Samil Power SolarLake 5500TL-PM User manual

SolarLake 5500TL-PM
SolarLake 7000TL-PM
SolarLake 8500TL-PM
SolarLake 10000TL-PM

Samil Design
System Design Software Samil Power
Monitoring Portal
Solar Power Browser
Samil Power Software
www.SAMILPOWER.com

SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
About this Installation Guide .......... 2
Safety Symbols............................... 3
General Safety Requirements........ 4
Intended Use.................................. 5
Inverter Function............................. 6
Labels and Markings on
the Inverter ..................................... 7
Connections on the Inverter ........... 8
User Interface ................................ 9
Warranty and Guarantee.............. 10
Unpacking......................................11
Mounting the Inverter.................... 13
AC- and DC-Connection............... 16
Starting the Inverter...................... 20
Commissioning............................. 21
Inverter Conguration................... 24
Opening the Inverter..................... 25
Accessories.................................. 26
SD Card / Digital Input /
Digital Output................................ 27
Technical Data.............................. 30
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
EN
DE
FR
À propos de ces instructions
d’installation..........................................2
Marques de sécurité ...........................3
Consignes générales de sécurité........4
Utilisation prévue..................................5
Structure de l’onduleur.........................6
Marquages et symboles
gurant sur l’onduleur ..........................7
Ports de l’onduleur...............................8
Interface utilisateur...............................9
Garantie légale et commerciale........10
Déballage ........................................... 11
Montage de l’onduleur.......................13
ConnexionAC - Connexion DC -......16
Démarrage de l’onduleur...................20
Mise en service..................................23
Conguration supplémentaire
de l’onduleur.......................................24
Ouverture de l’onduleur.....................25
Accessoires........................................26
Carte SD / Entrée numérique /
Sortie numérique ...............................27
Données Techniques ........................32
Table des Matières
Über diese Installationsanleitung....... 2
Sicherheitszeichen ......................... 3
Allgemeine Sicherheithinweise....... 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch... 5
Funktionsweise............................... 6
Hinweise und Symbole auf dem
Wechselrichter................................ 7
Anschlüsse..................................... 8
Benutzerschnittstelle ..................... 9
Garantie und Gewährleistung....... 10
Auspacken.....................................11
Montage des Wechselrichters...... 13
AC- and DC-Anschluss................. 16
Starten des Wechselrichters......... 20
Inbetriebnahme............................. 22
Konguration ................................ 24
Öffnen des Wechselrichters ......... 25
Zubehör........................................ 26
SD-Karte / Digitaler Eingang /
Digitaler Ausgang ......................... 27
Technische Daten......................... 31
1

2
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
This installation guide describes the
safe installation of the inverters listed
on the left.
Target group:
Qualied technicians
Manufacturer:
Samil Power Co. Ltd.
No.6 Xuefengshan Road,
Suyu District, Suqian,
Jiangsu Province, 214174 P.R.C
Terms:
Installer Qualied technician
in charge of the
installation
Supplier Company the product
was purchased from
Inverter SolarLake PV-inverter
described in this
installation guide
About this Installation Guide
SolarLake 5500TL-PM
Max. DC-Power 5750 W
Max. AC-Power 5500 W
EN
SolarLake 7000TL-PM
Max. DC-Power 7400 W
Max. AC-Power 7000 W
SolarLake 8500TL-PM
Max. DC-Power 8900 W
Max. AC-Power 8500 W
SolarLake 10000TL-PM
Max. DC-Power 10350 W
Max. AC-Power 10000 W
Diese Installationsanleitung beschreibt
die sichere Installation der links
aufgeführten Wechselrichter.
Zielgruppe:
Qualizierte Fachhandwerker
Hersteller:
Samil Power Co. Ltd.
No.6 Xuefengshan Road,
Suyu District, Suqian,
Jiangsu Province, 214174 P.R.C
Terme:
Installateur Qualizierter Fach-
handwerker, der die
Installation durchführt.
Lieferant Firma von der das
Produkt bezogen
wurde.
Wechsel-
richter SolarLake PV- Wechselrichter,
der in dieser
Installationsanleitung
beschrieben wird
Über diese Installationsanleitung DE
FR
Ces instructions d’installation dé-
crivent comment procéder à l’instal-
lation des onduleurs représentés sur
votre gauche en toute sécurité.
Groupe cible :
Techniciens qualiés
Fabricant :
Samil Power Co. Ltd.
No.6 Xuefengshan Road,
Suyu District, Suqian,
Jiangsu Province, 214174 P.R.C
Dénitions:
Installateur Technicien qualié qui
réalise l'installation.
Fournisseur Société qui a vendu le
produit.
Onduleur Onduleur PV
SolarLake décrit
dans ces instructions
d'installation
À propos de ces instructions d’installation

