S&P TRW Series User manual

TRW

2
1. Transporte y almacenamiento....................................................................................................... 3
2. Usos................................................................................................................................................ 3
3. Medidas de seguridad ................................................................................................................... 3
4. Descripción .................................................................................................................................... 4
5. Instalación, montaje y funcionamiento ........................................................................................ 5
6. Mantenimiento............................................................................................................................... 8
7. Lista de recambios ........................................................................................................................ 8
8. Gestión de residuos ....................................................................................................................... 8
ESPAÑOL

3
Características técnicas:
•●Cuerpodelaválvulaencobrerojoniquelado:  DN20-3/4“
•●Termostatoadaptadoconválvulasconconexiónroscada:  M30x1.5
•●Temperaturamáximadefuncionamiento:  120ºC
•●Caudalmáximodeagua:  300l/h
•●Rangodeselección:  7-28ºC
•●Presiónmáximadefuncionamiento:  10bar
•●Presiónmáximadecierre:  1bar
•●Longitudsensorcapilar:  5m
1. Transporte y almacenamiento
A la recepción del equipo, se desembalará la unidad comprobando la integridad de ésta, cualquier
desperfecto puede ser indicativo de un daño en el equipo. Se repasará y comprobará que no falte
ningún elemento:
1. Modelo
2. Diseño
3. Características técnicas
El producto debe mantenerse fuera del alcance de las inclemencias meteorológicas y espacios
donde pueda recibir golpes tanto durante su transporte como almacenaje.
Almacenaje a una temperatura entre -10°C y +40°C.
3. Medidas de seguridad
–Sólo personal cualificado debe trabajar sobre este dispositivo.
–Las acciones que sean necesarias realizar sobre el controlador, sólo deben llevarse a cabo por
personal capacitado basado en su formación previa, instrucciones recibidas y experiencia. A la
vez, deberá ser conocedor de las normas relevantes, previsiones y regulación en lo referido a
prevención de accidentes y condiciones de funcionamiento.
–El instalador debe asegurarse que el dispositivo sólo se utiliza en condiciones adecuadas.
–El encargado del montaje, puesta en marcha, funcionamiento y mantenimiento del dispositivo
debe haber leído y comprendido el manual de instrucciones.
–Evitar el contacto con partes giratorias.
2. Usos
El control TRW está compuesto por unja válvula termostática juntamente con un selector remoto y
un sensor capilar. Su función es mantener constante la temperatura del aire que circula a través de
una batería de agua mediante el control del flujo de agua que circula.

4
4. Descripción
El termostato de pared con sensor remoto TRW incorpora un control proporcional. Se produce un
control de la temperatura mediante la modificación del volumen de agua caliente circulante por la
batería.
Cada variación del ajuste de la válvula corresponde a una temperatura resultante de aire diferente.
En caso de combinar el controlador TRW con la batería de agua MBW, ésta viene equipada con un
pre ajuste de la válvula (posición 6 de fábrica).
Para un comportamiento óptimo, el pre ajuste puede modificarse entre 1 y 6 utilizando una llave
SW13 sobre la batería de agua.
El ajuste deseado de la válvula debe alinearse con la marca existente, ya que posiciones
intermedias no son válidas.
Imagen 1
Sólo valido en caso de combinación
con batería de agua MBW

5
5. Instalación y montaje
Estirar y extraer la cubierta frontal. Ubicar e instalar el termostato de tal forma que se obtengan
valores de temperatura correctos. Además, asegurarse que éste no quede tapado o escondido
por cortinas o muebles y, no expuesto a corrientes de aire, luz directa u otras fuentes emisoras de
calor.
Al colocar el sensor capilar, evitar doblar o aplanar el cable. La longitud excedente puede enros-
carse en la base del control remoto a instalar en pared (Imagen 2). Volver a colocar la cubierta fron-
tal y enroscar la válvula con el actuador. Realice esta unión sin realizar una fuerza excesiva para no
dañar el componente.
Observar que la cubierta frontal sólo encaja en una posición, es decir, haciendo coincidir el saliente
de la cubierta con la muesca existente en la base (Imagen 3).
Limitación de la temperatura:
Con el objeto de evitar que alguien no autorizado pueda desajustar la consigna de temperatura,
éste ajuste puede limitarse o bloquearse para la temperatura deseada.
Pasos a seguir para limitar la temperatura máxima:
Extraer la carátula frontal (Imagen 4). Ajustar el selector numerado sobre la consigna deseada.
Seguidamente utilizar una de los dos topes ligeramente curvados depositados sobre la base e
insertarlo en la parte derecha del reborde plástico existente en la parte central superior de la rueda
exterior. De esta forma, la rueda queda bloqueada en el sentido antihorario a las agujas del reloj
(Imagen 5). Finalmente, volver a colocar la carátula frontal.
Los pasos a seguir para limitar la temperatura mínima son los mismos con la salvedad de colocar
el tope curvado en la parte izquierda. De la misma forma se puede limitar la zona de regulación
colocando los dos topes en el rango de selección deseado.
Imagen 2
Imagen 4
Imagen 3
Imagen 5

