Salus UGE600 User manual

Installation Manual
Universal Gateway
Model: UGE600
Urządzenia, które można podłączyć:
SPE600
VS10WRF,VS10BRF
HTR-RF(20) HTRS-RF(30) HTRP-RF(50)
VS20WRF,VS20BRF FC600 TS600
OS600 SW600 CSB600, SB600
TRVKL08RF RX10RF SR600
Přístroje, které mohou být připojeny:
Устройства, которые можете подключить:
Devices that can be connected:
UWAGA!Nieużywaćkoordynatora CO10RF razemz UGE600.
CO10RF
Nepoužívejte současně koordinátor CO10RF s bránou UGE600!
Не используйте координатор CO10RF одновременно
с интернет шлюзом UGE600!
Don’t use CO10RF coordinator with UGE600 simultaneously!
Wprowadzenie
Bramka internetowa UGE600 jest elementem koordynującym pracę
urządzeń systemu SALUS iT600. UGE600 daje możliwość bezprzewodowego
sterowania wszystkimi sparowanymi z nią urządzeniami przy pomocy
smartfona lub komputera z dostępem do Internetu. Z bramką UGE600
można połączyć do 100 urządzeń. Pełna instrukcja w wersji PDF znajduje
się na naszej stronie: www.salus-controls.pl
Úvod
Univerzální brána je klíčovým produktem pro systém SALUS iT600. Ta vám
nabídne možnost bezdrátově ovládat všechny připojené zařízení jen pomocí
chytrého telefonu nebo počítače přes Internet. Můžete připojit až 100 zařízení
na jednu bránu. Pro PDF verzi manuálu přejděte na www.salus-controls.cz
Zgodność produktu
Dyrektywy UE: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU i 2011/65/EU.
Pełne informacje dostępne są na stronie internetowej www.saluslegal.com
Shoda výrobku
Tento výrobek je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU a 2011/65/EU. Plné
zněníprohlášení o shodě EU je k dispozici na internetovéadresewww.saluslegal.com
Bezpieczeństwo
Używać zgodnie z regulacjami obowiązującymi w danym kraju oraz
na terenie UE. Urządzenie należy użytkować zgodnie z przeznaczeniem,
nie dopuszczając do jego zawilgocenia. Produkt wyłącznie do użytku
wewnątrz budynków. Instalacja musi zostać przeprowadzona przez
wykwalikowaną osobę, zgodnie z zasadami obowiązującymi w danym
kraju oraz na terenie UE.
Bezpečnostní informace
Použití v souladu s předpisy. Pouze pro interiérové použití. Udržujte svůj
přístroj v suchu. Čistěte jej pouze suchým hadříkem, před čištěním zařízení
odpojte od napájení.
Introduction
The Universal Gateway is the key product for the SALUS iT600 system. This will
oer you the possibility to wirelessly control all the connected equipment just
byusing yoursmartphoneoryourcomputer viaInternet.Youcanconnect upto
100 devices to one gateway. Go to www.salus-controls.eu for the PDF version
of the manual.
Введение
Универсальныйинтернетшлюз-этоключевоеоборудованиесистемыiT600
от SALUS. Интернет шлюз дает возможность беспроводного управления
всеми подключенными к нему устройствами с помощью Вашего
смартфона или ПК с доступом к Интернет сети. К одному Универсальному
интернет шлюзу можно подключить до 100 устройств. Заходите на сайт:
www.ru.salus-controls.eu, чтобы получить инструкцию в версии PDF.
Product Compliance
This product complies with the essential requirements and other relevant
provisions of Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU and 2011/65/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following
internet address: www.saluslegal.com.
Оборудование соответствует директивам
2014/30/EC, 2014/35/EC, 2014/53/ЕС а также 2011/65/EC.
Полную информацию найдете на сайте: www.saluslegal.com.
Safety Information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your device
completely dry. Disconnect your device before cleaning it with a dry cloth.
Информация по безопасности
Это оборудование должно устанавливаться компетентным
специалистом в соответствии с данной инструкцей и правилами,
действующими в ЕС а также в стране установки. Монтаж только внутри
помещений. Защищать от влаги. Всегда отключайте питание перед
очисткой. Протирайте сухим полотенцем.
