Samil Power SolarRiver 1100TL-S User manual

1
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
SolarRiver 1100TL-S
SolarRiver 1600TL-S
SolarRiver 2100TL-S
SolarRiver 2600TL-S
SolarRiver 3200TL-S

2
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
About this Installation Guide .......... 2
Safety Symbols............................... 4
General Safety Requirements ........ 6
Intended Use .................................. 8
Inverter Function........................... 14
Labels and Markings on
the Inverter ................................... 16
Connections on the Inverter ......... 18
User Interface .............................. 20
Unpacking..................................... 22
Mounting the Inverter.................... 24
AC- and DC-Connection............... 30
Starting the Inverter...................... 38
Con¿guration ................................ 40
Opening the Inverter..................... 48
Accessories .................................. 50
Digital Input /
Digital Output................................ 52
Commissioning ........................... 56
Technical Data.............................. 58
Table of Contents
DC
AC
Inhaltsverzeichnis
EN
DE
FR
À propos de ces instructions
d’installation.................................... 2
Consignes de sécurité.................... 4
Consignes générales de sécurité ... 6
Utilisation prévue............................ 8
Structure de l’onduleur ................. 14
Marquages et symboles
¿gurant sur l’onduleur................... 16
Ports de l’onduleur........................ 18
Interface utilisateur ...................... 20
Déballage ..................................... 22
Montage de l’onduleur.................. 24
Connexion AC /
Connexion DC .............................. 30
Démarrage de l’onduleur.............. 38
Con¿guration ................................ 42
Ouverture de l’onduleur................ 48
Accessoires .................................. 50
Entrée numérique /
Sortie numérique .......................... 52
Caractéristiques techniques ......... 60
Sommaire
Über diese Installationsanleitung.... 2
Sicherheitszeichen ......................... 4
Grundsätzliche Sicherheitshinweise6
Bestimmungsgemäße Verwendung 8
Funktionsweise des
Wechselrichters............................ 14
Hinweise und Symbole auf dem
Wechselrichter.............................. 16
Verbindungen am Wechselrichter.18
Benutzerschnittstelle ................... 20
Auspacken.................................... 22
Montage des Wechselrichters ...... 24
AC-Anschluss /
DC-Anschluss............................... 30
Wechselrichter starten.................. 38
.on¿guration ................................ 41
Wechselrichter öffnen................... 48
Zubehör ........................................ 50
Digitaler Eingang /
Digitaler Ausgang ......................... 52
Technische Daten......................... 59

1
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU 1
Informazioni sulle presenti
istruzioni per l’installazione............. 2
Simboli di sicurezza........................ 4
Avvertenze di sicurezza
fondamentali................................... 6
Utilizzo conforme............................ 8
Funzionamento dell’inverter ......... 14
Avvertenze e simboli sull’inverter . 16
Collegamenti con l’inverter ........... 18
Interfaccia utente ......................... 20
Disimballaggio .............................. 22
Montaggio dell’inverter ................. 24
Collegamento CA /
Collegamento CC ......................... 30
Avviare l’inverter ........................... 38
Con¿gurazione ............................. 43
Aprire l’inverter ............................. 48
Accessori...................................... 50
Ingresso digitale /
Uscita digitale ............................... 52
Dati tecnici.................................... 61
Indice dei contenuti IT
Bu MontaM.Õlavuzu HakkÕnda ........ 2
Güvenlik Simgeleri.......................... 4
Genel Güvenlik UyarÕlarÕ................ 6
AmacÕna Uygun .ullanÕm............... 8
ønverterin dalÕúma ùekli................ 14
ønverter Üzerindeki
Bilgiler ve Simgeler....................... 16
ønverter Üzerindeki Ba÷lantÕlar ..... 18
.ullanÕcÕArabirimi......................... 20
AmbalaMÕn AoÕlmasÕ....................... 22
ønverterin MontaMÕ.......................... 24
AC Ba÷lantÕsÕ/
DC Ba÷lantÕsÕ............................... 30
ønverterin BaúlatÕlmasÕ.................. 38
<apÕlandÕrma ................................ 40
ønverterin AoÕlmasÕ........................ 48
Aksesuarlar................................... 50
DiMital Giriú/
DiMital dÕkÕú.................................... 52
Teknik Bilgiler................................ 64
øoindeNiler TR
Acerca de este manual
de instalación.................................. 2
Símbolos de seguridad................... 4
Indicaciones de seguridad básicas 6
Uso previsto.................................... 8
Modo de funcionamiento
del inversor................................... 14
Indicaciones y símbolos en
el inversor..................................... 16
Conexiones en el inversor............ 18
Interfaz de usuario ....................... 20
Desembalaje................................. 22
Montaje del inversor ..................... 24
Conexión AC /
conexión DC................................. 30
Arrancar el inversor ...................... 38
Con¿guración ............................... 44
Abrir el inversor ............................ 48
Accesorios.................................... 50
Entrada digital /
salida digital.................................. 52
Datos técnicos.............................. 62
Índice ES
Acerca destas instruo}es
de instalaomo .................................. 2
Símbolos de seguranoa.................. 4
Instruo}es de seguranoa genéricas 6
Uso previsto.................................... 8
Modo de funcionamento
do inversor.................................... 14
Indicao}es e símbolos
no inversor.................................... 16
Conectores no inversor ................ 18
Interface do utilizador ................... 20
Desembalar .................................. 22
Montar o inversor.......................... 24
Ligaomo AC /
ligaomo DC.................................... 30
Arranque do inversor.................... 38
Con¿guraomo ................................ 40
Abrir o inversor ............................. 48
Acessórios.................................... 50
Entrada digital /
Saída digital.................................. 52
Dados técnicos............................. 65
Índice PT
Over deze installatiehandleiding..... 2
Veiligheidssymbolen....................... 4
Fundamentele veiligheidstips ......... 6
Beoogd gebruik .............................. 8
Werking van de
omvormer ..................................... 14
Aanwijzingen en symbolen op de
omvormer ..................................... 16
Verbindingen op de omvormer ..... 18
Gebruikersinterface ...................... 20
Uitpakken...................................... 22
Montage van de omvormer........... 24
AC-aansluiting /
DC-aansluiting.............................. 30
Omvormer starten......................... 38
Con¿guratie .................................. 40
Omvormer openen........................ 48
Accessoires .................................. 50
Digitale ingang / digitale uitgang... 52
Technische gegevens................... 63
Inhoudsopgave NL Om denne installationsvejledning... 2
Sikkerhedssymboler ....................... 4
Grundlæggende
sikkerhedsanvisninger.................... 6
Tilsigtet brug ................................... 8
Vekselretterens funktion ............... 14
Henvisninger og symboler på
vekselretteren............................... 16
Forbindelser på vekselretteren..... 18
Betjeningspanel............................ 20
Udpakning .................................... 22
Vekselretterens montering............ 24
AC-tilslutning /
DC-tilslutning ................................ 30
Start vekselretteren ...................... 38
.on¿guration ................................ 40
Åbn vekselretteren........................ 48
Tilbehør ........................................ 50
Digital indgang /
digital udgang ............................... 52
Tekniske data (EN) ....................... 58
Indholdsfortegnelse DK

