Sagitta 112021 User manual

SK NÁVOD NA
POUŽITIE
CZ NÁVOD
KPOUŽITÍ
EN INSTRUCTION
MANUAL
PL INSTRUKCIA
OBSŁUGI
HU KÉZIKÖNYV
SI PRIROČNIK
N
112021

Operator
112021

LED BLUE Protect
112021

Ultra Cleaner Fog
112021

Cost saving cleaning
112021

SK EN 166:2001 Predpis (EU) 2016/425
NÁVOD NA POUŽITIE PRE
OCHRANNÉ OKULIARE
Profesionálna ochrana zraku
Výrobca:
SAGITTA, spol. sr.o.
Turbínová 1, 831 04 Bratislava
E-mail: [email protected]
Tel.:[phone]
www.sagitta-safety.com
Miesto certifikácie:
Č. 0598 / SGS FIMKO OY / Takomotie 8 / 003 80
Helsinki / Fínsko
Č. 1023 / Institut pro testování acertifikaci, a.s. /
třída Tomáše Bati 299, Louky, / 763 02 Zlín / Česká
republika
Č. 1293 / EVPÚ a.s. / Trenčianska19 / 018 51 Nová
Dubnica / Slovenská republika
Vyhlásenie ozhode príslušného výrobku sa nachádza
aje možné si ho stiahnuť na
www.sagitta-safety.com
Pri používaní ochranných okuliarov je potrebné
dodržiavať nasledujúce pokyny:
– Pred použitím ochranných okuliarov je potrebné
skontrolovať či nie sú poškodené alebo poškriabané
zorníky alebo poškodená konštrukcia rámu.
– Prípadné poškodenie môže vyústiť do zníženej
odolnosti proti nárazu azníženej viditeľnosti.
– Poškodené okuliare treba okamžite vymeniť!
– Opravy je možné vykonávať len soriginálnymi
náhradnými dielmi.
– Zdôvodu únavy materiálu ochranné okuliare vymeňte
najneskôr po 5 rokoch.
– Ochranné okuliare sa môžu používať len vpovolenom
rozsahu použitia (tabuľka 1-4).
– Nepoužívajte ochranné okuliare na ochranu očí proti
časticiam svysokou rýchlosťou cez bežné dioptrické
okuliare.
– Dioptrické ochranné okuliare vyrobené na mieru pre
konkrétneho nositeľa nemôžu používať iní nositelia.
– Na ochranných okuliaroch nesmú byť vykonané
žiadne neprípustné zmeny azásahy.
– Ak ochranné okuliare nepoužívate, uložte ich do
puzdra.
– Ucitlivých jedincov môžu ochranné okuliare spôsobiť
alergické reakcie pri kontakte spokožkou.
– Ak sa ochranné okuliare dostanú do kontaktu
sabrazívnymi materiálmi, rozpúšťadlami achemikáli-
ami, musia byť dôkladne vyčistené askontrolované
zhľadiska akýchkoľvek zmien materiálu.
– Ochrana proti kyselinám alúhom platí vokamihu,
keď tekutiny zasiahnu ochranné okuliare. Po
kontakte skyselinami alúhmi ochranné okuliare už
nepoužívajte.
– Ochranné okuliare soptickou triedou 1 sú vhodné pre
dlhodobú prácu (celý pracovný deň).
– Pre vyššiu mechanickú odolnosť pri extrémnych
teplotách (-5 °C / + 55 °C) odporúčame používať
ochranné okuliare soznačením “T“ (FT, BT).
– Ochranné okuliare bez označenia “T“ sa môžu
112021

