSTRY.
Dezynfekcja
Dezynfekcja, przeprowadzana nieodpowiednimi środka-
mi imetodami, przyspiesza starzenie się izniekształce-
nie materiałów, znacznie skracając czas użytkowania.
Do nieodpowiednich środków dezynfekujących należą
roztwory owyższej zawartości substancji jak etanol,
izopropanol, chlorany, inne rozpuszczalniki organiczne,
atakże syntetyczne promieniowanie UV iIR. Zalecamy
stosowanie certyfikowanych środków dezynfekujących
Silver Dezynfect lub ULTRA CLEANER DISINFECT.
Utylizacja:
Przy unieszkodliwianiu produktu konieczne jest prze-
strzeganie przepisów krajowych.
032021 032021

HU EN 166:2001 (EU) 2016/425 rendelet
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
VÉDŐSZEMÜVEGHEZ
Professzionális szemvédő
Gyártó:
SAGITTA, spol. sr.o.
Turbínová 1, 831 04 Bratislava
E-mail: [email protected],
Telefonszám: [phone]
www.sagitta-safety.com
Atanúsítás helye:
0598. számú / SGS FIMKO OY / Takomotie 8 / 003 80
Helsinki / Finnország
1023. számú / Institut pro testování acertifikaci, a.s.
(Vizsgálati és Hitelesítési Intézet, Rt.) / třída Tomáše
Bati 299, Louky, / 763 02 Zlín / Cseh Köztársaság
1293. számú / EVPÚ a.s. / Trenčianska19 / 018 51
Nová Dubnica / Szlovák Köztársaság
Az adott termék megfelelőségi nyilatkozata meg-
található és letölthető awww.sagitta-safety.com
weboldalról.
Avédőszemüveg használata során akövetkező
utasításokat kell betartani:
– Avédőszemüveg használata előtt szükséges
ellenőrizni, hogy nem sérültek-e vagy nincsenek-e
megkarcolva alencsék vagy nem sérült-e
aszemüvegkeret szerkezete.
– Az esetleges károsodások csökkenthetik az
ütésállóságot és alátótávolságot.
– Asérült szemüveget azonnal ki kell cserélni!
– Javítás csak eredeti pótalkatrészekkel végezhető.
– Anyagfáradás miatt legkésőbb 5 év után cserélje ki
avédőszemüveget.
– Avédőszemüveget csak az engedélyezett fel-
használási tartományon belül szabad használni (1-4.
táblázat).
– Ne használja avédőszemüveget nagy sebességű
részecskék elleni védelem során hagyományos
látásjavító szemüvegen keresztül.
– Egy adott felhasználó számára méretre készült
látásjavító védőszemüveget nem használhatnak más
felhasználók.
– Avédőszemüvegen tilos bármilyen szabályellenes
változtatást vagy módosítást elvégezni.
– Ha avédőszemüveget nem használja, helyezze be
atartóba.
– Érzékeny egyéneknél avédőszemüveg allergiás reak-
ciókat válthat ki abőrrel történő érintkezés során.
– Ha avédőszemüveg koptató anyagokkal, oldószerek-
kel és vegyi anyagokkal kerül kapcsolatba, alaposan
meg kell tisztítani, és ellenőrizni kell, hogy nem
történt-e bármilyen anyagváltozás.
– Asavak és lúgok elleni védelem abban apillanatban
érvényes, amikor afolyadék avédőszemüveggel
érintkezik. Asavakkal és lúgokkal történő érintkezés
után már ne használja avédőszemüveget.
– Az 1. optikai osztályba tartozó védőszemüveg alkal-
mas hosszú távú munkára (egész munkanapon át).
– Anagyobb mechanikai ellenállás érdekében
c0 m0 y0 k50
c100 m0 y30 k0
szélsőséges hőmérsékleteknél (-5 °C/+ 55 °C) javasol-
juk a“T” jelzésű védőszemüveg használatát (FT, BT).
– A“T” jelzés nélküli védőszemüveget csak szo-
bahőmérsékleten szabad használni.
– Az 5-1,1 - 5-3,1 és a6-1,1 - 6-3,1 védelmi szinttel
rendelkező színszűrők biztosítják ajelzőlámpák
észlelését, és engedélyezettek aközúti forgalomban
történő használatra.
– A25% feletti árnyalatú színszűrők alkonyatkor és
éjszaka nem alkalmasak munkavégzésre.
– Az optikai sugárzás intenzitásától függően hegesztő
védőszűrők (1,7 – 14), UV-sugárzás elleni védőszűrők
(2C-1,2 – 2-5), IR-védőszűrők (4-6 vagy 4-7) vagy
napszűrők (5-1,7 - 5-2,5) kerülnek alkalmazásra.
– Vegyi, termikus, biológiai és/vagy mechanikai
veszélyek fordulhatnak elő különböző munkahelyi
környezetekben.
Ezért biztosítani kell amegfelelő védőszemüveg hasz-
nálatát (folyadékok, durva és finom por, gázok vagy
olvadt fémek elleni védelem). Az alkalmazási terület
megjelölése az 1-3. táblázatokban található.
Figyelem!
Az egyéni védőeszközök helyes használatára
vonatkozó utasítások be nem tartása vagy helytelen
alkalmazása, ha afelhasználó káros környezetnek
van kitéve vagy olyan munkát végez, amelyre avé-
dőeszközök nem alkalmasak, káros hatással lehet az
egészségére, életveszélyes betegséget okozhat vagy
tartós egészségügyi következményekkel járhat. Sem-
milyen védőszemüveg nem biztosít tökéletes védelmet
asérülések ellen. Avédőhatás mértéke nagymérték-
ben függ akülönböző behatástól (például érintkezési
szög, visszaverődés stb.). Ezek aszemüvegek nem
helyettesítik abiztonságos munkavégzést.
Felhasználási terület/Védelmi osztály
Afelhasználási terület és avédelem szintje avédő-
lencsén és/vagy aszemüvegkeret belső oldalán van
megjelölve.
1. Jelölés - védőlencsék, szemüvegkeretek
Jelölés Jelentés
2C - 1,2* Szűrőhatás/színezés elleni védelem
(UV-sugárzás)
SAG ASAGITTA gyártó azonosító jele
166 Szabványszám: EN 166
1 Optikai osztály
SF B vagy A* Mechanikai szilárdság
T Mechanikai szilárdság szélsőséges
hőmérsékleteknél (-5 °C/+ 55 °C)
3 4 5 8 9* Felhasználási terület/Lehetséges
kombinációk
K Karcállóság
N Ködállóság
CE Megfelelőségi jel
* Választható atanúsítástól vagy
afelhasználási területtől függően
2. Amechanikai szilárdság megjelölése
Jelölés Jelentés
jelölés nélkül Minimális szilárdság
S Fokozott szilárdság
F Alacsony energiahatás (45 m/s)
B Közepes energiahatás(120 m/s)
A Magas energiahatás (190 m/s)
T Nagy sebességű részecskékkel
szembeni ellenállás szélsőséges
hőmérsékleteknél (-5 °C/+ 55 °C)
Akeret és alencse különböző mechanikai szilárdsága
032021 032021