2
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
This installation guide describes the
safe installation of the inverters listed
on the left.
Target group:
4uali¿ed technicians
Manufacturer:
Samil Power Co. Ltd.
No.6 Xuefengshan Road
Suqian High-tech Industrial
Development Zone
Jiangsu Province, P.R.C. 223800
Terms:
Installer 4uali¿ed technician
in charge of the
installation
Supplier Company the product
was purchased from
Inverter SolarLake PV-inverter
described in this
installation guide
About this Installation Guide
SolarLaNe 1100TL-S
Max. DC-Power 1100 W
Max. AC-Power 1000 W
EN
SolarLaNe 1600TL-S
Max. DC-Power 1600 W
Max. AC-Power 1500 W
SolarLaNe 2100TL-S
Max. DC-Power 2100 W
Max. AC-Power 2000 W
SolarLaNe 2600TL-S
Max. DC-Power 2600 W
Max. AC-Power 2500 W
SolarLaNe 3200TL-S
Max. DC-Power 3200 W
Max. AC-Power 3000 W
Diese Installationsanleitung
beschreibt die sichere Installation der
links aufgeführten Wechselrichter.
Zielgruppe:
4uali¿zierte Fachhandwerker
Hersteller:
Samil Power Co. Ltd.
No.6 Xuefengshan Road
Suqian High-tech Industrial
Development Zone
Jiangsu Province, P.R.C. 223800
Terme:
Installateur 4uali¿zierter
Fachhandwerker,
der die Installation
durchführt
Lieferant Firma von der das Pro-
dukt bezogen wurde
Wechsel-
richter SolarLake PV- Wechselrichter,
der in dieser
Installationsanleitung
beschrieben wird
Über diese Installationsanleitung DE
FR
Ces instructions d’installation décrivent
comment procéder à l’installation
des onduleurs représentés sur votre
gauche en toute sécurité.
Groupe cible :
Techniciens quali¿és
Fabricant :
Samil Power Co. Ltd.
No.6 Xuefengshan Road
Suqian High-tech Industrial
Development Zone
Jiangsu Province, P.R.C. 223800
Dp¿nitions :
Installateur Technicien quali¿é qui
réalise l'installation
Fournisseur Société qui a vendu le
produit
Onduleur Onduleur PV
SolarLake décrit
dans ces instructions
d'installation
À propos de ces instructions d’installation

3
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
Le presenti istruzioni di installazione
descrivono l’installazione sicura degli
inverter elencati a sinistra.
Gruppo di destinazione:
Tecnici quali¿cati
Produttore:
Samil Power Co. Ltd.
No.6 Xuefengshan Road
Suqian High-tech Industrial
Development Zone
Jiangsu Province, P.R.C. 223800
Termini:
Installatore Tecnico quali¿cato che
esegue l'installazione
Fornitore Azienda da cui è stato
CAquistato il prodotto
Inverter Inverter fotovoltaico
SolarLake descritto
nelle presenti istruzioni
per l'uso
Informazioni sulle presenti istruzioni per l’installazione
IT
Bu montaj kÕlavuzu solda gösterilen
inverterlerin güvenli bir úekilde monte
edilmesini aoÕklamaktadÕr.
Hedef grup:
.ali¿ye uzman teknisyenler
Üretici:
Samil Power Co. Ltd.
No.6 Xuefengshan Road
Suqian High-tech Industrial
Development Zone
Jiangsu Province, P.R.C. 223800
TanÕmlamalar:
TesisatoÕ MontajÕyapan kali¿ye
tesisat ustasÕ
SatÕcÕÜrünün satÕn alÕndÕ÷Õ
úirket
ønverter Montaj kÕlavuzunda
tanÕmlanan SolarLake
PV inverteri
%u MontaMKÕlavuzu HaNNÕnda TR
Este manual de instalación describe
la instalación segura de los inversores
ilustrados a la izquierda.
Personal al que va dirigido:
Técnicos especialistas cuali¿cados
Fabricante:
Samil Power Co. Ltd.
No.6 Xuefengshan Road
Suqian High-tech Industrial
Development Zone
Jiangsu Province, P.R.C. 223800
Terminología:
Instalador Técnico especialista
cuali¿cado que ejecuta
la instalación.
Proveedor Empresa de la cual
proviene el producto.
Inversor Inversor FV SolarLake,
el cual se describe
en este manual de
instalación.
Acerca de este manual de instalación ES
As presentes instruo}es de instalaomo
descrevem a instalaomo segura dos
inversores listados do lado esquerdo.
Grupo-alvo:
Técnicos de instalaomo quali¿cados
Fabricante:
Samil Power Co. Ltd.
No.6 Xuefengshan Road
Suqian High-tech Industrial
Development Zone
Jiangsu Province, P.R.C. 223800
Terminologia:
Instalador Um técnico de
instalaomo quali¿cado,
que realiza os trabalhos
de instalaomo.
Fornecedor Empresa que forneceu
o produto.
Inversor Inversor FV da
SolarLake descrito nas
presentes instruo}es
de instalaomo.
Acerca destas instruo}es de instalaomoPT
Deze installatiehandleiding beschrijft
de veilige installatie van de links
vermelde omvormers.
Doelgroep:
Gekwali¿ceerde installateurs
FabriNant:
Samil Power Co. Ltd.
No.6 Xuefengshan Road
Suqian High-tech Industrial
Development Zone
Jiangsu Province, P.R.C. 223800
Termen:
Installateur Gekwali¿ceerd
installateur die de
installatie uitvoert
Leverancier Firma waarvan het
product werd gekocht
Omvormer SolarLake PV-
omvormer die in deze
installatiehandleiding
wordt beschreven
Over deze installatiehandleiding NL Nærværende installationsvejledning
beskriver, hvordan vekselretteren, der
ses til venstre, installeres korrekt.
Målgruppe:
.vali¿cerede håndværkere
Producent:
Samil Power Co. Ltd.
No.6 Xuefengshan Road
Suqian High-tech Industrial
Development Zone
Jiangsu Province, P.R.C. 223800
Begreber:
Installatør .vali¿ceret
håndværker, som
foretager installationen
Leverandør Firmaet, fra hvilket pro-
duktet blev leveret
Vekselretter SolarLake PV-
vekselretter,
som beskrives
i nærværende
installationsvejledning
Om denne installationsvejledning DK

