Samsung SGH-C225 User manual

Teléfono portátil digital
Serie SGH-C225
GPRS de BANDA DOBLE
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar su teléfono y
consérvelo para consultarlo en el futuro.
Impreso en Corea
Código No.: GH68-05545A
Español 08/2004
UVDF4_wbc225_082404_F2
C225-sp.book Page i Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

ii
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación,
ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a
Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada
con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios,
las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema
del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo
las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados
internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las
invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los
secretos comerciales, copyrights, software, los programas de
cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría.
Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma
los derechos obtenidos en virtud de la Propiedad intelectual.
Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras
derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar,
desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a
partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A
usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad
sobre la Propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores
retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.
C225-sp.book Page ii Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

iii
Samsung Telecommunications America, L. P.
Oficina central en Estados Unido:
1301 East Lookout Drive
Richardson, Texas 75082
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Centro de Atención al Cliente:
1601 E. Plano Parkway
Suite 150
Plano, TX 75047
Tel.: 888-987-HELP (4357)
Fax: [phone]
Dirección en Internet: http://www.samsungusa.com/wireless
©2004 Samsung Telecommunications America. Todos los
derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o
parcial sin aprobación previa por escrito. Samsung es una marca
comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus
entidades conexas.
C225-sp.book Page iii Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

iv
C225-sp.book Page iv Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

v
Contenido
Desempaque .................................................. 11
El teléfono ...................................................... 12
Disposición del teléfono............................................ 12
Pantalla.......................................................... 15
Disposición de la pantalla ......................................... 15
Para comenzar ............................................... 18
Instalación de una tarjeta SIM .................................. 18
Carga de la pila....................................................... 20
Encendido y apagado del teléfono.............................. 22
Bloqueo y desbloqueo del teclado .............................. 23
Funciones de llamadas ................................... 24
Realización de llamadas ........................................... 24
Ajuste del volumen.................................................. 25
Contestación de llamadas......................................... 26
Visualización de las llamadas perdidas ....................... 26
Para ver la llamada perdida inmediatamente............... 26
Adopción rápida del modo silencioso .......................... 28
Selección de funciones y opciones.................. 29
Ejemplo: Establecimiento del idioma de la pantalla ...... 30
Agenda telefónica........................................... 31
Guardado de un número con un nombre..................... 31
Utilización de las opciones de entradas
de la agenda telefónica......................................... 33
Búsqueda y marcación de un número
en la agenda telefónica......................................... 34
Edición de un grupo de llamadas ............................... 35
Marcación rápida..................................................... 36
Eliminación de todas las entradas
de la agenda telefónica......................................... 37
Verificación del estado de memoria............................ 38
C225-sp.book Page v Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

vi
Introducción de texto..................................... 39
Cambio del modo de introducción de texto.................. 39
Utilización del modo T9 ............................................ 40
Utilización del modo de mayúsculas/minúsculas .......... 41
Utilización del modo de símbolo................................. 42
Utilización del modo de número................................. 42
Opciones durante las llamadas....................... 43
Puesta de llamadas en espera................................... 43
Encendido y apagado (silenciado) del micrófono .......... 44
Silenciar/Enviar DTMF.............................................. 44
Envío de una secuencia de tonos DTMF ...................... 44
Búsqueda de un número en la agenda telefónica ......... 45
Nueva llamada........................................................ 45
Contestación de una segunda llamada........................ 46
Realización de llamadas en conferencia ...................... 46
Utilización de los menús................................. 49
Acceso a una función de menú mediante
el desplazamiento ................................................ 49
Acceso a una función de menú utilizando
el acceso directo correspondiente........................... 50
Lista de las funciones de menú.................................. 51
Mensajes de texto .......................................... 56
Enviar nuevo .......................................................... 57
Bandeja de entrada ................................................. 59
Bandeja de salida.................................................... 60
Plantillas ................................................................ 62
Ajustes .................................................................. 62
Eliminar todo.......................................................... 63
Estado memoria...................................................... 63
Buzón de voz.......................................................... 64
Difusión ................................................................. 64
Mensajes con imagen ..................................... 66
Enviar nuevo .......................................................... 66
Bandeja de entrada ................................................. 69
Buzón de salida....................................................... 71
C225-sp.book Page vi Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

vii
Borrador ................................................................ 72
Plantillas ................................................................ 72
Eliminar todo.......................................................... 72
Estado de memoria ................................................. 72
Registros de llamadas .................................... 73
Llamadas perdidas .................................................. 73
Llamadas recibidas .................................................. 73
Llamadas salientes .................................................. 74
Eliminar todo.......................................................... 74
Duración de llamadas .............................................. 74
Ajustes de sonido........................................... 76
Tono del timbre ...................................................... 76
Volumen del timbre ................................................. 76
Tipo de alerta ......................................................... 76
Tono del teclado ..................................................... 77
Tono de mensaje .................................................... 77
Alert on Call (Alertas durante llamadas) ..................... 78
Activado/Desactivado (Encendido/Apagado)................ 79
Tonos extra............................................................ 79
Ajustes de teléfono ........................................ 80
Mostrar ajustes (Ajustes de pantalla) ......................... 80
Mensaje de bienvenida............................................. 82
Número propio........................................................ 83
Idioma................................................................... 83
Seguridad .............................................................. 83
Ajustes extra .......................................................... 86
Acceso directo ........................................................ 87
Restablecer ajustes ................................................. 87
Agenda........................................................... 88
Alarma .................................................................. 88
Calendario.............................................................. 89
Fecha y hora .......................................................... 91
Calculadora ............................................................ 92
Pendientes ............................................................. 92
Nota de voz............................................................ 95
C225-sp.book Page vii Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