používať len pri izbovej teplote.
– Farebné filtre súrovňou ochrany 5-1,1 až 5-3,1
a6-1,1 až 6-3,1 zabezpečujú detekciu signálnych
svetiel asú schválené pre cestnú premávku.
– Farebné filtre sodtieňom nad 25% nie sú vhodné pre
prácu pri súmraku avnoci.
– Vzávislosti od intenzity optického žiarenia sú nasa-
dené, ochranné zváračské filtre (1,7 - 14), ochranné
filtre proti UV žiareniu (2C-1,2 až 2-5), ochranné IR
filtre (4-6 alebo 4-7) alebo slnečné filtre (5-1,7 až
5-2,5).
– Vrôznych pracovných prostrediach sa môžu
vyskytnúť chemické, tepelné, biologické a/ alebo
mechanické riziká.
– Preto je potrebné zabezpečiť používanie vhodných
ochranných okuliarov (ochrana proti tekutinám,
hrubému ajemnému prachu, plynom alebo roz-
taveným kovom). Označenie oblasti použitia je možné
nájsť vtabuľkách 1-3.
Upozornenie!
Nerešpektovanie pokynov osprávnom používaní
osobných ochranných prostriedkov, respektíve ich
nesprávna aplikácia včase, keď je užívateľ vystavený
škodlivému prostrediu alebo vykonáva prácu, na ktorú
nie sú určené, môže mať nepriaznivý dopad na jeho
zdravie, zapríčiniť život ohrozujúce ochorenie, alebo
trvalé zdravotné následky. Žiadne ochranné okuliare
nemôžu poskytovať absolútnu ochranu pred po-
ranením. Stupeň ochranného účinku vo vysokej miere
závisí od mnohých vplyvov (ako napr. uhol kontaktu,
odrazenia apod.). Tieto okuliare nie sú náhradou za
bezpečnú techniku práce.
Oblasť použitia / Trieda ochrany
Oblasti použitia, úroveň ochrany sú vyznačené na
ochrannom zorníku a/ alebo na vnútornej strane rámu
okuliarov.
1. Označenie - ochranné zorníky, rámy okuliarov
Označenie Význam
2C - 1,2* Úroveň ochrany filtračného účinku /
tónovania (UV žiarenie)
SAG Identifikačná značka výrobcu
SAGITTA
166 Číslo normy EN 166
1 Optická trieda
SF B alebo A* Mechanická pevnosť
T Mechanická pevnosť pri extrémnych
teplotách
(-5 °C / + 55°C)
3 4 5 8 9* Oblasť použitia / Možné kombinácie
K Odolnosť proti poškriabaniu
N Odolnosť proti zahmlievaniu
CE Značka zhody
* Voliteľné vzávislosti od certifikácie alebo oblasti
použitia
2. Označenie mechanickej pevnosti
Označenie Význam
bez značenia Minimálna pevnosť
S Zvýšená pevnosť
F Náraz snízkou energiou (45 m/s)
B Náraz so strednou energiou (120
m/s)
A Náraz svysokou energiou (190 m/s)
T Odolnosť proti časticiam svysokou
rýchlosťou pri extrémnych teplotách
(-5 °C / + 55 °C)
112021