4
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
Life threatening voltages are
processed inside the inverter.
Hazardous situations that can lead to
death or serious injuries are indicated
with the “WARNING” symbol (1) on
the left.
Hazardous situations that can result in
damage of the inverter are indicated
with the “CAUTION” symbol (2) on the
left.
Countermeasures that must
be taken in order to avoid the
hazardous situation are indicated with
an arrow
ΓThis is an example how to avoid a
hazardous situation.”
Safety Symbols
1
2
Im Wechselrichter werden
lebensgefährliche Spannungen
verarbeitet.
Gefährliche Situationen, die zum Tod
oder schweren Verletzungen führen
können werden mit dem Symbol
“WARNUNG” (1) links angezeigt.
Gefährliche Situationen, die zur
Beschädigung vom Wechselrichter
führen können werden mit dem
Symbol “VORSICHT” (2) links
angezeigt.
Gegenmaßnahmen zur
Vermeidung der gefährlichen
Situation werden mit einem Pfeil
angezeigt
ΓDies ist ein Beispiel wie eine
gefährliche Situation vermieden
wird.”
Sicherheitszeichen
EN
DE
FR
L’onduleur traite des tensions
susceptibles d’entraîner la mort.
Les situations dangereuses
susceptibles d’entraîner la mort
ou des blessures graves sont
indiquées à gauche par le symbole
« AVERTISSEMENT » (1).
Les situations dangereuses
susceptibles d’entraîner
l’endommagement de l’onduleur sont
indiquées à gauche par le symbole
« PRUDENCE » (2).
Les mesures de prévention
des situations dangereuses
sont indiquées par une Àèche 
Ϋ Il s’agit d’un exemple de
prévention d’une situation
dangereuse. »
Marques de sécurité

5
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
Nell’inverter vengono utilizzate
tensioni mortali.
Situazioni pericolose che possono
causare morte o lesioni gravi
sono contrassegnate dal simbolo
“AVVERTENZA” (1) a sinistra.
Situazioni pericolose che possono
causare danneggiamenti dell’inverter
sono contrassegnate dal simbolo
“CAUTELA” (2) a sinistra.
Contromisure per prevenire
la situazione pericolosa sono
indicate con una freccia
ΓQuesto è un esempio di come
prevenire una situazione
pericolosa”.
Simboli di sicurezza IT
ønverterde hayati tehliNe oluúturan
gerilimler iúlenir.
Can kaybÕna veya a÷Õr yaralanmalara
sebep olabilecek tehlikeli durumlar
soldaki “UYARI” (1) simgesi ile
gösterilir.
ønverterlerin hasar görmesine sebep
olabilecek tehlikeli durumlar, soldaki
“øKAZ” (2) simgesi ile gösterilir.
Tehlikeli durumlarÕönlemek
ioin gerekli karúÕ önlemlere bir
ok ile iúaret edilir
ΓBu, tehlikeli bir durumun nasÕl
önlenece÷i ile ilgili bir örnektir.”
GvenliNSimgeleri TR
En el inversor se procesan
tensiones que pueden provocar
lesiones mortales.
Las situaciones peligrosas que
pueden provocar la muerte o lesiones
graves se indican a la izquierda con el
símbolo “ADVERTENCIA” (1).
Las situaciones peligrosas que
pueden provocar daños en el inversor
se indican a la izquierda con el
símbolo “ATENCIÓN” (2).
Las contramedidas para
evitar la situación peligrosa se
indican con una Àecha
ΓEsto es un ejemplo de como se
evita una situación peligrosa.”
Símbolos de seguridad ES
No interior do inversor smo
processadas tens}es que
representam um perigo de morte.
Situao}es perigosas com potencial
risco de morte ou les}es graves smo
identi¿cadas com o símbolo “AVISO”
(1), ilustrado do lado esquerdo.
Situao}es perigosas com potencial
risco de dani¿caomo do inversor
smo identi¿cadas com o símbolo
“CUIDADO” (2), ilustrado do lado
esquerdo.
As contramedidas a tomar
para prevenir as situao}es
perigosas smo identi¿cadas com uma
seta.
ΓEste é um exemplo de como
evitar uma situaomo perigosa.”
Sinal de seguranoaPT
In de omvormer worden
levensgevaarlijNe spanningen
verwerNt.
Gevaarlijke situaties die tot de dood of
ernstig letsel kunnen leiden, worden
met het symbool “WAARSCHUWING”
(1) links aangeduid.
Gevaarlijke situaties die tot
beschadiging van de omvormer
kunnen leiden, worden met het
symbool “VOORZICHTIG” (2) links
aangeduid.
Tegenmaatregelen ter
voorkoming van de gevaarlijke
situatie worden met een pijl
aangeduid
ΓDit is een voorbeeld van hoe
een gevaarlijke situatie wordt
voorkomen.”
Veiligheidssymbolen NL I veNselretteren er der livsfarlige
spændinger.
Farlige situationer, som kan være
livsfarlige eller medføre alvorlige
kvæstelser, angives med symbolet
“Advarsel” (1) til venstre.
Farlige situationer, som kan medføre
skader på vekselretteren, angives
med symbolet “PAS PÅ” (2) til
venstre.
Foranstaltninger til at forebygge den
farlige situation vises med en pil
ΓDette er et eksempel på, hvordan
en farlig situation undgås.”
SiNNerhedssymboler DK

6
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
1. WARNING! Danger of electric
shocN!
ÎRead Installation Guide
carefully. Follow all
instructions.
2. Contact your supplier when you
have questions.
3. Wear safety shoes when lifting
and transporting.
WARNING! Danger of
electric shocNand ¿re!
ÎNever modify the inverter unless
explicitly instructed to do so by the
manufacturer.
Keep this installation guide near the
inverter!
General Safety Requirements EN
1
?
2
3
1. WARNUNG! Gefahr durch
Stromschlag!
ÎLesen Sie die
Installationsanleitung
sorgfältig. Folgen Sie allen
Anweisungen.
2. Kontaktieren Sie Ihren
Lieferanten, wenn Sie Fragen
haben.
3. Tragen Sie Sicherheitsschuhe
wenn Sie das Gerät tragen oder
bewegen.
WARNUNG! Gefahr durch
Stromschlag und Feuer!
ÎJegliche Umbauten des
Wechselrichters sind verboten,
es sei denn, Sie wurden vom
Hersteller dazu angewiesen.
Bewahren Sie diese
Installationsanleitung in der Nähe des
Wechselrichters auf!
Grundsätzliche Sicherheitshinweise DE
FR
1. AVERTISSEMENT ! Risque de
décharge électrique !
ÎLisez attentivement les
instructions d’installation.
Suivez toutes les instructions.
2. Prenez contact avec votre
fournisseur si vous souhaitez
poser des questions.
3. Portez des chaussures de sécurité
si vous soulevez ou déplacez
l’appareil.
AVERTISSEMENT ! Risque
de décharge électrique et
d’incendie !
ÎToute transformation de l’onduleur
est interdite à moins que le
fabricant ne vous ait donné des
consignes précises à ce sujet.
Conservez ces instructions
d’installation à proximité de
l’onduleur !
Consignes générales de sécurité