viii
Cambio de moneda ................................................. 95
Servicios de red.............................................. 97
Redirección de llamadas........................................... 97
Llamada en espera .................................................. 98
Selección de red...................................................... 99
Desvío de llamadas (Call Forwarding)........................ 100
Entretenimiento ........................................... 101
t-zones ................................................................. 101
Juegos.................................................................. 102
Sonidos ................................................................ 103
Imágenes.............................................................. 103
Eliminar todo......................................................... 103
Estado de memoria ................................................ 103
AIM .............................................................. 104
Inicio de sesión...................................................... 104
Convs. fuera de línea .............................................. 105
Ajustes ................................................................. 106
Ayuda................................................................... 106
Sign off (Desconexión)............................................ 106
Solución de problemas ................................. 108
Códigos de acceso ........................................ 111
Contraseña del teléfono .......................................... 111
PIN ...................................................................... 112
PUK...................................................................... 112
PIN2..................................................................... 112
PUK2.................................................................... 113
Navegador WAP ........................................... 114
Acerca del navegador WAP ...................................... 114
Uso del navegador WAP .......................................... 116
Información sobre la salud y seguridad........ 120
Exposición a señales de radiofrecuencia .................... 120
El teléfono cerca del cuerpo..................................... 121
Precauciones al usar la pila...................................... 122
C225-sp.book Page viii Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

ix
Seguridad en el camino........................................... 123
Entorno de funcionamiento...................................... 124
Dispositivos electrónicos ......................................... 125
Atmósferas potencialmente explosivas ...................... 126
Llamadas de emergencia......................................... 127
Otra importante información de seguridad ................. 128
Cuidado y mantenimiento........................................ 128
Mención de las precauciones especiales y
de los avisos de la FCC y de Industry Canada ......... 129
Apéndice A: INFORMACIÓN SOBRE LA
CERTIFICACIÓN (SAR) .............................. 131
Apéndice B: Guía para la utilización
segura y responsable
de los teléfonos móviles ............................ 133
Apéndice C: Actualización para
los consumidores sobre
los teléfonos móviles................................. 137
Glosario........................................................ 150
índice ........................................................... 155
C225-sp.book Page ix Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

x
C225-sp.book Page x Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

Desempaque
11
Desempaque
La caja que recibió contiene los artículos siguientes.
Además, puede obtener los accesorios siguientes para el
teléfono de su distribuidor local Samsung:
● Cargador de la pila
● Audífono
● Sencillo juego manos libres
● Portateléfonos para el automóvil
● Pila estándar
● Adaptador para encendedor de cigarrillos
Teléfono Adaptador de viaje
Pila
Micrófono y audífono
Manual del usuario
C225-sp.book Page 11 Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

El teléfono
12
El teléfono
Disposición del teléfono
En las ilustraciones siguientes se muestran los elementos
principales del teléfono.
C225-sp.book Page 12 Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

El teléfono
13
Tecla Descripción
En el modo de Menú, esta tecla se usa para desplazarse
por las opciones de menú y la memoria de la agenda
telefónica.
En el modo de espera, le permite acceder a sus
opciones de menú favoritas directamente (para obtener
más información sobre los accesos directos, consulte la
página 87).
En la facilidad de menús, esta tecla le regresa al nivel
de menú anterior y selecciona el menú activo,
respectivamente.
Al introducir texto, mueve el cursor a la izquierda y
derecha, respectivamente.
En el modo de espera, le permite acceder a sus
opciones de menú favoritas directamente (para obtener
más información sobre los accesos directos, consulte la
página 87).
(teclas
suaves)
Realiza las funciones indicadas por el texto que aparece
encima de ellas (en la línea inferior de la pantalla).
En el modo de espera, inicia directamente el navegador
WAP.
Elimina caracteres de la pantalla.
En la facilidad de menús, le regresa al nivel de menú
anterior.
C225-sp.book Page 13 Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