Pri rozdielnych mechanických pevnostiach rámu
azorníka, majú ochranné okuliare ochrannú triedu
snižšou pevnosťou.
3. Označenie oblasti použitia
Označenie Význam
bez značenia Základné použitie
3 Kvapaliny
4 Veľké častice prachu
5 Plyn ajemné častice prachu
8 Elektrický oblúk spôsobený skratom
(ochranný štít na tvár)
9 Roztavené kovy ahorúce pevné
látky
4. Dioptrické ochranné okuliare
Zorník Použitie - vzdialenosti
JednoohniskovéDiaľka alebo blízko (podľa refrakčnej
chyby aurčenia lekára alebo
optometristu).
Bifokálne Diaľka ablízko (podľa refrakčnej chyby
aurčenia lekára alebo optometristu).
Multifokálne Diaľka, stredná vzdialenosť ablízko
(podľa refrakčnej chyby aurčenia
lekára alebo optometristu).
Degresívne Blízka astredná vzdialenosť (podľa
refrakčnej chyby aurčenia lekára alebo
optometristu). Degresívne okuliare je
zakázané používať na činnosti, ktoré
vyžadujú dobré ajasné videnie na
vzdialenosť väčšiu ako 2m. Degresívne
okuliare sa nemôžu (je zakázané)
používať pri riadení dopravného
prostriedku, pri obsluhe iných zariadení
alebo mechanizmov, kde sa vyžaduje
dobré rozpoznávanie predmetov,
znakov, pohybu osôb alebo iných
činností na vzdialenosť väčšiu ako 2m!
Skladovanie
Ochranné okuliare skladujte na suchom mieste pri
izbovej teplote avlhkosti, mimo dosahu drsných
materiálov.
Čistenie
Nikdy nečistite zorníky na sucho pomocou bežnej
utierky, mohlo by prísť kich poškodeniu.
Zorníky je nutné čistiť pravidelne. Na čistenie použite
špeciálnu utierku aroztok na to určený.
Odporúčame použiť špeciálne SAGITTA roztoky na
čistenie zorníkov ULTRA CLEANER PLUS alebo ULTRA
CLEANER INDUSTRY.
Dezinfekcia
Dezinfekcia vykonávaná nevhodnými prostriedkami
aspôsobmi urýchľuje starnutie adegeneráciu materiá-
lov atým sa výrazne skracuje doba exspirácie.
Medzi nevhodné dezinfekčné prípravky patria roztoky
svyšším obsahom látok ako etanol, izopropanol,
chlorečnany, iné organické rozpúšťadla, syntetické
UV aIR žiarenie. Odporúčame použiť certifikované
dezinfekčné prostriedky Silver Disinfect alebo ULTRA
CLEANER DISINFECT.
Likvidácia:
Pri likvidácii výrobku je potrebné dodržiavať národné
predpisy.
112021

CZ EN 166:2001 Předpis (EU) 2016/425
NÁVOD NA POUŽITÍ
OCHRANNÝCH BRÝLÍ
Profesionální ochrana zraku
Výrobce:
SAGITTA, spol. sr.o.
Turbínová 1, 831 04 Bratislava
E-mail: [email protected]
Tel.:[phone]
www.sagitta-safety.com
Místo certifikace:
Č. 0598 / SGS FIMKO OY / Takomotie 8 / 003 80
Helsinki / Finsko
Č. 1023 / Institut pro testování acertifikaci, a.s. /
třída Tomáše Bati 299, Louky, / 763 02 Zlín / Česká
republika
Č. 1293 / EVPÚ a.s. / Trenčianska19 / 018 51 Nová
Dubnica / Slovenská republika
Prohlášení oshodě příslušného výrobku naleznete
amůžete stáhnout na www.sagitta-safety.com
Při používání ochranných brýlí je třeba dodržovat
následující pokyny:
– Před použitím ochranných brýlí je nutné zkontrolovat,
zda nejsou poškozená nebo poškrábaná skla nebo
poškozená obruba brýlí.
– Poškozené brýle je třeba okamžitě vyměnit.
– Opravy je možné provádět jen soriginálními náhrad-
ními díly.
– Zdůvodu opotřebení materiálu je nutné vyměnit
ochranné brýle nejpozději po 5 letech užívání.
– Ochranné brýle se mohou používat jen vpovoleném
rozsahu užívání (tabulka 1-4).
– Nepoužívejte ochranné brýle na ochranu očí proti
částicím svysokou rychlostí přes běžné dioptrické
brýle.
– Dioptrické ochranné brýle vyrobené na míru pro konk-
rétního uživatele nemohou používat jiní uživatelé.
– Na ochranných brýlích nesmí být vykonány žádné
nepřípustné změny azásahy.
– Když ochranné brýle nepoužíváte, uložte je do
pouzdra.
– Ucitlivých jedinců mohou ochranné brýle způsobit
alergické reakce při kontaktu spokožkou.
– Když se ochranné brýle dostanou do kontaktu:
sabrazivním materiálem, rozpouštědly ache-
mikáliemi, musí být důkladně vyčištěny azkon-
trolovány zhlediska jakýchkoliv změn materiálu.
– Ochrana proti kyselinám alouhům platí vokamžiku,
kdy tekutiny zasáhnou ochranné brýle. Po kontaktu
skyselinami alouhem ochranné brýle už nepoužíve-
jte.
– Ochranné brýle soptickou třídou 1 jsou vhodné pro
dlouhodobou práci (celý pracovní den).
– Pro vyšší mechanickou odolnost při extrémních
teplotách (-5 °C / +55 °C) doporučujeme používat
ochranné brýle soznačením „T“ (FT, BT). Ochranné
brýle bez označení „T“ se mohou používat jen při
pokojové teplotě.
– Barevné filtry súrovní ochrany 5-1,1 až 5-3,1 a6-1,1
112021

