Sandstrom STVBCEL13 User manual

STVBCEL13
GB
FI
NO
DK
SE
CZ
SK
Instruction Manual
Full Motion Flat TV Wall Bracket
Käyttöopas
Litteän TV:n täyden liikkeen seinäkiinnike
Instruksjonsmanual
Fullbevegelig at TV-veggbrakett
Brugervejledning
Fladt tv-ophæng med fuld bevægelse
Instruktionsbok
Väggfäste med full rörlighet för platt-TV
Návod K Použití
Plně pohyblivý nástěnný držák na plochý televizor
Návod S Pokynmi
Plne pohyblivý držiak plochého televízora s
montážou na stenu
STVBCEL13_IB_130718_Zell.indd 1 18/7/13 5:08 PM

CUSTOMER HELPLINE (UK Customers Only)
0844 561 1234
KUN KUNDER I STORBRITANNIA NO
ENBART KUNDER I STORBRITANNIEN SE
VAIN ISO-BRITANNIAN ASIAKKAILLE FI
KUN FOR BRITISKE KUNDER DK
POUZE PRO ZÁKAZNÍKY V BRITÁNII CZ
LEN PRE ZÁKAZNÍKOV V GB SK
STVBCEL13_IB_130718_Zell.indd 2 18/7/13 5:08 PM

3
MAX
32”-65”
MAX TV LOAD
50 kg
KG
Recommended for most 32”-65”
TV screen sizes
VESA Compliance: up to 600 x 400
Smooth tilt: 0° ~ +8°
Distance to wall: 55 – 450 mm
Max loading capacity: 50 kg
Cable management system
Anbefalt for de este TV-apparater
med skjermstørrelse 32”-65”
VESA-overensstemmelse: opptil 600 x 400
Jevn vipp: 0° ~ +8°
Avstand til vegg: 55 – 450 mm
Max. lastkapasitet: 50 kg
System for kabelføring
Rekommenderad för de esta 32”-65”
TV-skärmstorlekar
VESA kompatibel: upp till 600 x 400
Smidig lutning: 0° ~ +8°
Avstånd till vägg: 55 – 450 mm
Max. belastbarhet: 50 kg
Kabelhanteringssystem
Suositeltava useimmille 32”-65”TV:n
kuvaruutukoolle
VESA-yhteensopivuus: enintään 600 x 400
Tasainen kallistus: 0° ~ +8°
Etäisyys seinästä 55 – 450 mm
Maksimikuormakapasiteetti 50 kg
Kaapelinhallintajärjestelmä
GB
NO
SE
FI
Anbefalet til de este 32”-65”ernsyn
VESA Kompatibel: op til 600 x 400
Fri tilt: 0° ~ +8°
Afstand til væg: 55 – 450 mm
Maks. belastning: 50 kg
Kabelhåndteringssystem
Doporučeno pro většinu televizních
obrazovek velikosti 32”-65”
Soulad s normou VESA: do 600 x 400
Hladký náklon: 0° ~ +8°
Vzdálenost od steny: 55 – 450 mm
Max. nosnost: 50 kg
Systém vedení kabelu
Odporúča sa pre väčšinu 32”-65”
rozmerov TV obrazovky
Zhoda s požiadavkami VESA: až do 600 x 400
Plynulé naklonenie: 0° ~ +8°
Avstand til vegg: 55 – 450 mm
Max. lastkapasitet: 50 kg
Systém na usporiadanie káblov
DK
CZ
SK
STVBCEL13_IB_130718_Zell.indd 3 18/7/13 5:08 PM

