Harvia BX User manual

03012017/Y05-0317
BX45, BX60, BX80, BX90
BX45E, BX60E, BX80E, BX90E
Sähkökiukaan käyttö- ja asennusohje
Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat
Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater
Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens
Инструкция по установке и эксплуатации электрической каменки для саун
Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis
Montà¾as un ekspluatàcijas instrukcija pirts kràsnïm
Saunos elektrinìs krosnelìs instaliavimo ir naudojimo instrukcija
Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique
Instrukcja instalacji i eksploatacji elektrycznego pieca do sauny
Pokyny k montá¾i a pou¾ití elektrického topného tìlesa do sauny
BX-E
BX
Адрес:
ООО «Харвия РУС».
196084, г. Санкт-Петербург,
ул. Заставская, дом 7
E-mail: [email protected]

SISÄLLYSLUETTELO
1. KÄYTTÖOHJE .............................................................8
1.1. Kiuaskivien latominen .................................................... 8
1.1.1.Ylläpito..................................................................... 8
1.2. Saunahuoneen lämmittäminen..................................... 9
1.3. Kiukaan käyttö................................................................. 9
1.3.1. Kiuas päälle heti..................................................... 9
1.3.2. Esivalinta-aika (ajastettu käynnistys)................... 9
1.3.3. Kiuas pois päältä ..................................................10
1.3.4. Lämpötilan säätäminen .......................................10
1.4. Löylynheitto ...................................................................10
1.5. Saunomisohjeita............................................................11
1.6. Varoituksia ......................................................................11
1.6.1. Symbolien selitykset. ...........................................11
1.7. Vianetsintä.......................................................................11
2. SAUNAHUONE .......................................................... 13
2.1. Saunahuoneen rakenne ............................................... 13
2.1.1. Saunan seinien tummuminen ............................ 13
2.2. Saunahuoneen ilmanvaihto ........................................ 14
2.3. Kiuasteho ...................................................................... 14
2.4. Saunahuoneen hygienia.............................................. 14
3. ASENNUSOHJE ......................................................... 15
3.1. Ennen asentamista ....................................................... 15
3.2. Kiukaan kiinnittäminen seinään.................................. 16
3.3. Sähkökytkennät............................................................ 17
3.3.1. Sähkökiukaan eristysresistanssi ........................ 17
3.4. Ohjauskeskuksen ja anturin asentaminen (BX-E)...... 17
3.5.Ylikuumenemissuojan palauttaminen......................... 18
4. VARAOSAT............................................................... 76
INNEHÅLL
1. BRUKSANVISNING .......................................................8
1.1. Stapling av bastustenar.................................................. 8
1.1.1. Underhåll ................................................................ 8
1.2. Uppvärmning av bastu................................................... 9
1.3. Användning av aggregatet............................................. 9
1.3.1. Bastuaggregatet på genast................................... 9
1.3.2. Förinställd tid (tidsbestämd uppvärmning) ........ 9
1.3.3. Bastuaggregatet av ..............................................10
1.3.4. Justering av temperatur ......................................10
1.4. Kastning av bad .............................................................10
1.5. Badanvisningar ..............................................................11
1.6. Varningar ........................................................................11
1.6.1. Symbolernas betydelse........................................11
1.7. Felsökning.......................................................................11
2. BASTU...................................................................... 13
2.1. Bastuns konstruktion.................................................... 13
2.1.1. Mörknande av bastuns väggar........................... 13
2.2. Ventilation i bastun....................................................... 14
2.3. Aggregateffekt .............................................................. 14
2.4. Bastuhygien.................................................................. 14
3. MONTERINGSANVISNING ........................................... 15
3.1. Före montering ............................................................. 15
3.2. Montering på vägg....................................................... 16
3.3. Elinstallation ................................................................. 17
3.3.1. Elaggregatets isoleringsresistans ..................... 17
3.4. Montering av styrenhet och givare (BX-E)................. 17
3.5. Återställning av överhettningsskydd.......................... 18
4. RESERVDELAR........................................................... 76
Tämä asennus- ja käyttöohje on tarkoitettu saunan
omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle
sekä kiukaan sähköasennuksesta vastaavalle
sähköasentajalle. Kun kiuas on asennettu, luovutetaan
nämä asennus- ja käyttöohjeet saunan omistajalle
tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle. Lue
käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Kiuas on tarkoitettu lämmittämään saunahuone
saunomislämpötilaan. Muuhun tarkoitukseen käyttö
on kielletty.
Parhaat onnittelut hyvästä kiuasvalinnastanne!
Takuu:
• Perhekäytössä kiukaiden ja ohjauslaitteiden
takuuaika on kaksi (2) vuotta.