7
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
1. AVVERTENZA! Pericolo dovuto
a scossa elettrica!
ÎLeggere attentamente le
istruzioni di installazione.
Seguire tutte le istruzioni.
2. Contattare il proprio fornitore in
caso di dubbi.
3. Indossare scarpe
antinfortunistiche se si sposta o si
trasporta il dispositivo.
AVVERTENZA! Pericolo
dovuto a scossa elettrica e
incendi!
ÎQualsiasi modi¿ca dell’inverter è
vietata salvo in caso di istruzioni
ricevute dal produttore.
Conservare le presenti istruzioni per
l’installazione vicino all’inverter!
IT
1. UYARI! EleNtriNoarpmasÕ
tehliNesi!
ÎMontaj kÕlavuzunu dikkatlice
okuyunuz. Tüm talimatlarÕ
yerine getiriniz.
2. Sorunuz varsa, satÕn aldÕ÷ÕnÕz yer
ile irtibata geoiniz.
3. CihazÕtaúÕrken veya kaldÕrÕrken
güvenlik ayakkabÕlarÕgiyiniz.
UYARI! EleNtriNoarpmasÕve
yangÕn tehliNesi!
Îønverter üzerinde üreticisi
tarafÕndan aoÕkoa talimat olarak
belirtilmeyen herhangi bir
de÷iúiklik yapÕlmamalÕdÕr.
Bu montaj kÕlavuzunu inverterin
yakÕnÕnda saklayÕnÕz!
Genel GvenliNUyarÕlarÕTR
1. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro por
descarga eléctrica!
ÎLea atentamente el manual
de instalación. Siga todas las
instrucciones.
2. Contacte con su proveedor si
tiene preguntas.
3. Lleve zapatos de seguridad si
transporta o mueve el equipo.
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro por
descarga eléctrica y fuego!
ÎQueda prohibida cualquier
modi¿cación del equipo, a no
ser que el fabricante así lo haya
convenido.
Guarde el manual de instalación
cerca de su inversor.
Indicaciones de seguridad básicas ES
1. AVISO! Perigo de eletrocussmo!
ÎLeia atentamente as
instruo}es de instalaomo. Siga
as instruo}es na íntegra.
2. Se tiver qualquer dúvida, contacte
o seu fornecedor.
3. Use caloado de seguranoa
sempre que transportar ou
deslocar o aparelho.
AVISO! Perigo de
eletrocussmo e incrndio!
ÎFicam interditas quaisquer
transformao}es no inversor, a nmo
ser que o fornecedor tenha dado
indicao}es especí¿cas nesse
sentido.
Guarde as presentes instruo}es de
seguranoa nas proximidades do
inversor.
Instruo}es de seguranoa genéricas PT
1. WAARSCHUWING! Gevaar door
eleNtrische schoN!
ÎLees de installatiehandleiding
aandachtig door. Volg alle
instructies op.
2. Neem contact op met uw
leverancier als u vragen heeft.
3. Draag veiligheidsschoenen als u
het apparaat draagt of beweegt.
WAARSCHUWING! Gevaar
door eleNtrische schoNen
vuur!
ÎHet is verboden om de omvormer
te veranderen, tenzij de fabrikant
hiertoe opdracht heeft gegeven.
Bewaar deze installatiehandleiding in
de buurt van de omvormer.
Fundamentele veiligheidstips NL
Avvertenze di sicurezza fondamentali
1. ADVARSEL! Der er risiNo for
eleNtrisNst¡d!
ÎLæs installationsvejledningen
omhyggeligt igennem. Følg
alle anvisninger.
2. Kontakt leverandøren, hvis du har
spørgsmål.
3. Bær sikkerhedssko, når apparatet
skal bæres eller bevæges.
ADVARSEL! Der er risiNo for
eleNtrisNst¡d og brand!
ÎDet er forbudt at ombygge
vekselretteren, medmindre
producenten har bedt dig særskilt
om det.
Opbevar denne installationsvejledning
i nærheden af vekselretteren!
Grundlæggende siNNerhedsanvisninger DK

8
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
The inverter (1) converts DC-power
from the PV-generator (2) to AC-
power. The AC-power is fed into the
grid (3). In case of a grid failureThe
inverter automatically disconnects
(4) from the grid. The inverter
automatically reconnects when the
grid is restored. The inverter can
only be used for DC-power from PV-
generators (5).
CAUTION! RisNof damaging
the inverter!
ÎDo not connect other DC-power
sources (6) such as wind power
systems, hydroelectric generators,
fuel cells or batteries.
Intended Use
6
5
213
4
DC AC
Der Wechselrichter (1) wandelt
DC-Leistung vom PV-Generator
(2) in AC-Leistung um. Die AC-
Leistung wird ins öffentliche Netz
(3) eingespeist. Im Falle eines
NetzausfallsDer Wechselrichter
trennt sich (4) automatisch vom Netz.
Der Wechselrichter verbindet sich
automatisch wieder mit dem Netz
wenn das Netz wiederhergestellt
ist. Der Wechselrichter kann nur für
DC-Leistung von PV-Generatoren (5)
verwendet werden.
VORSICHT! Gefahr der
Beschädigung des Wechselrichters!
ÎAndere Quellen für DC-Leistung
(6) wie z.B. Windkraftwerke,
Wasserkraftwerke,
Brennstoffzellen oder Batterien
dürfen nicht angeschlossen
werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
EN
DE
FR
L’onduleur (1) convertit la puissance
DC du générateur PV (2) en puissance
AC. La puissance AC est injectée
dans le réseau public (3). En cas de
défaillance du réseau L’onduleur
est automatiquement coupé (4) du
réseau. L’onduleur se reconnecte
automatiquement au réseau lorsque
celui-ci est rétabli. L’onduleur ne peut
être utilisé que pour la puissance DC
de générateurs PV (5).
PRUDENCE ! Risque
d’endommagement de l’onduleur !
ÎIl est interdit de raccorder d’autres
sources de puissance DC (6),
telles que des éoliennes, des
centrales hydroélectriques,
des piles à combustible ou des
batteries.
Utilisation prévue

