S&P NFRARED 120 N User manual

INFRARED 120 N
INFRARED 150 N
Manual de instalación. Instrucciones de uso
Installation manual. Instructions for us
Manuel d’installation et d’utilisation
Manual de instalação. Instruções de uso
Manuale di installazione e istruzioni per l’uso

2 3
180 cm
70 cm
20cm
20cm
100 cm
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 7b Fig. 7c
Fig. 9
Fig. 8
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 7d
Fig. 7a

3
180 cm
70 cm
20cm
20cm
100 cm
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 7b Fig. 7c
Fig. 9
Fig. 8
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 7d
Fig. 7a

4 5
Le agradecemos la confianza que nos ha depositado mediante la compra de este aparato. Usted ha
adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según reglas técnicas de seguridad
reconocidas y conformes a las normas CE.
Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo ya que cual-
quier defecto de origen que presente está amparado por la garantía S&P.
Antes de utilizar este producto, lea por favor detalladamente estas instrucciones con el fin de evitar
daños y situaciones de riesgo. Cualquier uso de este calefactor que sea distinto al que está estipulado
en este manual de instrucciones, puede causar fuego, cortocircuito o lesiones, e invalida todas las
garantías.
La garantía no aplica a ningún defecto, deterioro, pérdida, lesión o daño causados por, o como re-
sultado de, un mal uso o abuso de este aparato. Los derechos dictados por una Ley Estatal no están
afectados. Ninguno de los términos de esta garantía se ha de considerar como excluyente de cualquier
condición o garantía implícitas en la Ley Estatal, las cuales no pueden ser excluidas o modificadas.
Antes de la puesta en marcha, saque todos los embalajes y verifique que el aparato esté en perfectas con-
diciones. En caso de defectos o daños, no trate de repararlos por su cuenta y contacte con su distribuidor.
No permita que los niños jueguen con el embalaje y proteja el medioambiente eliminándolo de acuerdo
con las reglamentaciones de su país relativas a la eliminación de residuos.
La instalación, la conexión a la red de alimentación y la puesta en marcha inicial deben ser ejecutadas
únicamente por personal cualificado. Por favor, conserve estas instrucciones en un lugar seguro para
futuras consultas, incluso una vez que el aparato haya sido ya instalado.
Antes de proceder a la instalación, tome nota de las siguientes advertencias de seguridad.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
- Este aparato no está destinado al uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos para ello, excepto si han
recibido supervisión o instrucciones con respecto al uso del mismo, por una persona responsable de
su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con este aparato.
- El aparato debe ser instalado respetando las distancias mínimas desde el techo, suelo y objetos a los
lados, indicadas en la figura 1.
- No use este calefactor con un conmutador programable, un temporizador, ni cualquier tipo de inte-
rruptor automático debido al riesgo de daños y de fuego.
- Este infrarrojo para ser montado en la pared, debe ser colocado únicamente en posición horizontal
sobre una pared vertical sólida. No se debe instalar nunca verticalmente o en el techo, como se mues-
tra en la figura 2.
- El aparato no debe ser montado sobre una superficie inflamable, tal como madera o plástico. Cual-
quier materia inflamable debe estar como mínimo a 70 cm de distancia de la cara frontal. Esta es
también la mínima distancia que debe mantener el usuario desde el aparato, ya que la reja frontal está
muy caliente durante el uso.
- El aparato no debe funcionar en habitaciones donde el peligro pude surgir por la existencia de gases,
o materiales inflamables tales como suelo de madera o con recubrimiento de PVC.
- Se debe tener cuidado de montar el aparato de forma que, tanto el mismo como el cordón para acti-
var el interruptor, estén fuera del alcance de los niños. Si se instala en un baño, debe ser colocado de
forma que no pueda estar al alcance de nadie que esté en la bañera o en la ducha.
- Se deben observar exactamente las zonas de seguridad determinadas en los estándares locales de
instalación eléctrica, o las normas de seguridad aplicables en su país. En cualquier caso, no instale
nunca el calefactor en áreas indicadas como ZONA 0, 1 y 2 en la figura 3.
- Después del uso, recomendamos dejar enfriar el aparato por un mínimo de 10 a 15 minutos antes de tocarlo.
- Antes de poner en funcionamiento el aparato por 1ª vez, compruebe que se hayan eliminado las
piezas de plástico usadas en el embalaje o para proteger los tubos.
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
- PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden ponerse muy
calientes y causar quemaduras. Debe ponerse atención particular cuando
los niños y las personas vulnerables estén presentes.
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del
aparato a menos que sean continuamente supervisados.
- Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/
apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado en una posición
de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan ins-
trucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los
riegos que el aparato tiene.
- Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular
y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y per-
sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o forma-
ción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y com-
prenden los peligros que implica.
- Los niños no deben jugar con el aparato.
- No instale el aparato justo debajo de una toma de corriente.

5
Le agradecemos la confianza que nos ha depositado mediante la compra de este aparato. Usted ha
adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según reglas técnicas de seguridad
reconocidas y conformes a las normas CE.
Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo ya que cual-
quier defecto de origen que presente está amparado por la garantía S&P.
Antes de utilizar este producto, lea por favor detalladamente estas instrucciones con el fin de evitar
daños y situaciones de riesgo. Cualquier uso de este calefactor que sea distinto al que está estipulado
en este manual de instrucciones, puede causar fuego, cortocircuito o lesiones, e invalida todas las
garantías.
La garantía no aplica a ningún defecto, deterioro, pérdida, lesión o daño causados por, o como re-
sultado de, un mal uso o abuso de este aparato. Los derechos dictados por una Ley Estatal no están
afectados. Ninguno de los términos de esta garantía se ha de considerar como excluyente de cualquier
condición o garantía implícitas en la Ley Estatal, las cuales no pueden ser excluidas o modificadas.
Antes de la puesta en marcha, saque todos los embalajes y verifique que el aparato esté en perfectas con-
diciones. En caso de defectos o daños, no trate de repararlos por su cuenta y contacte con su distribuidor.
No permita que los niños jueguen con el embalaje y proteja el medioambiente eliminándolo de acuerdo
con las reglamentaciones de su país relativas a la eliminación de residuos.
La instalación, la conexión a la red de alimentación y la puesta en marcha inicial deben ser ejecutadas
únicamente por personal cualificado. Por favor, conserve estas instrucciones en un lugar seguro para
futuras consultas, incluso una vez que el aparato haya sido ya instalado.
Antes de proceder a la instalación, tome nota de las siguientes advertencias de seguridad.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
- Este aparato no está destinado al uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos para ello, excepto si han
recibido supervisión o instrucciones con respecto al uso del mismo, por una persona responsable de
su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con este aparato.
- El aparato debe ser instalado respetando las distancias mínimas desde el techo, suelo y objetos a los
lados, indicadas en la figura 1.
- No use este calefactor con un conmutador programable, un temporizador, ni cualquier tipo de inte-
rruptor automático debido al riesgo de daños y de fuego.
- Este infrarrojo para ser montado en la pared, debe ser colocado únicamente en posición horizontal
sobre una pared vertical sólida. No se debe instalar nunca verticalmente o en el techo, como se mues-
tra en la figura 2.
- El aparato no debe ser montado sobre una superficie inflamable, tal como madera o plástico. Cual-
quier materia inflamable debe estar como mínimo a 70 cm de distancia de la cara frontal. Esta es
también la mínima distancia que debe mantener el usuario desde el aparato, ya que la reja frontal está
muy caliente durante el uso.
- El aparato no debe funcionar en habitaciones donde el peligro pude surgir por la existencia de gases,
o materiales inflamables tales como suelo de madera o con recubrimiento de PVC.
- Se debe tener cuidado de montar el aparato de forma que, tanto el mismo como el cordón para acti-
var el interruptor, estén fuera del alcance de los niños. Si se instala en un baño, debe ser colocado de
forma que no pueda estar al alcance de nadie que esté en la bañera o en la ducha.
- Se deben observar exactamente las zonas de seguridad determinadas en los estándares locales de
instalación eléctrica, o las normas de seguridad aplicables en su país. En cualquier caso, no instale
nunca el calefactor en áreas indicadas como ZONA 0, 1 y 2 en la figura 3.
- Después del uso, recomendamos dejar enfriar el aparato por un mínimo de 10 a 15 minutos antes de tocarlo.
- Antes de poner en funcionamiento el aparato por 1ª vez, compruebe que se hayan eliminado las
piezas de plástico usadas en el embalaje o para proteger los tubos.
ESPAÑOL
- ADVERTENCIA: Este aparato de calefacción no está equipado con un
dispositivo de control de la temperatura de la habitación. No utilice este
aparato de calefacción en habitaciones pequeñas que están ocupadas por
personas que no pueden abandonar pos sí mismas la habitación, a menos
que se proporcione vigilancia permanente.
- El aparato debe ser instalado respetando las distancias mínimas desde el
techo, suelo y objetos a los lados, indicadas en la figura 1.
- El calefactor se tiene que instalar a una altura mínima de 1,8 m del suelo,
tal y como se indica en la figura 1.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable
igual a suministrar por S&P o por nuestro Servicio Post Venda.
- No use este calefactor con un conmutador programable, un temporiza-
dor, ni cualquier tipo de interruptor automático debido al riesgo de daños
y de fuego.
- Este infrarrojo para ser montado en la pared, debe ser colocado única-
mente en posición horizontal sobre una pared vertical sólida. No se debe
instalar nunca verticalmente o en el techo, como se muestra en la figura 2.
- El aparato no debe ser montado sobre una superficie inflamable, tal como
madera o plástico.
- ADVERTENCIA: No deben quedar objetos inflamables o que les afecte
el calor, a menos de 2 metros alrededor del aparato (Cortinas, muebles,
plantas, mascotas… etc).
- El aparato no debe funcionar en habitaciones donde el peligro pude sur-
gir por la existencia de gases, o materiales inflamables tales como suelo
de madera o con recubrimiento de PVC.
- Se debe tener cuidado de montar el aparato de forma que, tanto el mis-
mo como el cordón para activar el interruptor, estén fuera del alcance de
los niños. Si se instala en un baño, debe ser colocado de forma que no
pueda estar al alcance de nadie que esté en la bañera o en la ducha.
- Se deben observar exactamente las zonas de seguridad determinadas
en los estándares locales de instalación eléctrica, o las normas de seguri-
dad aplicables en su país. En cualquier caso, no instale nunca el calefactor
en áreas indicadas como ZONA 0, 1 y 2 en la figura 3.
- Después del uso, recomendamos dejar enfriar el aparato por un mínimo
de 10 a 15 minutos antes de tocarlo.
- Antes de poner en funcionamiento el aparato por 1ª vez, compruebe que
se hayan eliminado las piezas de plástico usadas en el embalaje o para
proteger los tubos.