• Yhteisökäytössä kiukaiden ja ohjauslaitteiden
takuuaika on yksi (1) vuosi.
• Takuu ei kata ohjeiden vastaisen asennuksen,
käytön tai ylläpidon aiheuttamia vikoja.
• Takuu ei ole voimassa, jos kiukaassa käytetään
muita kuin valmistajan suosittelemia kiuaskiviä.
Monterings- och bruksanvisningarna är avsedda för
bastuns ägare eller den som ansvarar för skötseln
av bastun samt för den elmontör som ansvarar för
elinstallationerna. När bastuaggregatet monterats,
skall montören överlåta dessa anvisningar till bastuns
ägare eller till den som ansvarar för skötseln av
bastun. Studera bruksanvisningarna noggrant innan
aggregatet tas i bruk.
Aggregatet är avsedd för att värma upp bastun till
lämplig bastubadstemperatur. Annan användning av
aggregatet är förbjuden.
Våra bästa gratulationer till ett gott val av
bastuaggregat!
Garanti:
• Garantitiden för de bastuaggregat och den
kontrollutrustning som används i familjebastur
är två (2) år.
• Garantitiden för de bastuaggregat och den
kontrollutrustning som används i bastur i
flerfamiljshus är ett (1) år.
• Garantin täcker inte fel som uppstått på grund
av installation, användning eller underhåll som
strider mot anvisningarna.
• Garantin täcker inte fel som förorsakas
av att andra bastustenar än sådana som
rekommenderats av tillverkaren använts.

CONTENTS
1. INSTRUCTIONS FOR USE............................................ 20
1.1. Piling of the Sauna Stones........................................... 20
1.1.1. Maintenance......................................................... 20
1.2. Heating of the Sauna.................................................... 21
1.3. Using the Heater........................................................... 21
1.3.1. Heater On ............................................................. 21
1.3.2. Pre-settingTime (timed switch-on) .................... 21
1.3.3. Heater Off............................................................. 22
1.3.4. Setting theTemperature...................................... 22
1.4.Throwing Water on Heated Stones.............................. 22
1.5. Instructions for Bathing ............................................... 23
1.6. Warnings........................................................................ 23
1.6.1. Symbols descriptions.......................................... 23
1.7.Troubleshooting............................................................. 23
2. SAUNA ROOM........................................................... 25
2.1. Sauna Room Structure................................................. 25
2.1.1. Blackening of the sauna walls ............................ 25
2.2. Sauna Room Ventilation............................................... 26
2.3. Heater Output ............................................................... 26
2.4. Sauna Room Hygiene .................................................. 26
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ............................ 27
3.1. Before Installation......................................................... 27
3.2. Fastening the Heater on a Wall.................................... 28
3.3. Electrical Connections.................................................. 29
3.3.1. Electric Heater Insulation Resistance................. 29
3.4. Installation of the Control Unit and Sensors (BX-E).. 29
3.5. Resetting the Overheat Protector................................ 30
4. SPARE PARTS ........................................................... 76
INHALT
1. BEDIENUNGSANLEITUNG............................................ 20
1.1. Aufschichten der Saunaofensteine .............................. 20
1.1.1. Wartung................................................................. 20
1.2. Erhitzen der Saunakabine ............................................ 21
1.3. Benutzung des Ofens ................................................... 21
1.3.1. Ofen ein ................................................................ 21
1.3.2. Vorwahlzeit (zeitgesteuertes Einschalten).......... 21
1.3.3. Ofen aus............................................................... 22
1.3.4. Einstellen derTemperatur................................... 22
1.4. Aufguss.......................................................................... 22
1.5. Anleitungen zum Saunen............................................. 23
1.6. Warnungen .................................................................... 23
1.6.1. Symbol Beschreibung. ........................................ 23
1.7. Störungen ...................................................................... 23
2. SAUNAKABINE .......................................................... 25
2.1. Struktur der Saunakabine ............................................ 25
2.1.1. Schwärzung der Saunawände ............................ 25
2.2. Belüftung der Saunakabine ......................................... 26
2.3. Leistungsabgabe des Ofens ....................................... 26
2.4. Hygiene der Saunakabine............................................ 26
3. INSTALLATIONSANLEITUNG........................................ 27
3.1. Vor der Montage ........................................................... 27
3.2. Befestigung des Saunaofens an der Wand ................. 28
3.3. Elektroanschlüsse......................................................... 29
3.3.1. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens ... 29
3.4. Anschluß des Steuergerätes und der Fühler (BX-E).. 29
3.5. Zurückstellen des Überhitzungsschutzes ................... 30
4. ERSATZTEILE ............................................................ 76
These instructions for installation and use are
intended for the owner or the person in charge of
the sauna, as well as for the electrician in charge
of the electrical installation of the heater. After
completing the installation, the person in charge
of the installation should give these instructions to
the owner of the sauna or to the person in charge
of its operation. Please read the instructions for use
carefully before using the heater.