9
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
L’inverter (1) trasforma la potenza
DC del generatore fotovoltaico (2)
in potenza CA. La potenza CA viene
immessa nella rete pubblica (3).
In caso di guasto di reteL’inverter
si scollega (4) automaticamente
dalla rete. L’inverter si ricollega
automaticamente alla rete quando
essa viene ripristinata. L’inverter può
essere utilizzato solo per la potenza
CC dei generatori fotovoltaici (5).
CAUTELA! Pericolo
di danneggiamento
dell’inverter!
ÎAltre fonti di potenza CC (6)
come ad es. centrali eoliche,
idroelettriche, celle a combustibile
o batterie non devono essere
collegate.
Utilizzo conforme IT
ønverter (1), PV jeneratörünün (2)
DC gücünü AC gücüne dönüútürür.
AC gücü úebekeye (3) verilir. Bir
úebeke arÕzasÕndaønverter otomatik
olarak úebekeden ayrÕlÕr (4). ùebeke
yeniden geldi÷inde, inverter úebekeye
otomatik olarak ba÷lanÕr. ønverter
sadece PV jeneratörlerinden (5) gelen
DC gücü ioin kullanÕlabilir.
øKAZ! ønverterde hasar
oluúmasÕtehliNesi
ÎDC gücü (6) ioin, rüzgar
santrallarÕ, su santrallarÕ, yakÕt
hücreleri veya bataryalar gibi
baúka kaynaklar ba÷lanmamalÕdÕr.
AmacÕna Uygun KullanÕmTR
El inversor (1) transforma la potencia
DC del generador FV (2) en potencia
AC. La potencia AC se inyecta a
la red pública (3). En caso de una
caída de redEl inversor se secciona
(4) automáticamente de la red. El
inversor se conecta automáticamente
de nuevo con la red cuando esta
está restablecida. El inversor solo se
puede aplicar para potencia DC de
generadores FV (5).
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de
dañar el inversor!
ÎNo se pueden conectar otras
fuentes para potencia DC (6)
como p. ej. centrales eólicas,
centrales hidráulicas, células de
combustible o baterías.
Uso previsto ES
O inversor (1) transforma potência
DC do gerador FV (2) em potência
AC. A potência AC é injetada na rede
pública (3). No caso de uma falha
de redeO inversor desliga-se (4)
automaticamente da rede. O inversor
voltará a ligar-se automaticamente
à rede assim que ¿car de novo
disponível. O inversor só pode ser
usado para potência DC de geradores
FV (5).
CUIDADO! Perigo de
dani¿caomo do inversor!
ÎOutras fontes para potência
DC (6), como, por ex., turbinas
eólicas, centrais hidroelétricas,
pilhas de combustível ou baterias,
nmo podem ser ligadas ao
inversor.
Uso previsto PT
De omvormer(1) zet het DC-
vermogen van de PV-generator
(2) om in AC-vermogen. Het AC-
vermogen wordt aan het openbare
net (3) teruggeleverd. In geval van
netuitvalDe omvormer koppelt zich
(4) automatisch los van het net. De
omvormer maakt automatisch weer
verbinding met het net als het net
weer hersteld is. De omvormer kan
uitsluitend voor DC-vermogen van PV-
generatoren (5) worden gebruikt.
VOORZICHTIG! Gevaar
voor beschadiging van de
omvormer!
ÎAndere bronnen van
DC-vermogen (6) zoals
windkrachtcentrales,
waterkrachtcentrales,
brandstofcellen of accu’s mogen
niet aangesloten worden.
Beoogd gebruiNNL Vekselretteren (1) omsætter
jævnstrømmen fra PV-generatoren
(2) til vekselstrøm. Vekselstrømmen
leveres til det offentlige strømnet
(3). Hvis strømnettet skulle
svigteVekselretteren (4) kobler
sig automatisk fra strømnettet.
Vekselretteren kobles automatisk til
strømnettet igen, når det er blevet
genoprettet. Vekselretteren kan
kun bruges til jævnstrøm fra PV-
generatorer (5).
PAS PÅ! RisiNo for sNader i
veNselretteren!
ÎDer må ikke tilsluttes andre
kilder til DC-effekt (6) som f.eks.
vindkraftværker, vandkraftværker,
brændselsceller eller batterier.
Tilsigtet brug DK

10
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
1. WARNING! RisNof electric
shocN! The PV-panels emit a
dangerous DC-voltage when
exposed to sunlight.
2. The inverter is not
equipped with an internal
isolation transformer
3. Local regulations and standards
can require that an isolation
transformer is additionally
installed. Contact your utility
operator if you have questions.
Electrical Safety EN
DC
1
DC AC
2
AC AC
3
1. WARNUNG! Gefahr durch
Stromschlag! Die PV-Module
erzeugen eine gefährliche DC-
Spannung wenn die Sonne
scheint.
2. Der Wechselrichter hat keinen
Trenntransformator.
3. Die jeweiligen Vorschriften und
Normen können den Einsatz
eines Transformators erforderlich
machen. Fragen Sie Ihren
Netzbetreiber.
EleNtrische Sicherheit DE
FR
1. AVERTISSEMENT ! Risque
de décharge électrique ! Les
panneaux PV génèrent une
tension DC dangereuse en cas de
rayonnement du soleil.
2. L’onduleur ne dispose
pas de transformateur de
séparation.
3. Les prescriptions et normes
applicables peuvent rendre
l’utilisation d’un transformateur
nécessaire. Demandez conseil à
votre exploitant du réseau.
Sécurité électrique