6 7
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cualquiera de
los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post Venta
si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su localización puede
consultar la página WEB www.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
- En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es aconsejable conservar el
aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.
- La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos
obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sus-
tituidos al Gestor de Residuos más próximo.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS A PERSONAS Y/O
COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.
S&P SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DEL PRODUCTO SIN PREVIO AVISO.
We thank you for choosing to purchase this radiant panel. You have just acquired a quality product
which has been entirely manufactured under recognized technical safety regulations in accordance
with EC standards.
We ask you to check that this product is in a perfect state when unpacking it, since any visible manu-
facturer defect is covered by the guarantee.
Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous
situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause fire,
electric shock or injury, and voids all warranties.
Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result
of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the
terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,
which cannot be excluded or modified.
Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages
do not try to repair it yourself but contact your dealer.
Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging
in accordance with the national regulations for waste processing.
Installation, connection to the mains supply and initial start-up are to be carried out by qualified per-
sonnel only. Please keep anyway these instructions in a safe place for further need, even after the
appliance has been installed.
Before proceeding with installation take note of the following safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with this appliance.
ENGLISH
INSTALACIÓN
Recomendamos desconectar el suministro eléctrico antes de proceder a los próximos pasos:
- Saque la cubierta frontal de la unidad de control destornillando los tornillos de estrella (figura 4)
- Practique en la pared los 3 agujeros (diámetro 5 mm), respetando las distancias indicadas en la figura
5. Puede usar la unidad de control o el marco desmontable de la caja como referencia para marcar su
posición. Vea la figura 6.
- Inserte los 3 tacos que encontrará en la caja.
- Introduzca el cable eléctrico por detrás de la abertura redonda de la unidad de control y haga las
conexiones de acuerdo con las instrucciones siguientes (figura 9).
- Sujete el aparato en la pared utilizando los tornillos suministrados (figura 10).
- Este infrarrojo puede ser instalado con la unidad de control en el lado derecho (tal como se suministra)
o en el lado izquierdo (figuras 7 y 8). El aparato está previamente ensamblado para ser instalado con la
unidad de control a la derecha. Si usted desea situarlo en el lado izquierdo, deberá hacer lo siguiente:
- Mantenga el aparato en posición horizontal (¡no lo incline!);
- Extraiga el tornillo desde la posición indicada “1” (vea las figuras 7a y 7b);
- Dé la vuelta al calefactor y vuelva a colocar el tornillo en posición “2” (vea las figuras 7c y 7d);
- Cambie la posición del cordón del interruptor. El cordón siempre debe salir desde la parte inferior
de la unidad de control (vea las figuras 7a y 7d).
- Se puede girar la pantalla hacia abajo pudiendo elegir 2 posiciones de inclinación. (figura 11). Antes
de hacer esto, debe dejarse enfriar el aparato durante 15 minutos como mínimo y el interruptor debe
estar en posición 0 (OFF).
- Una vez elegida una de las 2 posiciones posibles se debe fijar la pantalla con el tornillo suministrado
para este propósito. (Fig.12)
- El montaje del calefactor inclinado solo debe realizarse con una orientación hacia el suelo, en ningún
caso hacia el techo.
CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA
- Este aparato solamente puede ser conectado a 1/N/PE 230 Vca 50 Hz, con un cable de 3 conduc-
tores (fase, neutro y masa). Recomendamos usar un cable con aislamiento (tipo H05-RRF) con una
sección de 3 x 1 mm2como mínimo.
- Se deben observar las precauciones de seguridad prescritas en el país de uso y las normas locales
de suministro eléctrico. El aparato lleva acoplado de fábrica un interruptor omnipolar, proporcionando
una distancia ≥3 mm entre contactos.
- Los medios para la desconexión desde la red de alimentación eléctrica deben proporcionar una se-
paración entre todos los polos para condiciones de sobrevoltaje III, o de acuerdo con las normas de
cableado en el país donde se instala.
- Pra la conexión de los cables a la red de alimentación eléctrica, la fase activa (color marrón) debe
conectarse al polo marcado “L”, el neutro (color azul) al polo “N” y el cable de masa (amarillo-verde) al
polo específicamente marcado. (figura 9)
- Una vez que el aparato está conectado a la red, es importante cerrarlo correctamente:
- NO incline el aparato hacia arriba;
- ASEGÚRESE de que el tronillo de fijación de la cubierta frontal esté situado en la parte superior
del aparato, según se muestra en la figura 4.
FUNCIONAMIENTO
Al tirar del cordón del interruptor, el aparato se pone en marcha. Desde la ventana frontal puede ver
los símbolos siguientes:
Potencia aparato 0 I II
230 Vca 1200 W OFF 600 Vatios 1.200 Vatios
230 Vca 1500 W OFF 750 Vatios 1.500 Vatios
Este aparato cumple con las directivas EEC 89/336 para Compatibilidad electromagnética y 72/23 –
93/68 para Directiva de bajo voltaje.
- Para la conexión de los cables a la red de alimentación eléctrica, la fase activa (color marrón) debe
conectarse al polo marcado “L”, el neutro (color azul) al polo “N” y el cable de masa (amarillo-verde) al
polo específicamente marcado. (figura 9)
INSTALACIÓN
Recomendamos desconectar el suministro eléctrico antes de proceder a los próximos pasos:
- Saque la cubierta frontal de la unidad de control destornillando los tornillos de estrella (figura 4)
- Practique en la pared los 3 agujeros (diámetro 5 mm), respetando las distancias indicadas en la figura
5. Puede usar la unidad de control o el marco desmontable de la caja como referencia para marcar su
posición. Vea la figura 6.
- Inserte los 3 tacos que encontrará en la caja.
- Introduzca el cable eléctrico por detrás de la abertura redonda de la unidad de control y haga las
conexiones de acuerdo con las instrucciones siguientes (figura 9).
- Sujete el aparato en la pared utilizando los tornillos suministrados (figura 10).
- Este infrarrojo puede ser instalado con la unidad de control en el lado derecho (tal como se suministra)
o en el lado izquierdo (figuras 7 y 8). El aparato está previamente ensamblado para ser instalado con la
unidad de control a la derecha. Si usted desea situarlo en el lado izquierdo, deberá hacer lo siguiente:
- Mantenga el aparato en posición horizontal (¡no lo incline!);
- Extraiga el tornillo desde la posición indicada “1” (vea las figuras 7a y 7b);
- Dé la vuelta al calefactor y vuelva a colocar el tornillo en posición “2” (vea las figuras 7c y 7d);
- Cambie la posición del cordón del interruptor. El cordón siempre debe salir desde la parte inferior
de la unidad de control (vea las figuras 7a y 7d).
- Se puede girar la pantalla hacia abajo pudiendo elegir 2 posiciones de inclinación. (figura 11). Antes
de hacer esto, debe dejarse enfriar el aparato durante 15 minutos como mínimo y el interruptor debe
estar en posición 0 (OFF).
- Una vez elegida una de las 2 posiciones posibles se debe fijar la pantalla con el tornillo suministrado
para este propósito. (Fig.12)
- El montaje del calefactor inclinado solo debe realizarse con una orientación hacia el suelo, en ningún
caso hacia el techo.
CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA
- Este aparato solamente puede ser conectado a 1/N/PE 230 Vca 50 Hz, con un cable de 3 conduc-
tores (fase, neutro y masa). Recomendamos usar un cable con aislamiento (tipo H05-RRF) con una
sección de 3 x 1 mm2como mínimo.
- Se deben observar las precauciones de seguridad prescritas en el país de uso y las normas locales
de suministro eléctrico. El aparato lleva acoplado de fábrica un interruptor omnipolar, proporcionando
una distancia ≥3 mm entre contactos.
- Los medios para la desconexión desde la red de alimentación eléctrica deben proporcionar una se-
paración entre todos los polos para condiciones de sobrevoltaje III, o de acuerdo con las normas de
cableado en el país donde se instala.
- Pra la conexión de los cables a la red de alimentación eléctrica, la fase activa (color marrón) debe
conectarse al polo marcado “L”, el neutro (color azul) al polo “N” y el cable de masa (amarillo-verde) al
polo específicamente marcado. (figura 9)
- Una vez que el aparato está conectado a la red, es importante cerrarlo correctamente:
- NO incline el aparato hacia arriba;
- ASEGÚRESE de que el tronillo de fijación de la cubierta frontal esté situado en la parte superior
del aparato, según se muestra en la figura 4.
FUNCIONAMIENTO
Al tirar del cordón del interruptor, el aparato se pone en marcha. Desde la ventana frontal puede ver
los símbolos siguientes:
Potencia aparato 0 I II
230 Vca 1200 W OFF 600 Vatios 1.200 Vatios
230 Vca 1500 W OFF 750 Vatios 1.500 Vatios
Este aparato cumple con las directivas EEC 89/336 para Compatibilidad electromagnética y 72/23 –
93/68 para Directiva de bajo voltaje.
INSTALACIÓN
Recomendamos desconectar el suministro eléctrico antes de proceder a los próximos pasos:
- Saque la cubierta frontal de la unidad de control destornillando los tornillos de estrella (figura 4)
- Practique en la pared los 3 agujeros (diámetro 5 mm), respetando las distancias indicadas en la figura
5. Puede usar la unidad de control o el marco desmontable de la caja como referencia para marcar su
posición. Vea la figura 6.
- Inserte los 3 tacos que encontrará en la caja.
- Introduzca el cable eléctrico por detrás de la abertura redonda de la unidad de control y haga las
conexiones de acuerdo con las instrucciones siguientes (figura 9).
- Sujete el aparato en la pared utilizando los tornillos suministrados (figura 10).
- Este infrarrojo puede ser instalado con la unidad de control en el lado derecho (tal como se suministra)
o en el lado izquierdo (figuras 7 y 8). El aparato está previamente ensamblado para ser instalado con la
unidad de control a la derecha. Si usted desea situarlo en el lado izquierdo, deberá hacer lo siguiente:
- Mantenga el aparato en posición horizontal (¡no lo incline!);
- Extraiga el tornillo desde la posición indicada “1” (vea las figuras 7a y 7b);
- Dé la vuelta al calefactor y vuelva a colocar el tornillo en posición “2” (vea las figuras 7c y 7d);
- Cambie la posición del cordón del interruptor. El cordón siempre debe salir desde la parte inferior
de la unidad de control (vea las figuras 7a y 7d).
- Se puede girar la pantalla hacia abajo pudiendo elegir 2 posiciones de inclinación. (figura 11). Antes
de hacer esto, debe dejarse enfriar el aparato durante 15 minutos como mínimo y el interruptor debe
estar en posición 0 (OFF).
- Una vez elegida una de las 2 posiciones posibles se debe fijar la pantalla con el tornillo suministrado
para este propósito. (Fig.12)
- El montaje del calefactor inclinado solo debe realizarse con una orientación hacia el suelo, en ningún
caso hacia el techo.
CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA
- Este aparato solamente puede ser conectado a 1/N/PE 230 Vca 50 Hz, con un cable de 3 conduc-
tores (fase, neutro y masa). Recomendamos usar un cable con aislamiento (tipo H05-RRF) con una
sección de 3 x 1 mm2como mínimo.
- Se deben observar las precauciones de seguridad prescritas en el país de uso y las normas locales
de suministro eléctrico. El aparato lleva acoplado de fábrica un interruptor omnipolar, proporcionando
una distancia ≥3 mm entre contactos.
- Los medios para la desconexión desde la red de alimentación eléctrica deben proporcionar una se-
paración entre todos los polos para condiciones de sobrevoltaje III, o de acuerdo con las normas de
cableado en el país donde se instala.
- Pra la conexión de los cables a la red de alimentación eléctrica, la fase activa (color marrón) debe
conectarse al polo marcado “L”, el neutro (color azul) al polo “N” y el cable de masa (amarillo-verde) al
polo específicamente marcado. (figura 9)
- Una vez que el aparato está conectado a la red, es importante cerrarlo correctamente:
- NO incline el aparato hacia arriba;
- ASEGÚRESE de que el tronillo de fijación de la cubierta frontal esté situado en la parte superior
del aparato, según se muestra en la figura 4.
FUNCIONAMIENTO
Al tirar del cordón del interruptor, el aparato se pone en marcha. Desde la ventana frontal puede ver
los símbolos siguientes:
Potencia aparato 0 I II
230 Vca 1200 W OFF 600 Vatios 1.200 Vatios
230 Vca 1500 W OFF 750 Vatios 1.500 Vatios
Este aparato cumple con las directivas EEC 89/336 para Compatibilidad electromagnética y 72/23 –
93/68 para Directiva de bajo voltaje.
INSTALACIÓN
Recomendamos desconectar el suministro eléctrico antes de proceder a los próximos pasos:
- Saque la cubierta frontal de la unidad de control destornillando los tornillos de estrella (figura 4)
- Practique en la pared los 3 agujeros (diámetro 5 mm), respetando las distancias indicadas en la figura
5. Puede usar la unidad de control o el marco desmontable de la caja como referencia para marcar su
posición. Vea la figura 6.
- Inserte los 3 tacos que encontrará en la caja.
- Introduzca el cable eléctrico por detrás de la abertura redonda de la unidad de control y haga las
conexiones de acuerdo con las instrucciones siguientes (figura 9).
- Sujete el aparato en la pared utilizando los tornillos suministrados (figura 10).
- Este infrarrojo puede ser instalado con la unidad de control en el lado derecho (tal como se suministra)
o en el lado izquierdo (figuras 7 y 8). El aparato está previamente ensamblado para ser instalado con la
unidad de control a la derecha. Si usted desea situarlo en el lado izquierdo, deberá hacer lo siguiente:
- Mantenga el aparato en posición horizontal (¡no lo incline!);
- Extraiga el tornillo desde la posición indicada “1” (vea las figuras 7a y 7b);
- Dé la vuelta al calefactor y vuelva a colocar el tornillo en posición “2” (vea las figuras 7c y 7d);
- Cambie la posición del cordón del interruptor. El cordón siempre debe salir desde la parte inferior
de la unidad de control (vea las figuras 7a y 7d).
- Se puede girar la pantalla hacia abajo pudiendo elegir 2 posiciones de inclinación. (figura 11). Antes
de hacer esto, debe dejarse enfriar el aparato durante 15 minutos como mínimo y el interruptor debe
estar en posición 0 (OFF).
- Una vez elegida una de las 2 posiciones posibles se debe fijar la pantalla con el tornillo suministrado
para este propósito. (Fig.12)
- El montaje del calefactor inclinado solo debe realizarse con una orientación hacia el suelo, en ningún
caso hacia el techo.
CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA
- Este aparato solamente puede ser conectado a 1/N/PE 230 Vca 50 Hz, con un cable de 3 conduc-
tores (fase, neutro y masa). Recomendamos usar un cable con aislamiento (tipo H05-RRF) con una
sección de 3 x 1 mm2como mínimo.
- Se deben observar las precauciones de seguridad prescritas en el país de uso y las normas locales
de suministro eléctrico. El aparato lleva acoplado de fábrica un interruptor omnipolar, proporcionando
una distancia ≥3 mm entre contactos.
- Los medios para la desconexión desde la red de alimentación eléctrica deben proporcionar una se-
paración entre todos los polos para condiciones de sobrevoltaje III, o de acuerdo con las normas de
cableado en el país donde se instala.
- Pra la conexión de los cables a la red de alimentación eléctrica, la fase activa (color marrón) debe
conectarse al polo marcado “L”, el neutro (color azul) al polo “N” y el cable de masa (amarillo-verde) al
polo específicamente marcado. (figura 9)
- Una vez que el aparato está conectado a la red, es importante cerrarlo correctamente:
- NO incline el aparato hacia arriba;
- ASEGÚRESE de que el tronillo de fijación de la cubierta frontal esté situado en la parte superior
del aparato, según se muestra en la figura 4.
FUNCIONAMIENTO
Al tirar del cordón del interruptor, el aparato se pone en marcha. Desde la ventana frontal puede ver
los símbolos siguientes:
Potencia aparato 0 I II
230 Vca 1200 W OFF 600 Vatios 1.200 Vatios
230 Vca 1500 W OFF 750 Vatios 1.500 Vatios
Este aparato cumple con las directivas EEC 89/336 para Compatibilidad electromagnética y 72/23 –
93/68 para Directiva de bajo voltaje.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cualquiera de
los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post Venta
si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su localización puede
consultar la página WEB www.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
- En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es aconsejable conservar el
aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.
- La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos
obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sus-
tituidos al Gestor de Residuos más próximo.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS A PERSONAS Y/O
COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.
S&P SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DEL PRODUCTO SIN PREVIO AVISO.
We thank you for choosing to purchase this radiant panel. You have just acquired a quality product
which has been entirely manufactured under recognized technical safety regulations in accordance
with EC standards.
We ask you to check that this product is in a perfect state when unpacking it, since any visible manu-
facturer defect is covered by the guarantee.
Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous
situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause fire,
electric shock or injury, and voids all warranties.
Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result
of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the
terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,
which cannot be excluded or modified.
Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages
do not try to repair it yourself but contact your dealer.
Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging
in accordance with the national regulations for waste processing.
Installation, connection to the mains supply and initial start-up are to be carried out by qualified per-
sonnel only. Please keep anyway these instructions in a safe place for further need, even after the
appliance has been installed.
Before proceeding with installation take note of the following safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with this appliance.
ENGLISH
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cualquiera de
los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post Venta
si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su localización puede
consultar la página WEB www.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
- En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es aconsejable conservar el
aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.
- La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos
obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sus-
tituidos al Gestor de Residuos más próximo.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS A PERSONAS Y/O
COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.
S&P SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DEL PRODUCTO SIN PREVIO AVISO.
We thank you for choosing to purchase this radiant panel. You have just acquired a quality product
which has been entirely manufactured under recognized technical safety regulations in accordance
with EC standards.
We ask you to check that this product is in a perfect state when unpacking it, since any visible manu-
facturer defect is covered by the guarantee.
Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous
situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause fire,
electric shock or injury, and voids all warranties.
Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result
of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the
terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,
which cannot be excluded or modified.
Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages
do not try to repair it yourself but contact your dealer.
Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging
in accordance with the national regulations for waste processing.
Installation, connection to the mains supply and initial start-up are to be carried out by qualified per-
sonnel only. Please keep anyway these instructions in a safe place for further need, even after the
appliance has been installed.
Before proceeding with installation take note of the following safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with this appliance.
ENGLISH

7
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cualquiera de
los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post Venta
si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su localización puede
consultar la página WEB www.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
- En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es aconsejable conservar el
aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.
- La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos
obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sus-
tituidos al Gestor de Residuos más próximo.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS A PERSONAS Y/O
COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.
S&P SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DEL PRODUCTO SIN PREVIO AVISO.
We thank you for choosing to purchase this radiant panel. You have just acquired a quality product
which has been entirely manufactured under recognized technical safety regulations in accordance
with EC standards.
We ask you to check that this product is in a perfect state when unpacking it, since any visible manu-
facturer defect is covered by the guarantee.
Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous
situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause fire,
electric shock or injury, and voids all warranties.
Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result
of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the
terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,
which cannot be excluded or modified.
Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages
do not try to repair it yourself but contact your dealer.
Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging
in accordance with the national regulations for waste processing.
Installation, connection to the mains supply and initial start-up are to be carried out by qualified per-
sonnel only. Please keep anyway these instructions in a safe place for further need, even after the
appliance has been installed.
Before proceeding with installation take note of the following safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with this appliance.
ENGLISH
INSTALACIÓN
Recomendamos desconectar el suministro eléctrico antes de proceder a los próximos pasos:
- Saque la cubierta frontal de la unidad de control destornillando los tornillos de estrella (figura 4)
- Practique en la pared los 3 agujeros (diámetro 5 mm), respetando las distancias indicadas en la figura
5. Puede usar la unidad de control o el marco desmontable de la caja como referencia para marcar su
posición. Vea la figura 6.
- Inserte los 3 tacos que encontrará en la caja.
- Introduzca el cable eléctrico por detrás de la abertura redonda de la unidad de control y haga las
conexiones de acuerdo con las instrucciones siguientes (figura 9).
- Sujete el aparato en la pared utilizando los tornillos suministrados (figura 10).
- Este infrarrojo puede ser instalado con la unidad de control en el lado derecho (tal como se suministra)
o en el lado izquierdo (figuras 7 y 8). El aparato está previamente ensamblado para ser instalado con la
unidad de control a la derecha. Si usted desea situarlo en el lado izquierdo, deberá hacer lo siguiente:
- Mantenga el aparato en posición horizontal (¡no lo incline!);
- Extraiga el tornillo desde la posición indicada “1” (vea las figuras 7a y 7b);
- Dé la vuelta al calefactor y vuelva a colocar el tornillo en posición “2” (vea las figuras 7c y 7d);
- Cambie la posición del cordón del interruptor. El cordón siempre debe salir desde la parte inferior
de la unidad de control (vea las figuras 7a y 7d).
- Se puede girar la pantalla hacia abajo pudiendo elegir 2 posiciones de inclinación. (figura 11). Antes
de hacer esto, debe dejarse enfriar el aparato durante 15 minutos como mínimo y el interruptor debe
estar en posición 0 (OFF).
- Una vez elegida una de las 2 posiciones posibles se debe fijar la pantalla con el tornillo suministrado
para este propósito. (Fig.12)
- El montaje del calefactor inclinado solo debe realizarse con una orientación hacia el suelo, en ningún
caso hacia el techo.
CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA
- Este aparato solamente puede ser conectado a 1/N/PE 230 Vca 50 Hz, con un cable de 3 conduc-
tores (fase, neutro y masa). Recomendamos usar un cable con aislamiento (tipo H05-RRF) con una
sección de 3 x 1 mm2como mínimo.
- Se deben observar las precauciones de seguridad prescritas en el país de uso y las normas locales
de suministro eléctrico. El aparato lleva acoplado de fábrica un interruptor omnipolar, proporcionando
una distancia ≥3 mm entre contactos.
- Los medios para la desconexión desde la red de alimentación eléctrica deben proporcionar una se-
paración entre todos los polos para condiciones de sobrevoltaje III, o de acuerdo con las normas de
cableado en el país donde se instala.
- Pra la conexión de los cables a la red de alimentación eléctrica, la fase activa (color marrón) debe
conectarse al polo marcado “L”, el neutro (color azul) al polo “N” y el cable de masa (amarillo-verde) al
polo específicamente marcado. (figura 9)
- Una vez que el aparato está conectado a la red, es importante cerrarlo correctamente:
- NO incline el aparato hacia arriba;
- ASEGÚRESE de que el tronillo de fijación de la cubierta frontal esté situado en la parte superior
del aparato, según se muestra en la figura 4.
FUNCIONAMIENTO
Al tirar del cordón del interruptor, el aparato se pone en marcha. Desde la ventana frontal puede ver
los símbolos siguientes:
Potencia aparato 0 I II
230 Vca 1200 W OFF 600 Vatios 1.200 Vatios
230 Vca 1500 W OFF 750 Vatios 1.500 Vatios
Este aparato cumple con las directivas EEC 89/336 para Compatibilidad electromagnética y 72/23 –
93/68 para Directiva de bajo voltaje.
INSTALACIÓN
Recomendamos desconectar el suministro eléctrico antes de proceder a los próximos pasos:
- Saque la cubierta frontal de la unidad de control destornillando los tornillos de estrella (figura 4)
- Practique en la pared los 3 agujeros (diámetro 5 mm), respetando las distancias indicadas en la figura
5. Puede usar la unidad de control o el marco desmontable de la caja como referencia para marcar su
posición. Vea la figura 6.
- Inserte los 3 tacos que encontrará en la caja.
- Introduzca el cable eléctrico por detrás de la abertura redonda de la unidad de control y haga las
conexiones de acuerdo con las instrucciones siguientes (figura 9).
- Sujete el aparato en la pared utilizando los tornillos suministrados (figura 10).
- Este infrarrojo puede ser instalado con la unidad de control en el lado derecho (tal como se suministra)
o en el lado izquierdo (figuras 7 y 8). El aparato está previamente ensamblado para ser instalado con la
unidad de control a la derecha. Si usted desea situarlo en el lado izquierdo, deberá hacer lo siguiente:
- Mantenga el aparato en posición horizontal (¡no lo incline!);
- Extraiga el tornillo desde la posición indicada “1” (vea las figuras 7a y 7b);
- Dé la vuelta al calefactor y vuelva a colocar el tornillo en posición “2” (vea las figuras 7c y 7d);
- Cambie la posición del cordón del interruptor. El cordón siempre debe salir desde la parte inferior
de la unidad de control (vea las figuras 7a y 7d).
- Se puede girar la pantalla hacia abajo pudiendo elegir 2 posiciones de inclinación. (figura 11). Antes
de hacer esto, debe dejarse enfriar el aparato durante 15 minutos como mínimo y el interruptor debe
estar en posición 0 (OFF).
- Una vez elegida una de las 2 posiciones posibles se debe fijar la pantalla con el tornillo suministrado
para este propósito. (Fig.12)
- El montaje del calefactor inclinado solo debe realizarse con una orientación hacia el suelo, en ningún
caso hacia el techo.
CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA
- Este aparato solamente puede ser conectado a 1/N/PE 230 Vca 50 Hz, con un cable de 3 conduc-
tores (fase, neutro y masa). Recomendamos usar un cable con aislamiento (tipo H05-RRF) con una
sección de 3 x 1 mm2como mínimo.
- Se deben observar las precauciones de seguridad prescritas en el país de uso y las normas locales
de suministro eléctrico. El aparato lleva acoplado de fábrica un interruptor omnipolar, proporcionando
una distancia ≥3 mm entre contactos.
- Los medios para la desconexión desde la red de alimentación eléctrica deben proporcionar una se-
paración entre todos los polos para condiciones de sobrevoltaje III, o de acuerdo con las normas de
cableado en el país donde se instala.
- Pra la conexión de los cables a la red de alimentación eléctrica, la fase activa (color marrón) debe
conectarse al polo marcado “L”, el neutro (color azul) al polo “N” y el cable de masa (amarillo-verde) al
polo específicamente marcado. (figura 9)
- Una vez que el aparato está conectado a la red, es importante cerrarlo correctamente:
- NO incline el aparato hacia arriba;
- ASEGÚRESE de que el tronillo de fijación de la cubierta frontal esté situado en la parte superior
del aparato, según se muestra en la figura 4.
FUNCIONAMIENTO
Al tirar del cordón del interruptor, el aparato se pone en marcha. Desde la ventana frontal puede ver
los símbolos siguientes:
Potencia aparato 0 I II
230 Vca 1200 W OFF 600 Vatios 1.200 Vatios
230 Vca 1500 W OFF 750 Vatios 1.500 Vatios
Este aparato cumple con las directivas EEC 89/336 para Compatibilidad electromagnética y 72/23 –
93/68 para Directiva de bajo voltaje.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cualquiera de
los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post Venta
si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su localización puede
consultar la página WEB www.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
- En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es aconsejable conservar el
aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.
- La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos
obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sus-
tituidos al Gestor de Residuos más próximo.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS A PERSONAS Y/O
COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.
S&P SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DEL PRODUCTO SIN PREVIO AVISO.
We thank you for choosing to purchase this radiant panel. You have just acquired a quality product
which has been entirely manufactured under recognized technical safety regulations in accordance
with EC standards.
We ask you to check that this product is in a perfect state when unpacking it, since any visible manu-
facturer defect is covered by the guarantee.
Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous
situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause fire,
electric shock or injury, and voids all warranties.
Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result
of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the
terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,
which cannot be excluded or modified.
Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages
do not try to repair it yourself but contact your dealer.
Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging
in accordance with the national regulations for waste processing.
Installation, connection to the mains supply and initial start-up are to be carried out by qualified per-
sonnel only. Please keep anyway these instructions in a safe place for further need, even after the
appliance has been installed.
Before proceeding with installation take note of the following safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with this appliance.
ENGLISH
- La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generacio-
nes, nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar todos los
elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje, así
como de llevar los aparatos sustituidos al gestor de Residuos más próximo.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cualquiera de
los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post Venta
si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su localización puede
consultar la página WEB www.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
- En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es aconsejable conservar el
aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.
- La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos
obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sus-
tituidos al Gestor de Residuos más próximo.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS A PERSONAS Y/O
COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.
S&P SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DEL PRODUCTO SIN PREVIO AVISO.
We thank you for choosing to purchase this radiant panel. You have just acquired a quality product
which has been entirely manufactured under recognized technical safety regulations in accordance
with EC standards.
We ask you to check that this product is in a perfect state when unpacking it, since any visible manu-
facturer defect is covered by the guarantee.
Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous
situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause fire,
electric shock or injury, and voids all warranties.
Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result
of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the
terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,
which cannot be excluded or modified.
Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages
do not try to repair it yourself but contact your dealer.
Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging
in accordance with the national regulations for waste processing.
Installation, connection to the mains supply and initial start-up are to be carried out by qualified per-
sonnel only. Please keep anyway these instructions in a safe place for further need, even after the
appliance has been installed.
Before proceeding with installation take note of the following safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with this appliance.
ENGLISH

8 9
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cualquiera de
los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post Venta
si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su localización puede
consultar la página WEB www.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
- En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es aconsejable conservar el
aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.
- La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos
obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sus-
tituidos al Gestor de Residuos más próximo.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS A PERSONAS Y/O
COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.
S&P SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DEL PRODUCTO SIN PREVIO AVISO.
We thank you for choosing to purchase this radiant panel. You have just acquired a quality product
which has been entirely manufactured under recognized technical safety regulations in accordance
with EC standards.
We ask you to check that this product is in a perfect state when unpacking it, since any visible manu-
facturer defect is covered by the guarantee.
Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous
situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause fire,
electric shock or injury, and voids all warranties.
Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result
of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the
terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,
which cannot be excluded or modified.
Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages
do not try to repair it yourself but contact your dealer.
Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging
in accordance with the national regulations for waste processing.
Installation, connection to the mains supply and initial start-up are to be carried out by qualified per-
sonnel only. Please keep anyway these instructions in a safe place for further need, even after the
appliance has been installed.
Before proceeding with installation take note of the following safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with this appliance.
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
- CAUTION: Some parts of this product may be become hot and cause
burns. Particular attention should be when children and vulnerable people
are present.
- Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
- Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off
the appliance provided that it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been given supervision or ins-
truction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
- Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regu-
late and clean the appliance or perform user maintenance.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or ins-
truction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
- Children should not play with the product.
- The heater should not be placed immediately under a power point.