The heater is designed for the heating of a sauna
room to bathing temperature. It is not to be used
for any other purpose.
Congratulations on your choice!
Guarantee:
• The guarantee period for heaters and control
equipment used in saunas by families is two (2)
years.
• The guarantee period for heaters and control
equipment used in saunas by building residents
is one (1) year.
• The guarantee does not cover any faults
resulting from failure to comply with
installation, use or maintenance instructions.
• The guarantee does not cover any faults
resulting from the use of stones not
recommended by the heater manufacturer.
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet
sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die
Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an
den für die Montage des Saunaofens zuständigen
Elektromonteur. Wenn der Saunaofen montiert ist,
wird diese Montage- und Gebrauchsanleitung an den
Besitzer der Sauna oder die für die Pflege der Sauna
verantwortliche Person übergeben. Lesen Sie vor
Inbetriebnahme des Ofens die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.
Der Ofen dient zum Erwärmen von Saunakabinen
auf Saunatemperatur. Die Verwendung zu anderen
Zwecken ist verboten.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl!
Garantie:
• Die Garantiezeit für in Familiensaunen
verwendete Saunaöfen und Steuergeräte
beträgt zwei (2) Jahre.
• Die Garantiezeit für Saunaöfen und
Steuergeräte, die in öffentlichen Saunen in
Privatgebäuden verwendet werden, beträgt ein
(1) Jahr.
• Die Garantie deckt keine Defekte ab, die
durch fehlerhafte Installation und Verwendung
oder Missachtung der Wartungsanweisungen
entstanden sind.
• Die Garantie kommt nicht für Schäden auf,
die durch Verwendung anderer als vom Werk
empfohlener Saunaofensteine entstehen.

ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...............................32
1.1. Укладка камней ................................................................ 32
1.1.1. Замена камней ........................................................ 32
1.2. Нагрев парильни .............................................................. 33
1.3. Использование каменки .................................................. 33
1.3.1. Включение каменки ................................................ 33
1.3.2. Установка времени задержки включения
(отложенное включение) ................................................. 33
1.3.3. Выключение каменки ............................................. 34
1.3.4. Установка температуры ......................................... 34
1.4. Пар в сауне ....................................................................... 34
1.5. Руководства к парению ................................................... 34
1.6. Меры предосторожности ................................................. 35
1.6.1. Условные обозначения ........................................... 35
1.7. Возможные неисправности ............................................. 35
1.8. Гарантия, срок службы .................................................... 36
1.8.1. Гарантия .................................................................. 36
1.8.2. Срок службы ........................................................... 36
2. ПАРИЛЬНЯ ...................................................................37
2.1. Устройство помещения сауны ......................................... 37
2.1.1. Потемнение стен сауны ......................................... 37
2.2. Вентиляция помещения сауны ........................................ 38
2.3. Мощность каменки ........................................................... 38
2.4. Гигиена сауны .................................................................. 38
3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ......................................39
3.1. Перед установкой ............................................................ 39
3.2. Крепление каменки к стене ............................................ 40
3.3. Электромонтаж ................................................................ 41
3.3.1. Сопротивление изоляции электрокаменки .......... 42
3.4. Установка пульта управления и датчиков (BX-E) ............... 42
3.5. Сброс защиты от перегрева ............................................ 42
4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ........................................................76
SISUKORD
1. KASUTUSJUHISED..................................................... 32
1.1. Kerisekivide ladumine .................................................. 32
1.1.1. Hooldamine .......................................................... 32
1.2. Leiliruumi soojendamine ............................................. 33
1.3. Kerise kasutamine ........................................................ 33
1.3.1. Kerise sisselülitamine.......................................... 33
1.3.2. Eelhäälestusaeg
(taimeriga sisselülitus) ................................................. 33
1.3.3. Kerise väljalülitamine.......................................... 34
1.3.4.Temperatuuri seadistamine ................................ 34
1.4. Leiliviskamine ............................................................... 34
1.5. Soovitusi saunaskäimiseks .......................................... 34
1.6. Hoiatused ...................................................................... 35
1.6.1. Sümbolite tähendused........................................ 35
1.7. Probleemide lahendamine............................................ 35
2. SAUNARUUM............................................................ 37
2.1. Saunaruumi konstruktsioon ........................................ 37
2.1.1. Saunaruumi seinte mustenemine...................... 37
2.2. Saunaruumi ventilatsioon ........................................... 38
2.3. Kerise võimsus ............................................................. 38
2.4. Saunaruumi hügieen ................................................... 38
3. PAIGALDUSJUHIS...................................................... 39
3.1. Enne paigaldamist........................................................ 39
3.2. Kerise kinnitus seinale ................................................. 40
3.3. Elektriühendused.......................................................... 41
3.3.1. Elektrikerise isolatsioonitakistus........................ 42
3.4. Juhtimiskeskuse ja anduri paigaldamine (BX-E)........ 42
3.5. Ülekuumenemise kaitse tagastamine......................... 42
4. VARUOSAD............................................................... 76
Данная инструкциия по установке и эксплуатации
предназначена для владельца сауны либо
ответственного за нее лица, а также для электрика,
осуществляющего подключение каменки. После
завершения установки эта инструкция должна
быть передана владельцу сауны или лицу,
ответственному за ее эксплуатацию. Тщательно
изучите инструкцию по эксплуатации перед тем,
как пользоваться каменкой.