Instalacja w trybie zdalnym (Online)
(z Internetem za pomocą aplikacji SALUS Smart Home)
Opis działania UGE600
Popis činnosti UGE600
Описание работы UGE600
Description of the UGE600
Instalace v režimu Online
(s připojením k internetu přes aplikaci SALUS Smart Home)
Установка в удалённом режиме
(с подключением к Интернету через приложение SALUS Smart Home)
Installation in Online mode
(with Internet connection via SALUS Smart Home app)
1
Uruchom Zapnutí Включите Power up
2
Urządzenie należy używać z aplikacją SALUS Smart Home.
Tento výrobek musí být používán s aplikací SALUS Smart Home.
Устройство используется вместе с приложением от SALUS
для Умного дома - Smart Home.
This product must be used with the SALUS Smart Home App.
SALUS
Smart Home
3
Зарегистрируйтесь, подтвердите созданный аккаунт и войдите
в приложение.
Zaregistrujte se a vytvořte si účet a následně jej potvrďte.
Poté se můžete přihlásit.
Sign up, create an account and conrm it.
After that please Sign in.
Zarejestruj się, stwórz konto i zatwierdź je. Następnie zaloguj się.
UGE600 pracuje
w trybie lokalnym,
bez połączenia
z siecią
LAN (Oine)
Sieć ZigBee otwarta,
wyszukiwanie
urządzeń
Síť ZigBee je
připravena
k párování
zařízení iT600
Сеть ZigBee
открыта, поиск
оборудования
ZigBee network is
ready to accept iT600
devices
Identykacja
sparowanych
urządzeń
Identikace
spárovaných
zařízení
Режим
идентификации
(сопряженных
устройств)
Identify mode
UGE600 pracuje
w trybie lokalnym,
połączona z siecią
LAN (Oine)
UGE600 pracuje
w trybie zdalnym,
połączona
z Internetem
(Online)
UGE600 pracuje
v režimu oine,
bez připojení
sítě LAN
UGE600 pracuje
v režimu oine,
s připojením
k síti LAN
UGE600 pracuje
v režimu online,
s připojením
k internetu
UGE600 работает
в локальном
режиме,
с доступом
к сети LAN
UGE600 работает
в удалённом
режиме, интернет
шлюз подключен
к Интернету
UGE600 works
in Oine mode,
with LAN network
connection
UGE600 works
in Online mode,
with Internet
conneciton
UGE600 работает
в локальном
режиме,
без доступа
к сети LAN
UGE600 works
in Oine mode,
without LAN network
connection
4
DYSTRYBUTOR SALUS CONTROLS:
QL CONTROLS Sp. z o.o., Sp.k.
ul. Rolna 4, 43-262 Kobielice, Polska
VÝHRADNÍ DISTRIBUTOR PRO ČR:
Thermo-control CZ s.r.o.
Sychrov 2, 621 00 Brno
Česká republika
VÝHRADNÍ DISTRIBUTOR PRO SR:
Thermo-control SK s.r.o.
Podunajská 31, 821 06 Bratislava
Slovensko
ДИСТРИБЬЮТОР SALUS CONTROLS:
QL CONTROLS Sp. z o.o., Sp.k.
Rolna 4, 43-262 Kobielice, Poland
Importer:
SALUS Controls plc
Salus House
Dodworth Business Park
Whinby Road, Barnsley S75 3SP, United Kingdom
www.salus-controls.eu
SALUS Controls is a member of the Computime Group
Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc
reserve the right to change specification, design and materials of products listed
in this brochure without prior notice.
III 2017

Aby rozpocząć parowanie UGE600 z urządzeniami systemu iT600 - wciśnij
i przytrzymaj przycisk na UGE600przez 5sekund - czerwona dioda zacznie
migać, co oznacza, że sieć ZigBee jest “otwarta”, gotowa na parowanie
z innymi urządzeniami.
Начните установку системы, удерживая нажатой в течении 5 секунд
кнопку устройства, или пока индикатор не начнёт мигать красным
цветом - это значит что сеть Zigbee готова к приёму устройств
системы iT600.
To commence system installation press and hold the button for 5 seconds
untill button starts ashing red. This means the ZigBee network is ready
to accept iT600devices.