4
GB
WARNING! READ THE FOLLOWING BEFORE
STARTING INSTALLATION
Assembly is required. Installation must be
carried out by qualied personnel only.
Incorrect assembly can result in severe
personal injury and property damage.
The supplied TV bracket is only for use on
vertical walls constructed from solid brick,
solid concrete, solid wood and solid wooden
columns. It is the installers responsibility to
verify that the wall will safely support the
total load of the TV and the TV bracket. Never
exceed the designated maximum TV load.
Parts are heavy, take care when handling.
For some steps 2 people are required for
installation. Check the TV bracket frequently
to ensure that it is safe and secure. Additional
tools(not included) are required for the
installation. Do not overtighten screws. Keep
this instruction manual for future reference.
NO
ADVARSEL! LES FØLGENDE FØR
INSTALLASJONEN STARTES
Montasje er påkrevet. Installasjonen må kun
utføres av kvalisert personale. Feilmontasje
kan medføre alvorlig personskade og skade
på eiendom. Den medfølgende TV-braketten
må kun brukes på vertikale vegger laget
av solid murstein, solid betong, solid tre og
solide trestokker. Det er installatørens ansvar
å garantere at veggen vil bære den samlede
lasten av TV-apparatet og TV-braketten på
en sikker måte. Overstig aldri den beregnede
maksimale TV-belastningen. Delene er tunge –
utvis varsomhet under håndtering. Det kreves
2 personer under enkelte installasjonstrinn.
Kontroller TV-braketten hyppig for å se etter
at den er sikker og trygg. Tilleggsverktøy
(medfølger ikke) kreves for installasjonen.
Skruene må ikke strammes for mye. Ta vare
på denne bruksanvisningen for fremtidig
referanse.
SE
VARNING! LÄS IGENOM FÖLJANDE INNAN
INSTALLATIONEN STARTAS
Montering krävs. Installationen måste utföras
av kvalicerad personal. Felaktig montering
kan resultera i allvarliga personskador och
skador på egendom. Den medföljande TV-
konsolen får endast användas på vertikala
väggar av massivt tegel, massiv betong,
massivt trä och massiva träpelare. Det är
installatörens ansvar att kontrollera att väggen
klara av att bära den totala belastningen av
TV:n och TV-konsolen. Överskrid aldrig den
angivna maximala TV-belastningen. Delar är
tunga, var försiktig vid hanteringen För vissa
steg krävs två personer för installationen.
Kontrollera TV-konsolen regelbundet för att
se till att den är säker. Ytterligare verktyg /
( medföljer inte) krävs för installationen.
Dra inte åt skruvarna för hårt. Spara denna
bruksanvisning för framtida referens.
FI
VAROITUS! LUE SEURAAVA ENNEN
ASENNUKSEN ALOITTAMISTA
Kokoonpano vaaditaan. Asennuksen saa
suorittaa vain pätevä henkilö. Virheellinen
kokoonpano voi johtaa vakaviin henkilö- ja
omaisuusvahinkoihin. Toimitukseen kuuluva
TV-kannake on tarkoitettu käytettäväksi
vain pystysuorissa seinissä, jotka on tehty
tiilestä, betonista, kiinteästä puusta ja
kiinteistä puupylväistä. On asentajan
vastuulla varmistaa, että seinä tarjoaa
riittävän tuen koko TV:n ja TV-kiinnikkeen
kuormalle. Älä koskaan ylitä suunniteltua
TV:n maksimikuormaa. Osat ovat painavia.
Ole varovainen käsitellessäsi niitä. Joihinkin
asennusvaiheisiin tarvitaan kaksi henkilöä.
Tarkista TV-kannatin säännöllisesti
varmistaaksesi, että se on turvallisesti kiinni.
Asennukseen tarvitaan lisätyökaluja (eivät
kuulu toimitukseen). Älä kiristä ruuveja liikaa.
Säilytä tämä käyttöopas tulevaa tarvetta
varten.
STVBCEL13_IB_130718_Zell.indd 4 18/7/13 5:08 PM

5
DK
ADVARSEL! LÆS FØLGENDE FØR DU
BEGYNDER MONTERINGEN
Samling er påkrævet. Monteringen skal
udføres af autoriserede serviceteknikere.
Forkert samling kan resultere i alvorlig
personskade og ejendomsskade. De
medfølgende tv-beslag er kun beregnet
til lodrette vægge, som er bygget af enten
solide mursten, solid beton, massivt træ eller
solide træsøjler. Det er montørens ansvar
at kontrollere, at muren sikkert kan bære
den samlede vægt af tv og tv-vægbeslag.
Overgå aldrig ernsynets udpegede
maksimalvægt. Delene er tunge. Vær venligst
forsigtig når du håndter dem. I nogle af
trinene er det nødvendigt at 2 personer
udfører dem. Kontroller tv-vægbeslaget
regelmæssigt for, at sikre at det sidder sikkert.
Monteringen kræver yderligere værktøjer,
som ikke følger med denne enhed. Undgå, at
overspænde skruerne. Gem venligst denne
brugervejledning til senere brug.
CZ
VAROVÁNÍ! PŘEČTĚTE SI NÁSLEDUJÍCÍ
POKYNY PŘED ZAHÁJENÍM INSTALACE
Je zapotřebí provést montáž. Instalaci může
provést jen pověřená osoba. Nesprávná
montáž může vést k závažným úrazům a
poškození majetku. Dodaný TV držák je určen
výhradně pro použití na vertikálních pevných
zdech z cihel, betonu, dřeva nebo dřevěných
příček. Instalující osoby mají povinnost ověřit,
zda zeď bezpečně unese celkově zatížení
televizoru a TV držáku. Nikdy nepřekračujte
stanovené maximální zatížení TV. Při
manipulaci s těžkými součástmi postupujte
opatrně. Pro některé kroky instalace jsou
zapotřebí 2 osoby. TV držák pravidelně
kontrolujte, abyste ověřili, že bezpečně drží.
Pro instalaci jsou zapotřebí další nástroje
(nejsou součástí balení). Neutahujte šrouby
přespříliš. Uschovejte si tento návod pro
případné budoucí použití.
SK
VÝSTRAHA! NASLEDUJÚCE INFORMÁCIE
SI PREČÍTAJTE SKÔR, AKO ZAČNETE S
INŠTALÁCIOU
Vyžaduje sa zmontovanie. Inštaláciu môže
vykonávať jedine kvalikovaný personál.
Nesprávna montáž môže mať za následok
vážne osobné poranenia a škody na majetku.
Dodávaný držiak na TV je určený na použitie
len na kolmých stenách vyhotovených
z plných tehál, plného betónu, pevného
dreva a pevných drevných stĺpov. Osoba
vykonávajúca inštaláciu je zodpovedná za
overenie skutočnosti, že stena bezpečne
prenesie celkové zaťaženie od TV prijímača
a držiaka. Nikdy neprekračujte maximálne
dovolené zaťaženie od TV prijímača. Súčasti
sú ťažké; pri manipulácii buďte opatrní. Počas
inštalácie sa v prípade niektorých krokov
vyžaduje účasť 2 osôb. Držiak na TV pravidelne
kontrolujte z pohľadu zabezpečenia a
zaistenia. Na inštaláciu je nutné používať
ďalšie náradie (nie je súčasťou). Dávajte pozor,
aby ste nestrhli závit skrutiek. Tento návod
na obsluhu pre možnú budúcu potrebu
uschovajte.
STVBCEL13_IB_130718_Zell.indd 5 18/7/13 5:08 PM