9
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cualquiera de
los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post Venta
si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su localización puede
consultar la página WEB www.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
- En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es aconsejable conservar el
aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.
- La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos
obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes
del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sus-
tituidos al Gestor de Residuos más próximo.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS A PERSONAS Y/O
COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.
S&P SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DEL PRODUCTO SIN PREVIO AVISO.
We thank you for choosing to purchase this radiant panel. You have just acquired a quality product
which has been entirely manufactured under recognized technical safety regulations in accordance
with EC standards.
We ask you to check that this product is in a perfect state when unpacking it, since any visible manu-
facturer defect is covered by the guarantee.
Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous
situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause fire,
electric shock or injury, and voids all warranties.
Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result
of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the
terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,
which cannot be excluded or modified.
Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages
do not try to repair it yourself but contact your dealer.
Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging
in accordance with the national regulations for waste processing.
Installation, connection to the mains supply and initial start-up are to be carried out by qualified per-
sonnel only. Please keep anyway these instructions in a safe place for further need, even after the
appliance has been installed.
Before proceeding with installation take note of the following safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with this appliance.
ENGLISH
- WARNING: This heater is not equipped with a device of room temperatu-
re control. Do not use this heater in small rooms that are occupied by peo-
ple who can not leave the room by themselves, unless ongoing monitoring
is assured.
- The product must be installed respecting the minimum distances from
ceiling, floor and objects at the sides indicated in picture 1.
- The heater must be installed at a minimum height of 1,8 m above the
ground, as shown in Figure 1.
- If the cable gets damaged it must be replaced by S&P – take the equip-
ment to our official S&P dealer because the work must be done by specia-
list personnel to avoid any risk of damage.
- Do not use this heater with a programmable switch, timer or any auto-
matic switching device because of danger and/or fire hazard if the heater
is covered.
- This infrared wall mounted heater is only suitable for mounting horizon-
tally on a solid vertical wall. Never install it vertically or on the ceiling as
indicated in picture 2.
- The product must not be mounted on any inflammable surface such as
wood or plastic.
- WARNING: Flammable objects (curtains, furniture, plants, etc.) should
not be placed at less than 2 meters from the appliance.
- the appliance must not operate in rooms where danger can arise from
explosive gases or where inflammable materials are being used, such as
wood block or PVC flooring is being laid or sealed.
- Care should be taken to mount the appliance so that the product and
the pull cord switch are out of the reach of children. If it is installed in a
bathroom, it should be positioned so that it cannot be touched by anyone
who is in the bath or in the shower.
- the safety zones defined by your local electrical installation Standards or
the Safety regulations applicable in your country are to be exactly obser-
ved. In any case never install the heater inside the patterned areas called
ZONE 0, 1 and 2 shown in picture 3.
- After use we recommend to leave the product cool down for at least 10 –
15 minutes before touching it.
- Before the appliance is started up for the 1st time check that all the plas-
tic pieces used in the packaging or to protect the tube element have been
removed.

10 11
- Means for disconnection from the supply mains must provide separation in all poles under overvol-
tage category III conditions or in accordance with the wiring rules in force in the country of installation.
- For the connection of the wires to the mains electricity supply the live phase (brown color) is to be
connected to the “L” marked pole, the neutral (blue color) to the “N” pole and the earthing lead (yellow-
green) to the specifically marked pole (picture 9)
- After having connected the product to the net is important to close the product properly:
- DO NOT pivot the product upwards;
- BE SURE that the fixing screw of the front cover is on the top of the product as shown in picture 4.
OPERATION
Pulling the switch the product gets in function. You can see from the front viewing window the following
symbols.
Product rating 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
This appliance complies with EEC directives 89/336 for Electromagnetic Compatibility and 72/23 –
93/68 for Low Voltage Directive.
TECHNICAL ASISTANCE
S&P’s large Technical Service network will guarantee adequate technical assistance.
If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned technical service offices and they
will attend to your problem.
Any manipulation of the appliance by personnel not belonging to the Official S&P Services will result in
your guarantee being void.
For any queries regarding S&P products please contact any branch of our After Sales Service network
if you are in Spain, or your regular dealer in the rest of the world.
To find your nearest dealer, visit our website at www.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
- If the appliance is not to be used for any length of time, we recommend returning it to its original
package and storing it in a dry, dust-free place.
- EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used materials; please
remember to dispose of all unwanted packaging materials at the appropriate recycling points, and to
drop off obsolete equipment at the nearest waste management point.
THE MANUFACTURER WILL NOTBE HELD LIABLE FOR DAMAGES TO PEOPLE AND/OR PROPER-
TY DUE TO NON-COMPLIANCE WITH THESE WARNINGS.
S&P RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée par l’acquisition de ce panneau
chauffant. Vous avez acheté un produit de qualité qui a été entièrement fabriqué suivant les règles
techniques de sécurité reconnues et conformes aux normes de la CE .
Nous vous prions de vérifier le parfait état de l’appareil lors du déballage, car tout défaut d’origine est
couvert par la garantie S&P.
Avant d’utiliser le radiateur, lisez attentivement les instructions afin d’éviter tout danger ou d’utilisation
inappropriée de l’appareil. Toutes utilisations autres que celles décrites dans cette notice seront con-
sidérées comme dangereuses et risquent de causer des incendies, des chocs électriques ou des
blessures et ne seront pas couverts par la garantie.
La garantie ne s’applique pas en cas de défaut, détérioration, dommages causés en raison d’un usage
impropre ou d’un abus dans l’utilisation du radiateur. Vous pouvez disposer de droits reconnus par la
FRANÇAIS
- Means for disconnection from the supply mains must provide separation in all poles under overvol-
tage category III conditions or in accordance with the wiring rules in force in the country of installation.
- For the connection of the wires to the mains electricity supply the live phase (brown color) is to be
connected to the “L” marked pole, the neutral (blue color) to the “N” pole and the earthing lead (yellow-
green) to the specifically marked pole (picture 9)
- After having connected the product to the net is important to close the product properly:
- DO NOT pivot the product upwards;
- BE SURE that the fixing screw of the front cover is on the top of the product as shown in picture 4.
OPERATION
Pulling the switch the product gets in function. You can see from the front viewing window the following
symbols.
Product rating 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
This appliance complies with EEC directives 89/336 for Electromagnetic Compatibility and 72/23 –
93/68 for Low Voltage Directive.
TECHNICAL ASISTANCE
S&P’s large Technical Service network will guarantee adequate technical assistance.
If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned technical service offices and they
will attend to your problem.
Any manipulation of the appliance by personnel not belonging to the Official S&P Services will result in
your guarantee being void.
For any queries regarding S&P products please contact any branch of our After Sales Service network
if you are in Spain, or your regular dealer in the rest of the world.
To find your nearest dealer, visit our website at www.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
- If the appliance is not to be used for any length of time, we recommend returning it to its original
package and storing it in a dry, dust-free place.
- EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used materials; please
remember to dispose of all unwanted packaging materials at the appropriate recycling points, and to
drop off obsolete equipment at the nearest waste management point.
THE MANUFACTURER WILL NOTBE HELD LIABLE FOR DAMAGES TO PEOPLE AND/OR PROPER-
TY DUE TO NON-COMPLIANCE WITH THESE WARNINGS.
S&P RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée par l’acquisition de ce panneau
chauffant. Vous avez acheté un produit de qualité qui a été entièrement fabriqué suivant les règles
techniques de sécurité reconnues et conformes aux normes de la CE .
Nous vous prions de vérifier le parfait état de l’appareil lors du déballage, car tout défaut d’origine est
couvert par la garantie S&P.
Avant d’utiliser le radiateur, lisez attentivement les instructions afin d’éviter tout danger ou d’utilisation
inappropriée de l’appareil. Toutes utilisations autres que celles décrites dans cette notice seront con-
sidérées comme dangereuses et risquent de causer des incendies, des chocs électriques ou des
blessures et ne seront pas couverts par la garantie.
La garantie ne s’applique pas en cas de défaut, détérioration, dommages causés en raison d’un usage
impropre ou d’un abus dans l’utilisation du radiateur. Vous pouvez disposer de droits reconnus par la
FRANÇAIS
- Means for disconnection from the supply mains must provide separation in all poles under overvol-
tage category III conditions or in accordance with the wiring rules in force in the country of installation.
- For the connection of the wires to the mains electricity supply the live phase (brown color) is to be
connected to the “L” marked pole, the neutral (blue color) to the “N” pole and the earthing lead (yellow-
green) to the specifically marked pole (picture 9)
- After having connected the product to the net is important to close the product properly:
- DO NOT pivot the product upwards;
- BE SURE that the fixing screw of the front cover is on the top of the product as shown in picture 4.
OPERATION
Pulling the switch the product gets in function. You can see from the front viewing window the following
symbols.
Product rating 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
This appliance complies with EEC directives 89/336 for Electromagnetic Compatibility and 72/23 –
93/68 for Low Voltage Directive.
TECHNICAL ASISTANCE
S&P’s large Technical Service network will guarantee adequate technical assistance.
If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned technical service offices and they
will attend to your problem.
Any manipulation of the appliance by personnel not belonging to the Official S&P Services will result in
your guarantee being void.
For any queries regarding S&P products please contact any branch of our After Sales Service network
if you are in Spain, or your regular dealer in the rest of the world.
To find your nearest dealer, visit our website at www.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
- If the appliance is not to be used for any length of time, we recommend returning it to its original
package and storing it in a dry, dust-free place.
- EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used materials; please
remember to dispose of all unwanted packaging materials at the appropriate recycling points, and to
drop off obsolete equipment at the nearest waste management point.
THE MANUFACTURER WILL NOTBE HELD LIABLE FOR DAMAGES TO PEOPLE AND/OR PROPER-
TY DUE TO NON-COMPLIANCE WITH THESE WARNINGS.
S&P RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée par l’acquisition de ce panneau
chauffant. Vous avez acheté un produit de qualité qui a été entièrement fabriqué suivant les règles
techniques de sécurité reconnues et conformes aux normes de la CE .
Nous vous prions de vérifier le parfait état de l’appareil lors du déballage, car tout défaut d’origine est
couvert par la garantie S&P.
Avant d’utiliser le radiateur, lisez attentivement les instructions afin d’éviter tout danger ou d’utilisation
inappropriée de l’appareil. Toutes utilisations autres que celles décrites dans cette notice seront con-
sidérées comme dangereuses et risquent de causer des incendies, des chocs électriques ou des
blessures et ne seront pas couverts par la garantie.
La garantie ne s’applique pas en cas de défaut, détérioration, dommages causés en raison d’un usage
impropre ou d’un abus dans l’utilisation du radiateur. Vous pouvez disposer de droits reconnus par la
FRANÇAIS
- The product must be installed respecting the minimum distances from ceiling, floor and objects at the
sides indicated in picture 1
- Do not use this heater with a programmable switch, timer or any automatic switching device because
of danger and/or fire hazard if the heater is covered
- This infrared wall mounted heater is only suitable for mounting horizontally on a solid vertical wall.
Never install it vertically or on the ceiling as indicated in picture 2
- The product must not be mounted on any inflammable surface such as wood or plastic. Any inflam-
mable materials must be at least 70 cm. away from the front face. This is also the minimum distance
the user has to keep from the product because during use the front grille gets hot.
- The appliance must not operate in rooms where danger can arise from explosive gases or where
inflammable materials are being used, such as wood block or PVC flooring is being laid or sealed
- Care should be taken to mount the appliance so that the product and the pull cord switch are out of
the reach of children. If it is installed in a bathroom, it should be positioned so that it cannot be touched
by anyone who is in the bath or in the shower.
- The safety zones defined by your local electrical installation Standards or the Safety regulations
applicable in your country are to be exactly observed. In any case never install the heater inside the
patterned areas called ZONE 0, 1 and 2 shown in picture 3.
- After use we recommend to leave the product cool down for at least 10 – 15 minutes before touching it.
- Before the appliance is started up for the 1st time check that all the plastic pieces used in the packa-
ging or to protect the tube element have been removed.
INSTALLATION
We recommend to switch off the mains electricity supply before proceeding with the following steps:
- Remove the front cover of the control unit by unscrewing the cross head screw on the front (picture 4)
- Prepare the 3 holes (diam. 5mm) in the wall respecting the distances shown in picture 5. You can also
use the control unit or the detachable frame from the box as a reference. See picture 6.
- Insert the 3 rawplugs you have found in the box.
- Feed the electric lead in from behind through the round opening of the control unit and make connec-
tions according to the following instructions (Picture 9).
- Fasten the appliance to the wall using the supplied screws (picture 10);
- This infrared quartz heater can be installed with the control unit on the right ( as supplied) or on the
left ( pictures 7 and 8). The product is pre-assembled to be installed with the control unit on the right.
If you want to turn it to the left you have to:
- Keep the product horizontally (do not pivot it!);
- Remove the screw from the indicated position “1” (see pictures 7a and 7b);
- Turn the heater and replace the screw in position “2” (see pictures 7c and 7d);
- Change the switch cord pattern. The cord must always exit from the bottom of the control unit
(see pictures 7a and 7d).
- It is possible to swivel the housing downwards in 2 different positions (picture 11) Before doing this
the appliance must be in the 0 position (OFF) and must have cooled down for at least 15 minutes.
- When you have chosen one position, it is necessary to fix it with the extra screw supplied for this
purpose. (picture 12)
- Product must be installed always downwards, in any case it must be installed upwards.
CONNECTION TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY
- The appliance may only be connected to a 1/N/PE 230V AC 50 Hz supply with a three core lead (
phase, neutral and earth wires). If the cordset is to be used we recommend to use a rubber coated one
(type H05-RRF) with at least a 3 x 1 mm2section .
- The safety precautions usual in the country of use and the regulations of the local electricity supply
are to be observed. The appliance is fitted in the factory with an all – pole switch providing a contact
break distance of ≥3 mm.
- The product must be installed respecting the minimum distances from ceiling, floor and objects at the
sides indicated in picture 1
- Do not use this heater with a programmable switch, timer or any automatic switching device because
of danger and/or fire hazard if the heater is covered
- This infrared wall mounted heater is only suitable for mounting horizontally on a solid vertical wall.
Never install it vertically or on the ceiling as indicated in picture 2
- The product must not be mounted on any inflammable surface such as wood or plastic. Any inflam-
mable materials must be at least 70 cm. away from the front face. This is also the minimum distance
the user has to keep from the product because during use the front grille gets hot.
- The appliance must not operate in rooms where danger can arise from explosive gases or where
inflammable materials are being used, such as wood block or PVC flooring is being laid or sealed
- Care should be taken to mount the appliance so that the product and the pull cord switch are out of
the reach of children. If it is installed in a bathroom, it should be positioned so that it cannot be touched
by anyone who is in the bath or in the shower.
- The safety zones defined by your local electrical installation Standards or the Safety regulations
applicable in your country are to be exactly observed. In any case never install the heater inside the
patterned areas called ZONE 0, 1 and 2 shown in picture 3.
- After use we recommend to leave the product cool down for at least 10 – 15 minutes before touching it.
- Before the appliance is started up for the 1st time check that all the plastic pieces used in the packa-
ging or to protect the tube element have been removed.
INSTALLATION
We recommend to switch off the mains electricity supply before proceeding with the following steps:
- Remove the front cover of the control unit by unscrewing the cross head screw on the front (picture 4)
- Prepare the 3 holes (diam. 5mm) in the wall respecting the distances shown in picture 5. You can also
use the control unit or the detachable frame from the box as a reference. See picture 6.
- Insert the 3 rawplugs you have found in the box.
- Feed the electric lead in from behind through the round opening of the control unit and make connec-
tions according to the following instructions (Picture 9).
- Fasten the appliance to the wall using the supplied screws (picture 10);
- This infrared quartz heater can be installed with the control unit on the right ( as supplied) or on the
left ( pictures 7 and 8). The product is pre-assembled to be installed with the control unit on the right.
If you want to turn it to the left you have to:
- Keep the product horizontally (do not pivot it!);
- Remove the screw from the indicated position “1” (see pictures 7a and 7b);
- Turn the heater and replace the screw in position “2” (see pictures 7c and 7d);
- Change the switch cord pattern. The cord must always exit from the bottom of the control unit
(see pictures 7a and 7d).
- It is possible to swivel the housing downwards in 2 different positions (picture 11) Before doing this
the appliance must be in the 0 position (OFF) and must have cooled down for at least 15 minutes.
- When you have chosen one position, it is necessary to fix it with the extra screw supplied for this
purpose. (picture 12)
- Product must be installed always downwards, in any case it must be installed upwards.
CONNECTION TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY
- The appliance may only be connected to a 1/N/PE 230V AC 50 Hz supply with a three core lead (
phase, neutral and earth wires). If the cordset is to be used we recommend to use a rubber coated one
(type H05-RRF) with at least a 3 x 1 mm2section .
- The safety precautions usual in the country of use and the regulations of the local electricity supply
are to be observed. The appliance is fitted in the factory with an all – pole switch providing a contact
break distance of ≥3 mm.