3
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
Life threatening voltages are
processed inside the inverter.
Hazardous situations that can lead to
death or serious injuries are indicated
with the “WARNING” symbol (1) on
the left.
Hazardous situations that can result in
damage of the inverter are indicated
with the “CAUTION” symbol (2) on the
left.
Countermeasures that must
be taken in order to avoid the
hazardous situation are indicated with
an arrow:
ΓThis is an example how to avoid a
hazardous situation.”
Safety Symbols
Im Wechselrichter werden
lebensgefährliche Spannungen
verarbeitet.
Gefährliche Situationen, die zum Tod
oder schweren Verletzungen führen
können werden mit dem Symbol
“WARNUNG” (1) links angezeigt.
Gefährliche Situationen, die zur
Beschädigung vom Wechselrichter
führen können werden mit dem Symbol
“VORSICHT” (2) links angezeigt.
Gegenmaßnahmen zur
Vermeidung der gefährlichen
Situation werden mit einem Pfeil
angezeigt:
ΓDies ist ein Beispiel wie eine
gefährliche Situation vermieden
wird.”
Sicherheitszeichen
EN
DE
FR
L’onduleur traite des tensions
susceptibles d’entraîner la mort.
Les situations dangereuses
susceptibles d’entraîner la mort
ou des blessures graves sont
indiquées à gauche par le symbole
« AVERTISSEMENT » (1).
Les situations dangereuses
susceptibles d’entraîner
l’endommagement de l’onduleur sont
indiquées à gauche par le symbole
« PRUDENCE » (2).
Les mesures de prévention
des situations dangereuses
sont indiquées par une èche :
Ϋ Il s’agit d’un exemple de
prévention d’une situation
dangereuse. »
Marques de sécurité

4
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
1. WARNING! Danger of electric
shock!
ÎRead Installation Guide
carefully. Follow all
instructions.
2. Contact your supplier when you
have questions.
3. Wear safety shoes when lifting
and transporting.
4. 2 people are required for
lifting and transporting.
WARNING! Danger of electric
shockandre!
ÎNever modify the inverter unless
explicitly instructed to do so by the
manufacturer.
Keep this installation guide near the
inverter!
General Safety Requirements EN
1. WARNUNG! Gefahr durch
Stromschlag!
ÎLesen Sie die
Installationsanleitung sorgfältig.
Folgen Sie allenAnweisungen.
2. Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten,
wenn Sie Fragen haben.
3. Tragen Sie Sicherheitsschuhe wenn
Sie das Gerät tragen oder bewegen.
4. Anheben und Tragen
des Geräts muss durch 2
Personen erfolgen.
WARNUNG! Gefahr durch
Stromschlag und Feuer!
ÎJegliche Umbauten des
Wechselrichters sind verboten, es
sei denn, Sie wurden vom Hersteller
dazu angewiesen.
Bewahren Sie diese
Installationsanleitung in der Nähe des
Wechselrichters auf.
Grundsätzliche Sicherheitshinweise DE
FR
1. AVERTISSEMENT ! Risque de
décharge électrique !
ÎLisez ce document attentive-
ment. Suivez toutes les ins-
tructions.
2. Prenez contact avec votre fournis-
seur si vous souhaitez poser des
questions.
3. Portez des chaussures de sécu-
rité si vous soulevez ou déplacez
l’appareil.
4. L’appareil doit toujours être
soulevé et déplacé par 2
personnes.
AVERTISSEMENT ! Risque de dé-
charge électrique et d’incendie !
ÎToute transformation de l’ondu-
leur est interdite à moins que le
fabricant ne vous ait donné des
consignes précises à ce sujet.
Conservez ces instructions d’installa-
tion à proximité de l’onduleur.
Consignes générales de sécurité