6
Ø8.5 × 10Ø8.5 × 5 Ø5 Ø8
M4 × 8 M4 × 12 M4 × 25 M5 × 12
M6 × 12
M5 × 25
M6 × 25 M8 × 12 M8 × 25 Ø6.5 × 14
If items are missing, or damaged contact Partmaster on 0844 800 3456 (UK customers only).
Ax 4 Bx 4 Cx 4 Dx 4
Fx 4
Ex 4
Gx 4 Hx 4 Ix 4
Rx 1
Jx 4
Sx 1
Kx 4 Lx 4 Mx 4 Nx 4
Ox 6
Tx 1
Ux 2
Px 6
Vx 4
Qx 6
Wx 2 Xx 2
STVBCEL13_IB_130718_Zell.indd 6 18/7/13 5:08 PM

7
2 people are required to lift the unit during assembly. GB
Det kreves to personer for å løfte denne enheten under montering. NO
Det krävs 2 personer för att lyfta enheten under monteringen. SE
Laitteen nostamiseen kokoonpanovaiheessa tarvitaan kaksi henkilöä. FI
Det kræver 2 personer, at løfte enheden under samlingen. DK
Ke zvednutí přístroje během montáže jsou potřeba 2 lidé. CZ
Počas montáže musia jednotku zdvíhať 2 osoby. SK
STVBCEL13_IB_130718_Zell.indd 7 18/7/13 5:08 PM

8
ø10mm
58mm
ø5mm
50mm
1
2
R
P
STVBCEL13_IB_130718_Zell.indd 8 18/7/13 5:08 PM

9
3
4
Q
O
T
U
U
STVBCEL13_IB_130718_Zell.indd 9 18/7/13 5:08 PM

10
Use spacers provided for mounting TV’s with curved / recessed backs,
recessed mounting holes, or to allow access to A/V inputs.
Bruk medfølgende mellomskiver ved montering av TV-apparater med
kurvet bakpanel, senkede monteringshull og/eller for å komme til AV-
kontakter.
Använd brickor som medföljer för montering av TV-apparater med svängda/
infällda baksidor, infällda monteringshål eller för att möjliggöra A/V
inmatning.
Käytä toimitukseen kuuluvia välilevyjä kaareva/syvennys-taustaisen TV:n
kiinnittämiseen, syvennyksissä sijaitseviin ruuvinreikiin tai jättääksesi tilaa
A/V-tuloille.
Brug mellemstykker, der er egnet til tv-vægbeslag, som enten har buede/
forsænket sider, indbygget huller, eller som på anden måde giver adgang til
A/V stikkene.
Použijte dodané vložky pro montáž TV se zakřivenou/vybranou zadní
stranou, zapuštěné montážní otvory nebo pro přístup k A/V vstupům.
Použite rozpierky dodávané pre montáž TV prijímača so zaoblenou/
preliačenou zadnou stranou, montážne otvory s preliačením alebo
zabezpečte prístup k A/V vstupom.
GB
NO
SE
FI
DK
CZ
SK
5
A
E
H
M
J
B
F
I
N
K
C
G
L
D
STVBCEL13_IB_130718_Zell.indd 10 18/7/13 5:08 PM

11
6
7
V
W
X
V
X
STVBCEL13_IB_130718_Zell.indd 11 18/7/13 5:08 PM

8
9
0˚~+8˚
S
DSG Retail Ltd. (co. no. 504877)
Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7TG, UK
IB-STVBCEL13-130717V1
Visit Partmaster.co.uk today for the easiest way to buy
electrical spares and accessories. With over 1 million
spares and accessories available we can deliver direct to
your door the very next day. Visit www.partmaster.co.uk
or call 0844 800 3456 (UK customers only) Calls charged
at National Rate.
STVBCEL13_IB_130718_Zell.indd 12 18/7/13 5:08 PM