11
- EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used ma-
terials; please remember to dispose of all unwanted packaging materials at the appropriate
recycling points, and to drop off obsolete equipment at the nearest waste management point.
- Means for disconnection from the supply mains must provide separation in all poles under overvol-
tage category III conditions or in accordance with the wiring rules in force in the country of installation.
- For the connection of the wires to the mains electricity supply the live phase (brown color) is to be
connected to the “L” marked pole, the neutral (blue color) to the “N” pole and the earthing lead (yellow-
green) to the specifically marked pole (picture 9)
- After having connected the product to the net is important to close the product properly:
- DO NOT pivot the product upwards;
- BE SURE that the fixing screw of the front cover is on the top of the product as shown in picture 4.
OPERATION
Pulling the switch the product gets in function. You can see from the front viewing window the following
symbols.
Product rating 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
This appliance complies with EEC directives 89/336 for Electromagnetic Compatibility and 72/23 –
93/68 for Low Voltage Directive.
TECHNICAL ASISTANCE
S&P’s large Technical Service network will guarantee adequate technical assistance.
If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned technical service offices and they
will attend to your problem.
Any manipulation of the appliance by personnel not belonging to the Official S&P Services will result in
your guarantee being void.
For any queries regarding S&P products please contact any branch of our After Sales Service network
if you are in Spain, or your regular dealer in the rest of the world.
To find your nearest dealer, visit our website at www.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
- If the appliance is not to be used for any length of time, we recommend returning it to its original
package and storing it in a dry, dust-free place.
- EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used materials; please
remember to dispose of all unwanted packaging materials at the appropriate recycling points, and to
drop off obsolete equipment at the nearest waste management point.
THE MANUFACTURER WILL NOTBE HELD LIABLE FOR DAMAGES TO PEOPLE AND/OR PROPER-
TY DUE TO NON-COMPLIANCE WITH THESE WARNINGS.
S&P RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée par l’acquisition de ce panneau
chauffant. Vous avez acheté un produit de qualité qui a été entièrement fabriqué suivant les règles
techniques de sécurité reconnues et conformes aux normes de la CE .
Nous vous prions de vérifier le parfait état de l’appareil lors du déballage, car tout défaut d’origine est
couvert par la garantie S&P.
Avant d’utiliser le radiateur, lisez attentivement les instructions afin d’éviter tout danger ou d’utilisation
inappropriée de l’appareil. Toutes utilisations autres que celles décrites dans cette notice seront con-
sidérées comme dangereuses et risquent de causer des incendies, des chocs électriques ou des
blessures et ne seront pas couverts par la garantie.
La garantie ne s’applique pas en cas de défaut, détérioration, dommages causés en raison d’un usage
impropre ou d’un abus dans l’utilisation du radiateur. Vous pouvez disposer de droits reconnus par la
FRANÇAIS
- Means for disconnection from the supply mains must provide separation in all poles under overvol-
tage category III conditions or in accordance with the wiring rules in force in the country of installation.
- For the connection of the wires to the mains electricity supply the live phase (brown color) is to be
connected to the “L” marked pole, the neutral (blue color) to the “N” pole and the earthing lead (yellow-
green) to the specifically marked pole (picture 9)
- After having connected the product to the net is important to close the product properly:
- DO NOT pivot the product upwards;
- BE SURE that the fixing screw of the front cover is on the top of the product as shown in picture 4.
OPERATION
Pulling the switch the product gets in function. You can see from the front viewing window the following
symbols.
Product rating 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
This appliance complies with EEC directives 89/336 for Electromagnetic Compatibility and 72/23 –
93/68 for Low Voltage Directive.
TECHNICAL ASISTANCE
S&P’s large Technical Service network will guarantee adequate technical assistance.
If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned technical service offices and they
will attend to your problem.
Any manipulation of the appliance by personnel not belonging to the Official S&P Services will result in
your guarantee being void.
For any queries regarding S&P products please contact any branch of our After Sales Service network
if you are in Spain, or your regular dealer in the rest of the world.
To find your nearest dealer, visit our website at www.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
- If the appliance is not to be used for any length of time, we recommend returning it to its original
package and storing it in a dry, dust-free place.
- EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used materials; please
remember to dispose of all unwanted packaging materials at the appropriate recycling points, and to
drop off obsolete equipment at the nearest waste management point.
THE MANUFACTURER WILL NOTBE HELD LIABLE FOR DAMAGES TO PEOPLE AND/OR PROPER-
TY DUE TO NON-COMPLIANCE WITH THESE WARNINGS.
S&P RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée par l’acquisition de ce panneau
chauffant. Vous avez acheté un produit de qualité qui a été entièrement fabriqué suivant les règles
techniques de sécurité reconnues et conformes aux normes de la CE .
Nous vous prions de vérifier le parfait état de l’appareil lors du déballage, car tout défaut d’origine est
couvert par la garantie S&P.
Avant d’utiliser le radiateur, lisez attentivement les instructions afin d’éviter tout danger ou d’utilisation
inappropriée de l’appareil. Toutes utilisations autres que celles décrites dans cette notice seront con-
sidérées comme dangereuses et risquent de causer des incendies, des chocs électriques ou des
blessures et ne seront pas couverts par la garantie.
La garantie ne s’applique pas en cas de défaut, détérioration, dommages causés en raison d’un usage
impropre ou d’un abus dans l’utilisation du radiateur. Vous pouvez disposer de droits reconnus par la
FRANÇAIS

12 13
- Means for disconnection from the supply mains must provide separation in all poles under overvol-
tage category III conditions or in accordance with the wiring rules in force in the country of installation.
- For the connection of the wires to the mains electricity supply the live phase (brown color) is to be
connected to the “L” marked pole, the neutral (blue color) to the “N” pole and the earthing lead (yellow-
green) to the specifically marked pole (picture 9)
- After having connected the product to the net is important to close the product properly:
- DO NOT pivot the product upwards;
- BE SURE that the fixing screw of the front cover is on the top of the product as shown in picture 4.
OPERATION
Pulling the switch the product gets in function. You can see from the front viewing window the following
symbols.
Product rating 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
This appliance complies with EEC directives 89/336 for Electromagnetic Compatibility and 72/23 –
93/68 for Low Voltage Directive.
TECHNICAL ASISTANCE
S&P’s large Technical Service network will guarantee adequate technical assistance.
If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned technical service offices and they
will attend to your problem.
Any manipulation of the appliance by personnel not belonging to the Official S&P Services will result in
your guarantee being void.
For any queries regarding S&P products please contact any branch of our After Sales Service network
if you are in Spain, or your regular dealer in the rest of the world.
To find your nearest dealer, visit our website at www.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
- If the appliance is not to be used for any length of time, we recommend returning it to its original
package and storing it in a dry, dust-free place.
- EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used materials; please
remember to dispose of all unwanted packaging materials at the appropriate recycling points, and to
drop off obsolete equipment at the nearest waste management point.
THE MANUFACTURER WILL NOTBE HELD LIABLE FOR DAMAGES TO PEOPLE AND/OR PROPER-
TY DUE TO NON-COMPLIANCE WITH THESE WARNINGS.
S&P RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée par l’acquisition de ce panneau
chauffant. Vous avez acheté un produit de qualité qui a été entièrement fabriqué suivant les règles
techniques de sécurité reconnues et conformes aux normes de la CE .
Nous vous prions de vérifier le parfait état de l’appareil lors du déballage, car tout défaut d’origine est
couvert par la garantie S&P.
Avant d’utiliser le radiateur, lisez attentivement les instructions afin d’éviter tout danger ou d’utilisation
inappropriée de l’appareil. Toutes utilisations autres que celles décrites dans cette notice seront con-
sidérées comme dangereuses et risquent de causer des incendies, des chocs électriques ou des
blessures et ne seront pas couverts par la garantie.
La garantie ne s’applique pas en cas de défaut, détérioration, dommages causés en raison d’un usage
impropre ou d’un abus dans l’utilisation du radiateur. Vous pouvez disposer de droits reconnus par la
FRANÇAIS
loi de votre pays. Aucune disposition de la présente garantie ne peut avoir pour effet d’exclure quelque
garantie ou droit reconnu d’ordre public par la législation de votre pays.
Avant toute opération, otez l’emballage du produit et vérifiez si l’appareil n’est pas endommagé. En
cas de défaut, de choc ou de dommage, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même et contactez
votre revendeur.
Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages et protegez l’environnement en jetant les cartons
et les calages dans les endroits appropriés pour le recyclage.
L’installation, le branchement électrique et le premier essai pour le bon fonctionnement de cet appareil doivent
être effectués exclusivement par un personnel qualifié. Conservez toujours ce livret avec vous en lieu sûr.
Avant de procéder à l’installation, prenez note des précautions suivantes pour votre sécurité.
RECOMANDATIONS DE SÉCURITÉ
- L’utilisation de cet appareil n’est pas adressée aux personnes qui ont des capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites, qui manquent d’expérience ou de connaissance, à l’exception
d’une supervision ou d’une explication de l’emploi de l’appareil faite par une personne responsable
pour leur sécurité. Des enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils jouent avec l’appareil.
- Les dispositives de déconnexion de l’alimentation du secteur doivent permettre la complète décon-
nexion dans les conditions de la catégorie de surtensions III.
- L’appareil doit être installé en respectant les distances minimales à partir du sol, du plafond et des
murs latéraux, comme le montre la figure 1
- Ne jamais utiliser l’appareil en le reliant à une temporisation ou à un programmateur automatique, afin
d’éviter tout risque d’incendie s’il devait être recouvert
- L’appareil doit être monté exclusivement à l’horizontal et sur une paroi verticale en maçonnerie. Ne
jamais l’installer verticalement ou au plafond ( figure 2)
- L’appareil ne doit jamais être installé sur des parois ou des surfaces inflammables comme le bois
ou le plastique. Tous les objets inflammables doivent être maintenus à une distance minimum de 70
centimètres. Cette distance est également la distance minimale que l’usager doit maintenir durant
l’utilisation, car la grille du produit devient très chaude.
- Ne jamais utiliser cet appareil dans des pièces où il peut y avoir des vapeurs ou des gaz combustibles
ou explosifs, comme des peintures et des solvants.
- Installer l’appareil de façon à ce que l’interrupteur soit hors de porte des enfants. Si l’appareil est ins-
tallé dans une salle de bain, le placer de façon à ce qu’on ne puisse pas atteindre l’interrupteur pendant
qu’on prend un bain ou une douche.
- Au cours de son installation dans des lieux humides ou des salles de bain, respecter les distances mi-
nimales préconisées par les règles d’installation en vigueur dans votre pays. Quoiqu’il en soit, l’appareil
ne doit jamais être installé dans les zones indiquées en gris 0, 1 et 2 , sur la Figure 3.
- Après utilisation, si vous devez nettoyer ou orienter l’appareil, laissez-le refroidir pendant 10 – 15
minutes au moins.
- Avant de le mettre en marche pour la première fois, vérifiez que les protections des résistances en
polystyrène ont bien été retirées.
INSTALLATION
Nous recommandons de débrancher la tension d’alimentation avant de procéder aux démarches suivantes:
- Retirer le couvercle de la zone des commandes, en retirant les vis (figure 4)
- Percer 3 trous dans le mur, d’un diamètre de 5 mm. en respectant les distances indiquées dans la Figure
5. Pour situer plus facilement la position des trous, vous pouvez utiliser le boitier de commande ou le ga-
barit en carton détachable que vous trouverez à l’intérieur de l’emballage (sous l’appareil). Voir Figure 6.
- Insérer les chevilles dans les trous ( elles sont fournies dans la boite)
- Faire passer le fil d’alimentation à travers le trou au fond du boitier de commande et le brancher à la
barrette de connexion (figure 9)
RECOMANDATIONS DE SÉCURITÉ
- ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chau-
des et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en
présence d’enfants et de personnes vulnérables.
- Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins
qu’ils ne soient sous surveillance continue.
- Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l’ap-
pareil en marche ou à l’arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou
installé dans une position normale prévue et que ces enfants disposent
d’une surveillance ou aient reçu des instructions quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.
- Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler, ni
nettoyer l’appareil, ni réaliser l’entretien de l’utilisateur.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, Cet
appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont ré-
duites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concer-
nant l’utilisation de l’appareil.

13
- Means for disconnection from the supply mains must provide separation in all poles under overvol-
tage category III conditions or in accordance with the wiring rules in force in the country of installation.
- For the connection of the wires to the mains electricity supply the live phase (brown color) is to be
connected to the “L” marked pole, the neutral (blue color) to the “N” pole and the earthing lead (yellow-
green) to the specifically marked pole (picture 9)
- After having connected the product to the net is important to close the product properly:
- DO NOT pivot the product upwards;
- BE SURE that the fixing screw of the front cover is on the top of the product as shown in picture 4.
OPERATION
Pulling the switch the product gets in function. You can see from the front viewing window the following
symbols.
Product rating 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
This appliance complies with EEC directives 89/336 for Electromagnetic Compatibility and 72/23 –
93/68 for Low Voltage Directive.
TECHNICAL ASISTANCE
S&P’s large Technical Service network will guarantee adequate technical assistance.
If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned technical service offices and they
will attend to your problem.
Any manipulation of the appliance by personnel not belonging to the Official S&P Services will result in
your guarantee being void.
For any queries regarding S&P products please contact any branch of our After Sales Service network
if you are in Spain, or your regular dealer in the rest of the world.
To find your nearest dealer, visit our website at www.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
- If the appliance is not to be used for any length of time, we recommend returning it to its original
package and storing it in a dry, dust-free place.
- EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used materials; please
remember to dispose of all unwanted packaging materials at the appropriate recycling points, and to
drop off obsolete equipment at the nearest waste management point.
THE MANUFACTURER WILL NOTBE HELD LIABLE FOR DAMAGES TO PEOPLE AND/OR PROPER-
TY DUE TO NON-COMPLIANCE WITH THESE WARNINGS.
S&P RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée par l’acquisition de ce panneau
chauffant. Vous avez acheté un produit de qualité qui a été entièrement fabriqué suivant les règles
techniques de sécurité reconnues et conformes aux normes de la CE .
Nous vous prions de vérifier le parfait état de l’appareil lors du déballage, car tout défaut d’origine est
couvert par la garantie S&P.
Avant d’utiliser le radiateur, lisez attentivement les instructions afin d’éviter tout danger ou d’utilisation
inappropriée de l’appareil. Toutes utilisations autres que celles décrites dans cette notice seront con-
sidérées comme dangereuses et risquent de causer des incendies, des chocs électriques ou des
blessures et ne seront pas couverts par la garantie.
La garantie ne s’applique pas en cas de défaut, détérioration, dommages causés en raison d’un usage
impropre ou d’un abus dans l’utilisation du radiateur. Vous pouvez disposer de droits reconnus par la
FRANÇAIS
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Ne pas installer l’appareil sous une prise de courant.
- AVERTISSEMENT: Cet appareil de chauffage ne dispose pas d’élément
de contrôle de la température ambiante. A moins d’une surveillance per-
manente, cet appareil de chauffage ne doit pas être utilisé dans de petites
pièces occupées par des personnes ne pouvant pas en sortir seules.
- Les dispositives de déconnexion de l’alimentation du secteur doivent
permettre la complète déconnexion dans les conditions de la catégorie de
surtensions III.
- L’appareil doit être installé en respectant les distances minimales à partir
du sol, du plafond et des murs latéraux, comme le montre la figure 1.
- Ne jamais utiliser l’appareil en le reliant à une temporisation ou à un pro-
grammateur automatique, afin d’éviter tout risque d’incendie s’il devait
être recouvert.
- Le radiateur doit s’installer à une hauteur minimale de 1,8m du sol com-
me indiqué sur la figue 1.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fa-
bricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire
afin d’éviter un danger.
- L’appareil doit être monté exclusivement à l’horizontal et sur une paroi
verticale en maçonnerie. Ne jamais l’installer verticalement ou au plafond
(figure 2).
- L’appareil ne doit jamais être installé sur des parois ou des surfaces in-
flammables comme le bois ou le plastique.
- Ne pas placer d’objets inflammables à moins de 3 mètres autour de
l’appareil (rideaux, meubles, plantes, etc.). L’espace situé devant l’appareil
doit être libre de tout objet.
- Ne jamais utiliser cet appareil dans des pièces où il peut y avoir des va-
peurs ou des gaz combustibles ou explosifs, comme des peintures et des
solvants.
- Installer l’appareil de façon à ce que l’interrupteur soit hors de porte des
enfants. Si l’appareil est installé dans une salle de bain, le placer de façon
à ce qu’on ne puisse pas atteindre l’interrupteur pendant qu’on prend un
bain ou une douche.
- Au cours de son installation dans des lieux humides ou des salles de bain,
respecter les distances minimales préconisées par les règles d’installation
en vigueur dans votre pays. Quoiqu’il en soit, l’appareil ne doit jamais être
installé dans les zones indiquées en gris 0, 1 et 2 , sur la Figure 3.