El teléfono
14
Realiza o contesta llamadas.
Cuando se mantiene presionada en el modo de espera,
recupera los últimos números de las llamadas salientes
o recibidas.
En la facilidad de menús, selecciona una función de
menú o guarda la información que haya introducido
(como un nombre) en la memoria del teléfono o de la
SIM.
Termina las llamadas. También enciende y apaga el
teléfono, cuando se mantiene presionada.
En la facilidad de menús, regresa el teléfono al modo de
espera y cancela lo que haya introducido.
Cuando se mantiene presionada en el modo de espera,
accede al correo de voz.
Introduce números, letras y ciertos caracteres
especiales. La tecla con el asterisco * se usa para
cambiar de mayúsculas a minúsculas, y viceversa, al
introducir texto. La tecla con el símbolo # se usa para
introducir un espacio, o para encender la función de
vibración/silenciado.
(en el costado del teléfono)
Durante las llamadas, ajusta el volumen del auricular.
En el modo de espera, ajusta el volumen de las teclas.
En la facilidad de menús, se desplaza por las opciones
de menús y la memoria de la agenda telefónica.
Tecla Descripción (Continuación)
C225-sp.book Page 14 Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

Pantalla
15
Pantalla
Disposición de la pantalla
La pantalla consta de tres áreas.
Área Descripción
Primera línea Muestra los diversos iconos (consulte la
página 16).
Líneas del medio Muestra mensajes, instrucciones y toda
información que introduzca (el número que se
marcará, por ejemplo).
Última línea Muestra las funciones que estén asignadas a
las dos teclas suaves en ese momento.
C225-sp.book Page 15 Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

Pantalla
16
Iconos
Icono Descripción
Muestra la potencia de la señal que el teléfono está
recibiendo. Entre más barras haya, mayor será la potencia
de la señal.
Aparece cuando hay una llamada en curso.
Aparece cuando el modo Silenciado está activo o cuando la
opción de menú
Tipo de alerta está establecida (“Tipo de
alerta”, en la página 76), para que el teléfono vibre cuando
reciba una llamada.
Aparece cuando el teléfono recibe un mensaje de texto.
Aparece cuando el teléfono recibe un mensaje de correo de
voz.
Aparece cuando está introduciendo texto para indicar el
modo de introducción de texto activo.
Aparece cuando se programa la alarma.
Muestra el nivel de la pila. Entre más barras haya, más
energía restante tiene.
Aparece cuando el modo Silenciado está activo.
C225-sp.book Page 16 Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

Pantalla
17
Retroiluminación (Iluminación de fondo)
La pantalla está iluminada por la iluminación de fondo. Cuando
se presiona cualquier tecla, ésta se ilumina. Se apaga si no se
presiona ninguna tecla en un periodo determinado de tiempo,
dependiendo de la opción de menú Retroiluminación .
Para especificar el período de tiempo que la retroiluminación
estará activa, establezca la opción de menú Retroiluminación
( Menú 5.1.5 ); consulte la página 81 para obtener más detalles.
Pantalla principal
El teléfono cuenta con la pantalla principal. Ahí se indica si el
teléfono está recibiendo una llamada o si recibió un mensaje y
también se le notifica, a la hora especificada, cuando haya
programado una alarma y ésta se encienda.
C225-sp.book Page 17 Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

Para comenzar
18
Para comenzar
Instalación de una tarjeta SIM
Cuando se suscribe a una red celular, se le proporciona una
tarjeta instalable SIM cargada con los detalles de su suscripción,
como su PIN, todos los servicios opcionales disponibles, etc.
Nota: La tarjeta instalable SIM y sus contactos pueden dañarse fácilmente si
se rayan o se doblan, de manera que debe tenerse precaución al manejar,
introducir o retirar la tarjeta. Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del
alcance de los niños pequeños.
1. De ser necesario, apague el teléfono presionando la tecla
y manteniéndola presionada hasta que aparezca la imagen de
apagado.
2. Retire la pila. Para esto:
● Presione el pestillo ubicado sobre la pila y manténgalo
presionado.
● Deslice la pila y levántela para retirarla, como se muestra.
3. Deslice la tarjeta SIM en la ranura para la tarjeta SIM de manera
que ésta quede bloqueada en su posición correcta. Asegúrese de
C225-sp.book Page 18 Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

Para comenzar
19
que la esquina con el corte sea la superior izquierda y que los
contactos dorados de la tarjeta apunten hacia en teléfono.
Nota: Cuando necesite retirar la tarjeta SIM, deslícela, como se muestra, y
retírela de la ranura.
4. Coloque la pila teniendo cuidado de que las lengüetas de la pila
queden apareadas con las ranuras del teléfono.
C225-sp.book Page 19 Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM

Para comenzar
20
5. Deslice la pila hacia la parte superior del teléfono hasta que
emita un chasquido, indicando que quedó debidamente
asentada. Asegúrese de que la pila esté instalada debidamente
antes de encender el teléfono.
Carga de la pila
El teléfono se alimenta de una pila recargable de ión de litio.
Junto con el teléfono se suministra un adaptador de viaje. Use
únicamente pilas y cargadores autorizados. Solicite más detalles
a su distribuidor local Samsung.
El teléfono puede usarse mientras la pila se está cargando, pero
esto causará que el teléfono se cargue más lentamente.
Nota: Es necesario que cargue completamente la pila antes de usar el teléfono
por primera vez. Las pilas descargadas se cargan por completo en 200 minutos
aproximadamente.
C225-sp.book Page 20 Tuesday, August 24, 2004 1:52 PM