5
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
The inverter (1) converts DC-power
from the PV-generator (2) to AC-
power. The AC-power is fed into the
grid (3). In case of a grid failure: The
inverter automatically disconnects
(4) from the grid. The inverter
automatically reconnects when the
grid is restored. The inverter can
only be used for DC-power from PV-
generators (5).
CAUTION! Risk of damaging
the inverter!
ÎDo not connect other DC-power
sources (6) such as wind power
systems, hydroelectric generators,
fuel cells or batteries.
Intended Use
Der Wechselrichter (1) wandelt
DC-Leistung vom PV-Generator (2) in
AC-Leistung um. Die AC-Leistung wird
ins öffentliche Netz (3) eingespeist.
Im Falle eines Netzausfalls: Der
Wechselrichter trennt sich (4) autom-
atisch vom Netz. Der Wechselrichter
verbindet sich automatisch wieder mit
dem Netz wenn das Netz wiederherg-
estellt ist. Der Wechselrichter kann nur
für DC-Leistung von PV-Generatoren
(5) verwendet werden.
VORSICHT! Gefahr der
Beschädigung des Wechselrichters!
ÎAndere Quellen für DC-Leistung
(6) wie z.B. Windkraftwerke,
Wasserkraftwerke, Brennstoffzellen
oder Batterien dürfen nicht
angeschlossen werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
EN
DE
FR
L’onduleur (1) convertit la puissance
DC du générateur PV (2) en puis-
sance AC. La puissance AC est injec-
tée dans le réseau public (3).
En cas de défaillance du réseau :
L’onduleur est automatiquement cou-
pé (4) du réseau. L’onduleur se re-
connecte automatiquement au réseau
lorsque celui-ci est rétabli. L’onduleur
ne peut être utilisé que pour la puis-
sance DC de générateurs PV (5).
PRUDENCE ! Risque
d’endommagement de l’onduleur !
ÎIl est interdit de raccorder d’autres
sources de puissance DC (6),
telles que des éoliennes, des cen-
trales hydroélectriques, des piles à
combustible ou des batteries.
Utilisation prévue

6
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
1. DC-side surge voltage protection
2. DC-side insulation monitoring
3. DC-side disconnection switch
(optional)
4. Display, status LEDs, buttons
5. AC-side disconnection relay
6. Grid monitoring
7. AC-side surge voltage protection
8. Digital output port
9. Digital input port
10. Goldnger communication
extension port
11. Residual Current Device (RCD)
Inverter Function EN
1. Überspannungsschutz DC-Seite
2. Isolationsüberwachung DC-Seite
3. Trennschalter DC-Seite (optional)
4. Display, Status LEDs, Bedientasten
5. TrennschalterAC-Seite
6. Netzüberwachung
7. ÜberspannungsschutzAC-Seite
8. DigitalerAusgang
9. Digitaler Eingang
10. Goldnger Schacht für optionale
Kommunikation
11. Fehlerstrommessung (RCD)
Funktionsweise des Wechselrichters DE
FR
1. Protection contre les surtensions
côté DC
2. Surveillance de l’isolement côté
DC
3. Sectionneur côté DC (en option)
4. Écran, LED d’état, touches de
commande
5. Sectionneur côté AC
6. Surveillance du réseau
7. Protection contre les surtensions
côté AC
8. Sortie numérique
9. Entrée numérique
10. Compartiment Goldnger pour
communication optionnelle
11. Dispositif différentiel résiduel
(RCD)
Structure de l’onduleur