14 15
- Fixer l’appareil au mur en insérant les 3 vis comme indiqué sur la figure 10
- Vous pouvez installer ce dispositif avec le boitier de commande à droite, tel qu’il est vendu, ou à
gauche (figures 7 et 8). Si vous voulez l’installer à gauche, procédez de la sorte:
- Maintenir le dispositif à l’horizontale, sans le faire tourner;
- Retirer la vis de la position 1 comme indiquée sur les figure 7a, 7b
- Faire pivoter l’appareil de 180º et replacer la vis en position 2, comme le montre les figures 7c et 7d.
- Faire passe la cordelette de l’interrupteur par l’autre fente, comme indiqué figures 7 a et 7d. La
cordelette doit toujours sortir par le bas.
- Il est possible d’incliner le corps chauffant vers le bas suivant 2 positions. (figure 11). Avant de faire
cela, s’assurer que l’interrupteur soit en position 0 (OFF) et éteint depuis au moins 15 minutes.
- Une fois choisie une des deux positions, le corps chauffant doit être immobilisé par la vis de fixation
fournie. (Fig.12)
- L’inclinaison du corps chauffant doit être uniquement orientée vers le sol jamais vers le plafond.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
-Branchez l’appareil sur un réseau d’alimentation 230V 50Hz. Le fil de branchement doit être à 3 conduc-
teurs (phase, neutre et terre) et doit être en caoutchouc, de type H05RRF avec une section d’au moins 3*1
mm2.
- Respectez les règles d’installation en vigueur dans votre pays. L’appareil est fourni avec un interrup-
teur omnipolaire avec ouverture de contact de 3 mm au moins.
- Pendant le branchement de l’appareil, branchez la borne marron au pôle barrette de connexion in-
diqué par L, la borne bleue à celui indiqué comme N, la borne jaune/verte à celui indiqué ( figure 9)
- Après avoir effectué le branchement électrique, il est important de refermer correctement le couvercle
de l’appareil. Avant de le faire:
- S’ASSURER QUE L’APPAREIL N’EST PAS TOURNE VERS LE HAUT;
-S’ASSURER QUE LA VIS DE FIXAGE DU COUVERCLE EST EN HAUT, comme indiqué sur la Figure 4.
EMPLOI
Actionnez l’interrupteur en tirant sur le cordonnet vers le bas. Dans la petite fenêtre ronde au centre,
apparaîtront les symboles suivants:
Puissance 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute anomalie de l’appareil prendre contact avec votre distributeur.
Toute manipulation effectuée par des personnes n’appartenant pas aux services officiels S&P entraî-
nera l’annulation de votre garantie.
Pour toute précision ou répondre à toutes vos questions concernant les produits S&P veuillez vous
adresser à votre distributeur habituel.
Vous trouverez son adresse sur notre site www.solerpalau.com
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
- En cas de mise hors service, même temporaire, il est conseillé de ranger l’appareil dans un endroit
sec et sans poussière, dans son emballage original.
- La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures générations
nous obligent à recycler le matériel ; nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments
restants de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage, et d’emmener les appareils
remplacés au Gestionnaire de Déchets le plus proche.
LE FABRICANTNE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SURVENUS À DES PERSONNES
ET/OU DES OBJETS DUS AU NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS.
S&P est habilité à réaliser des modifications du produit sans en avertir le client à l’avance.
Cet appareil répond aux directives européennes
89/336 sur la compatibilité électromagnétique et
72/23 – 93/68 sur la sécurité électrique en basse
tension.
- Means for disconnection from the supply mains must provide separation in all poles under overvol-
tage category III conditions or in accordance with the wiring rules in force in the country of installation.
- For the connection of the wires to the mains electricity supply the live phase (brown color) is to be
connected to the “L” marked pole, the neutral (blue color) to the “N” pole and the earthing lead (yellow-
green) to the specifically marked pole (picture 9)
- After having connected the product to the net is important to close the product properly:
- DO NOT pivot the product upwards;
- BE SURE that the fixing screw of the front cover is on the top of the product as shown in picture 4.
OPERATION
Pulling the switch the product gets in function. You can see from the front viewing window the following
symbols.
Product rating 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
This appliance complies with EEC directives 89/336 for Electromagnetic Compatibility and 72/23 –
93/68 for Low Voltage Directive.
TECHNICAL ASISTANCE
S&P’s large Technical Service network will guarantee adequate technical assistance.
If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned technical service offices and they
will attend to your problem.
Any manipulation of the appliance by personnel not belonging to the Official S&P Services will result in
your guarantee being void.
For any queries regarding S&P products please contact any branch of our After Sales Service network
if you are in Spain, or your regular dealer in the rest of the world.
To find your nearest dealer, visit our website at www.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
- If the appliance is not to be used for any length of time, we recommend returning it to its original
package and storing it in a dry, dust-free place.
- EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used materials; please
remember to dispose of all unwanted packaging materials at the appropriate recycling points, and to
drop off obsolete equipment at the nearest waste management point.
THE MANUFACTURER WILL NOTBE HELD LIABLE FOR DAMAGES TO PEOPLE AND/OR PROPER-
TY DUE TO NON-COMPLIANCE WITH THESE WARNINGS.
S&P RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée par l’acquisition de ce panneau
chauffant. Vous avez acheté un produit de qualité qui a été entièrement fabriqué suivant les règles
techniques de sécurité reconnues et conformes aux normes de la CE .
Nous vous prions de vérifier le parfait état de l’appareil lors du déballage, car tout défaut d’origine est
couvert par la garantie S&P.
Avant d’utiliser le radiateur, lisez attentivement les instructions afin d’éviter tout danger ou d’utilisation
inappropriée de l’appareil. Toutes utilisations autres que celles décrites dans cette notice seront con-
sidérées comme dangereuses et risquent de causer des incendies, des chocs électriques ou des
blessures et ne seront pas couverts par la garantie.
La garantie ne s’applique pas en cas de défaut, détérioration, dommages causés en raison d’un usage
impropre ou d’un abus dans l’utilisation du radiateur. Vous pouvez disposer de droits reconnus par la
FRANÇAIS
Puissance
- Après utilisation, si vous devez nettoyer ou orienter l’appareil, laissez-le
refroidir pendant 10 – 15 minutes au moins.
- Avant de le mettre en marche pour la première fois, vérifiez que les pro-
tections des résistances en polystyrène ont bien été retirées.
loi de votre pays. Aucune disposition de la présente garantie ne peut avoir pour effet d’exclure quelque
garantie ou droit reconnu d’ordre public par la législation de votre pays.
Avant toute opération, otez l’emballage du produit et vérifiez si l’appareil n’est pas endommagé. En
cas de défaut, de choc ou de dommage, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même et contactez
votre revendeur.
Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages et protegez l’environnement en jetant les cartons
et les calages dans les endroits appropriés pour le recyclage.
L’installation, le branchement électrique et le premier essai pour le bon fonctionnement de cet appareil doivent
être effectués exclusivement par un personnel qualifié. Conservez toujours ce livret avec vous en lieu sûr.
Avant de procéder à l’installation, prenez note des précautions suivantes pour votre sécurité.
RECOMANDATIONS DE SÉCURITÉ
- L’utilisation de cet appareil n’est pas adressée aux personnes qui ont des capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites, qui manquent d’expérience ou de connaissance, à l’exception
d’une supervision ou d’une explication de l’emploi de l’appareil faite par une personne responsable
pour leur sécurité. Des enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils jouent avec l’appareil.
- Les dispositives de déconnexion de l’alimentation du secteur doivent permettre la complète décon-
nexion dans les conditions de la catégorie de surtensions III.
- L’appareil doit être installé en respectant les distances minimales à partir du sol, du plafond et des
murs latéraux, comme le montre la figure 1
- Ne jamais utiliser l’appareil en le reliant à une temporisation ou à un programmateur automatique, afin
d’éviter tout risque d’incendie s’il devait être recouvert
- L’appareil doit être monté exclusivement à l’horizontal et sur une paroi verticale en maçonnerie. Ne
jamais l’installer verticalement ou au plafond ( figure 2)
- L’appareil ne doit jamais être installé sur des parois ou des surfaces inflammables comme le bois
ou le plastique. Tous les objets inflammables doivent être maintenus à une distance minimum de 70
centimètres. Cette distance est également la distance minimale que l’usager doit maintenir durant
l’utilisation, car la grille du produit devient très chaude.
- Ne jamais utiliser cet appareil dans des pièces où il peut y avoir des vapeurs ou des gaz combustibles
ou explosifs, comme des peintures et des solvants.
- Installer l’appareil de façon à ce que l’interrupteur soit hors de porte des enfants. Si l’appareil est ins-
tallé dans une salle de bain, le placer de façon à ce qu’on ne puisse pas atteindre l’interrupteur pendant
qu’on prend un bain ou une douche.
- Au cours de son installation dans des lieux humides ou des salles de bain, respecter les distances mi-
nimales préconisées par les règles d’installation en vigueur dans votre pays. Quoiqu’il en soit, l’appareil
ne doit jamais être installé dans les zones indiquées en gris 0, 1 et 2 , sur la Figure 3.
- Après utilisation, si vous devez nettoyer ou orienter l’appareil, laissez-le refroidir pendant 10 – 15
minutes au moins.
- Avant de le mettre en marche pour la première fois, vérifiez que les protections des résistances en
polystyrène ont bien été retirées.
INSTALLATION
Nous recommandons de débrancher la tension d’alimentation avant de procéder aux démarches suivantes:
- Retirer le couvercle de la zone des commandes, en retirant les vis (figure 4)
- Percer 3 trous dans le mur, d’un diamètre de 5 mm. en respectant les distances indiquées dans la Figure
5. Pour situer plus facilement la position des trous, vous pouvez utiliser le boitier de commande ou le ga-
barit en carton détachable que vous trouverez à l’intérieur de l’emballage (sous l’appareil). Voir Figure 6.
- Insérer les chevilles dans les trous ( elles sont fournies dans la boite)
- Faire passer le fil d’alimentation à travers le trou au fond du boitier de commande et le brancher à la
barrette de connexion (figure 9)
- Fixer l’appareil au mur en insérant les 3 vis comme indiqué sur la figure 10
- Vous pouvez installer ce dispositif avec le boitier de commande à droite, tel qu’il est vendu, ou à
gauche (figures 7 et 8). Si vous voulez l’installer à gauche, procédez de la sorte:
- Maintenir le dispositif à l’horizontale, sans le faire tourner;
- Retirer la vis de la position 1 comme indiquée sur les figure 7a, 7b
- Faire pivoter l’appareil de 180º et replacer la vis en position 2, comme le montre les figures 7c et 7d.
- Faire passe la cordelette de l’interrupteur par l’autre fente, comme indiqué figures 7 a et 7d. La
cordelette doit toujours sortir par le bas.
- Il est possible d’incliner le corps chauffant vers le bas suivant 2 positions. (figure 11). Avant de faire
cela, s’assurer que l’interrupteur soit en position 0 (OFF) et éteint depuis au moins 15 minutes.
- Une fois choisie une des deux positions, le corps chauffant doit être immobilisé par la vis de fixation
fournie. (Fig.12)
- L’inclinaison du corps chauffant doit être uniquement orientée vers le sol jamais vers le plafond.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
-Branchez l’appareil sur un réseau d’alimentation 230V 50Hz. Le fil de branchement doit être à 3 conduc-
teurs (phase, neutre et terre) et doit être en caoutchouc, de type H05RRF avec une section d’au moins 3*1
mm2.
- Respectez les règles d’installation en vigueur dans votre pays. L’appareil est fourni avec un interrup-
teur omnipolaire avec ouverture de contact de 3 mm au moins.
- Pendant le branchement de l’appareil, branchez la borne marron au pôle barrette de connexion in-
diqué par L, la borne bleue à celui indiqué comme N, la borne jaune/verte à celui indiqué ( figure 9)
- Après avoir effectué le branchement électrique, il est important de refermer correctement le couvercle
de l’appareil. Avant de le faire:
- S’ASSURER QUE L’APPAREIL N’EST PAS TOURNE VERS LE HAUT;
-S’ASSURER QUE LA VIS DE FIXAGE DU COUVERCLE EST EN HAUT, comme indiqué sur la Figure 4.
EMPLOI
Actionnez l’interrupteur en tirant sur le cordonnet vers le bas. Dans la petite fenêtre ronde au centre,
apparaîtront les symboles suivants:
Puissance 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute anomalie de l’appareil prendre contact avec votre distributeur.
Toute manipulation effectuée par des personnes n’appartenant pas aux services officiels S&P entraî-
nera l’annulation de votre garantie.
Pour toute précision ou répondre à toutes vos questions concernant les produits S&P veuillez vous
adresser à votre distributeur habituel.
Vous trouverez son adresse sur notre site www.solerpalau.com
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
- En cas de mise hors service, même temporaire, il est conseillé de ranger l’appareil dans un endroit
sec et sans poussière, dans son emballage original.
- La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures générations
nous obligent à recycler le matériel ; nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments
restants de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage, et d’emmener les appareils
remplacés au Gestionnaire de Déchets le plus proche.
LE FABRICANTNE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SURVENUS À DES PERSONNES
ET/OU DES OBJETS DUS AU NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS.
S&P est habilité à réaliser des modifications du produit sans en avertir le client à l’avance.
Cet appareil répond aux directives européennes
89/336 sur la compatibilité électromagnétique et
72/23 – 93/68 sur la sécurité électrique en basse
tension.
- Fixer l’appareil au mur en insérant les 3 vis comme indiqué sur la figure 10
- Vous pouvez installer ce dispositif avec le boitier de commande à droite, tel qu’il est vendu, ou à
gauche (figures 7 et 8). Si vous voulez l’installer à gauche, procédez de la sorte:
- Maintenir le dispositif à l’horizontale, sans le faire tourner;
- Retirer la vis de la position 1 comme indiquée sur les figure 7a, 7b
- Faire pivoter l’appareil de 180º et replacer la vis en position 2, comme le montre les figures 7c et 7d.
- Faire passe la cordelette de l’interrupteur par l’autre fente, comme indiqué figures 7 a et 7d. La
cordelette doit toujours sortir par le bas.
- Il est possible d’incliner le corps chauffant vers le bas suivant 2 positions. (figure 11). Avant de faire
cela, s’assurer que l’interrupteur soit en position 0 (OFF) et éteint depuis au moins 15 minutes.
- Une fois choisie une des deux positions, le corps chauffant doit être immobilisé par la vis de fixation
fournie. (Fig.12)
- L’inclinaison du corps chauffant doit être uniquement orientée vers le sol jamais vers le plafond.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
-Branchez l’appareil sur un réseau d’alimentation 230V 50Hz. Le fil de branchement doit être à 3 conduc-
teurs (phase, neutre et terre) et doit être en caoutchouc, de type H05RRF avec une section d’au moins 3*1
mm2.
- Respectez les règles d’installation en vigueur dans votre pays. L’appareil est fourni avec un interrup-
teur omnipolaire avec ouverture de contact de 3 mm au moins.
- Pendant le branchement de l’appareil, branchez la borne marron au pôle barrette de connexion in-
diqué par L, la borne bleue à celui indiqué comme N, la borne jaune/verte à celui indiqué ( figure 9)
- Après avoir effectué le branchement électrique, il est important de refermer correctement le couvercle
de l’appareil. Avant de le faire:
- S’ASSURER QUE L’APPAREIL N’EST PAS TOURNE VERS LE HAUT;
-S’ASSURER QUE LA VIS DE FIXAGE DU COUVERCLE EST EN HAUT, comme indiqué sur la Figure 4.
EMPLOI
Actionnez l’interrupteur en tirant sur le cordonnet vers le bas. Dans la petite fenêtre ronde au centre,
apparaîtront les symboles suivants:
Puissance 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute anomalie de l’appareil prendre contact avec votre distributeur.
Toute manipulation effectuée par des personnes n’appartenant pas aux services officiels S&P entraî-
nera l’annulation de votre garantie.
Pour toute précision ou répondre à toutes vos questions concernant les produits S&P veuillez vous
adresser à votre distributeur habituel.
Vous trouverez son adresse sur notre site www.solerpalau.com
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
- En cas de mise hors service, même temporaire, il est conseillé de ranger l’appareil dans un endroit
sec et sans poussière, dans son emballage original.
- La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures générations
nous obligent à recycler le matériel ; nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments
restants de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage, et d’emmener les appareils
remplacés au Gestionnaire de Déchets le plus proche.
LE FABRICANTNE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SURVENUS À DES PERSONNES
ET/OU DES OBJETS DUS AU NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS.
S&P est habilité à réaliser des modifications du produit sans en avertir le client à l’avance.
Cet appareil répond aux directives européennes
89/336 sur la compatibilité électromagnétique et
72/23 – 93/68 sur la sécurité électrique en basse
tension.
- Fixer l’appareil au mur en insérant les 3 vis comme indiqué sur la figure 10
- Vous pouvez installer ce dispositif avec le boitier de commande à droite, tel qu’il est vendu, ou à
gauche (figures 7 et 8). Si vous voulez l’installer à gauche, procédez de la sorte:
- Maintenir le dispositif à l’horizontale, sans le faire tourner;
- Retirer la vis de la position 1 comme indiquée sur les figure 7a, 7b
- Faire pivoter l’appareil de 180º et replacer la vis en position 2, comme le montre les figures 7c et 7d.
- Faire passe la cordelette de l’interrupteur par l’autre fente, comme indiqué figures 7 a et 7d. La
cordelette doit toujours sortir par le bas.
- Il est possible d’incliner le corps chauffant vers le bas suivant 2 positions. (figure 11). Avant de faire
cela, s’assurer que l’interrupteur soit en position 0 (OFF) et éteint depuis au moins 15 minutes.
- Une fois choisie une des deux positions, le corps chauffant doit être immobilisé par la vis de fixation
fournie. (Fig.12)
- L’inclinaison du corps chauffant doit être uniquement orientée vers le sol jamais vers le plafond.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
-Branchez l’appareil sur un réseau d’alimentation 230V 50Hz. Le fil de branchement doit être à 3 conduc-
teurs (phase, neutre et terre) et doit être en caoutchouc, de type H05RRF avec une section d’au moins 3*1
mm2.
- Respectez les règles d’installation en vigueur dans votre pays. L’appareil est fourni avec un interrup-
teur omnipolaire avec ouverture de contact de 3 mm au moins.
- Pendant le branchement de l’appareil, branchez la borne marron au pôle barrette de connexion in-
diqué par L, la borne bleue à celui indiqué comme N, la borne jaune/verte à celui indiqué ( figure 9)
- Après avoir effectué le branchement électrique, il est important de refermer correctement le couvercle
de l’appareil. Avant de le faire:
- S’ASSURER QUE L’APPAREIL N’EST PAS TOURNE VERS LE HAUT;
-S’ASSURER QUE LA VIS DE FIXAGE DU COUVERCLE EST EN HAUT, comme indiqué sur la Figure 4.
EMPLOI
Actionnez l’interrupteur en tirant sur le cordonnet vers le bas. Dans la petite fenêtre ronde au centre,
apparaîtront les symboles suivants:
Puissance 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute anomalie de l’appareil prendre contact avec votre distributeur.
Toute manipulation effectuée par des personnes n’appartenant pas aux services officiels S&P entraî-
nera l’annulation de votre garantie.
Pour toute précision ou répondre à toutes vos questions concernant les produits S&P veuillez vous
adresser à votre distributeur habituel.
Vous trouverez son adresse sur notre site www.solerpalau.com
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
- En cas de mise hors service, même temporaire, il est conseillé de ranger l’appareil dans un endroit
sec et sans poussière, dans son emballage original.
- La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures générations
nous obligent à recycler le matériel ; nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments
restants de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage, et d’emmener les appareils
remplacés au Gestionnaire de Déchets le plus proche.
LE FABRICANTNE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SURVENUS À DES PERSONNES
ET/OU DES OBJETS DUS AU NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS.
S&P est habilité à réaliser des modifications du produit sans en avertir le client à l’avance.
Cet appareil répond aux directives européennes
89/336 sur la compatibilité électromagnétique et
72/23 – 93/68 sur la sécurité électrique en basse
tension.