Каменка разработана для нагрева парилки сауны
до необходимой для парения температуры. Ее
запрещается использовать в любых других целях.
Благодарим Вас за выбор нашей каменки!
Гарантия:
• Гарантийный срок для каменок и пультов
управления, используемых в домашних
(бытовых) саунах - 12 месяцев.
• Гарантийный срок для каменок и пультов
управления, используемых в общественных
(коммерческих) саунах - 3 месяца.
• Гарантия не распространяется на
неисправности, вызванные нарушением
инструкции по установке и эксплуатации.
• Гарантия не распространяется на
неисправности, вызванные использованием
камней, не отвечающих рекомендациям
изготовителя каменки.
Käesolev paigaldus- ja kasutusjuhend on mõeldud
sauna omanikule või hooldajale, samuti kerise
paigaldamise eest vastutavale elektrikule. Peale
kerise paigaldamist tuleb juhend üle anda omanikule
või hooldajale. Enne kasutamist tutvuge hoolikalt
kasutusjuhistega.
Keris on mõeldud saunade soojendamiseks
leilitemperatuurini. Kasutamine muuks otstarbeks
on keelatud.
Õnnitleme Teid hea kerise valimise puhul!
Garantii:
• Keriste ja juhtseadmestiku garantiiaeg
kasutamisel peresaunas on kaks (2) aastat.
• Keriste ja juhtseadmestiku garantiiaeg
kasutamisel ühistusaunas üks (1) aasta.
• Garantii ei kata rikkeid, mille põhjuseks
on paigaldus-, kasutus- või hooldusjuhiste
mittejärgimine.
• Garantii ei kata rikkeid, mis on põhjustatud
tehase poolt mittesoovitavate kivide
kasutamisest.

SATURS
1. PAMÀCÏBA LIETOTÀJIEM ....................................................... 44
1.1. Saunas akmeñu ievieto¹ana kràsnï................................44
1.1.1. Apkope..................................................................44
1.2. Pirts uzkarsº¹ana............................................................45
1.3. Kràsns lieto¹ana .............................................................45
1.3.1. Kràsns ieslºg¹ana..................................................45
1.3.2. Priek¹iestatàmais laiks (laikiestate ieslºgta) ........45
1.3.3. Kràsns izslºg¹ana ..................................................46
1.3.4. Temperatþras iestatï¹ana.....................................46
1.4. Tvaiks pirtï ......................................................................46
1.5. Pºr¹anàs pamàcïba.........................................................47
1.6. Dro¹ïbas pasàkumi .........................................................47
1.6.1. Simbolu izskaidrojums..........................................47
1.7. Iespºjamie bojàjumi.......................................................47
2. PIRTS TELPA ............................................................................ 49
2.1. Pirts telpas uzbþve .........................................................49
2.1.1. Pirts telpas sienu dº¶u kràsas maiña.....................49
2.2. Pirts telpas ventilàcija ....................................................50
2.3. Kràsns siltumatdeve.......................................................50
2.4. Higiºna pirts telpà..........................................................50
3. MONT˨AS INSTRUKCIJA...................................................... 51
3.1. Pirms uzstàdï¹anas .........................................................51
3.2. Kràsns piestiprinà¹ana pie sienas ..................................52
3.3. Kràsns elektromontà¾a..................................................53
3.3.1. Elektrokràsns pretestïbas izolàcija.......................53
3.4. Vadïbas pults un sensoru uzstàdï¹ana
(BX-E) .....................................................................................53
3.5. Ierïces pasargà¹anai no pàrkarsº¹anas atiestatï¹ana....54
4. REZERVES DA¦AS.................................................................... 76
TURINYS
1. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA .................................................... 44
1.1. Akmenù sudìjimas.........................................................44
1.1.1. Prie¾iþra ................................................................44