7
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
Symbols on Type Label:
General Symbols
1. Ensure proper disposal
2. CE-mark
Safety Symbols
3. Read documentation!
4. Warning: Dangerous voltage!
5. Warning: Hot Surfaces!
6. Wait for 5 Minutes before opening!
Markings and Symbols on
bottom of Inverter:
7. AC-plug
8. Opening for relay connection
9. Ethernet connection
10. DC-plug
11. DC-switch (optional)
Periodic Inspection:
Check if all markings and safety
symbols are clearly visible on the
inverter. Replace if necessary.
Labels and Markings on the Inverter
Symbole auf dem Typenschild:
Allgemeine Symbole
1. Vorschriftsgemäß entsorgen
2. CE-Zeichen
Sicherheitszeichen
3. Installationsanleitung lesen!
4. WARNUNG: Gefährliche
Spannung!
5. Warnung: Heiße Oberächen!
6. Vor dem Öffnen 5 Minuten warten!
Markierungen auf der
Unterseite des Wechselrichters:
7. AC-Stecker
8. Öffnung für Relaisausgang
9. Ethernet Verbindung
10. DC-Stecker
11. DC-Schalter (optional)
Regelmäßige Überprüfung:
Prüfen Sie ob alle Markierungen
und Sicherheitszeichen auf dem
Wechselrichter deutlich lesbar sind.
Ersetzen Sie fehlende Markierungen.
Hinweise und Symbole auf dem Wechselrichter
EN
DE
FR
Symboles :
Symboles généraux
1. Élimination conforme aux prescriptions
2. Marquage CE
Marques de sécurité
3. Lecture impérative des instructions
d’installation
4. AVERTISSEMENT: tension dange-
reuse !
5. Avertissement : surfaces brûlantes !
6. Patientez 5 minutes avant de procéder
à l’ouverture !
Marquagesgurantsurle
dessous de l’onduleur :
7. Connecteur AC
8. Port pour la sortie de relais
9. Connexion Ethernet
10. Connecteur DC
11. Interrupteur DC (en option)
Contrôle régulier :
Contrôlez si l’ensemble des marquages
et des marques de sécurité gurant sur
l’onduleur sont bien lisibles. Remplacez
les marquages si nécessaire.
Marquagesetsymbolesgurantsurl’onduleur

8
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
1. DC-switch (optional)
2. DC-plugs
3. Ethernet connector
4. Cable gland for digital input and
digital output
5. Valve for pressure discharge
6. AC-plug
7. Optional goldnger
communication port
EN
Connections on the Inverter
1. DC-Schalter (optional)
2. DC-Stecker
3. Ethernet Buchse
4. Öffnung für digitale Eingänge und
digitaleAusgänge
5. Ventil für Druckausgleich
6. AC-Stecker
7. Schacht für optionale Goldnger
Kommunikation
Verbindungen am Wechselrichter DE
FR
1. Interrupteur DC (en option)
2. Connecteur DC
3. Prise Ethernet
4. Port pour les entrées et les sorties
numériques
5. Soupape d’équilibrage de pres-
sion
6. Connecteur AC
7. Compartiment pour communica-
tion optionnelle Goldnger
Ports de l’onduleur