15
- Fixer l’appareil au mur en insérant les 3 vis comme indiqué sur la figure 10
- Vous pouvez installer ce dispositif avec le boitier de commande à droite, tel qu’il est vendu, ou à
gauche (figures 7 et 8). Si vous voulez l’installer à gauche, procédez de la sorte:
- Maintenir le dispositif à l’horizontale, sans le faire tourner;
- Retirer la vis de la position 1 comme indiquée sur les figure 7a, 7b
- Faire pivoter l’appareil de 180º et replacer la vis en position 2, comme le montre les figures 7c et 7d.
- Faire passe la cordelette de l’interrupteur par l’autre fente, comme indiqué figures 7 a et 7d. La
cordelette doit toujours sortir par le bas.
- Il est possible d’incliner le corps chauffant vers le bas suivant 2 positions. (figure 11). Avant de faire
cela, s’assurer que l’interrupteur soit en position 0 (OFF) et éteint depuis au moins 15 minutes.
- Une fois choisie une des deux positions, le corps chauffant doit être immobilisé par la vis de fixation
fournie. (Fig.12)
- L’inclinaison du corps chauffant doit être uniquement orientée vers le sol jamais vers le plafond.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
-Branchez l’appareil sur un réseau d’alimentation 230V 50Hz. Le fil de branchement doit être à 3 conduc-
teurs (phase, neutre et terre) et doit être en caoutchouc, de type H05RRF avec une section d’au moins 3*1
mm2.
- Respectez les règles d’installation en vigueur dans votre pays. L’appareil est fourni avec un interrup-
teur omnipolaire avec ouverture de contact de 3 mm au moins.
- Pendant le branchement de l’appareil, branchez la borne marron au pôle barrette de connexion in-
diqué par L, la borne bleue à celui indiqué comme N, la borne jaune/verte à celui indiqué ( figure 9)
- Après avoir effectué le branchement électrique, il est important de refermer correctement le couvercle
de l’appareil. Avant de le faire:
- S’ASSURER QUE L’APPAREIL N’EST PAS TOURNE VERS LE HAUT;
-S’ASSURER QUE LA VIS DE FIXAGE DU COUVERCLE EST EN HAUT, comme indiqué sur la Figure 4.
EMPLOI
Actionnez l’interrupteur en tirant sur le cordonnet vers le bas. Dans la petite fenêtre ronde au centre,
apparaîtront les symboles suivants:
Puissance 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute anomalie de l’appareil prendre contact avec votre distributeur.
Toute manipulation effectuée par des personnes n’appartenant pas aux services officiels S&P entraî-
nera l’annulation de votre garantie.
Pour toute précision ou répondre à toutes vos questions concernant les produits S&P veuillez vous
adresser à votre distributeur habituel.
Vous trouverez son adresse sur notre site www.solerpalau.com
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
- En cas de mise hors service, même temporaire, il est conseillé de ranger l’appareil dans un endroit
sec et sans poussière, dans son emballage original.
- La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures générations
nous obligent à recycler le matériel ; nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments
restants de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage, et d’emmener les appareils
remplacés au Gestionnaire de Déchets le plus proche.
LE FABRICANTNE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SURVENUS À DES PERSONNES
ET/OU DES OBJETS DUS AU NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS.
S&P est habilité à réaliser des modifications du produit sans en avertir le client à l’avance.
Cet appareil répond aux directives européennes
89/336 sur la compatibilité électromagnétique et
72/23 – 93/68 sur la sécurité électrique en basse
tension.
- Fixer l’appareil au mur en insérant les 3 vis comme indiqué sur la figure 10
- Vous pouvez installer ce dispositif avec le boitier de commande à droite, tel qu’il est vendu, ou à
gauche (figures 7 et 8). Si vous voulez l’installer à gauche, procédez de la sorte:
- Maintenir le dispositif à l’horizontale, sans le faire tourner;
- Retirer la vis de la position 1 comme indiquée sur les figure 7a, 7b
- Faire pivoter l’appareil de 180º et replacer la vis en position 2, comme le montre les figures 7c et 7d.
- Faire passe la cordelette de l’interrupteur par l’autre fente, comme indiqué figures 7 a et 7d. La
cordelette doit toujours sortir par le bas.
- Il est possible d’incliner le corps chauffant vers le bas suivant 2 positions. (figure 11). Avant de faire
cela, s’assurer que l’interrupteur soit en position 0 (OFF) et éteint depuis au moins 15 minutes.
- Une fois choisie une des deux positions, le corps chauffant doit être immobilisé par la vis de fixation
fournie. (Fig.12)
- L’inclinaison du corps chauffant doit être uniquement orientée vers le sol jamais vers le plafond.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
-Branchez l’appareil sur un réseau d’alimentation 230V 50Hz. Le fil de branchement doit être à 3 conduc-
teurs (phase, neutre et terre) et doit être en caoutchouc, de type H05RRF avec une section d’au moins 3*1
mm2.
- Respectez les règles d’installation en vigueur dans votre pays. L’appareil est fourni avec un interrup-
teur omnipolaire avec ouverture de contact de 3 mm au moins.
- Pendant le branchement de l’appareil, branchez la borne marron au pôle barrette de connexion in-
diqué par L, la borne bleue à celui indiqué comme N, la borne jaune/verte à celui indiqué ( figure 9)
- Après avoir effectué le branchement électrique, il est important de refermer correctement le couvercle
de l’appareil. Avant de le faire:
- S’ASSURER QUE L’APPAREIL N’EST PAS TOURNE VERS LE HAUT;
-S’ASSURER QUE LA VIS DE FIXAGE DU COUVERCLE EST EN HAUT, comme indiqué sur la Figure 4.
EMPLOI
Actionnez l’interrupteur en tirant sur le cordonnet vers le bas. Dans la petite fenêtre ronde au centre,
apparaîtront les symboles suivants:
Puissance 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute anomalie de l’appareil prendre contact avec votre distributeur.
Toute manipulation effectuée par des personnes n’appartenant pas aux services officiels S&P entraî-
nera l’annulation de votre garantie.
Pour toute précision ou répondre à toutes vos questions concernant les produits S&P veuillez vous
adresser à votre distributeur habituel.
Vous trouverez son adresse sur notre site www.solerpalau.com
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
- En cas de mise hors service, même temporaire, il est conseillé de ranger l’appareil dans un endroit
sec et sans poussière, dans son emballage original.
- La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures générations
nous obligent à recycler le matériel ; nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments
restants de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage, et d’emmener les appareils
remplacés au Gestionnaire de Déchets le plus proche.
LE FABRICANTNE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SURVENUS À DES PERSONNES
ET/OU DES OBJETS DUS AU NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS.
S&P est habilité à réaliser des modifications du produit sans en avertir le client à l’avance.
Cet appareil répond aux directives européennes
89/336 sur la compatibilité électromagnétique et
72/23 – 93/68 sur la sécurité électrique en basse
tension.
- La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures géné-
rations nous obligent à recycler le matériel; nous vous prions de ne pas oublier de déposer
tous les éléments restants de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage,
et d’emmener les appareils remplacés au gestionnaire de Déchets le plus proche.
- Fixer l’appareil au mur en insérant les 3 vis comme indiqué sur la figure 10
- Vous pouvez installer ce dispositif avec le boitier de commande à droite, tel qu’il est vendu, ou à
gauche (figures 7 et 8). Si vous voulez l’installer à gauche, procédez de la sorte:
- Maintenir le dispositif à l’horizontale, sans le faire tourner;
- Retirer la vis de la position 1 comme indiquée sur les figure 7a, 7b
- Faire pivoter l’appareil de 180º et replacer la vis en position 2, comme le montre les figures 7c et 7d.
- Faire passe la cordelette de l’interrupteur par l’autre fente, comme indiqué figures 7 a et 7d. La
cordelette doit toujours sortir par le bas.
- Il est possible d’incliner le corps chauffant vers le bas suivant 2 positions. (figure 11). Avant de faire
cela, s’assurer que l’interrupteur soit en position 0 (OFF) et éteint depuis au moins 15 minutes.
- Une fois choisie une des deux positions, le corps chauffant doit être immobilisé par la vis de fixation
fournie. (Fig.12)
- L’inclinaison du corps chauffant doit être uniquement orientée vers le sol jamais vers le plafond.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
-Branchez l’appareil sur un réseau d’alimentation 230V 50Hz. Le fil de branchement doit être à 3 conduc-
teurs (phase, neutre et terre) et doit être en caoutchouc, de type H05RRF avec une section d’au moins 3*1
mm2.
- Respectez les règles d’installation en vigueur dans votre pays. L’appareil est fourni avec un interrup-
teur omnipolaire avec ouverture de contact de 3 mm au moins.
- Pendant le branchement de l’appareil, branchez la borne marron au pôle barrette de connexion in-
diqué par L, la borne bleue à celui indiqué comme N, la borne jaune/verte à celui indiqué ( figure 9)
- Après avoir effectué le branchement électrique, il est important de refermer correctement le couvercle
de l’appareil. Avant de le faire:
- S’ASSURER QUE L’APPAREIL N’EST PAS TOURNE VERS LE HAUT;
-S’ASSURER QUE LA VIS DE FIXAGE DU COUVERCLE EST EN HAUT, comme indiqué sur la Figure 4.
EMPLOI
Actionnez l’interrupteur en tirant sur le cordonnet vers le bas. Dans la petite fenêtre ronde au centre,
apparaîtront les symboles suivants:
Puissance 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute anomalie de l’appareil prendre contact avec votre distributeur.
Toute manipulation effectuée par des personnes n’appartenant pas aux services officiels S&P entraî-
nera l’annulation de votre garantie.
Pour toute précision ou répondre à toutes vos questions concernant les produits S&P veuillez vous
adresser à votre distributeur habituel.
Vous trouverez son adresse sur notre site www.solerpalau.com
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
- En cas de mise hors service, même temporaire, il est conseillé de ranger l’appareil dans un endroit
sec et sans poussière, dans son emballage original.
- La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures générations
nous obligent à recycler le matériel ; nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments
restants de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage, et d’emmener les appareils
remplacés au Gestionnaire de Déchets le plus proche.
LE FABRICANTNE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SURVENUS À DES PERSONNES
ET/OU DES OBJETS DUS AU NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS.
S&P est habilité à réaliser des modifications du produit sans en avertir le client à l’avance.
Cet appareil répond aux directives européennes
89/336 sur la compatibilité électromagnétique et
72/23 – 93/68 sur la sécurité électrique en basse
tension.
loi de votre pays. Aucune disposition de la présente garantie ne peut avoir pour effet d’exclure quelque
garantie ou droit reconnu d’ordre public par la législation de votre pays.
Avant toute opération, otez l’emballage du produit et vérifiez si l’appareil n’est pas endommagé. En
cas de défaut, de choc ou de dommage, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même et contactez
votre revendeur.
Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages et protegez l’environnement en jetant les cartons
et les calages dans les endroits appropriés pour le recyclage.
L’installation, le branchement électrique et le premier essai pour le bon fonctionnement de cet appareil doivent
être effectués exclusivement par un personnel qualifié. Conservez toujours ce livret avec vous en lieu sûr.
Avant de procéder à l’installation, prenez note des précautions suivantes pour votre sécurité.
RECOMANDATIONS DE SÉCURITÉ
- L’utilisation de cet appareil n’est pas adressée aux personnes qui ont des capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites, qui manquent d’expérience ou de connaissance, à l’exception
d’une supervision ou d’une explication de l’emploi de l’appareil faite par une personne responsable
pour leur sécurité. Des enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils jouent avec l’appareil.
- Les dispositives de déconnexion de l’alimentation du secteur doivent permettre la complète décon-
nexion dans les conditions de la catégorie de surtensions III.
- L’appareil doit être installé en respectant les distances minimales à partir du sol, du plafond et des
murs latéraux, comme le montre la figure 1
- Ne jamais utiliser l’appareil en le reliant à une temporisation ou à un programmateur automatique, afin
d’éviter tout risque d’incendie s’il devait être recouvert
- L’appareil doit être monté exclusivement à l’horizontal et sur une paroi verticale en maçonnerie. Ne
jamais l’installer verticalement ou au plafond ( figure 2)
- L’appareil ne doit jamais être installé sur des parois ou des surfaces inflammables comme le bois
ou le plastique. Tous les objets inflammables doivent être maintenus à une distance minimum de 70
centimètres. Cette distance est également la distance minimale que l’usager doit maintenir durant
l’utilisation, car la grille du produit devient très chaude.
- Ne jamais utiliser cet appareil dans des pièces où il peut y avoir des vapeurs ou des gaz combustibles
ou explosifs, comme des peintures et des solvants.
- Installer l’appareil de façon à ce que l’interrupteur soit hors de porte des enfants. Si l’appareil est ins-
tallé dans une salle de bain, le placer de façon à ce qu’on ne puisse pas atteindre l’interrupteur pendant
qu’on prend un bain ou une douche.
- Au cours de son installation dans des lieux humides ou des salles de bain, respecter les distances mi-
nimales préconisées par les règles d’installation en vigueur dans votre pays. Quoiqu’il en soit, l’appareil
ne doit jamais être installé dans les zones indiquées en gris 0, 1 et 2 , sur la Figure 3.
- Après utilisation, si vous devez nettoyer ou orienter l’appareil, laissez-le refroidir pendant 10 – 15
minutes au moins.
- Avant de le mettre en marche pour la première fois, vérifiez que les protections des résistances en
polystyrène ont bien été retirées.
INSTALLATION
Nous recommandons de débrancher la tension d’alimentation avant de procéder aux démarches suivantes:
- Retirer le couvercle de la zone des commandes, en retirant les vis (figure 4)
- Percer 3 trous dans le mur, d’un diamètre de 5 mm. en respectant les distances indiquées dans la Figure
5. Pour situer plus facilement la position des trous, vous pouvez utiliser le boitier de commande ou le ga-
barit en carton détachable que vous trouverez à l’intérieur de l’emballage (sous l’appareil). Voir Figure 6.
- Insérer les chevilles dans les trous ( elles sont fournies dans la boite)
- Faire passer le fil d’alimentation à travers le trou au fond du boitier de commande et le brancher à la
barrette de connexion (figure 9)
- Fixer l’appareil au mur en insérant les 3 vis comme indiqué sur la figure 10
- Vous pouvez installer ce dispositif avec le boitier de commande à droite, tel qu’il est vendu, ou à
gauche (figures 7 et 8). Si vous voulez l’installer à gauche, procédez de la sorte:
- Maintenir le dispositif à l’horizontale, sans le faire tourner;
- Retirer la vis de la position 1 comme indiquée sur les figure 7a, 7b
- Faire pivoter l’appareil de 180º et replacer la vis en position 2, comme le montre les figures 7c et 7d.
- Faire passe la cordelette de l’interrupteur par l’autre fente, comme indiqué figures 7 a et 7d. La
cordelette doit toujours sortir par le bas.
- Il est possible d’incliner le corps chauffant vers le bas suivant 2 positions. (figure 11). Avant de faire
cela, s’assurer que l’interrupteur soit en position 0 (OFF) et éteint depuis au moins 15 minutes.
- Une fois choisie une des deux positions, le corps chauffant doit être immobilisé par la vis de fixation
fournie. (Fig.12)
- L’inclinaison du corps chauffant doit être uniquement orientée vers le sol jamais vers le plafond.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
-Branchez l’appareil sur un réseau d’alimentation 230V 50Hz. Le fil de branchement doit être à 3 conduc-
teurs (phase, neutre et terre) et doit être en caoutchouc, de type H05RRF avec une section d’au moins 3*1
mm2.
- Respectez les règles d’installation en vigueur dans votre pays. L’appareil est fourni avec un interrup-
teur omnipolaire avec ouverture de contact de 3 mm au moins.
- Pendant le branchement de l’appareil, branchez la borne marron au pôle barrette de connexion in-
diqué par L, la borne bleue à celui indiqué comme N, la borne jaune/verte à celui indiqué ( figure 9)
- Après avoir effectué le branchement électrique, il est important de refermer correctement le couvercle
de l’appareil. Avant de le faire:
- S’ASSURER QUE L’APPAREIL N’EST PAS TOURNE VERS LE HAUT;
-S’ASSURER QUE LA VIS DE FIXAGE DU COUVERCLE EST EN HAUT, comme indiqué sur la Figure 4.
EMPLOI
Actionnez l’interrupteur en tirant sur le cordonnet vers le bas. Dans la petite fenêtre ronde au centre,
apparaîtront les symboles suivants:
Puissance 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute anomalie de l’appareil prendre contact avec votre distributeur.
Toute manipulation effectuée par des personnes n’appartenant pas aux services officiels S&P entraî-
nera l’annulation de votre garantie.
Pour toute précision ou répondre à toutes vos questions concernant les produits S&P veuillez vous
adresser à votre distributeur habituel.
Vous trouverez son adresse sur notre site www.solerpalau.com
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
- En cas de mise hors service, même temporaire, il est conseillé de ranger l’appareil dans un endroit
sec et sans poussière, dans son emballage original.
- La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures générations
nous obligent à recycler le matériel ; nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments
restants de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage, et d’emmener les appareils
remplacés au Gestionnaire de Déchets le plus proche.
LE FABRICANTNE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SURVENUS À DES PERSONNES
ET/OU DES OBJETS DUS AU NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS.
S&P est habilité à réaliser des modifications du produit sans en avertir le client à l’avance.
Cet appareil répond aux directives européennes
89/336 sur la compatibilité électromagnétique et
72/23 – 93/68 sur la sécurité électrique en basse
tension.
- Fixer l’appareil au mur en insérant les 3 vis comme indiqué sur la figure 10
- Vous pouvez installer ce dispositif avec le boitier de commande à droite, tel qu’il est vendu, ou à
gauche (figures 7 et 8). Si vous voulez l’installer à gauche, procédez de la sorte:
- Maintenir le dispositif à l’horizontale, sans le faire tourner;
- Retirer la vis de la position 1 comme indiquée sur les figure 7a, 7b
- Faire pivoter l’appareil de 180º et replacer la vis en position 2, comme le montre les figures 7c et 7d.
- Faire passe la cordelette de l’interrupteur par l’autre fente, comme indiqué figures 7 a et 7d. La
cordelette doit toujours sortir par le bas.
- Il est possible d’incliner le corps chauffant vers le bas suivant 2 positions. (figure 11). Avant de faire
cela, s’assurer que l’interrupteur soit en position 0 (OFF) et éteint depuis au moins 15 minutes.
- Une fois choisie une des deux positions, le corps chauffant doit être immobilisé par la vis de fixation
fournie. (Fig.12)
- L’inclinaison du corps chauffant doit être uniquement orientée vers le sol jamais vers le plafond.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
-Branchez l’appareil sur un réseau d’alimentation 230V 50Hz. Le fil de branchement doit être à 3 conduc-
teurs (phase, neutre et terre) et doit être en caoutchouc, de type H05RRF avec une section d’au moins 3*1
mm2.
- Respectez les règles d’installation en vigueur dans votre pays. L’appareil est fourni avec un interrup-
teur omnipolaire avec ouverture de contact de 3 mm au moins.
- Pendant le branchement de l’appareil, branchez la borne marron au pôle barrette de connexion in-
diqué par L, la borne bleue à celui indiqué comme N, la borne jaune/verte à celui indiqué ( figure 9)
- Après avoir effectué le branchement électrique, il est important de refermer correctement le couvercle
de l’appareil. Avant de le faire:
- S’ASSURER QUE L’APPAREIL N’EST PAS TOURNE VERS LE HAUT;
-S’ASSURER QUE LA VIS DE FIXAGE DU COUVERCLE EST EN HAUT, comme indiqué sur la Figure 4.
EMPLOI
Actionnez l’interrupteur en tirant sur le cordonnet vers le bas. Dans la petite fenêtre ronde au centre,
apparaîtront les symboles suivants:
Puissance 0 I II
230 V 1200 W OFF 600 W 1.200 W
230 V 1500 W OFF 750 W 1.500 W
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute anomalie de l’appareil prendre contact avec votre distributeur.
Toute manipulation effectuée par des personnes n’appartenant pas aux services officiels S&P entraî-
nera l’annulation de votre garantie.
Pour toute précision ou répondre à toutes vos questions concernant les produits S&P veuillez vous
adresser à votre distributeur habituel.
Vous trouverez son adresse sur notre site www.solerpalau.com
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
- En cas de mise hors service, même temporaire, il est conseillé de ranger l’appareil dans un endroit
sec et sans poussière, dans son emballage original.
- La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures générations
nous obligent à recycler le matériel ; nous vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments
restants de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage, et d’emmener les appareils
remplacés au Gestionnaire de Déchets le plus proche.
LE FABRICANTNE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SURVENUS À DES PERSONNES
ET/OU DES OBJETS DUS AU NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS.
S&P est habilité à réaliser des modifications du produit sans en avertir le client à l’avance.
Cet appareil répond aux directives européennes
89/336 sur la compatibilité électromagnétique et
72/23 – 93/68 sur la sécurité électrique en basse
tension.

16 17
Obrigado pela confiança depositada ao comprar este aparelho. Acaba de adquirir um produto de
qualidade totalmente fabricado segundo as técnicas de segurança reconhecidas e em conformidade
com as normas CE.
Por favor certifique-se que o aparelho está em perfeito estado de funcionamento já que qualquer de-
feito de origem está coberto pela garantia S&P.
Antes de utilizar este produto, por favor leia atentamente estas instruções para evitar danos e si-
tuações de risco. Qualquer utilização deste aquecedor diferente das especificadas neste manual de
instruções pode provocar incêndios, curto-circuitos ou lesões, invalidando todas as garantias.
A garantia não se aplica a quaisquer defeitos, deteriorações, extravios, lesões ou danos causados por
ou em consequência de uma má utilização ou uso abusivo deste aparelho. Os direitos estabelecidos
pela legislação em vigor do país não são afectados. Nenhum dos termos desta garantia deve ser con-
siderado como excludente de qualquer condição ou garantia implícita na legislação em vigor do país,
as quais não podem ser excluídas nem alteradas.
Antes da colocação em funcionamento, retire todas as embalagens e verifique se o aparelho está em
perfeito estado. Em caso de defeitos ou danos, não tente repará-los por conta própria. Contacte o
seu distribuidor.
Não permita que as crianças brinquem com os componentes da embalagem. Proteja o ambiente, eli-
minando a embalagem de acordo com os regulamentos do seu país relativos à eliminação de resíduos.
A instalação, a ligação à rede eléctrica e a colocação em funcionamento inicial devem ser realizadas
unicamente por pessoal qualificado. Por favor, guarde estas instruções num local seguro para futuras
consultas, mesmo depois de ter instalado o aparelho.
Antes de proceder à instalação, leia atentamente as seguintes advertências de segurança.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
- Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido
supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
- O aparelho deve ser instalado respeitando as distâncias mínimas do tecto, do chão e de objectos
laterais indicadas na figura 1.
- Não utilize este aquecedor com um comutador programável, temporizador ou qualquer tipo de inte-
rruptor automático, uma vez que existe risco de danos e incêndio.
- Este aquecedor infravermelho de instalação mural deve ser instalado unicamente na posição hori-
zontal sobre uma parede vertical sólida. Não deve ser instalado nunca verticalmente ou no tecto, como
se indica na figura 2.
- O aparelho não deve ser montado sobre superfícies inflamáveis, tais como madeiras ou plásticos.
Qualquer material inflamável deve estar situado no mínimo a 70 cm de distância da face frontal do
aparelho. Está é também a distância mínima que o utilizador deve respeitar em relação ao aparelho,
uma vez que a grelha frontal atinge temperaturas muito elevadas durante o funcionamento.
- O aparelho não deve ser utilizado em recintos que possam apresentar riscos devido à presença de
gases ou materiais inflamáveis, tais como pisos de madeira ou com revestimento de PVC.
- Ao instalar o aparelho, deve-se ter a precaução de que tanto o aparelho como o cordão do interruptor
fiquem fora do alcance das crianças. Nas casas de banho, o aparelho deverá ser instalado de forma a
impedir que seja alcançado por uma pessoa que se encontre na banheira ou no duche.
- Devem ser respeitadas rigorosamente as zonas de segurança estabelecidas nas normas locais de
instalação eléctrica ou nas normas de segurança aplicáveis no país. Em qualquer caso, nunca instale
o aquecedor nas áreas indicadas na figura 3 como ZONA 0, 1 e 2.
- Após utilizar o aparelho, recomendamos deixá-lo arrefecer durante no mínimo 10-15 minutos antes
voltar a manuseá-lo.
PORTUGUÊS
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
- CUIDADO: Algumas partes deste aparelho podem aquecer e causar
queimaduras. Uma atenção especial deve ser feita quando as crianças e
pessoas vulneráveis estão presentes.
- Crianças menores de 3 anos de idade devem ser mantidas fora do al-
cance do aparelho a menos que sejam monitorizados continuamente.
- Crianças de 3 anos e com menos de 8 anos de idade só deve ligar / des-
ligar o dispositivo, desde que ele foi colocado em uma posição normal de
operação e desde que tenha sido dada supervisão ou instruções relativas
à utilização do aparelho com segurança e entender o corre o risco de que
o dispositivo tem.
- Crianças de 3 anos e com menos de 8 anos de idade não devem ligar,
regular e limpar o aparelho ou realizar manutenção.
- Este dispositivo pode ser utilizado com crianças em idade de 8 e acima
e pessoas com deficiencias físicas, sensoriais ou mentais ou falta de ex-
periência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou treinamento
sobre o uso adequado dos equipamentos de uma maneira segura e com-
preender os perigos envolvidos.
- As crianças não devem brincar com o aparelho.
- O aparelho não deve ser colocado imediatamente abaixo de uma tomada.