Chcete-li zahájit instalacisystému stiskněte a podržtetlačítko na5 sekund,
než začne blikat červeně. Jakmile začne tlačítko blikat, ZigBee síť je
připravena přijmout iT600zařízení.
Uwaga: Aby dowiedzieć się, jak zsynchronizować poszczególne urządzenia
systemu iT600 z UGE600 - należy odnieść się do instrukcji obsługi danego modelu.
Пожалуйста, для настройки системы обратитесь к инструкциям
соответствующих устройств.
Note: It’s highly recommended to refer to individual devices manuals before
starting installation process for each of them.
Poznámka: Chcete-li se dozvědět, jak synchronizovat jednotlivé komponenty
systému iT600 s UGE600 - nahlédněte do manuálu pro konkrétní zařízení.
4
Uwaga: Jeżeli system iT600 został zainstalowany w trybie lokalnym (Oine),
nie ma potrzeby jego ponownej konguracji w trybie zdalnym (Online) - wystarczy
wyszukać urządzenia za pomocą aplikacji. Ustawienia zostaną automatycznie
skopiowane na serwer SALUS.
Note: If you want to change Oine mode to Online mode, you must nd
equipment via aplication. All system setting will be automatically moved into
SALUS cloud server. You don’t need to do installation again in Online mode.
Внимание: Если Вы установили систему iT600 Smart Home в локальном
режиме, нет необходимости повторной конфигурации в удалённом режиме
- достаточно найти все устройства через приложение. Все настройки будут
автоматически скопированына сервер SALUS.
Poznámka: Chcete-li změnit režim oine do režimu online, musíte najít zařízení
pomocí aplikace. Veškerá nastavení systému budou automaticky přesunuta na
SALUS cloud server. Nemusíte dělat instalaci znovu v režimu online.
5 sec
Gdy wszystkie urządzenia systemu iT600 zostaną dodane, zamknij
sieć przytrzymując przycisk przez 5 sekund - dioda zacznie świecić
się stale na czerwono. Jeżeli chcesz dodać kolejne urządzenie
do systemu iT600 postępuj zgodnie z krokami od 2 do 4.
When everything is paired press and hold button for 5 seconds
ortill the ashing stops.If you wantto replace or addiT600 devicesplease
ensure you follow steps 2 to 4.
Kогда все устройства подсоединятся к сети, нажмите и удерживайте
кнопку устройства в течении 5 секунд, или пока индикатор
не перестанет мигать и загорится красным цветом. Если Вы меняете
или добавляете устройства к сети повторите шаги с п. 2 по п. 4.
Pokud je vše spárováno, stiskněte opět tlačítko na 5 vteřin, než
přestane blikat. Při výměně nebo přidání iT600 zařízení se ujistěte, že
postupujete podle kroků 2 až 4.
Przywracanie ustawień fabrycznych
Factory Reset
Online:
Oine:
Tovární nastavení
Сброс до заводских настроек
Przywrócenie ustawień fabrycznych w bramce internetowej UGE600
spowoduje usunięcie z jej pamięci wszystkich nastaw i sparowanych z nią
urządzeń. W tym celu naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 15 sekund. Kiedy
proces zakończy się, dioda będzie świecić ciągłym światłem.
Obnovení brány do továrního nastavení vymaže ze své paměti všechna
nastavení a spárování. Pro obnovení továrního nastavení stiskněte a podržte
tlačítko po dobu 15 sekund. Když je proces dokončen, LED bude trvale svítit.
2 min
Choosing a factory restore results in erasing all saved setting and removing
connected equipment from the system. Press and hold button for 15 seconds,
if you want to use a factory restore. When the process is completed, LED light
will ash continuously.
Используйте только тогда, когда хотите сбросить все настройки. Нажмите
кнопкуи удерживайтечерез15секунд.Когдасбросзавершится,светодиод
будет светить голубым цветом.
15 sec
15 sec
Identykacja sparowanych urządzeń
Aby sprawdzić, które urządzenia są sparowane z Twoim systemem iT600,
wciśnij przycisk na UGE600. Gdy na UGE600 miga zielona dioda - na każdym
poprawnie sparowanym urządzeniu pojawi się odpowiednia informacja.
Poczekaj 10 minut, aby proces zakończył się automatycznie lub wciśnij
ponownie przycisk na UGE600, aby zakończyć go natychmiast.