9
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
1. Green LED:
On = Normal operation,
Flashing = Waiting, checking or
starting up, Off = Possible failure
2. Red LED
On = Failure,
Flashing = Temporary failure,
Off = Normal operation
3. ESC-Key
Press ESC-key in order to exit
current screen
4. OK-Key
Press OK-key in order to
conrm entry.
5. Cursor-Keys:
Pressing the cursor keys
navigates the menu and increases
or decreases values.
6. LCD
User Interface EN
1. Grüne LED:
An = Normaler Betrieb,
Blinkend = Wartend, prüfend oder
startend,Aus = Möglicher Fehler
2. Rote LED
An = Fehler
Blinkend = Vorrübergehender Fehler
Off = Normaler Betrieb
3. ESC-Taste
ESC-Taste drücken um
momentanen Bildschirm zu
verlassen
4. OK-Taste
OK-Taste drücken um
Eingabe zu bestätigen.
5. Cursor-Tasten:
Drücken der Cursor-Tasten navigiert
durch das Menü und erhöht oder
verringert Werte.
6. LCD
Benutzerschnittstelle DE
FR
1. LED verte :
Allumée = service normal
Clignotante = attente, contrôle ou
démarrage
Éteinte = erreur éventuelle
2. LED rouge :
Allumée = erreur
Clignotante = erreur provisoire
Éteinte = service normal
3. Touche ESC
Appuyez sur la touche ESC an
de quitter l’écran actuel.
4. Touche OK
Appuyez sur la touche OK
an de conrmer votre saisie.
5. Touches du curseur :
Appuyez sur les touches du
curseur an de naviguer dans
le menu et d’augmenter ou de
réduire les valeurs.
6. Écran LCD
Interface utilisateur

10
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
Warranty:
The inverter is covered by the legal
warranty regulations in your country.
Factory Guarantee:
The inverter is covered by a factory
guarantee. The standard factory
guarantee period is 10 years. Any
extension of this period is only valid
when specied in writing by the
manufacturer.
Exclusion of Liability:
Warranty and Guarantee only
apply when:
• All instructions in this installation
guide were observed.
• The inverter is operated according
to its “intended use”.
Liability is limited to replacement of
the inverter.
Warranty and Guarantee EN
Samil Power Co., Ltd.
All rights reserved by Samil Power. This information is subject to changes without notice.
T: [phone]; F: [phone] E-mail:[e-mail]; www.samilpower.com;
Add: No.66 Taihangshan Rd. Suyu Economic Development Zone, Suqian, Jiangsu, 223800 P.R.China
Warranty Card
Customer Information
☆Name:
☆Address:
City: State: Zip Code:
Tel.: Fa x: E-m ail:
System Information
System Commissioning Date: ☆Model of Products:
No. of Products Used: ☆Date of Bill of Lading:
☆No. of Fault Products: ☆Series No. of Fault Products:
Fault Time:
☆Fault Messages:
☆Brief Fault Description and Photos:
Installation Information
☆Modules Used:
☆Modules Per String: ☆No. of Strings:
☆Installation Company:
Installer Name:
For the information on our warranty terms and conditions, please see our website: www.samilpower.com.
Fields marked with ☆ are required information.
☆Customer Signature:_______________________________ ☆Date:__________________________
S/N
SPQ-2-062-FM11/00
Samil Power Co.,Ltd. | No. 6, Xuefengshan Road,Suqian High-tech Industrial Development Zone
Jiangsu Province,223800,P.R.China | Tel: [phone]|Website: www.samilpower.com
E-mail: [email protected]
Warranty Extension Certificate
To whom it may concern,
Samil Power Co., Ltd. a company incorporate in P.R. China (registered number 321300000037964) having its
registered factory at No. 6, Xuefengshan Road,Suqian High-tech Industrial Development Zone, Jiangsu
Province,223800,P.R.China hereby confirms the validation of the warranty extension. Below please find the details:
Product Name Warranty period Remark
Authorized Signature: Samil Power Date:
Gewährleistung:
Der Wechselrichter unterliegt den
gesetzlich vorgegebenen Regelungen
zur Gewährleistung.
Werksgarantie:
Der Wechselrichter hat zusätzlich
eine Werksgarantie. Die standard
Garantiezeit beträgt 10 Jahre. Eine
Verlängerung dieses Zeitraums ist nur
schriftlich durch den Hersteller gültig.
Haftungsausschluss:
Gewährleistung und Garantie
sind nur anwendbar wenn:
• AlleAnweisungen dieser
Installationsanleitung beachtet
wurden.
• Der Wechselrichter der
“bestimmungsgemäßen
Verwendung” entsprechend
verwendet wird.
Haftung ist auf den Ersatz des
Wechselrichters beschränkt.
Gewährleistung und Garantie DE
FR
Garantie légale :
L’onduleur est soumis aux règles
xées par la loi en matière de garantie
légale.
Garantie commerciale :
L’onduleur présente également une
garantie commerciale. Le délai de
garantie standard est de 10 ans. Une
prolongation de ce délai n’est valable
que par écrit auprès du fabricant.
Clause de non-responsabilité :
La garantie légale et la garantie com-
merciale s’appliquent uniquement si :
• toutes les consignes de ces
instructions d’installation ont été
respectées ;
• l’onduleur est utilisé conformé-
ment aux dispositions de la sec-
tion « Utilisation prévue ».
La responsabilité du fabricant est limi-
tée au remplacement de l’onduleur.
Garantie légale et commerciale