17
- Advertencia: Este aparelho de aquecimento não está equipado com dis-
positivo de controlo de temperatura da habitação. Não utilize este aparel-
ho de aquecimento em pequeñas habitações que estejam ocupadas por
pessoas que não possam abandonar por si mesmas a habitação, a menos
que exista vigilancia permanente.
- O aparelho deve ser instalado respeitando as distâncias mínimas do tec-
to, do chão e de objectos laterais indicadas na figura 1.
- O aquecedor tem de ser instalado a uma altura minima de 1,8 m do solo,
tal como indicado na figura 1.
- Se o cabo estiver danificado, deverá ser substituído por S&P, serviço pós
venda ou pessoal qualificado.
- Não utilize este aquecedor com um comutador programável, temporiza-
dor ou qualquer tipo de interruptor automático, uma vez que existe risco
de danos e incêndio.
- Este aquecedor infravermelho de instalação mural deve ser instalado uni-
camente na posição horizontal sobre uma parede vertical sólida. Não deve
ser instalado nunca verticalmente ou no tecto, como se indica na figura 2.
- O aparelho não deve ser montado sobre superfícies inflamáveis, tais
como madeiras ou plásticos.
- Não deve haver objetos ou calor que lhes digam respeito, a menos de
2 metros ao redor da máquina (cortinas, móveis, plantas, animais ... etc)
inflamáveis.
- O aparelho não deve ser utilizado em recintos que possam apresentar
riscos devido à presença de gases ou materiais inflamáveis, tais como
pisos de madeira ou com revestimento de PVC.
- Ao instalar o aparelho, deve-se ter a precaução de que tanto o aparelho
como o cordão do interruptor fiquem fora do alcance das crianças. Nas
casas de banho, o aparelho deverá ser instalado de forma a impedir que
seja alcançado por uma pessoa que se encontre na banheira ou no duche.
- Devem ser respeitadas rigorosamente as zonas de segurança estabeleci-
das nas normas locais de instalação eléctrica ou nas normas de segurança
aplicáveis no país. Em qualquer caso, nunca instale o aquecedor nas áreas
indicadas na figura 3 como ZONA 0, 1 e 2.
- Após utilizar o aparelho, recomendamos deixá-lo arrefecer durante no
mínimo 10-15 minutos antes voltar a manuseá-lo.
- Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, verifique se foram retirados
todos os componentes de plástico utilizados na embalagem ou para pro-
teger os tubos.

18 19
- Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, verifique se foram retirados todos os componentes de
plástico utilizados na embalagem ou para proteger os tubos.
INSTALAÇÃO
Recomendamos desligar a energia eléctrica antes de realizar os próximos passos:
- Retire a tampa frontal da unidade de controlo, desapertando os parafusos de estrela (figura 4).
- Faça 3 furos (diâmetro 5 mm) na parede, respeitando as distâncias indicadas na figura 5. Pode utilizar
a unidade de controlo ou a moldura desmontável da caixa como referência para marcar a sua posição.
Ver figura 6.
- Insira as 3 buchas que encontrará na caixa.
Introduza o cabo eléctrico por trás da abertura redonda da unidade de controlo e faça as ligações de
acordo com as instruções indicadas a seguir (figura 9).
- Fixe o aparelho à parede com os parafusos fornecidos (figura 10).
Este aquecedor infravermelho pode ser instalado com a unidade de controlo situada no lado direito
(tal como é fornecido) ou no lado esquerdo (figuras 7 e 8). O aparelho vem montado de fábrica para
ser instalado com a unidade de controlo no lado direito. Se desejar situá-la no lado esquerdo, deverá
fazer o seguinte:
- Mantenha o aparelho na posição horizontal (não o incline!);
- Retire o parafuso situado na posição “1” (ver figuras 7a e 7b);
- Vire o aquecedor e coloque o parafuso na posição “2” (ver figuras 7c e 7d);
- Mude a posição do cordão do interruptor. O cordão deve sair sempre pela parte inferior da uni-
dade de controlo (ver figuras 7a e 7d).
- O corpo do aquecedor pode ser inclinado para baixo, permitindo escolher 2 posições de inclinação
(figura 11). Antes de o inclinar, deve-se deixar o aparelho arrefecer durante 15 minutos no mínimo e o
interruptor deve estar na posição 0 (OFF).
- Depois de escolher uma das 2 posições possíveis, deve-se fixar o corpo do aquecedor com o para-
fuso fornecido. (Fig. 12)
- A montagem na posição inclinada só deve ser realizada com o aquecedor voltado para o chão, em
nenhum caso para o tecto.
LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA
- Devem ser observadas as precauções de segurança prescritas no país de uso do aparelho e as nor-
mas locais de fornecimento eléctrico. O aparelho é fornecido de fábrica com um interruptor omnipolar,
com uma abertura de ≥3 mm entre os contactos.
- Os meios para o desligamento a partir da rede eléctrica devem proporcionar uma separação entre
todos os pólos para as condições de sobretensão III ou de acordo com as normas de cablagem do
país de instalação do aparelho.
- Para a ligação dos cabos à rede eléctrica, a fase activa (castanha) deve ser ligada ao terminal “L”,
o neutro (azul) ao terminal “N” e o condutor de terra (amarelo-verde) ao terminal indicado. (figura 9)
- Depois de concluída a ligação do aparelho à rede eléctrica, é importante fechá-lo correctamente:
- NÃO incline o aparelho para cima;
- CERTIFIQUE-SE de que o parafuso de fixação da tampa frontal está situado na parte superior do
aparelho, como se indica na figura 4.
FUNCIONAMIENTO
:solobmíssetniugessomecerapa,latnorf
rosivoN.ohlerapaoragilaraprotpurretniodoãdrocoraxuP
Potência aparelho 0 I II
230 Vca 1200 W OFF 600 Watts 1.200 Watts
230 Vca 1500 W OFF 750 Watts 1.500 Watts
- Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, verifique se foram retirados todos os componentes de
plástico utilizados na embalagem ou para proteger os tubos.
INSTALAÇÃO
Recomendamos desligar a energia eléctrica antes de realizar os próximos passos:
- Retire a tampa frontal da unidade de controlo, desapertando os parafusos de estrela (figura 4).
- Faça 3 furos (diâmetro 5 mm) na parede, respeitando as distâncias indicadas na figura 5. Pode utilizar
a unidade de controlo ou a moldura desmontável da caixa como referência para marcar a sua posição.
Ver figura 6.
- Insira as 3 buchas que encontrará na caixa.
Introduza o cabo eléctrico por trás da abertura redonda da unidade de controlo e faça as ligações de
acordo com as instruções indicadas a seguir (figura 9).
- Fixe o aparelho à parede com os parafusos fornecidos (figura 10).
Este aquecedor infravermelho pode ser instalado com a unidade de controlo situada no lado direito
(tal como é fornecido) ou no lado esquerdo (figuras 7 e 8). O aparelho vem montado de fábrica para
ser instalado com a unidade de controlo no lado direito. Se desejar situá-la no lado esquerdo, deverá
fazer o seguinte:
- Mantenha o aparelho na posição horizontal (não o incline!);
- Retire o parafuso situado na posição “1” (ver figuras 7a e 7b);
- Vire o aquecedor e coloque o parafuso na posição “2” (ver figuras 7c e 7d);
- Mude a posição do cordão do interruptor. O cordão deve sair sempre pela parte inferior da uni-
dade de controlo (ver figuras 7a e 7d).
- O corpo do aquecedor pode ser inclinado para baixo, permitindo escolher 2 posições de inclinação
(figura 11). Antes de o inclinar, deve-se deixar o aparelho arrefecer durante 15 minutos no mínimo e o
interruptor deve estar na posição 0 (OFF).
- Depois de escolher uma das 2 posições possíveis, deve-se fixar o corpo do aquecedor com o para-
fuso fornecido. (Fig. 12)
- A montagem na posição inclinada só deve ser realizada com o aquecedor voltado para o chão, em
nenhum caso para o tecto.
LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA
- Devem ser observadas as precauções de segurança prescritas no país de uso do aparelho e as nor-
mas locais de fornecimento eléctrico. O aparelho é fornecido de fábrica com um interruptor omnipolar,
com uma abertura de ≥3 mm entre os contactos.
- Os meios para o desligamento a partir da rede eléctrica devem proporcionar uma separação entre
todos os pólos para as condições de sobretensão III ou de acordo com as normas de cablagem do
país de instalação do aparelho.
- Para a ligação dos cabos à rede eléctrica, a fase activa (castanha) deve ser ligada ao terminal “L”,
o neutro (azul) ao terminal “N” e o condutor de terra (amarelo-verde) ao terminal indicado. (figura 9)
- Depois de concluída a ligação do aparelho à rede eléctrica, é importante fechá-lo correctamente:
- NÃO incline o aparelho para cima;
- CERTIFIQUE-SE de que o parafuso de fixação da tampa frontal está situado na parte superior do
aparelho, como se indica na figura 4.
FUNCIONAMIENTO
:solobmíssetniugessomecerapa,latnorf
rosivoN.ohlerapaoragilaraprotpurretniodoãdrocoraxuP
Potência aparelho 0 I II
230 Vca 1200 W OFF 600 Watts 1.200 Watts
230 Vca 1500 W OFF 750 Watts 1.500 Watts
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
A extensa rede de Serviços Oficiais S&P garante uma adequada assistência técnica.
No caso de observar alguma anomalia neste aparelho, por favor contacte qualquer dos nossos ser-
viços oficiais mencionados, onde será devidamente atendido.
Qualquer manipulação efectuada por pessoas alheias aos Serviços Oficiais S&P obrigaria ao cance-
lamento da sua garantia.
Para esclarecer qualquer dúvida relativa aos produtos S&P dirija-se à Rede de
Serviços Pós Venda se estiver em território Espanhol, ou ao seu distribuidor habitual no resto do mun-
do. Localize o distribuidor da sua área na página www.solerpalau.com
PARAGEM DE UTILIZAÇÃO E RECICLAGEM
- Caso deixe de utilizar o aparelho, nem que seja temporariamente, aconselhamos a conservar o apa-
relho num lugar seco e livre de pó, dentro da sua embalagem original.
- A normativa da CE e o nosso compromisso com as gerações futuras obriganos à reciclagem dos mate-
riais; agradecemos que deposite todos os elementos sobrantes da embalagem em contentores próprios
de reciclagem, e que leve os seus aparelhos que está a substituir ao Gestor de Resíduos mais próximo.
O FABRICANTE NÃO SE RESPONSABILIZA PELOS DANOS PRODUZIDOS A PESSOAS E/OU COI-
SAS ESULTANTES DO INCUMPRIMENTO DESTAS ADVERTÊNCIAS.
A S&P RESERVA-SE O DIREITO DE MODIFICAR O PRODUCTO SEM AVISO RÉVIO.
Vi ringraziamo per la fiducia riposta in noi con l’acquisto di questo apparecchio. Avete acquistato un
prodotto di qualità totalmente fabbricato in base alle norme tecniche di sicurezza riconosciute e con-
formi alle regole della CE.
Vi preghiamo di verificare il perfetto stato dell’apparecchio una volta tolto dall’imballaggio, dal momen-
to che qualsiasi difetto d’origine che possa presentare è coperto dalla garanzia S&P.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni, prima di utilizzare il prodotto, in modo da evitare danne-
ggiamenti o comunque il verificarsi di situazioni di pericolo. Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto
indicato nel presente manuale può causare incendi, pericoli elettrici o ferite e rende nulla qualsiasi garanzia.
La garanzia non si applica ad alcun difetto, deterioramento, perdita, ferimento o danneggiamento ri-
conducibili ad un uso non corretto del prodotto. Rimangono garantiti tutti i diritti di legge in materia.
Nessuna condizione di garanzia può escludere o modificare le condizioni di garanzia regolamentate da
leggi dello Stato che non possono essere a nessun titolo escluse o modificate.
Prima di ogni operazione, rimuovere con cura l’imballo e controllare la perfetta integrità del prodotto.
Nel caso si evidenziassero dei difetti o danni, non installare né cercare di riparare l’apparecchiatura,
ma rivolgersi al rivenditore.
Non lasciare l’imballo alla portata dei bambini e smaltirne le parti in conformità con le disposizioni vigenti.
L’installazione, il collegamento elettrico e il collaudo di questo prodotto devono essere eseguiti esclusi-
vamente da personale qualificato. Conservate sempre questo libretto in un luogo sicuro.
Prima di procedere con l’installazione, prendete nota delle seguenti precauzioni di sicurezza.
NORMEDI SICUREZZA
- L’uso di questo apparecchio non é destinato a persone che hanno capacità fisiche, sensoriali o inte-
llettuali ridotte, che mancano di esperienza e di conoscenza del prodotto, a meno di una supervisione o
di una spiegazione dell’uso corretto del prodotto fatta da personale qualificato responsabile per la loro
sicurezza. Evitare assolutamente che i bambini utilizzino o giochino con apparecchio.
- I dispositivi di sicurezza dell’impianto elettrico di alimentazione devono consentire il completo speg-
nimento del prodotto secondo le prescrizioni della categoria di sovratensione III
- L’apparecchio deve essere installato rispettando le minime distanze da pavimento, soffitto e pareti
laterali , illustrate nel disegno 1
ITALIANO