Kontrola kongurace systěmu
Ke kontrole, že systém kompletně komunikuje a byl nastaven správně,
můžete použít identikační režim. Stiskněte tlačítka k aktivaci identikačního
režimu. Použitím identikace z UGE600 budou zobrazeny všechny produkty,
které jsou připojeny k Vašemu systému. Stiskněte znovu tlačítka ke zrušení
identikačního režimu. Identikační mód vyprší po10 minutách nečinnosti.
Проверка конфигурации системы
Для проверки правильности установки системы используйте режим
идентификации. Нажмите кнопку на 1 секунду для активации режима.
Используя идентифицирующий сигнал координатора Вы увидите все
устойства подключенные к системе. Нажмите снова на 1 секунду. Режим
автоматически закончится через 10 мин.
Checking system conguration
To check which devices of the iT600 system are paired and have been
congured correctly, you can use Identify mode. Press the button to activate
Identify mode. Using Identify mode the UGE600 will show all equipment that
is connected to your system. Press the button again to cancel Identify process.
Identify mode will time out after 10 minutes.
Успех! Вы успешно подключили Ваш универсальный интернет
шлюз. Нажмите , чтобы перейти к главной панели.
Úspěšně jste připojili svoji internetovou bránu.
Klepnutím přejdete do hlavního panelu.
Sukces! Udało się podłączyć bramkę internetową UGE600.
Naciśnij , żeby powrócić do głównego menu.
Success! You have connected your gateway. Press to go
to the Dashboard.
6
3
3
3
3
Łączenie UGE600 poprzez WiFi (opcjonalnie)
Připojení brány UGE600 přes WiFi (volitelně)
Подключение UGE600 через WiFi (опция)
Dodaj bramkę internetową UGE600 poprzez aplikację, za pomocą kabla Ethernet
(kroki1- 6). StwórzpołączenieWiFi(kroki7 -13). Pozapisaniu ustawieńpoczekaj
2 minuty, po tym czasie możesz wyjąć kabel Ethernet.
WiFiSSID: nazwaTwojejsieci bezprzewodowej(wielkośćznaków maznaczenie)
WiFi Password: hasło Twojej sieci bezprzewodowej
Uwaga: Połączenie WiFi może być mniej stabilne od połączenia poprzez kabel.
Nejprve přidejte bránu UGE600 do aplikace pomocí ethernetového kabelu (kroky
1 - 6). Vytvořte nastavení WiFi (kroky 7 - 13), počkejte 2 minuty a vyjměte kabel.
WiFi SSID: název sítě (pozor na velká a malá písmena)
WiFi Heslo: heslo sítě
Poznámka:WiFipřipojeník internetunemusí býttak stabilní jakopřipojení kabelem.
Добавьте интернет шлюз UGE600 в приложение, с применением Ethernet
-кабеля (шаги 1-6). Создайте связь черезWi-Fi (шаги 7-13). После сохранения
настроек подождите 2 минуты, потом можете отключить Ethernet-кабель.
WiFi SSID: название Вашей беспроводной Интернет сети (Регистр
символов имеет значение)
WiFi Password: пароль Вашей Интернет сети
Важно: Подключение к беспроводной сети может быть не таким
устойчивым, как по кабелю.
Connect your UGE600 via WiFi (optional)
First add the UGE600 on the APP by using the Enthernet cable (steps 1 - 6).
Create theWiFi settings (steps 7 - 13), wait 2 min and remove the Enthernet cable.
WiFi SSID: the name of your network (Case sensitive)
WiFi Password: the password of your network
Note: TheWiFi Internet connection might not be as stable as the one on cable.
7
9
8
10
UGE600
UGE600
12
11
13
3
Postępuj zgodnie
z instrukcjami na ekranie.
Следуйте инструкциям
на экране.
Postupujte podle
pokynů na obrazovce.
Follow the on screen
instructions
5
Activate gateway
Search for gateway Activate my gateway
Instalacja w trybie lokalnym (Oine)
(bez połączenia z Internetem)
Instalace v režimu Oine
(bez připojení k internetu)
Установка в локальном режиме
(без доступа к Интернету)
Installation in Oine mode
(without Internet connection)
Uruchom Zapnutí Включите Power up
1
2
3
5 sec