11
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
Proceed as follows:
• Check the packaging for
damages.
• Unpack the inverter and check
if all items of the packing list are
included.
• Check all items for visible
damages.
Contact your supplier when items are
missing or the inverter is damaged.
Do not install a damaged inverter.
Packing List:
1. Inverter
2. Wall mounting bracket
3. DC-plugs (4 sets)
4. AC-plug
5. Installation guide
6. Warranty certicate
7. Screws for wall mounting
Keep packaging for later use.
Unpacking EN
Gehen Sie wie folgt vor:
• Prüfen Sie ob die Verpackung
beschädigt ist.
• Packen Sie den Wechselrichter aus
und prüfen Sie ob alle Bestandteile
der Packliste vorhanden sind.
• Prüfen Sie ob alles unbeschädigt ist.
Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten,
wenn etwas fehlt oder etwas beschädigt
ist. Benutzen Sie niemals einen
beschädigten Wechselrichter.
Packliste:
1. Wechselrichter
2. Wandhalterung
3. DC-Stecker (4 Stück)
4. AC-Stecker
5. Installationsanleitung
6. Garantiebescheinigung
7. Schrauben für Wandhalterung
Bewahren Sie die Verpackung für
spätere Verwendung auf.
Auspacken DE
FR
Procédez comme suit :
• Vériez si l’emballage est endom-
magé.
• Déballez l’onduleur et vériez si
tous les composants énumérés
dans la liste de colisage sont bien
présents dans l’emballage.
• Vériez que tous les composants
ne sont pas endommagés.
Prenez contact avec votre fournisseur
si un ou plusieurs éléments étaient
absents ou endommagés. N’utilisez
jamais un onduleur endommagé.
Liste de colisage :
1. Onduleur
2. Support mural
3. Connecteur DC (4 pièces)
4. Connecteur AC
5. Instructions d’installation
6. Certicat de garantie
7. Vis du support mural
Conservez l’emballage an de pouvoir
l’utiliser ultérieurement si nécessaire.
Déballage

12
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
The following tools are required for
the installation of the inverter:
1. Crimping tool for DC-plugs
(e.g. type PV-CZM)
2. Cable stripping tool for DC-cables
(e.g. PV-AZM)
3. Drill
4. Multimeter
5. Open-end spanner kit for DC-
plugs (e.g. PV-MS)
6. Pencil
7. Screwdriver
8. Hammer
9. Level
EN
Required Tools
Das folgende Werkzeug ist für die
Installation des Wechselrichter
erforderlich:
1. Crimpzange für DC-Stecker
(z.B. PV-CZM)
2. Abisolierzange für DC-Kabel (z.B.
PV-AZM)
3. Bohrmaschine
4. Multimeter
5. Montageschlüssel für DC-Stecker
(z.B. PV-MS)
6. Bleistift
7. Schraubendreher
8. Hammer
9. Wasserwaage
Erforderliches Werkzeug DE
FR
Les outils suivants sont nécessaires à
l’installation de l’onduleur :
1. une pince à sertir pour connecteur
DC (par exemple PV-CZM)
2. une pince à dénuder pour câble
DC (par exemple PV-AZM)
3. une perceuse
4. un multimètre
5. une clé de montage pour
connecteur DC
(par exemple PV-MS)
6. un crayon
7. un tournevis
8. un marteau
9. un niveau à bulle
Outils nécessaires