19
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
A extensa rede de Serviços Oficiais S&P garante uma adequada assistência técnica.
No caso de observar alguma anomalia neste aparelho, por favor contacte qualquer dos nossos ser-
viços oficiais mencionados, onde será devidamente atendido.
Qualquer manipulação efectuada por pessoas alheias aos Serviços Oficiais S&P obrigaria ao cance-
lamento da sua garantia.
Para esclarecer qualquer dúvida relativa aos produtos S&P dirija-se à Rede de
Serviços Pós Venda se estiver em território Espanhol, ou ao seu distribuidor habitual no resto do mun-
do. Localize o distribuidor da sua área na página www.solerpalau.com
PARAGEM DE UTILIZAÇÃO E RECICLAGEM
- Caso deixe de utilizar o aparelho, nem que seja temporariamente, aconselhamos a conservar o apa-
relho num lugar seco e livre de pó, dentro da sua embalagem original.
- A normativa da CE e o nosso compromisso com as gerações futuras obriganos à reciclagem dos mate-
riais; agradecemos que deposite todos os elementos sobrantes da embalagem em contentores próprios
de reciclagem, e que leve os seus aparelhos que está a substituir ao Gestor de Resíduos mais próximo.
O FABRICANTE NÃO SE RESPONSABILIZA PELOS DANOS PRODUZIDOS A PESSOAS E/OU COI-
SAS ESULTANTES DO INCUMPRIMENTO DESTAS ADVERTÊNCIAS.
A S&P RESERVA-SE O DIREITO DE MODIFICAR O PRODUCTO SEM AVISO RÉVIO.
Vi ringraziamo per la fiducia riposta in noi con l’acquisto di questo apparecchio. Avete acquistato un
prodotto di qualità totalmente fabbricato in base alle norme tecniche di sicurezza riconosciute e con-
formi alle regole della CE.
Vi preghiamo di verificare il perfetto stato dell’apparecchio una volta tolto dall’imballaggio, dal momen-
to che qualsiasi difetto d’origine che possa presentare è coperto dalla garanzia S&P.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni, prima di utilizzare il prodotto, in modo da evitare danne-
ggiamenti o comunque il verificarsi di situazioni di pericolo. Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto
indicato nel presente manuale può causare incendi, pericoli elettrici o ferite e rende nulla qualsiasi garanzia.
La garanzia non si applica ad alcun difetto, deterioramento, perdita, ferimento o danneggiamento ri-
conducibili ad un uso non corretto del prodotto. Rimangono garantiti tutti i diritti di legge in materia.
Nessuna condizione di garanzia può escludere o modificare le condizioni di garanzia regolamentate da
leggi dello Stato che non possono essere a nessun titolo escluse o modificate.
Prima di ogni operazione, rimuovere con cura l’imballo e controllare la perfetta integrità del prodotto.
Nel caso si evidenziassero dei difetti o danni, non installare né cercare di riparare l’apparecchiatura,
ma rivolgersi al rivenditore.
Non lasciare l’imballo alla portata dei bambini e smaltirne le parti in conformità con le disposizioni vigenti.
L’installazione, il collegamento elettrico e il collaudo di questo prodotto devono essere eseguiti esclusi-
vamente da personale qualificato. Conservate sempre questo libretto in un luogo sicuro.
Prima di procedere con l’installazione, prendete nota delle seguenti precauzioni di sicurezza.
NORMEDI SICUREZZA
- L’uso di questo apparecchio non é destinato a persone che hanno capacità fisiche, sensoriali o inte-
llettuali ridotte, che mancano di esperienza e di conoscenza del prodotto, a meno di una supervisione o
di una spiegazione dell’uso corretto del prodotto fatta da personale qualificato responsabile per la loro
sicurezza. Evitare assolutamente che i bambini utilizzino o giochino con apparecchio.
- I dispositivi di sicurezza dell’impianto elettrico di alimentazione devono consentire il completo speg-
nimento del prodotto secondo le prescrizioni della categoria di sovratensione III
- L’apparecchio deve essere installato rispettando le minime distanze da pavimento, soffitto e pareti
laterali , illustrate nel disegno 1
ITALIANO
- Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, verifique se foram retirados todos os componentes de
plástico utilizados na embalagem ou para proteger os tubos.
INSTALAÇÃO
Recomendamos desligar a energia eléctrica antes de realizar os próximos passos:
- Retire a tampa frontal da unidade de controlo, desapertando os parafusos de estrela (figura 4).
- Faça 3 furos (diâmetro 5 mm) na parede, respeitando as distâncias indicadas na figura 5. Pode utilizar
a unidade de controlo ou a moldura desmontável da caixa como referência para marcar a sua posição.
Ver figura 6.
- Insira as 3 buchas que encontrará na caixa.
Introduza o cabo eléctrico por trás da abertura redonda da unidade de controlo e faça as ligações de
acordo com as instruções indicadas a seguir (figura 9).
- Fixe o aparelho à parede com os parafusos fornecidos (figura 10).
Este aquecedor infravermelho pode ser instalado com a unidade de controlo situada no lado direito
(tal como é fornecido) ou no lado esquerdo (figuras 7 e 8). O aparelho vem montado de fábrica para
ser instalado com a unidade de controlo no lado direito. Se desejar situá-la no lado esquerdo, deverá
fazer o seguinte:
- Mantenha o aparelho na posição horizontal (não o incline!);
- Retire o parafuso situado na posição “1” (ver figuras 7a e 7b);
- Vire o aquecedor e coloque o parafuso na posição “2” (ver figuras 7c e 7d);
- Mude a posição do cordão do interruptor. O cordão deve sair sempre pela parte inferior da uni-
dade de controlo (ver figuras 7a e 7d).
- O corpo do aquecedor pode ser inclinado para baixo, permitindo escolher 2 posições de inclinação
(figura 11). Antes de o inclinar, deve-se deixar o aparelho arrefecer durante 15 minutos no mínimo e o
interruptor deve estar na posição 0 (OFF).
- Depois de escolher uma das 2 posições possíveis, deve-se fixar o corpo do aquecedor com o para-
fuso fornecido. (Fig. 12)
- A montagem na posição inclinada só deve ser realizada com o aquecedor voltado para o chão, em
nenhum caso para o tecto.
LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA
- Devem ser observadas as precauções de segurança prescritas no país de uso do aparelho e as nor-
mas locais de fornecimento eléctrico. O aparelho é fornecido de fábrica com um interruptor omnipolar,
com uma abertura de ≥3 mm entre os contactos.
- Os meios para o desligamento a partir da rede eléctrica devem proporcionar uma separação entre
todos os pólos para as condições de sobretensão III ou de acordo com as normas de cablagem do
país de instalação do aparelho.
- Para a ligação dos cabos à rede eléctrica, a fase activa (castanha) deve ser ligada ao terminal “L”,
o neutro (azul) ao terminal “N” e o condutor de terra (amarelo-verde) ao terminal indicado. (figura 9)
- Depois de concluída a ligação do aparelho à rede eléctrica, é importante fechá-lo correctamente:
- NÃO incline o aparelho para cima;
- CERTIFIQUE-SE de que o parafuso de fixação da tampa frontal está situado na parte superior do
aparelho, como se indica na figura 4.
FUNCIONAMIENTO
:solobmíssetniugessomecerapa,latnorf
rosivoN.ohlerapaoragilaraprotpurretniodoãdrocoraxuP
Potência aparelho 0 I II
230 Vca 1200 W OFF 600 Watts 1.200 Watts
230 Vca 1500 W OFF 750 Watts 1.500 Watts
- A normativa da CE e o nosso compromisso com as gerações futuras obriganos à reciclagem
dos materiais; agradecemos que deposite todos os elementos sobrantes da embalagem em
contentores próprios de reciclagem, e que leve os seus aparelhos que está a substituir ao
gestor de Resíduos mais próximo.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
A extensa rede de Serviços Oficiais S&P garante uma adequada assistência técnica.
No caso de observar alguma anomalia neste aparelho, por favor contacte qualquer dos nossos ser-
viços oficiais mencionados, onde será devidamente atendido.
Qualquer manipulação efectuada por pessoas alheias aos Serviços Oficiais S&P obrigaria ao cance-
lamento da sua garantia.
Para esclarecer qualquer dúvida relativa aos produtos S&P dirija-se à Rede de
Serviços Pós Venda se estiver em território Espanhol, ou ao seu distribuidor habitual no resto do mun-
do. Localize o distribuidor da sua área na página www.solerpalau.com
PARAGEM DE UTILIZAÇÃO E RECICLAGEM
- Caso deixe de utilizar o aparelho, nem que seja temporariamente, aconselhamos a conservar o apa-
relho num lugar seco e livre de pó, dentro da sua embalagem original.
- A normativa da CE e o nosso compromisso com as gerações futuras obriganos à reciclagem dos mate-
riais; agradecemos que deposite todos os elementos sobrantes da embalagem em contentores próprios
de reciclagem, e que leve os seus aparelhos que está a substituir ao Gestor de Resíduos mais próximo.
O FABRICANTE NÃO SE RESPONSABILIZA PELOS DANOS PRODUZIDOS A PESSOAS E/OU COI-
SAS ESULTANTES DO INCUMPRIMENTO DESTAS ADVERTÊNCIAS.
A S&P RESERVA-SE O DIREITO DE MODIFICAR O PRODUCTO SEM AVISO RÉVIO.
Vi ringraziamo per la fiducia riposta in noi con l’acquisto di questo apparecchio. Avete acquistato un
prodotto di qualità totalmente fabbricato in base alle norme tecniche di sicurezza riconosciute e con-
formi alle regole della CE.
Vi preghiamo di verificare il perfetto stato dell’apparecchio una volta tolto dall’imballaggio, dal momen-
to che qualsiasi difetto d’origine che possa presentare è coperto dalla garanzia S&P.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni, prima di utilizzare il prodotto, in modo da evitare danne-
ggiamenti o comunque il verificarsi di situazioni di pericolo. Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto
indicato nel presente manuale può causare incendi, pericoli elettrici o ferite e rende nulla qualsiasi garanzia.
La garanzia non si applica ad alcun difetto, deterioramento, perdita, ferimento o danneggiamento ri-
conducibili ad un uso non corretto del prodotto. Rimangono garantiti tutti i diritti di legge in materia.
Nessuna condizione di garanzia può escludere o modificare le condizioni di garanzia regolamentate da
leggi dello Stato che non possono essere a nessun titolo escluse o modificate.
Prima di ogni operazione, rimuovere con cura l’imballo e controllare la perfetta integrità del prodotto.
Nel caso si evidenziassero dei difetti o danni, non installare né cercare di riparare l’apparecchiatura,
ma rivolgersi al rivenditore.
Non lasciare l’imballo alla portata dei bambini e smaltirne le parti in conformità con le disposizioni vigenti.
L’installazione, il collegamento elettrico e il collaudo di questo prodotto devono essere eseguiti esclusi-
vamente da personale qualificato. Conservate sempre questo libretto in un luogo sicuro.
Prima di procedere con l’installazione, prendete nota delle seguenti precauzioni di sicurezza.
NORMEDI SICUREZZA
- L’uso di questo apparecchio non é destinato a persone che hanno capacità fisiche, sensoriali o inte-
llettuali ridotte, che mancano di esperienza e di conoscenza del prodotto, a meno di una supervisione o
di una spiegazione dell’uso corretto del prodotto fatta da personale qualificato responsabile per la loro
sicurezza. Evitare assolutamente che i bambini utilizzino o giochino con apparecchio.
- I dispositivi di sicurezza dell’impianto elettrico di alimentazione devono consentire il completo speg-
nimento del prodotto secondo le prescrizioni della categoria di sovratensione III
- L’apparecchio deve essere installato rispettando le minime distanze da pavimento, soffitto e pareti
laterali , illustrate nel disegno 1
ITALIANO
- Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, verifique se foram retirados todos os componentes de
plástico utilizados na embalagem ou para proteger os tubos.
INSTALAÇÃO
Recomendamos desligar a energia eléctrica antes de realizar os próximos passos:
- Retire a tampa frontal da unidade de controlo, desapertando os parafusos de estrela (figura 4).
- Faça 3 furos (diâmetro 5 mm) na parede, respeitando as distâncias indicadas na figura 5. Pode utilizar
a unidade de controlo ou a moldura desmontável da caixa como referência para marcar a sua posição.
Ver figura 6.
- Insira as 3 buchas que encontrará na caixa.
Introduza o cabo eléctrico por trás da abertura redonda da unidade de controlo e faça as ligações de
acordo com as instruções indicadas a seguir (figura 9).
- Fixe o aparelho à parede com os parafusos fornecidos (figura 10).
Este aquecedor infravermelho pode ser instalado com a unidade de controlo situada no lado direito
(tal como é fornecido) ou no lado esquerdo (figuras 7 e 8). O aparelho vem montado de fábrica para
ser instalado com a unidade de controlo no lado direito. Se desejar situá-la no lado esquerdo, deverá
fazer o seguinte:
- Mantenha o aparelho na posição horizontal (não o incline!);
- Retire o parafuso situado na posição “1” (ver figuras 7a e 7b);
- Vire o aquecedor e coloque o parafuso na posição “2” (ver figuras 7c e 7d);
- Mude a posição do cordão do interruptor. O cordão deve sair sempre pela parte inferior da uni-
dade de controlo (ver figuras 7a e 7d).
- O corpo do aquecedor pode ser inclinado para baixo, permitindo escolher 2 posições de inclinação
(figura 11). Antes de o inclinar, deve-se deixar o aparelho arrefecer durante 15 minutos no mínimo e o
interruptor deve estar na posição 0 (OFF).
- Depois de escolher uma das 2 posições possíveis, deve-se fixar o corpo do aquecedor com o para-
fuso fornecido. (Fig. 12)
- A montagem na posição inclinada só deve ser realizada com o aquecedor voltado para o chão, em
nenhum caso para o tecto.
LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA
- Devem ser observadas as precauções de segurança prescritas no país de uso do aparelho e as nor-
mas locais de fornecimento eléctrico. O aparelho é fornecido de fábrica com um interruptor omnipolar,
com uma abertura de ≥3 mm entre os contactos.
- Os meios para o desligamento a partir da rede eléctrica devem proporcionar uma separação entre
todos os pólos para as condições de sobretensão III ou de acordo com as normas de cablagem do
país de instalação do aparelho.
- Para a ligação dos cabos à rede eléctrica, a fase activa (castanha) deve ser ligada ao terminal “L”,
o neutro (azul) ao terminal “N” e o condutor de terra (amarelo-verde) ao terminal indicado. (figura 9)
- Depois de concluída a ligação do aparelho à rede eléctrica, é importante fechá-lo correctamente:
- NÃO incline o aparelho para cima;
- CERTIFIQUE-SE de que o parafuso de fixação da tampa frontal está situado na parte superior do
aparelho, como se indica na figura 4.
FUNCIONAMIENTO
:solobmíssetniugessomecerapa,latnorf
rosivoN.ohlerapaoragilaraprotpurretniodoãdrocoraxuP
Potência aparelho 0 I II
230 Vca 1200 W OFF 600 Watts 1.200 Watts
230 Vca 1500 W OFF 750 Watts 1.500 Watts
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
A extensa rede de Serviços Oficiais S&P garante uma adequada assistência técnica.
No caso de observar alguma anomalia neste aparelho, por favor contacte qualquer dos nossos ser-
viços oficiais mencionados, onde será devidamente atendido.
Qualquer manipulação efectuada por pessoas alheias aos Serviços Oficiais S&P obrigaria ao cance-
lamento da sua garantia.
Para esclarecer qualquer dúvida relativa aos produtos S&P dirija-se à Rede de
Serviços Pós Venda se estiver em território Espanhol, ou ao seu distribuidor habitual no resto do mun-
do. Localize o distribuidor da sua área na página www.solerpalau.com
PARAGEM DE UTILIZAÇÃO E RECICLAGEM
- Caso deixe de utilizar o aparelho, nem que seja temporariamente, aconselhamos a conservar o apa-
relho num lugar seco e livre de pó, dentro da sua embalagem original.
- A normativa da CE e o nosso compromisso com as gerações futuras obriganos à reciclagem dos mate-
riais; agradecemos que deposite todos os elementos sobrantes da embalagem em contentores próprios
de reciclagem, e que leve os seus aparelhos que está a substituir ao Gestor de Resíduos mais próximo.
O FABRICANTE NÃO SE RESPONSABILIZA PELOS DANOS PRODUZIDOS A PESSOAS E/OU COI-
SAS ESULTANTES DO INCUMPRIMENTO DESTAS ADVERTÊNCIAS.
A S&P RESERVA-SE O DIREITO DE MODIFICAR O PRODUCTO SEM AVISO RÉVIO.
Vi ringraziamo per la fiducia riposta in noi con l’acquisto di questo apparecchio. Avete acquistato un
prodotto di qualità totalmente fabbricato in base alle norme tecniche di sicurezza riconosciute e con-
formi alle regole della CE.
Vi preghiamo di verificare il perfetto stato dell’apparecchio una volta tolto dall’imballaggio, dal momen-
to che qualsiasi difetto d’origine che possa presentare è coperto dalla garanzia S&P.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni, prima di utilizzare il prodotto, in modo da evitare danne-
ggiamenti o comunque il verificarsi di situazioni di pericolo. Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto
indicato nel presente manuale può causare incendi, pericoli elettrici o ferite e rende nulla qualsiasi garanzia.
La garanzia non si applica ad alcun difetto, deterioramento, perdita, ferimento o danneggiamento ri-
conducibili ad un uso non corretto del prodotto. Rimangono garantiti tutti i diritti di legge in materia.
Nessuna condizione di garanzia può escludere o modificare le condizioni di garanzia regolamentate da
leggi dello Stato che non possono essere a nessun titolo escluse o modificate.
Prima di ogni operazione, rimuovere con cura l’imballo e controllare la perfetta integrità del prodotto.
Nel caso si evidenziassero dei difetti o danni, non installare né cercare di riparare l’apparecchiatura,
ma rivolgersi al rivenditore.
Non lasciare l’imballo alla portata dei bambini e smaltirne le parti in conformità con le disposizioni vigenti.
L’installazione, il collegamento elettrico e il collaudo di questo prodotto devono essere eseguiti esclusi-
vamente da personale qualificato. Conservate sempre questo libretto in un luogo sicuro.
Prima di procedere con l’installazione, prendete nota delle seguenti precauzioni di sicurezza.
NORMEDI SICUREZZA
- L’uso di questo apparecchio non é destinato a persone che hanno capacità fisiche, sensoriali o inte-
llettuali ridotte, che mancano di esperienza e di conoscenza del prodotto, a meno di una supervisione o
di una spiegazione dell’uso corretto del prodotto fatta da personale qualificato responsabile per la loro
sicurezza. Evitare assolutamente che i bambini utilizzino o giochino con apparecchio.
- I dispositivi di sicurezza dell’impianto elettrico di alimentazione devono consentire il completo speg-
nimento del prodotto secondo le prescrizioni della categoria di sovratensione III
- L’apparecchio deve essere installato rispettando le minime distanze da pavimento, soffitto e pareti
laterali , illustrate nel disegno 1
ITALIANO

20 21
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
A extensa rede de Serviços Oficiais S&P garante uma adequada assistência técnica.
No caso de observar alguma anomalia neste aparelho, por favor contacte qualquer dos nossos ser-
viços oficiais mencionados, onde será devidamente atendido.
Qualquer manipulação efectuada por pessoas alheias aos Serviços Oficiais S&P obrigaria ao cance-
lamento da sua garantia.
Para esclarecer qualquer dúvida relativa aos produtos S&P dirija-se à Rede de
Serviços Pós Venda se estiver em território Espanhol, ou ao seu distribuidor habitual no resto do mun-
do. Localize o distribuidor da sua área na página www.solerpalau.com
PARAGEM DE UTILIZAÇÃO E RECICLAGEM
- Caso deixe de utilizar o aparelho, nem que seja temporariamente, aconselhamos a conservar o apa-
relho num lugar seco e livre de pó, dentro da sua embalagem original.
- A normativa da CE e o nosso compromisso com as gerações futuras obriganos à reciclagem dos mate-
riais; agradecemos que deposite todos os elementos sobrantes da embalagem em contentores próprios
de reciclagem, e que leve os seus aparelhos que está a substituir ao Gestor de Resíduos mais próximo.
O FABRICANTE NÃO SE RESPONSABILIZA PELOS DANOS PRODUZIDOS A PESSOAS E/OU COI-
SAS ESULTANTES DO INCUMPRIMENTO DESTAS ADVERTÊNCIAS.
A S&P RESERVA-SE O DIREITO DE MODIFICAR O PRODUCTO SEM AVISO RÉVIO.
Vi ringraziamo per la fiducia riposta in noi con l’acquisto di questo apparecchio. Avete acquistato un
prodotto di qualità totalmente fabbricato in base alle norme tecniche di sicurezza riconosciute e con-
formi alle regole della CE.
Vi preghiamo di verificare il perfetto stato dell’apparecchio una volta tolto dall’imballaggio, dal momen-
to che qualsiasi difetto d’origine che possa presentare è coperto dalla garanzia S&P.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni, prima di utilizzare il prodotto, in modo da evitare danne-
ggiamenti o comunque il verificarsi di situazioni di pericolo. Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto
indicato nel presente manuale può causare incendi, pericoli elettrici o ferite e rende nulla qualsiasi garanzia.
La garanzia non si applica ad alcun difetto, deterioramento, perdita, ferimento o danneggiamento ri-
conducibili ad un uso non corretto del prodotto. Rimangono garantiti tutti i diritti di legge in materia.
Nessuna condizione di garanzia può escludere o modificare le condizioni di garanzia regolamentate da
leggi dello Stato che non possono essere a nessun titolo escluse o modificate.
Prima di ogni operazione, rimuovere con cura l’imballo e controllare la perfetta integrità del prodotto.
Nel caso si evidenziassero dei difetti o danni, non installare né cercare di riparare l’apparecchiatura,
ma rivolgersi al rivenditore.
Non lasciare l’imballo alla portata dei bambini e smaltirne le parti in conformità con le disposizioni vigenti.
L’installazione, il collegamento elettrico e il collaudo di questo prodotto devono essere eseguiti esclusi-
vamente da personale qualificato. Conservate sempre questo libretto in un luogo sicuro.
Prima di procedere con l’installazione, prendete nota delle seguenti precauzioni di sicurezza.
NORMEDI SICUREZZA
- L’uso di questo apparecchio non é destinato a persone che hanno capacità fisiche, sensoriali o inte-
llettuali ridotte, che mancano di esperienza e di conoscenza del prodotto, a meno di una supervisione o
di una spiegazione dell’uso corretto del prodotto fatta da personale qualificato responsabile per la loro
sicurezza. Evitare assolutamente che i bambini utilizzino o giochino con apparecchio.
- I dispositivi di sicurezza dell’impianto elettrico di alimentazione devono consentire il completo speg-
nimento del prodotto secondo le prescrizioni della categoria di sovratensione III
- L’apparecchio deve essere installato rispettando le minime distanze da pavimento, soffitto e pareti
laterali , illustrate nel disegno 1
ITALIANO
NORME DI SICUREZZA
- PRECAUZIONE: Alcune parti di questo apparecchio possono diventare
molto calde e causare ustioni.Prestare attenzione quando i bambini e per-
sone vulnerabili sono presenti.
- Bambini sotto gli 3 anni devono rimanere fuori dalla portata del appa-
recchio a meno che siano continuamente controllati.
- Bambini 3 anni e sotto gli 8 anni possono solo accendere / spegnere il
prodotto, a condizione che egli è stato posto in una posizione di funziona-
mento normale e purché non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparec-
chio in modo sicuro e comprendere i rischi il dispositivo è dotato.
- Bambini di 3 anni e sotto gli 8 anni non devono regolare e pulire l’appa-
recchio o realizzare operazioni di manutenzione.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli
8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte possono
utilizzarlo sotto la supervisione o formazione appropriata rispetto all’uso
dell’apparecchio in modo sicuro in grado di comprendere i pericoli che
implica.
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
- L’apparecchio non deve essere collocato immediatamente sotto a una
base da corrente.
- AVVERTENZA: questo prodotti di riscaldamento non è equipaggiato con