Gonnexions
Antenne int6rieure FM en T
Etirer l'antenne fournie en forme de "T". Ensuite tout en 6coutant une
6mission FM, changer la direction et l'inclinaison jusqu'd la position
optimum pour obtenir une r6ception exempte de bruit et enfin fixer
l'antenne.
Antenne extdrieure FM
L'installation d'une antenne FM extdrieure est recommandde pour
obtenir une r6ception FM de trds bonne qualit6. L'antenne en forme de
T fournie avec l'appareil doit seulement €tre utilisde jusqu'A l'installa-
tion de l'antenne ext6rieure.
1. L'antenne doit 6tre install6e aussi haut que possible et le plus loin
qu'on peut de la rue, des lignes de chemin de fer et des lignes d
haute tension qui risquent de produire du bruit.
2. Le cdble de raccordement doit €tre du type coaxial de 75 ohms, car
il supprime les bruits intempenstifs plus s0rement que ceux du type
feeder de 300 ohms.
3. Le c6ble d'amen6e doit etre le plus court et le plus loin possible des
lignes d'alimentation. ll suffit de supprimer la longueur en excds,
quand il y a lieu. S'assurer de ne pas le mettre en boule.
4. Les antennes FM possddent un sens de direction. lnstaller une
antenne directionnelle afin d'obtenir une r€ception d faible bruit
amdlior6e. Se rdfdrer d la page 38.
Connexion de l'antenne FM
Utiliser les bornes FM de 300 ohms quand vous connectez l'antenne
feeder en forme de T fournie avec l'appareil, ou un cSble de 300ohms
provenant d'une antenne ext6rieure.
Utiliser les bornes FM de 75 ohms quand vous connectez un cdble 75
ohms provenant d'une antenne exterieure.
Anschliisse
Zimmer-T-Antenne fiir U KW
Breiten Sie die mitgelieferten Antenne in Form eines "T" aus und
Sndern Sie Richtung und Ort der Antenne, wiihrend Sie lhren beliebtes-
ten UKw-Sender horen, bis Sie die Position fijr besten storungsfreien
Empfang gefunden haben, und befestigen Sie die Antenne in dieser
Position.
UKW-AuBenantenne
Fiir UKW-Empfang sehr hoher Oualitiit wird die lnstallierung einer
UKW-Auf3enantenne empfohlen. Die mitgelieferte T-formige UKW-
Antenne ist nur als Zwischenlosung gedacht, bis eine AuBenantenne
installiert ist.
1. Die Antenna sollte so hoch wie moglich und so weit wie moglich
von StraBen, Eisenbahnlinien und Hochspannungen entfernt instal-
liert werden, da diese Storungen verursachen konnen.
2. Die Amennenzuleitung sollte aus einem 75Ohm-Koaxialkabel
bestehen, da ein solches Kabel bessere Abschirmung als ein 300-
O hm-Kabel mit Paarverseilung gewdhrleistet.
3. Das Zuleitungskabel sollte so kurz wie moglich sein und von
Stromleitungen ferngehalten werden. Schneiden Sie eventuelle
UberlSngen einfach ab. Wickeln Sie sie nicht zu einer Rolle (Spule)
zusammen.
4. UKW-Antennen haben Richtwirkung. lnstallieren Sie eine Richt-
antenne frjr verbesserten Empfang mit weniger Storungen. Beziehen
Sie sich bitte auf die Seite 38.
AnschluB der U KW-Antenne
Die mit FM 300 Ohm bezeichneten Klemmen fiir den AnschluB der
mitgelieferten T-formigen UKW-Antenne bzw. der 300Ohm-Zuleitung
von einer Aul3enantenne verwenden.
Die 7SOhm-Klemmen benutzen, wenn eine 75ohm-Antennenzulei-
tung von einer UKW-Auf3enantenne verwendet wird.