11
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
1. AVVERTENZA! Pericolo dovuto
a scossa elettrica! I moduli
fotovoltaici generano tensione CC
pericolosa quando splende il sole.
2. L’inverter non dispone
di un trasformatore di
separazione.
3. Le disposizioni e le normative
in vigore possono prevedere
l’impiego di un trasformatore.
Chiedere al proprio gestore di
rete.
Sicurezza elettrica IT
1. UYARI! EleNtriNoarpmasÕ
tehliNesi! GüneúaotÕ÷Õnda, PV
modüllerinde tehlikeli bir DC
gerilimi oluúur.
2. ønverterde bir ayÕrma
trafosu bulunmaz.
3. ølgili talimatlar ve standartlar
tarafÕndan bir trafo kullanÕlmasÕ
istenebilir. ùebeke iúleticinize
sorunuz.
EleNtriNsel GvenliNTR
1. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro por
descarga eléctrica! Los módulos
FV generan una tensión DC
peligrosa cuando sale el sol.
2. El inversor no tiene ningún
transformador seccionador.
3. Los respectivos reglamentos
y normativas pueden exigir la
aplicación de un transformador.
Pregunte al operador de la red.
Seguridad eléctrica ES
1. AVISO! Perigo de eletrocussmo!
Os módulos FV geram uma
tensmo DC perigosa sempre que o
sol estiver a brilhar.
2. O inversor nmo disp}e de
um transformador de corte.
3. As disposio}es regulamentares e
normas vigentes podem exigir a
utilizaomo de um transformador.
Consulte o operador da sua rede.
Seguranoa elétrica PT
1. WAARSCHUWING! Gevaar
door eleNtrische schoN! De PV-
panelen genereren een gevaarlijke
DC-spanning als de zon schijnt.
2. De omvormer heeft geen
scheidingstransformator.
3. De desbetreffende voorschriften
en normen kunnen het
gebruik van een transformator
noodzakelijk maken. Vraag uw
netbeheerder.
EleNtrische veiligheid NL 1. ADVARSEL! Der er risiNo for
eleNtrisNst¡d! PV-modulerne
producerer farlig DC-spænding,
når solen skinner.
2. Vekselretteren har ingen
isoleringstransformator.
3. Gældende forskrifter og normer
kan gøre anvendelsen af en
transformator nødvendig. Spørg
netoperatøren.
EleNtrisNsiNNerhed DK

12
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
1. Local regulations and standards
can require that current-breakers
are installed on the DC-side.
Contact your utility operator if you
have questions.
2. The inverter is equipped
with an integrated RCMU
Type B (tested according to EN
62109-2 / IEC 60755). If local
regulations and standards require
an external RCD/RCM, a RCD/
RCM Type A is suf¿cient.
DC-Disconnect / RCD
DC -
DC+
+
-
1
L
N
PE
RCD
RCM
2
1. Die jeweiligen Vorschriften und
Normen können den Einsatz von
Trennschaltern auf der DC-Seite
erforderlich machen. Fragen Sie
Ihren Netzbetreiber.
2. Der Wechselrichter ist mit einem
integrierten RCMU Typ B (geprüft
nach EN 62109-2 / IEC 60755)
ausgestattet. Im Falle das lokale
Vorschriften und Normen die
Installation eines externen RCD/
RCM fordern, ist ein RCD/RCM
Typ A ausreichend.
DC-Trenneinrichtung / RCD
EN
DE
FR
1. Les prescriptions et normes
applicables peuvent rendre
l’utilisation de sectionneurs
nécessaire côté DC. Demandez
conseil à votre exploitant du
réseau.
2. L’onduleur est équipé d’un
RCMU intégré de type B (testé
selon la norme EN 62109-2 /
CEI 60755). Si les prescriptions
et normes locales exigent
l’installation d’un RCD/RCM
externe, un RCD/RCM de type A
sera suf¿sant.
Dispositif de séparation DC / RCD

13
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
1. Le disposizioni e le normative
in vigore possono prevedere
l’impiego di sezionatori sul lato
CC. Chiedere al proprio gestore di
rete.
2. L’inverter è dotato di una
RCMU integrata del tipo B
(certi¿cata secondo EN 62109-2
/ IEC 60755). Nel caso in cui le
disposizioni e le normative locali
richiedano l’installazione di un
RCD/RCM esterno, è suf¿ciente
un RCD/RCM di tipo A.
IT
1. ølgili talimatlar ve standartlar
tarafÕndan DC tarafÕnda bir ayÕrma
trafosu kullanÕlmasÕistenebilir.
ùebeke iúleticinize sorunuz.
2. ønverter entegre bir B tipi
RCMU (EN 62109-2 / IEC
60755 uyarÕnca test edilmiú) ile
donatÕlmÕútÕr. <erel talimatlar ve
standartlar harici bir RCD/RCM
kullanÕlmasÕnÕistiyorsa, A tipi bir
RCD/RCM yeterlidir.
DC AyÕrma TertibatÕ/ RCD TR
1. Los respectivos reglamentos
y normativas pueden exigir
la aplicación de interruptores
seccionadores en el lado DC.
Pregunte al operador de la red.
2. El inversor está dotado
de un RCMU integrado
tipo B (probado según EN 62109-
2 / IEC 60755). En el caso que
reglamentos y normativas locales
exijan la instalación de un RCD/
RCM externo, un RCD/RCM tipo A
es su¿ciente.
Dispositivo seccionador DC / RCD ES
1. As disposio}es regulamentares
e normas vigentes podem exigir
a utilizaomo de seccionadores do
lado da DC. Consulte o operador
da sua rede.
2. O inversor está equipado
com uma unidade de
monitorizaomo de corrente
residual (UMCR) integrada do
tipo B (testado segundo a norma
EN 62109-2 / IEC 60755). Caso
as disposio}es regulamentares e
normas locais exijam a instalaomo
de um(a) DDR/UMCR externo(a),
é su¿ciente providenciar um(a)
DDR/UMCR do tipo A.
Disjuntor DC/DDR PT
1. De desbetreffende voorschriften
en normen kunnen het gebruik
van scheidingsschakelaars aan
de DC-kant noodzakelijk maken.
Vraag uw netbeheerder.
2. De omvormer is met een
geïntegreerde RCMU type
B (getest conform EN 62109-2
/ IEC 60755) uitgerust. Voor het
geval dat lokale voorschriften en
normen de installatie van een
externe RCD/RCM eisen, is een
RCD/RCM type A voldoende.
DC-scheidingsinrichting / RCD NL
Sezionatore CC/ RCD
1. Gældende forskrifter og normer
kan gøre anvendelsen af en
lastafbryder nødvendig på DC-
siden. Spørg netoperatøren.
2. Vekselretteren er udstyret med
en indbygget RCMU type B
(kontrolleret iht. EN 62109-
2/IEC 60755). Foreskriver
lokale forskrifter og normer en
installation af en ekstern RCD/
RCM, er en RCD/RCM type A
tilstrækkelig.
DC-lastafbryder/RCD DK