1.2. Saunos kaitinimas ..........................................................45
1.3. Krosnelìs naudojimas....................................................45
1.3.1. Krosnelìs çjungimas..............................................45
1.3.2. I¹ankstinio çjungimo laiko nustatymas (atidìtas
çjungimas)........................................................................45
1.3.3. Krosnelìs i¹jungimas ............................................46
1.3.4. Temperatþros nustatymas....................................46
1.4. Sauna ir garai .................................................................46
1.5. Kaitinimosi patarimai ....................................................47
1.6. Saugos reikalavimai .......................................................47
1.6.1. Ženklų aprašymas.................................................47
1.7. Galimi gedimai ...............................................................47
2. SAUNOS PATALPA.................................................................. 49
2.1. Saunos patalpos konstrukcija........................................49
2.1.1. Saunos sienù patamsìjimas..................................49
2.2. Saunos vìdinimas...........................................................50
2.3. Krosnelìs galia ...............................................................50
2.4. Saunos higiena ...............................................................50
3. INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS............................................... 51
3.1. Prie¹ instaliavim±............................................................51
3.2. Krosnelìs tvirtinimas prie sienos ...................................52
3.3. Elektrinis prijungimas ....................................................53
3.3.1. Elektrinìs krosnelìs izoliacijos var¾a ...................53
3.4. Valdymo pulto ir jutiklio instaliavimas (BX-E)...............53
3.5. Perkaitimo saugiklio gr±¾inimas ç darbinê padìtç........54
4. ATSARGINÌS DETALÌS ........................................................... 76
©ïs montà¾as un lieto¹anas instrukcijas ir paredzºtas
pirts ïpa¹niekam vai atbildïgajam par pirti, kà arï
elektrióim,kasveickràsnsuzstàdï¹anuunpievieno¹anu.
Pºc uzstàdï¹anas pabeig¹anas instrukcija jànodod
pirts ïpa¹niekam vai atbildïgajam par pirti. Lþdzu
uzmanïgi izlasiet lieto¹anas insrtrukciju pirms kràsns
lieto¹anas.
Kràsns ir veidota karsºtavas uzkarsº¹anai lïdz pirts
temperatþrai. Kràsni nedrïkst lietot citiem mºróiem.
Apsveicam Jþs ar labu izvºli!
Garantija:
• Garantijas laiks pirts kràsnïm un pultïm, kas tiek
lietotas »imenes pirtïs, ir divi (2) gadi.
• Garantijas laiks pirts kràsnïm un pultïm, kas
tiek lietotas slºgtajàs pirtïs, privàtajàs vai
organizàcijàs atrodo¹às, ir viens (1) gads.
• Garantija neattiecas uz k¶þmºm, kas radu¹às,
neievºrojot uzstàdï¹anas, lieto¹anas vai apkopes
instrukcijas.
• Garantija neattiecas uz k¶þmºm, kas radu¹às,
lietojot akmeñus, kurus nav ieteicis kràsns
ra¾otàjs.
©i instaliavimo ir naudojimo instrukcija yra skirta
savininkui arba saun± pri¾iþrinèiam asmeniui, taip
pat u¾ krosnelìs instaliavim± atsakingam elektrikui.
Krosnelê instaliavês meistras ¹i± instrukcij± turìtù
perduoti saunos savininkui arba j± pri¾iþrinèiam
asmeniui. Pra¹ome prie¹ naudojim±si krosnele atid¾iai
perskaityti naudojimo instrukcij±.
Krosnelì skirta buitinìms saunoms ç¹ildyti iki
kaitinimuisi tinkamos temperatþros. Nenaudokite
krosnelìs jokiam kitam tikslui.
Dìkojame Jums, kad pasirinkote mþsù krosnelê !
Garantija:
• Kai krosnelê ir jos valdymo çrang± naudoja viena
¹eima, gaminiams suteikiama 2 (dvejù) metù
garantija.
• Jei krosnelì ir jos valdymo çranga veikia saunoje,
kuria bendrai naudojasi vieno namo gyventojai,
tai gaminiams suteikiama 1 (vieneriù) metù
garantija.
• Garantija netaikoma gedimams, kuriù prie¾astis
yra instaliavimo, naudojimo ar prie¾iþros
reikalavimu nepaisymas.
• Garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems
naudojant akmenis, kuriù nerekomenduoja
naudoti krosneles gamintojas.