13
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
Requirements for the installation
location are specied on the following
pages.
Proceed as follows:
1. On plasterboard walls: Use center
holes. Screw wall mounting
bracket to wall stud.
2. On massive walls: Use outside
holes. Screw wall mounting
bracket to wall.
3. Hang inverter on wall mounting
bracket.
4. Check correct position.
5. Optional: Secure the
inverter with a padlock.
EN
Mounting the Inverter
Die Bedingungen an den Montageort
sind auf den folgenden Seiten
aufgeführt.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Auf Gipskartonplatten: Mittlere
Löcher benutzen. Wandhalterung
auf Lattung schrauben.
2. Auf massiven Wänden: Äußere
Löcher benutzen. Wandhalterung
auf Wand schrauben.
3. Wechselrichter an Wandhalterung
hängen.
4. Auf korrekten Sitz prüfen.
5. Optional: Mit Schloss gegen
Diebstahl sichern.
Montage des Wechselrichters DE
FR
Les conditions du lieu de montage
sont spéciées dans les pages sui-
vantes.
Procédez comme suit :
1. Sur des plaques de plâtre : utili-
sez les trous médians. Vissez le
support mural sur le lattis.
2. Sur des murs pleins : utilisez les
trous extérieurs. Vissez le support
mural sur le mur.
3. Accrochez l’onduleur au support
mural.
4. Vériez que l’onduleur est
correctement xé.
5. En option : protégez l’onduleur
contre le vol avec un cadenas.
Montage de l’onduleur

SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514 14

15
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514

16
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
1. Use 25 A circuit breaker.
2. A Residual Current Device
(RCD) is not required. In case
an RCD is mandatory: Use an
RCD > 300 mA.
3. WARNING!Riskofre!
ÎDo not connect any consumers
to the AC-line.
4. Recommendation: Keep
cable losses below 1 %.
Keep impedance below 2 Ohm.
5. The maximum outer diameter of
the AC-cable is 22 mm. Wire cross
section 2.5 - 4 mm2
6. In France: Use a PE-connection
with a minimum cross section
of 6 mm2Cu.
EN
AC-Connection - Requirements
1. Benutzen Sie einen 25A
Leitungsschutzschalter.
2. Eine Fehlerstromüberwachung
(RCD) ist nicht erforderlich. Falls ein
RCD vorgeschrieben ist: Verwenden
Sie einen RCD > 300 mA.
3. WARNUNG! Gefahr durch Feuer!
ÎSchließen Sie keine Verbraucher
an dieAC-Leitung an.
4. Empfehlung: Halten Sie
Leitungsverluste unter 1 %.
Halten Sie die Impedanz unter 2
Ohm.
5. Der maximaleAussendurchmesser
desAC-Kabels ist 22 mm. Der
maximale Querschnitt des Drahtes
ist 2,5 - 4 mm2
6. In Frankreich: Benutzen Sie
eine PE-Verbindung mit einem
Querschnitt von mindestens 6
mm2Cu.
AC-Anschluss - Voraussetzungen DE
FR
1. Utilisez un disjoncteur de 25 A.
2. Un dispositif différentiel résiduel
(RCD) n’est pas nécessaire. Si
un dispositif RCD est prescrit :
utilisez un dispositif RCD supé-
rieur à 300 mA.
3. AVERTISSEMENT ! Risque
d’incendie !
ÎNe raccordez aucun appareil
consommateur à la ligne AC.
4. Recommandation : main-
tenez les pertes en ligne
au-dessous de 1 %. Maintenez
l’impédance au-dessous de
2 ohms.
5. Le diamètre extérieur maximal du
câble AC est de 22 mm. La sec-
tion maximale du l est comprise
entre 2,5 et 4 mm2.
6. En France : utilisez un raccord
PE d’une section minimale de
6 mm2(cuivre).
Connexion AC - Conditions préalables