14
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
5
DC +
DC -
L
6
7
8
9
4
3
2
1
10
11
N
PE
1. DC-side surge voltage protection
2. DC-side insulation monitoring
3. DC-side disconnection switch
(optional)
4. Display, status LEDs, pushbutton
5. AC-side disconnection relay
6. Grid monitoring
7. AC-side surge voltage protection
8. Digital output port
9. Digital input port
10. Communication extension port
11. Residual Current Device (RCD)
Inverter Function EN
1. Überspannungsschutz DC-Seite
2. Isolationsüberwachung DC-Seite
3. Trennschalter DC-Seite (optional)
4. Display, Status LEDs, Bedientaste
5. Trennschalter AC-Seite
6. Netzüberwachung
7. Überspannungsschutz AC-Seite
8. Digitaler Ausgang
9. Digitaler Eingang
10. Schacht für optionale
Kommunikation
11. Fehlerstrommessung (RCD)
FunNtionsweise des Wechselrichters DE
FR
1. Protection contre les surtensions
côté DC
2. Surveillance de l’isolement côté
DC
3. Sectionneur côté DC (en option)
4. Écran, LED d’état, touche de
commande
5. Sectionneur côté AC
6. Surveillance du réseau
7. Protection contre les surtensions
côté AC
8. Sortie numérique
9. Entrée numérique
10. Compartiment pour
communication optionnelle
11. Dispositif différentiel résiduel
(RCD)
Structure de l’onduleur

15
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
1. Protezione dalla sovratensione
lato CC
2. Monitoraggio dell’isolamento lato
CC
3. Sezionatore lato CC (opzionale)
4. Display, LED di stato, tasto
funzione
5. Sezionatore lato CA
6. Monitoraggio di rete
7. Protezione dalla sovratensione
lato CA
8. Uscita digitale
9. Ingresso digitale
10. Vano per comunicazione
opzionale
11. Misurazione corrente di guasto
(RCD)
Funzionamento dell’inverter IT
1. DC tarafÕaúÕrÕgerilim korumasÕ
2. DC tarafÕyalÕtÕm izlenmesi
3. DC tarafÕayÕrma anahtarÕ(iste÷e
ba÷lÕ)
4. Ekran, durum LED’leri, buton
5. AC tarafÕayÕrma anahtarÕ
6. ùebeke izleme
7. AC tarafÕaúÕrÕgerilim korumasÕ
8. Dijital oÕkÕú
9. Dijital giriú
10. øste÷e ba÷lÕiletiúim yuvasÕ
11. Kaoak akÕm öloüm cihazÕ(RCD)
ønverterin dalÕúma ùeNli TR
1. Protección de sobretensión lado
DC
2. Monitorización del aislamiento
lado DC
3. Seccionador lado DC (opcional)
4. Pantalla, LEDs de estado, tecla de
manejo
5. Seccionador lado AC
6. Monitorización de red
7. Protección de sobretensión lado
AC
8. Salida digital
9. Entrada digital
10. Registro para comunicación
opcional
11. Medición de corriente de defecto
(RCD)
Modo de funcionamiento del inversor ES
1. Proteomo contra sobretensmo Lado
DC
2. Monitorizaomo do isolamento Lado
DC
3. Interruptor-seccionador Lado DC
(opcional)
4. Visor, LEDs de estado, botmo de
operaomo
5. Interruptor-seccionador Lado AC
6. Monitorizaomo da rede
7. Proteomo contra sobretensmo Lado
AC
8. Saída digital
9. Entrada digital
10. Compartimento para a
comunicaomo opcional
11. Disjuntor diferencial residual
(DDR)
Modo de funcionamento PT
1. Overspanningsbeveiliging DC-kant
2. Isolatiebewaking DC-kant
3. Scheidingsschakelaar DC-kant
(optioneel)
4. Display, status LED’s,
bedieningstoets
5. Scheidingsschakelaar AC-kant
6. Netbewaking
7. Overspanningsbeveiliging AC-kant
8. Digitale uitgang
9. Digitale ingang
10. Schacht voor optionele
communicatie
11. Aardlekschakelaar (RCD)
WerNing van de omvormer NL 1. Overspændingsbeskyttelse på
DC-siden
2. Isolationsovervågning på DC-
siden
3. Skillekontakt på DC-siden (valgfri)
4. Display, status-LED’er,
betjeningstast
5. Skillekontakt på AC-siden
6. Overvågning af strømnettet
7. Overspændingsbeskyttelse på
AC-siden
8. Digital udgang
9. Digital indgang
10. Skakt til ekstra kommunikation
11. Lækstrømsmåling (RCD)
VeNselretterens funNtion DK

16
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
Symbols on Type Label:
General Symbols
1. Ensure proper disposal
2. CE-mark
Safety Symbols
3. Read documentation!
4. WARNINGDangerous voltage!
5. WARNINGHot Surfaces!
6. Wait for 5 Minutes before opening!
MarNings and Symbols on
bottom of Inverter:
7. AC-plug
8. Service portNot used
9. Digital I/O
10. DC-plug
11. DC-switch (optional)
12. Additional PE-connection
Periodic Inspection:
Check if all markings and safety
symbols are clearly visible on the
inverter. Replace if necessary.
Labels and MarNings on the Inverter
I/O PORT
I/O PORT AC
RS232
RS232
7
9
10
70
www.samilpower.com
PVGrid-tiedInverter
;;;
6
1
5R+6
6ROD
U7/
5LYHU
6
9
'&PD[
500V
9
'&033
1004
-00V
,
'&PD[
11.5A
9
$&
U
230/8
1V
0-277
3
$&
U
1000W
6
PD[
1000VA
I
$&U
50Hz
,
$&PD[
4.5A
FRV 
.
.
.
5
9.
0
+
.
.
.
.
0
-95

3URWHFW
LY
H
&ODVV
I
,
QJUHVV
3URWHFW
L
RQ
IP65
&RPPXQLFDWLRQ
,QWHUIDF
H
,9

6&
3
13.2A
$&
'&

PL
Q
$&
'&
PLQ
1
2
3
4
5
6
11
8
12 12
Symbole auf dem Typenschild:
Allgemeine Symbole
1. Vorschriftsgemäß entsorgen
2. CE-Zeichen
Sicherheitszeichen
3. Installationsanleitung lesen!
4. WARNUNGGefährliche
Spannung!
5. WARNUNGHeiße OberÀächen!
6. Vor dem Öffnen 5 Minuten warten!
MarNierungen auf der
Unterseite des Wechselrichters:
7. AC-Stecker
8. ServiceschnittstelleOhne Funktion
9. Digital I/O
10. DC-Stecker
11. DC-Schalter (optional)
12. Zusätzlicher Anschluss an Schutzerde
Regelmäßige Überprüfung:
Prüfen Sie ob alle Markierungen
und Sicherheitszeichen auf dem
Wechselrichter deutlich lesbar sind.
Ersetzen Sie fehlende Markierungen.
Hinweise und Symbole auf dem Wechselrichter
EN
DE
FR
Symboles inscrits sur la plaque
signalétique :
Symboles généraux
1. Élimination conforme aux prescriptions
2. Marquage CE
Marques de sécurité
3. Lecture impérative des instructions
d’installation
4. AVERTISSEMENT tension
dangereuse !
5. AVERTISSEMENT surfaces
brûlantes !
6. Patientez 5 minutes avant de
procéder à l’ouverture !
Marquages ¿gurant sur le
dessous de l’onduleur :
7. Connecteur AC
8. Interface de service sans fonction
9. E/S numérique
10. Connecteur DC
11. Interrupteur DC (en option)
12. Raccordement supplémentaire à la
terre de protection
Contrôle régulier :
Contrôlez si l’ensemble des marquages
et des marques de sécurité ¿gurant sur
l’onduleur sont bien lisibles. Remplacez
les marquages si nécessaire.
Marquages et symboles ¿gurant sur l’onduleur