6
Bloqueo de la temperatura:
Seguir los mismos pasos descritos en el apartado “Limitación de la temperatura” . En este caso,
los dos topes se deben colocar de tal forma que la rueda selectora quede bloqueada tanto al girar
hacia izquierdas como derechas.
Ajuste de la temperatura:
El control remoto viene fijado de fábrica a una temperatura de 20°C = número 3. En el caso de que
este estado quede desajustado, puede volverse a ajustar de la siguiente forma:
–Extraer la cubierta frontal
–Tirar hacia afuera de la rueda de ajuste numerada
–Girar en sentido horario la rueda que queda sujeta a la base hasta que cueste girarla más
–Volver a girar, en este caso, en sentido antihorario hasta que la marca de color rojo coincida con
el resorte plástico central correspondiente al centro superior de la rueda.
–Volver a colocar la rueda de ajuste de tal forma que el número 3 coincida con la zona central y
marcada en rojo
–Volver a montar la cubierta frontal (Imagen 6).
Ajuste del termostato
En esta posición el termostato abre
la válvula automáticamente cuando la
temperatura leída por la sonda baja de 6°C.
1 = aprox. 12°C
2 = aprox. 16°C
3 = aprox. 20°C
4 = aprox. 24°C
5 = aprox. 28°C
Los puntos existentes
entre los números 2 y 4
corresponden a un grado
de incremento.
=
0 = Cierre de la válvula
Imagen 6

7
Ejemplo de aplicación: Esquema de un sistema de control de temperatura de aire mediante TRW
En el caso de combinar con una batería de agua MBW, el sensor remoto debe instalarse a 1,5m después de la batería MBW mediante un registro a tener en cuenta en el conducto.
Aire exterior
Compuerta
CAR Ventilador
In-line
Caja
filtrante
MFL
Batería de
agua caliente
MBW
Sensor de
tubo capilar
Aire
impulsión
Protector antihielo
con tubo capilar
Unidad
de control de
temperatura
TRW
Válvula
de 2 vías
Termostato con
ajuste remoto
El sensor remoto puede utilizarse alternativamente para control de temperatura ambiente instalándolo en un lugar apropiado en la habitación.

8
6. Mantenimiento
A parte de la limpieza regular no se requieren tareas de mantenimiento específicas.
7. Recambios
–Termostato con sensor capilar remoto.
–Válvula con cuerpo fabricado en cobre.
8. Gestión de residuos
Este producto no puede tirarse a la basura debido a que contiene materiales que pueden ser
reutilizados y sustancias que deben gestionarse.
!
Cuando este producto llegue al final de su vida, deberá ser eliminado
de acuerdo con las normas vigentes nacionales existentes

9
1. Transport, storage........................................................................................................................ 10
2. Intended use ................................................................................................................................ 10
3. Work safety .................................................................................................................................. 10
4. Description................................................................................................................................... 11
5. Installation and assembly ........................................................................................................... 12
6. Servicing ...................................................................................................................................... 15
7. Replacement parts....................................................................................................................... 15
8. Waste management..................................................................................................................... 15
ENGLISH

10
Technical data:
•Valvebodymadeofredbrass,nickel-plated:  DN20-3/4“
•Thermostatadaptedwithvalveswiththreadedconnection  M30x1.5
•Maximumoperatingtemperature:  120Cº
•Maximumowvolume  300l/h
•Targetvaluerange:  7-28ºC
•Maximumoperatingpressure  10bar
•Maximumclosingpressure  1bar
•Lengthofcapillarysensor:  5m
1. Transport, storage
Please inspect the device upon receipt for proper condition and functioning.
The following information must be checked on receipt and compared with the order:
1. Model
2. Design
3. Technical data
Please store the device in original packaging in a dry place protected from the elements.
Store at a temperature between -10ºC and + 40 ºC.
For transportation of the device, the local security provisions apply in all cases.
Please transport the device in its original packaging.
3. Work security
–The operator must ensure that only qualified staff work on the device.
–The necessary activities may only be conducted by staff who are suitable based on their training,
experience and instruction, as well as their knowledge of the relevant norms, provisions, and
regulations for accident prevention and operating conditions.
–The operator must ensure that the device is only employed in proper condition.
–Everyone charged with the assembly, startup, operation and maintenance of the device must
have read and understood the instructions for operation.
–Keep the device free of, e.g., screws, chips or tools.
–Avoid contact with rotating parts.
2. Intended use
The TRW control unit consists of a thermostat valve with remote adjustment and a capillary sensor.
It serves for acclimatization of mass flows for a constant air supply temperature control.
The TRW control unit is suitable for hot water coil.