17
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
WARNING! Risk of electric shock!
ÎDeactivate AC-voltage when
connecting the AC-connection
plug.
Proceed as follows:
1. Disconnect voltage.
2. Check that no voltage is present.
3. Prevent accidental reconnection
4. Strip cable as specied in the
illustration.
5. Remove swivel nut and
shove swivel nut over
cable.
6. Attach wires to AC-plug.
7. Tighten swivel nut.
8. In France: Use an additional
PE-connection with a minimum
cross section of 6 mm2Cu.
Assembly of the AC-Plug
WARNUNG! Gefahr durch
Stromschlag!
ÎSchalten Sie dieAC-Spannung ab,
bevor Sie denAC-Stecker montieren.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Spannung abschalten.
2. Stellen Sie die Spannungsfreiheit
sicher.
3. Gegen Wiedereinschalten sichern.
4. Kabel wie beschrieben abisolieren.
5. Überwurfmutter abschrauben
und auf Kabel schieben.
6. AC-Kabel amAC-Stecker
anschließen.
7. Überwurfmutter festschrauben.
8. In Frankreich: Benutzen Sie
eine zusätzliche PE-Verbindung
mit einem Querschnitt von
mindestens 6 mm2Cu.
Montage des AC-Steckers
EN
DE
FR
AVERTISSEMENT ! Risque de
décharge électrique !
ÎCoupez la tension AC avant de
monter le connecteur AC.
Procédez comme suit :
1. Coupez la tension.
2. Contrôlez l’absence de tension.
3. Empêchez toute possibilité de
réenclenchement.
4. Dénudez le câble d’après la
description.
5. Dévissez l’écrou-raccord et
enfoncez-le sur le câble.
6. Raccordez le câble AC au
connecteur AC.
7. Vissez l’écrou-raccord.
8. En France : utilisez un raccord
PE supplémentaire d’une
section minimale de 6 mm2
(cuivre).
Montage du connecteur AC

18
SR50-10TL-PM-IG_10_ENDEFR0514
1. CAUTION! Risk of damaging the
inverter!
ÎEnsure that the voltage and
current is below the specied
values.
2. Do not connect the + or - poles to
ground.
3. The inverter is equipped with two
separate MPP-trackers.
4. The DC-ports can be
connected: Install diodes
in order to avoid reverse currents.
5. Cover PV-modules when working
on the DC-connection.
6. WARNING! Risk of electric
shock!
ÎDo not work on the DC-cables
when the PV-modules are not
covered.
EN
DC-Connection - Requirements
1. VORSICHT! Gefahr
der Beschädigung des
Wechselrichters!
ÎStellen Sie sicher, dass die
Spannung und Strom unterhalb
der angegebenen Grenzwerte
liegen.
2. Schließen Sie die + oder - Pole nicht
an Erde an.
3. Der Wechselrichter ist mit
zwei separaten MPP-Trackern
ausgestattet.
4. Die DC-Anschlüsse
können verbunden
werden. Installieren Sie Dioden um
Rückstrom zu verhindern.
5. Decken Sie die PV-Module ab, wenn
Sie am DC-Anschluss arbeiten.
6. WARNUNG! Gefahr durch
Stromschlag!
ÎArbeiten Sie niemals an den
DC-Kabeln wenn die PV-Module
nicht abgedeckt sind.
DC-Anschluss - Voraussetzungen DE
FR
1. PRUDENCE ! Risque d’endom-
magement de l’onduleur !
ÎAssurez-vous que la tension et
l’intensité sont inférieures aux
valeurs limites indiquées.
2. Ne raccordez pas les bornes + ou -
à la terre.
3. L’onduleur est équipé de deux trac-
kers MPP distincts.
4. Les connexions DC
peuvent être reliées. Instal-
lez des diodes an d’empêcher tout
courant inverse.
5. Recouvrez les panneaux PV
lorsque vous travaillez sur une
connexion DC.
6. AVERTISSEMENT ! Risque de
décharge électrique !
ÎNe travaillez jamais sur
les câbles DC lorsque les
panneaux PV ne sont pas
recouverts.
Connexion DC - Conditions préalables