17
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
Simboli sulla targhetta del modello
Simboli generali
1. Smaltire conformemente alle
disposizioni
2. Marchio CE
Contrassegni sicurezza
3. Leggere le istruzioni di installazione!
4. AVVERTENZA! Tensione pericolosa!
5. AVVERTENZA! Super¿ci calde!
6. Attendere 5 minuti prima di aprire!
Contrassegni sulla parte
inferiore dell’inverter:
7. Spina CA
8. Interfaccia di servizio Senza funzione
9. I/O digitale
10. Connettore CC
11. Interruttore CC (opzionale)
12. Collegamento aggiuntivo alla
protezione di terra
Controllo periodico: Veri¿care che tutti
i contrassegni e i simboli di sicurezza
sull’inverter siano ben leggibili. Sostituire i
contrassegni mancanti.
Avvertenze e simboli sull’inverter IT
Tip etiNeti üzerindeNi simgeler:
Genel Simgeler
1. Kurallara uygun olarak bertaraf
edin
2. CE iúareti
Güvenlik Simgeleri
3. Montaj kÕlavuzunu okuyunuz!
4. U<ARITehlikeli gerilim!
5. U<ARISÕcak yüzeyler!
6. Aomadan önce 5 dakika bekleyin!
ønverterin alt yüzeyindeNi iúaretler:
7. AC ¿úi
8. Servis arabirimi øúlevsiz
9. Dijital I/O
10. DC ¿úi
11. DC anahtarÕ(iste÷e ba÷lÕ)
12. Koruyucu toprak ioin ek ba÷lantÕ
Düzenli Nontrol:
ønverter üzerindeki tüm iúaretlerin
ve güvenlik simgelerinin tam olarak
okunup okunmadÕ÷ÕnÕkontrol edin.
Eksik iúaretleri de÷iútirin.
ønverter ÜzerindeNi Bilgiler ve Simgeler TR
Símbolos en la placa de características:
Símbolos generales
1. Desechar conforme a la normativa
2. Marcado CE
Símbolos de seguridad
3. ¡Leer el manual de instalación!
4. ADVERTENCIA¡Tensión peligrosa!
5. ADVERTENCIA¡Super¿cies calientes!
6. ¡Antes de abrir esperar 5 minutos!
Marcas en el lado inferior del inversor:
7. Conector AC
8. Interfaz de serviciosin función
9. Salida / entrada digital
10. Conector DC
11. Interruptor DC (opcional)
12. Conexión adicional a tierra de
protección
Comprobación regular:
Compruebe si todas las marcas y símbolos
de seguridad sobre el inversor son
claramente legibles. Sustituya las marcas
en mal estado.
Indicaciones y símbolos en el inversor ES Símbolos na placa de características:
Símbolos genéricos
1. Eliminaomo em conformidade com as
regulamentao}es
2. Marcaomo CE
Sinal de seguranoa
3. Ler as instruo}es de instalaomo!
4. AVISOTensmo perigosa!
5. AVISOSuperfícies quentes!
6. Antes de abrir, esperar 5 minutos!
Marcao}es no lado inferior do inversor:
7. Ficha AC
8. Interface de serviooSem funomo
9. E/S digital
10. Ficha DC
11. Interruptor DC (opcional)
12. Conector adicional para ligaomo de
proteomo à terra
Veri¿caomo periódica:
Veri¿que se todas as marcao}es e todos
os símbolos de seguranoa apostos no
inversor smo perfeitamente legíveis.
Substitua as marcao}es que faltem.
Indicao}es e símbolos no inversor PT
Symbolen op het typeplaatje:
Algemene symbolen
1. Afvoeren volgens de voorschriften
2. CE-markering
Veiligheidssymbool
3. Installatiehandleiding lezen!
4. WAARSCHUWINGGevaarlijke
spanning!
5. WAARSCHUWINGHete
oppervlakken!
6. Vóór het openen 5 minuten
wachten!
MarNeringen op de onderNant
van de omvormer:
7. AC-stekker
8. OnderhoudsinterfaceGeen functie
9. Digitaal I/O
10. DC-stekker
11. DC-schakelaar (optioneel)
12. Extra aansluiting op de randaarde
Regelmatige controle:
Controleer of alle markeringen en
veiligheidssymbolen op de omvormer
duidelijk leesbaar zijn. Vervang
ontbrekende markeringen.
Aanwijzingen en symbolen op de omvormer NL Symboler på typesNiltet:
Generelle symboler
1. Bortskaf iht. forskrifterne
2. CE-mærke
Sikkerhedssymboler
3. Læs installationsvejledningen!
4. ADVARSELFarlig spænding!
5. ADVARSELVarme overÀader!
6. Vent 5 minutter, før apparatet
åbnes!
MarNeringer under veNselretteren:
7. AC-stik
8. ServiceinterfaceUden funktion
9. Digital I/O
10. DC-stik
11. DC-afbryder (valgfri)
12. Ekstra tilslutning til beskyttelsesjord
Regelmæssig Nontrol:
Kontrollér, om alle markeringer og
sikkerhedssymboler på vekselretteren
kan læses. Erstat manglende
markeringer.
Henvisninger og symboler på veNselretteren DK

18
SR1_1-3_2TL-S-IG_V1.1_EU
1. Additional PE-connection
2. DC-plugs
3. AC-plug
4. Cable gland for digital input and
digital output
5. Optional communication port
6. Service portNot used
EN
Connections on the Inverter
RS232
RS232 AC
AC
I/O PORT
I/O PORT

1
3
1
2
45
61. Zusätzlicher Anschluss an
Schutzerde
2. DC-Stecker
3. AC-Stecker
4. Öffnung für digitale Eingänge und
digitale Ausgänge
5. Schacht für optionale
Kommunikation
6. ServiceschnittstelleOhne
Funktion
Verbindungen am Wechselrichter DE
FR
1. Raccordement supplémentaire à
la terre de protection
2. Connecteur DC
3. Connecteur AC
4. Port pour les entrées et les sorties
numériques
5. Compartiment pour
communication optionnelle
6. Interface de service sans
fonction
Ports de l’onduleur