až 6-3,1 zabezpečují detekci signálních světel ajsou
schválené pro silniční dopravu.
– Barevné filtry sodstínem nad 25 % nejsou vhodné
pro práci při soumraku avnoci.
– Vzávislosti na intenzitě optického záření je třeba
použít ochranné svářečské filtry (1,7–14), ochranné
filtry proti UV záření (2C – 1,2 až 2-5), ochranné IR
filtry (4-6 nebo 4-7), nebo sluneční filtry (5-1,7 až
5-2,5).
– Vrůzných pracovních prostředích se mohou
vyskytnout chemická, tepelná, biologická a/nebo
mechanická rizika. Proto je potřeba zabezpečit
používání vhodných ochranných brýlí (ochrana proti
tekutinám, hrubému ajemnému prachu, plynům
nebo roztaveným kovům). Označení oblasti použití je
možné najít vtabulkách 1-3.
Upozornění!
Nerespektování pokynů osprávném používání osob-
ních ochranných prostředků, respektive jejich nespráv-
né použití včase, kdy je uživatel vystavený škodlivému
prostředí nebo vykonává práci, pro kterou nejsou
určené, může mít nepříznivý dopad na jeho zdraví,
zapříčinit život ohrožující onemocnění nebo trvalé
zdravotní následky. Žádné ochranné brýle nemohou
poskytnout absolutní ochranu před poraněním. Stupeň
ochranného účinku ve vysoké míře závisí na mnoha
faktorech (jako např. úhel kontaktu, odraz apod.). Tyto
brýle nejsou náhradou bezpečné techniky práce.
Oblast použití / Třída ochrany
Oblasti použití, úroveň ochrany jsou vyznačené na
ochranném štítku a/nebo na vnitřní straně obruby brýlí.
1. Označení – ochranná skla, obruby brýlí
Označení Význam
2C - 1,2* Úroveň ochrany filtračního účinku /
tónování (UV záření)
SAG Identifikační značka výrobce
SAGITTA
166 Číslo normy EN 166
1 Optická třída
SF B nebo A* Mechanická pevnost
T Mechanická pevnost při extrémních
teplotách (-5 °C / +55 °C)
3 4 5 8 9* Oblast použití / Možné kombinace
K Odolnost proti poškrábání
N Odolnost proti zamlžení
CE Značka shody
* Volitelné vzávislosti na certifikaci nebo oblasti
použití
2. Označení mechanické pevnosti
Označení Význam
bez značení Minimální pevnost
S Zvýšená pevnost
F Náraz snízkou energií (45 m/s)
B Náraz se střední energií (120 m/s)
A Náraz svysokou energií (190 m/s)
T Odolnost proti částicím svysokou
rychlostí při extrémních teplotách
(-5 °C / +55 °C)
Při rozdílných mechanických pevnostech obruby askel
mají ochranné brýle ochranou třídu snižší pevností.
3. Označení oblasti použití
Označení Význam
bez označení Základní použití
3 Kapaliny
4 Velké částice prachu
112021